Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono40

GNT1

LXX38

BT1

GNTHbr 11:7

Przez wiarę Noe, pouczony o rzeczach jeszcze niewidzialnych, przejęty bojaźnią zbudował arkę dla zbawienia swojego domu; przez nią potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości według wiary. (Hbr11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

interlinia PL: Wiarą pouczony Noe o — jeszcze nie widzianych [rzeczach], ulękłszy się zbudował arkę ku zbawieniu — domu swego, przez którą potępił — świat i — według wiary sprawiedliwości stał się dziedzicem.

G4102 G5537 G3575 G4012 G3588 G3369 G0991 G2125 G2680 G2787 G1519 G4991 G3588 G3624 G0846 G1223 G3739 G2632 G3588 G2889 G2532 G3588 G2596 G4102 G1343 G1096 G2818

LXX1Ezd_ 4:28

A teraz nie wierzycie mi? Czy król nie jest wielki swoją władzą? Czy wszystkie krainy nie boją się go dotknąć? (1Ezd_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;

interlinia PL: i teraz nie wierzycie mi czyż nie wielki — król — władzą jego czyż nie wszystkie — krainy boją się dotknąć go

G2532 G3568 G3756 G4100 G3427 G3780 G3173 G3588 G935 G3588 G1849 G846 G3780 G3956 G3588 G5561 G2125 G680 G846

LXX1Krl_ 18:15

I Saul zobaczył, że on był bardzo rozumny, i lękał się jego oblicza. (1Krl_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i zobaczył Saul że on jest roztropny bardzo i lękał się od oblicza jego

G2532 G3708 G4549 G5613 G846 G4920 G4970 G2532 G2125 G575 G4383 G846

LXX1Krl_ 18:29

I jeszcze bardziej lękał się Dawida. (1Krl_18_29 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι.

interlinia PL: i zaczął lękać się przed Dawidem jeszcze

G2532 G4369 G2125 G575 G1138 G2089

LXX1Mch_ 3:30

i obawiał się, że nie będzie miał — jak raz i drugi — na wydatki i dary, które przedtem dawał szczodrą ręką; a przewyższył wcześniejszych królów. (1Mch_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν,

interlinia PL: i obawiał się aby nie miał jak raz i dwa razy na — wydatki i — dary które dawał przedtem hojną ręką i przewyższał ponad — królów — poprzednich

G2532 G2125 G3361 G3756 G2192 G5613 G530 G2532 G1364 G1519 G3588 G1160 G2532 G3588 G1390 G3739 G1325 G1715 L2458 G5495 G2532 G4052 G5228 G3588 G935 G3588 G1715

LXX1Mch_ 12:40

Obawiał się jednak, że Jonatan mu na to nie pozwoli i będzie z nim walczył; usiłował więc go pochwycić i zgładzić. Wyruszył i przybył do Bet-Szean. (1Mch_12_40 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλαβήθη μήποτε οὐκ ἐάσῃ αὐτὸν Ιωναθαν καὶ μήποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει συλλαβεῖν αὐτὸν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βαιθσαν.

interlinia PL: i obawiał się żeby przypadkiem nie pozwolił mu Jonatan i żeby przypadkiem nie walczył przeciw niemu i szukał sposobu pojmać go — zabić i wyruszywszy przybył do Betsan

G2532 G2125 G3379 G3756 G1439 G846 L5075 G2532 G3379 G4170 G4314 G846 G2532 G2212 G4815 G846 G3588 G622 G2532 G522 G2064 G1519 L1786

LXX1Mch_ 12:42

Tryfon zobaczył, że przybył z wielkim wojskiem, i obawiał się wyciągnąć przeciw niemu ręce. (1Mch_12_42 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι ἦλθεν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ’ αὐτὸν εὐλαβήθη.

interlinia PL: i zobaczył Tryfon że przybył z wojskiem licznym i wyciągnąć ręce na niego obawiał się

G2532 G3708 L9286 G3754 G2064 G3326 G1411 G4183 G2532 G1614 G5495 G1909 G846 G2125

LXX2Mch_ 8:16

Machabeusz zgromadził około sześciu tysięcy ludzi, którzy byli przy nim, i zachęcał ich, aby nie dali się przerazić wrogom ani nie obawiali się wielkiej liczby pogan, którzy niesprawiedliwie przychodzili przeciw nim, lecz aby walczyli mężnie, (2Mch_8_16 tłum. AI)

greka: συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς πολεμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγινομένων ἐπ’ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπλήθειαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως

interlinia PL: zgromadziwszy zaś — Machabeusz — wokół niego będących liczbą sześć tysięcy zachęcał nie przerażać się — wrogami ani obawiać się — — niesprawiedliwie nadciągających przeciw nim narodów mnogości walczyć zaś szlachetnie

G4863 G1161 G3588 L6096 G3588 G4012 G846 G1510 G706 L3502 G3870 G3361 L5389 G3588 L7565 G3366 G2125 G3588 G3588 G95 G3854 G1909 G846 G1484 L7596 G75 G1161 L2274

LXX4Mch_ 4:13

Skłoniony tymi słowami arcykapłan Oniasz — choć poza tym obawiał się, aby król Seleukos nie pomyślał, że Apolloniusz został zabity wskutek ludzkiego spisku, a nie boskiego sądu — pomodlił się za niego. (4Mch_4_13 tłum. AI)

greka: τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: tymi przekonany — słowami Oniasz, — arcykapłan, chociaż zresztą obawiał się, aby przypadkiem nie uznał — król Seleukos, że z ludzkiego spisku, a nie z Bożej sprawiedliwości został zgładzony — Apollonios, modlił się za niego.

G3778 G5217 G3588 G3056 L7001 G3588 G749 G2539 G247 G2125 G3379 G3543 G3588 G935 L8330 G1537 G442 G1917 G2532 G3361 G2304 G1349 G337 G3588 L1059 G2172 G4012 G846

LXXDn(LXX)_ 4:5

Zobaczyłem sen i uląkłem się, a strach spadł na mnie. (Dn(LXX)_4_5 tłum. AI)

greka: ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην, καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν.

interlinia PL: sen widziałem i zląkłem się i strach na mnie padł

G1798 G3708 G2532 G2125 G2532 G5401 G3427 G1968

LXXHa_ 2:20

Pan zaś jest w swojej świętej świątyni; niech cała ziemia okaże bojaźń przed Jego obliczem”. (Ha_2_20 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: — zaś Pan w świątyni świętej jego niech się lęka przed obliczem jego cała — ziemia

G3588 G1161 G2962 G1722 G3485 G40 G846 G2125 G575 G4383 G846 G3956 G3588 G1093

LXXHi_ 13:25

Czy będziesz się lękał liścia poruszanego przez wiatr albo sprzeciwiasz się mi jak trawie niesionej przez tchnienie? (Hi_13_25 tłum. AI)

greka: ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

interlinia PL: czyż jak liść poruszany przez wiatr będziesz się lękał albo jak trawie niesionej przez ducha sprzeciwiasz się mi

G2229 G5613 G5444 G2795 G5259 G417 G2125 G2228 G5613 G5528 G5342 G5259 G4151 G480 G3427

LXXHi_ 19:29

strzeżcie się także wy przed osłoną; gniew bowiem przyjdzie na bezprawnych, a wtedy poznają, gdzie jest ich tworzywo”. (Hi_19_29 tłum. AI)

greka: εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος· θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

interlinia PL: Strzeżcie się więc i wy — obłudy, gniew bowiem na bezbożnych przyjdzie, i wtedy poznają, gdzie jest ich — majątek.

G2125 G1211 G2532 G5210 G575 G1942 G2372 G1063 G1909 G459 G1904 G2532 G5119 G1097 G4226 G1510 G846 G3588 G5208

LXXIz_ 51:12

„Ja jestem, Ja jestem Tym, który cię pociesza; poznaj, kogo czcząc, przestraszyłaś się śmiertelnego człowieka i syna człowieka, którzy uschli jak trawa. (Iz_51_12 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν.

interlinia PL: ja jestem ja jestem — pocieszający cię poznaj kogo ulękłszy się bałaś się przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym którzy jakby trawa uschli

G1473 G1510 G1473 G1510 G3588 G3870 G4571 G1097 G5101 G2125 G5399 G575 G444 G2349 G2532 G575 G5207 G444 G3739 G5616 G5528 G3583

LXXIz_ 57:11

ty. Kogo czcząc, przestraszyłaś się i okłamałaś Mnie, i nie wspomniałaś Mnie ani nie wzięłaś Mnie do swojego umysłu ani do swojego serca? A Ja, widząc cię, przymykam oczy, i Mnie się nie bałaś. (Iz_57_11 tłum. AI)

greka: σύ. τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.

interlinia PL: ty kogo ulękłszy się bałaś się i okłamałaś mnie i nie wspomniałaś mnie ani wzięłaś mnie do — myśli ani do — serca twojego i ja cię widząc pomijam i mnie nie bałaś się

G4771 G5101 G2125 G5399 G2532 L10022 G3165 G2532 G3756 G3403 G3450 G3761 G2983 G3165 G1519 G3588 G1271 G3761 G1519 G3588 G2588 G4675 G2504 G4571 G3708 L7278 G2532 G1691 G3756 G5399

LXXJr_ 4:1

„Jeśli Izrael się nawróci”, mówi Pan, „do Mnie się nawróci; jeśli usunie swoje obrzydliwości ze swoich ust i okaże bojaźń przed moim obliczem, (Jr_4_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ, λέγει κύριος, πρός με ἐπιστραφήσεται· ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ

interlinia PL: jeśli nawróci się Izrael mówi Pan do mnie nawróci się i jeśli usunie — obrzydliwości swoje z ust swoich i od — oblicza mego będzie się bał

G1437 G1994 G2474 G3004 G2962 G4314 G3165 G1994 G1437 G4014 G3588 G946 G846 G1537 G4750 G846 G2532 G575 G3588 G4383 G3450 G2125

LXXJr_ 5:22

Czy Mnie się nie będziecie bać?” mówi Pan, „albo czy nie okażecie bojaźni przed moim obliczem? Ja ustanowiłem piasek granicą dla morza, wiecznym nakazem, i ono jej nie przekroczy; będzie się burzyć, lecz nie zdoła, jego fale będą huczeć, lecz jej nie przekroczą. (Jr_5_22 tłum. AI)

greka: μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό.

interlinia PL: czyż nie mnie nie będziecie się bać mówi Pan albo przed obliczem moim nie ulękniecie się — ustanawiającego piasek granicą — morzu nakaz wieczny i nie przekroczy go i wzburzy się i nie będzie mogło i zaszumią — fale jego i nie przekroczy go

G3361 G1691 G3756 G5399 G3004 G2962 G2228 G575 G4383 G3450 G3756 G2125 G3588 G5021 G285 G3725 G3588 G2281 L7790 G166 G2532 G3756 G5233 G846 G2532 G5015 G2532 G3756 G1410 G2532 G2278 G3588 G2949 G846 G2532 G3756 G5233 G846

LXXJr_ 15:17

Nie siedziałem w ich zgromadzeniu bawiących się, lecz bałem się przed obliczem Twojej ręki; siedziałem samotnie, ponieważ zostałem napełniony goryczą. (Jr_15_17 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.

interlinia PL: nie siedziałem w zgromadzeniu ich bawiących się lecz strzegłem się z powodu oblicza ręki twojej samotnie samotnie siedziałem ponieważ goryczami zostałem napełniony

G3756 G2523 G1722 G4892 G846 G3815 G235 G2125 G575 G4383 G5495 G4675 G2596 G3441 G2521 G3754 G4088 G1705

LXXJr_ 22:25

i wydam cię w ręce szukających twojej duszy, których oblicza ty się lękasz — w ręce Chaldejczyków; (Jr_22_25 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων·

interlinia PL: i wydam ciebie w ręce — szukających — duszy twojej których ty lękasz się od oblicza ich w ręce — Chaldejczyków

G2532 G3860 G4571 G1519 G5495 G3588 G2212 G3588 G5590 G4675 G3739 G4771 G2125 G575 G4383 G846 G1519 G5495 G3588 G5466

LXXLs_ 1:4

Strzeżcie się więc, abyście i wy, upodobniwszy się do obcych, nie stali się do nich podobni i aby nie ogarnął was lęk przed nimi, (Ls_1_4 tłum. AI)

greka: εὐλαβήθητε οὖν μὴ καὶ ὑμεῖς ἀφομοιωθέντες τοῖς ἀλλοφύλοις ἀφομοιωθῆτε καὶ φόβος ὑμᾶς λάβῃ ἐπ’ αὐτοῖς

interlinia PL: strzeżcie się więc nie i wy upodobnieni — cudzoziemcom upodobnijcie się i strach was ogarnie przed nimi

G2125 G3767 G3361 G2532 G5210 G871 G3588 G246 G871 G2532 G5401 G5209 G2983 G1909 G846

LXXMdr_ 12:11

Byli bowiem od początku przeklętym potomstwem; nie z obawy przed kimkolwiek udzielałeś im bezkarności za to, czym zgrzeszyli. (Mdr_12_11 tłum. AI)

greka: σπέρμα γὰρ ἦν κατηραμένον ἀπ’ ἀρχῆς, οὐδὲ εὐλαβούμενός τινα ἐφ’ οἷς ἡμάρτανον ἄδειαν ἐδίδους.

interlinia PL: potomstwo bowiem było przeklęte od początku ani obawiając się kogoś za to, w czym grzeszyli bezkarnność dawałeś

G4690 G1063 G1510 G2672 G575 G746 G3761 G2125 G5100 G1909 G3739 G264 L187 G1325

LXXMl_ 3:16

Te rzeczy mówili bojący się Pana, każdy do swojego bliźniego; i Pan uważał, i usłuchał, i napisał księgę pamiątkową przed swoim obliczem dla bojących się Pana i zachowujących bojaźń przed Jego imieniem. (Ml_3_16 tłum. AI)

greka: Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

interlinia PL: to mówili przeciw — bojący się — Pana każdy do — bliźniego swego i zwrócił uwagę Pan i wysłuchał i zapisano księgę pamięci przed nim — bojącym się — Pana i czczącym — imię jego

G3778 G2635 G3588 G5399 G3588 G2962 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G2532 G4337 G2962 G2532 G1522 G2532 G1125 G975 G3422 G1799 G846 G3588 G5399 G3588 G2962 G2532 G2125 G3588 G3686 G846

LXXNa_ 1:7

Dobry jest Pan dla tych, którzy cierpliwie na Niego czekają w dniu ucisku, i zna tych, którzy Go czczą; (Na_1_7 tłum. AI)

greka: χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·

interlinia PL: dobry Pan — wytrwającym przy nim w dniu ucisku i znający — bojących się jego

G5543 G2962 G3588 G5278 G846 G1722 G2250 G2347 G2532 G1097 G3588 G2125 G846

LXXPrz_ 2:8

aby strzec dróg sprawiedliwych rozstrzygnięć, i zachowa drogę tych, którzy Go czczą. (Prz_2_8 tłum. AI)

greka: τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.

interlinia PL: — strzec dróg usprawiedliwień i drogę bogobojnych ją zachowa

G3588 G5442 G3598 G1345 G2532 G3598 G2125 G846 G1314

LXXPrz_ 30:5

Wszystkie słowa Boga są oczyszczone w ogniu, a On sam osłania tych, którzy się Go boją· (Prz_30_5 tłum. AI)

greka: πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν·

interlinia PL: wszystkie słowa Boga wypróbowane ogniem osłania zaś on sam — bojących się go

G3956 G3056 G2316 G4448 L9353 G1161 G846 G3588 G2125 G846

LXXPwt_ 2:4

i nakaż ludowi, mówiąc: Wy przechodzicie przez granice waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze; i będą się was bali, i będą się was bardzo wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα.

interlinia PL: i — ludowi rozkazuj mówiąc wy przechodzicie w pobliżu przez — granice — braci waszych synów Ezawa którzy mieszkają w Seirze i przestraszą się was i będą się lękać was bardzo

G2532 G3588 G2992 G1781 G3004 G5210 G3899 G1223 G3588 G3725 G3588 G80 G5216 G5207 G2269 G3739 G2730 G1722 L8412 G2532 G5399 G5209 G2532 G2125 G5209 G4970

LXXSo_ 1:7

Okazujcie bojaźń przed obliczem Pana Boga, ponieważ bliski jest dzień Pana, ponieważ Pan przygotował swoją ofiarę, uświęcił swoich zaproszonych. (So_1_7 tłum. AI)

greka: Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ, δίοτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίμακεν κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: lękajcie się przed obliczem Pana — Boga ponieważ blisko — dzień — Pana ponieważ przygotował Pan — ofiarę swoją uświęcił — zaproszonych swoich

G2125 G575 G4383 G2962 G3588 G2316 G1360 G1451 G3588 G2250 G3588 G2962 G3754 G2090 G2962 G3588 G2378 G846 G37 G3588 G2822 G846

LXXSo_ 3:12

I pozostawię pośród ciebie lud łagodny i pokorny, i będą okazywać bojaźń przed imieniem Pana, (So_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου

interlinia PL: i pozostawię w tobie lud łagodny i pokorny i będą się bać przed — imieniem Pana

G2532 G5275 G1722 G4671 G2992 G4239 G2532 G5011 G2532 G2125 G575 G3588 G3686 G2962

LXXSyr_ 7:6

Nie staraj się zostać sędzią, abyś nie okazał się niezdolny usunąć niesprawiedliwość, abyś przypadkiem nie uląkł się osoby możnego i nie położył przeszkody na drodze swojej prawości. (Syr_7_6 tłum. AI)

greka: μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας, μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.

interlinia PL: nie szukaj stać się sędzią nie nie będziesz w stanie usunąć niesprawiedliwości aby przypadkiem nie zląkłbyś się od oblicza możnego i położysz zgorszenie w prostocie swojej

G3361 G2212 G1096 G2923 G3361 G3756 G2480 G1808 G93 G3379 G2125 G575 G4383 G1413 G2532 G5087 G4625 G1722 G2118 G4675

LXXSyr_ 7:29

Z całej swojej duszy bój się Pana i miej w podziwie Jego kapłanów. (Syr_7_29 tłum. AI)

greka: ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε.

interlinia PL: w całej duszy swojej bój się — Pana i — kapłanów jego podziwiaj

G1722 G3650 G5590 G4675 G2125 G3588 G2962 G2532 G3588 G2409 G846 G2296

LXXSyr_ 18:27

Człowiek mądry będzie ostrożny we wszystkim, a w dniach grzechów będzie strzegł się uchybienia. (Syr_18_27 tłum. AI)

greka: Ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας.

interlinia PL: człowiek mądry we wszystkim będzie ostrożny i w dniach grzechów będzie strzegł się od uchybienia

G444 G4680 G1722 G3956 G2125 G2532 G1722 G2250 G266 G4337 G575 L7527

LXXSyr_ 22:22

jeżeli otworzysz usta przeciw przyjacielowi, nie lękaj się, bo istnieje pojednanie — z wyjątkiem zniewagi, pychy, ujawnienia tajemnicy i podstępnego ciosu; z powodu tych rzeczy każdy przyjaciel ucieknie. (Syr_22_22 tłum. AI)

greka: ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας, ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος.

interlinia PL: przeciw przyjacielowi jeśli otworzysz usta nie lękaj się jest bowiem pojednanie oprócz zniewagi i pychy i tajemnicy ujawnienia i ciosu podstępnego w tych ucieknie każdy przyjaciel

G1909 G5384 G1437 G455 G4750 G3361 G2125 G1510 G1063 L2586 G4133 G3680 G2532 G5243 G2532 G3466 G602 G2532 G4127 G1386 G1722 G3778 G668 G3956 G5384

LXXSyr_ 23:18

Człowiek przekraczający wierność swojego łoża mówi w swojej duszy: „Któż mnie widzi? Ciemność jest wokół mnie, ściany mnie zasłaniają i nikt mnie nie widzi. Czego mam się lękać? Najwyższy z pewnością nie będzie pamiętał o moich grzechach”. (Syr_23_18 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.

interlinia PL: człowiek przekraczający od — łoża swego mówiący w — duszy swojej kto mnie widzi ciemność wokół mnie i — ściany mnie zakrywają i nikt mnie nie widzi czego mam się lękać — grzechów moich na pewno nie wspomni — Najwyższy

G444 G3845 G575 G3588 G2825 G846 G3004 G1722 G3588 G5590 G846 G5101 G3165 G3708 G4655 G2945 G3450 G2532 G3588 G5109 G3165 G2572 G2532 G3762 G3165 G3708 G5101 G2125 G3588 G266 G3450 G3756 G3361 G3403 G3588 G5310

LXXSyr_ 26:5

Trzech rzeczy ulękło się moje serce, a wobec czwartej przeraziłem się na twarzy: oszczerstwa miasta, zbiegowiska tłumu i fałszywego oskarżenia — wszystko to gorsze jest niż śmierć. (Syr_26_5 tłum. AI)

greka: Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά.

interlinia PL: przed trzema ulękło się — serce moje i przed — czwartym obliczem błagałem oszczerstwa miasta i zgromadzenia tłumu i fałszywego oskarżenia ponad śmierć wszystko ciężkie

G575 G5140 G2125 G3588 G2588 G3450 G2532 G1909 G3588 G5067 G4383 G1210 L2537 G4172 G2532 G1577 G3793 G2532 L5475 G5228 G2288 G3956 L6543

LXXSyr_ 29:7

Wielu odwróciło się nie z powodu niegodziwości, lecz ze strachu, aby nie zostali bez powodu pozbawieni majątku. (Syr_29_7 tłum. AI)

greka: πολλοὶ οὐ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν.

interlinia PL: wielu nie z powodu złości odwróciło się zostać pozbawionym daru ulękli się

G4183 G3756 G5485 G4189 G654 G650 G1431 G2125

LXXSyr_ 34:14

Kto boi się Pana, niczego się nie ulęknie i z pewnością nie stchórzy, ponieważ On jest jego nadzieją. (Syr_34_14 tłum. AI)

greka: ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bojący się Pana niczego nie będzie się obawiał i na pewno nie stchórzy ponieważ on nadzieja jego

G3588 G5399 G2962 G3762 G2125 G2532 G3756 G3361 G1168 G3754 G846 G1680 G846

LXXSyr_ 41:3

Nie lękaj się wyroku śmierci; pamiętaj o tych, którzy byli przed tobą, i o tych, którzy będą po tobie. (Syr_41_3 tłum. AI)

greka: μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·

interlinia PL: nie obawiaj się sądu śmierci wspomnij poprzednich twoich i ostatnich

G3361 G2125 G2917 G2288 G3415 G4387 G4675 G2532 G2078

LXXWj_ 3:6

I powiedział mu: „Ja jestem Bogiem twojego ojca, Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba”. Mojżesz odwrócił swoją twarz· bał się bowiem spojrzeć przed Boga. (Wj_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i powiedział mu ja jestem — Bóg — ojca twego Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba odwrócił a Mojżesz — twarz swoją bał się gdyż spojrzeć przed — Bogiem

G2532 G2036 G846 G1473 G1510 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G2316 G11 G2532 G2316 G2464 G2532 G2316 G2384 G654 G1161 G3475 G3588 G4383 G846 G2125 G1063 L5479 G1799 G3588 G2316

LXXZa_ 2:17

Niech wszelkie ciało zachowa bojaźń przed obliczem Pana, ponieważ został wzbudzony ze swoich świętych obłoków”. (Za_2_17 tłum. AI)

greka: εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.

interlinia PL: niech się lęka całe ciało przed obliczem Pana ponieważ podniósł się z obłoków świętych jego

G2125 G3956 G4561 G575 G4383 G2962 G1360 G1825 G1537 G3507 G40 G846

BT NTHbr 11:7

BT4: Przez wiarę Noe , pouczony o tym, czego jeszcze nie widziano , pełen bojaźni , zbudował arkę dla zbawienia swojej rodziny . Przez wiarę potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości z wiary . (Hbr11_7 BT_4)

G4102 G4102 G3575 G5537 G4012 G3369 G0991 G2125 G2680 G2787 G1519 G4991 G0846 G3624 G1223 G4102 G2632 G2889 G2532 G1096 G2818 G1343 G2596 G4102

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 121
Odwiedzin dzisiaj: 4875
Użytkowników teraz online: 30