BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono544
GNT39
LXX467
BT38
Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
interlinia PL: I nakazawszy — tłumom usiąść na — trawie, wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy ku — niebu, pobłogosławił i połamawszy, dał — uczniom — chleby, — zaś uczniowie — tłumom.
A tłumy, które Go poprzedzały i które szły za Nim, wołały głośno: Hosanna Synowi Dawida! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie! Hosanna na wysokościach! (Mt21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
interlinia PL: — zaś tłumy, — poprzedzające Go i — idące za [Nim], wołały, mówiąc: Hosanna — Synowi Dawida Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana Hosanna na — wysokościach.
Bo mówię wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. (Mt23_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ᾿ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: Mówię bowiem wam: nie przenigdy Mnie zobaczycie od teraz aż [gdy] powiecie: Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana.
Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
interlinia PL: Wtedy powie — Król — po prawicy Jego: Przyjdźcie, — błogosławieni — Ojca Mojego, odziedziczcie — przygotowane wam królestwo od założenia świata
Gdy zaś oni jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: „Weźcie, jedzcie; to jest moje ciało”. (Mt26_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
interlinia PL: Gdy jedli zaś oni, wziąwszy — Jezus chleb i pobłogosławiwszy, połamał i dawszy — uczniom, powiedział: Weźcie, jedzcie, to jest — Ciało Moje.
A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, połamał chleby i dawał [swoim] uczniom, aby kładli je przed nimi; również dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
interlinia PL: I wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w górę ku — niebu, pobłogosławił i połamał — chleby, i dawał — uczniom [swoim], aby kładli przed nimi i — dwie ryby rozdzielił wszystkim.
Mieli też kilka rybek. I nad tymi odmówił błogosławieństwo i polecił je rozdać. (Mk8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας αὐτὰ εἶπεν καὶ ταῦτα παρατιθέναι.
interlinia PL: I mieli rybek kilka i pobłogosławiwszy je, powiedział, aby także te kładli [przed nimi].
I biorąc je w objęcia, kładł na nie ręce i błogosławił je. (Mk10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτά.
interlinia PL: I objąwszy je błogosławił kładąc — ręce na nie.
A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie. (Mk11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
interlinia PL: I ci idący przed i ci idący za [Nim] wołali: Hosanna! Błogosławiony — przychodzący w imieniu Pana
Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach! (Mk11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
interlinia PL: Błogosławione — nadchodzące królestwo — ojca naszego Dawida Hosanna na — wysokościach.
A gdy jedli, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał i dał im mówiąc: Bierzcie, to jest Ciało moje. (Mk14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
interlinia PL: I gdy jedli oni, wziąwszy chleb, pobłogosławiwszy, połamał i dał im, i powiedział: Weźcie, to jest — Ciało moje.
I zawołała donośnym głosem: „Błogosławiona jesteś wśród kobiet i błogosławiony owoc twojego łona!” (Lk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
interlinia PL: i zawołała głosem wielkim i powiedziała: Błogosławiona ty [jesteś] wśród kobiet i błogosławiony — owoc — łona twojego.
A natychmiast otworzyły się jego usta, język się rozwiązał i mówił wielbiąc Boga. (Lk1_64 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
interlinia PL: Zostały otwarte zaś — usta jego natychmiast i — język jego [został rozwiązany], i mówił, błogosławiąc — Boga.
On wziął Je w objęcia, błogosławił Boga i mówił: (Lk2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,
interlinia PL: i on przyjął Je w — ramiona i błogosławił — Boga i powiedział:
I Symeon pobłogosławił ich i powiedział do Mariam, Jego matki: „Oto Ten jest przeznaczony na upadek i powstanie wielu w Izraelu oraz na znak, któremu będą się sprzeciwiać, (Lk2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον
interlinia PL: I pobłogosławił ich Symeon i powiedział do Mariam, — matki Jego: Oto Ten jest ustanowiony ku upadkowi i powstaniu wielu w — Izraelu i ku znakowi któremu będą się sprzeciwiać,
Błogosławcie tym, którzy was ppowiedzielinają, i módlcie się za tych, którzy was oczerniają. (Lk6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
interlinia PL: Błogosławcie tych, którzy przeklinają was, módlcie się za tych, którzy znieważają was.
A On wziął te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo i odmówiwszy błogosławieństwo, połamał i dawał uczniom, by podawali ludowi. (Lk9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
interlinia PL: Wziąwszy zaś — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w — niebo, pobłogosławił je i połamał, i dawał — uczniom, aby podawali — tłumowi.
Oto wasz dom zostaje wam pozostawiony. Mówię [zaś] wam: z pewnością Mnie nie ujrzycie, aż [nadejdzie czas, gdy] powiecie: „Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana”. (Lk13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: Oto zostaje pozostawiony wam — dom wasz. Mówię [zaś] wam: Z pewnością nie ujrzycie Mnie, aż [nadejdzie czas, gdy] powiecie: Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana.
I wołali głośno: Błogosławiony Król, który przychodzi w imię Pana. Pokój w niebie i chwała na wysokościach. (Lk19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ὁ βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ἐν οὐρανῷ εἰρήνη καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις.
interlinia PL: mówiąc: Błogosławiony — przychodzący — Król w imię Pana w niebie pokój i chwała na wysokościach.
Gdy zajął z nimi miejsce u stołu, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał go i dawał im. (Lk24_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾿ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
interlinia PL: I stało się, gdy — zajął miejsce [przy stole] On z nimi, wziąwszy — chleb, pobłogosławił i połamawszy, podawał im.
Wyprowadził ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i, podniósłszy swoje ręce, pobłogosławił ich. (Lk24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
interlinia PL: Wyprowadził zaś ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i podniósłszy — ręce swoje, pobłogosławił ich.
I stało się, gdy ich błogosławił, że oddalił się od nich i był unoszony do nieba. (Lk24_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾿ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: I stało się, gdy — błogosławił On ich, oddalił się od nich i był unoszony do — nieba.
i byli przez cały czas w świątyni, błogosławiąc Boga. (Lk24_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.
interlinia PL: i byli przez cały [czas] w — świątyni, błogosławiąc — Boga.
wziął gałązki palmowe i wybiegł Mu naprzeciw. Wołali: Hosanna! Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie oraz Król izraelski! (J12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
interlinia PL: wzięli — gałązki — palm i wyszli na spotkanie Mu, i wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imieniu Pana, [i] — Król — Izraela.
Wam najpierw Bóg, wzbudziwszy swojego Sługę, posłał Go, aby wam błogosławił przez odwracanie każdego od jego niegodziwości. (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
interlinia PL: Wam najpierw wzbudziwszy — Bóg — Sługę swego posłał Go błogosławiącego was w — odwracaniu każdego od — niegodziwości waszych.
Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie. (Rz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
interlinia PL: Błogosławcie tych, którzy prześladują was błogosławcie i nie przeklinajcie.
i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Znieważani — błogosławimy; prześladowani — znosimy; (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
interlinia PL: i trudzimy się, pracując — własnymi rękami. Znieważani, błogosławimy. Prześladowani, znosimy.
Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy — czy nie jest wspólnotą Krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy — czy nie jest wspólnotą Ciała Chrystusa? (1Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν
interlinia PL: — Kielich — błogosławieństwa, który błogosławimy, czyż nie wspólnotą jest — Krwi — Chrystusa? — Chleb, który łamiemy, czyż nie wspólnotą — Ciała — Chrystusa jest?
Bo jeśli błogosławisz w duchu, jak ten, kto zajmuje miejsce niewtajemniczonego, powie „Amen” na twoje dziękczynienie, skoro nie rozumie, co mówisz? (1Kor14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ, ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν
interlinia PL: Bo jeśli błogosławisz w duchu, ten, kto zajmuje — miejsce — niewtajemniczonego, jak powie — Amen na — twoje dziękczynienie, skoro tego, co mówisz, nie rozumie?
Tak więc ci, którzy [są] z wiary, otrzymują błogosławieństwo wraz z wierzącym Abrahamem. (Ga3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
interlinia PL: Tak więc ci z wiary są błogosławieni wraz z — wierzącym Abrahamem.
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie, (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
interlinia PL: Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas w wszelkim błogosławieństwie duchowym w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie,
mówiąc: „Zaiste, błogosławiąc, pobłogosławię cię i rozmnażając, rozmnożę cię”. (Hbr6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
interlinia PL: mówiąc: „Zaprawdę zaiste błogosławiąc pobłogosławię cię i rozmnażając rozmnożę cię”.
Ten bowiem Melchizedek, król Salemu, kapłan Boga Najwyższego, wyszedł na spotkanie Abrahama wracającego po rozgromieniu królów i pobłogosławił go. (Hbr7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
interlinia PL: Ten bowiem [ten] Melchizedek, król Salemu, kapłan [tego] Boga [tego] Najwyższego, [ten], [który] spotkał Abrahama wracającego od [tej] klęski [tych] królów i pobłogosławił go,
Ten zaś, który nie wywodził od nich swojego rodu, pobrał dziesięcinę od Abrahama i pobłogosławił tego, który miał obietnice. (Hbr7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
interlinia PL: [ten] zaś nie wywodzący swego rodu od nich pobrał dziesięcinę od Abrahama i [tego] mającego [te] obietnice pobłogosławił.
Bez żadnego zaś sporu mniejszy otrzymuje błogosławieństwo od większego. (Hbr7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
interlinia PL: Bez zaś wszelkiego sporu [to] mniejsze przez [tego] większego jest błogosławione.
Przez wiarę także Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa co do przyszłych rzeczy. (Hbr11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
interlinia PL: Przez wiarę także co do przyszłych [rzeczy] pobłogosławił Izaak [tego] Jakuba i [tego] Ezawa.
Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, [wsparty] na wierzchołku swojej laski. (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: Przez wiarę Jakub, umierając, każdego z [tych] synów Józefa pobłogosławił, i pokłonił się na [tym] wierzchołku [tej] laski jego.
Nim błogosławimy Pana i Ojca i nim przeklinamy ludzi, którzy zostali stworzeni na podobieństwo Boga. (Jk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
interlinia PL: za pomocą niego błogosławimy tego Pana i Ojca i za pomocą niego przeklinamy tych ludzi tych według podobieństwa Boga którzy stali się
Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie — błogosławcie, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. (1P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
interlinia PL: nie oddając zła za zło ani obelgi za obelgę, przeciwnie zaś błogosławiąc, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.
Cała ziemia przyzywa prawdę, a niebo ją błogosławi, i wszystkie dzieła trzęsą się i drżą, a nie ma z nią nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_36 tłum. AI)
greka: πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.
interlinia PL: cała — ziemia — prawdę wzywa i — niebo ją błogosławi i wszystkie — dzieła drżą i lękają się i nie jest w nim nic niesprawiedliwego nic
A gdy młodzieniec wyszedł, podniósł twarz ku niebu w stronę Jeruzalem i błogosławił Króla nieba, mówiąc: (1Ezd_4_58 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων
interlinia PL: i gdy wyszedł — młodzieniec podniósłszy — twarz ku — niebu naprzeciw Jerozolimy błogosławił — Króla — nieba mówiąc
A oni błogosławili Boga swoich ojców, ponieważ dał im ulgę i uwolnienie, (1Ezd_4_62 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν
interlinia PL: i błogosławili — Boga — ojców ich bo dał im wytchnienie i uwolnienie
I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela
a gdy otworzył Prawo, wszyscy stanęli wyprostowani. I Ezdrasz błogosławił Pana, Boga Najwyższego, Boga Zastępów, Wszechwładcę, (1Ezd_9_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι,
interlinia PL: i przy — otwarciu — Prawa wszyscy prosto stanęli i błogosławił Ezdrasz — Pana Boga Najwyższego Boga Sabaoth Wszechmogącego
Daje ślubującemu spełnienie ślubu i pobłogosławił lata sprawiedliwego· ponieważ nie siłą mąż jest mocny, (1Krl_2_9 tłum. AI)
greka: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
interlinia PL: dając ślub — ślubującemu i pobłogosławił lata sprawiedliwego bo nie w sile mocny mąż
I Eli błogosławił Elkanie i jego żonie, mówiąc: „Niech Pan odpłaci ci potomstwem z tej kobiety w zamian za pożyczkę, której udzieliłeś Panu”. I człowiek odszedł do swojego miejsca, (1Krl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων Ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους, οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ. καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ,
interlinia PL: i pobłogosławił Heli — Elkanie i — żonie jego mówiąc niech odda tobie Pan potomstwo z — kobiety tej w zamian za — pożyczkę którą pożyczyłeś — Panu i odszedł — człowiek na — miejsce swoje
Gdy wejdziecie do miasta, tak znajdziecie go, zanim wejdzie na Bamę, aby jeść; bo lud nie będzie jadł, dopóki on nie wejdzie, ponieważ on błogosławi ofiarę, a potem jedzą zaproszeni. Teraz więc wejdźcie, bo właśnie dzisiaj znajdziecie go”. (1Krl_9_13 tłum. AI)
greka: ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν, ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν.
interlinia PL: gdy tylko wejdziecie — miasto tak znajdziecie go w — mieście zanim wejdzie on na wyżynę — jeść bo nie — zje — lud aż — wejdzie on bo on błogosławi — ofiarę i po tym jedzą — zaproszeni i teraz wejdźcie bo właśnie — dnia znajdziecie go
I stało się, gdy skończył składać całopalenie, że Samuel przybył; i Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
interlinia PL: i stało się gdy ukończył składać — całopalenie i Samuel przybywa i wyszedł Saul na spotkanie mu pobłogosławić go
I Saul powiedział im: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ zaboleliście nade mną. (1Krl_23_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαουλ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: i powiedział im Saul błogosławieni wy — Panu bo zatroszczyliście się o mnie
A Abigail, żonie Nabala, oznajmił jeden z młodzieńców, mówiąc: „Oto Dawid posłał posłańców z pustyni, aby błogosławili naszego pana, lecz on odwrócił się od nich. (1Krl_25_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ Αβιγαια γυναικὶ Ναβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων λέγων Ἰδοὺ Δαυιδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i — Abigail kobiecie Nabala oznajmił jeden z młodzieńców mówiąc oto Dawid posłał posłańców z — pustyni aby pozdrowić — pana naszego i odwrócił się od nich
I błogosławiony twój sposób postępowania, i błogosławiona ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj, abym nie wszedł w krew i nie wybawił swojej ręki dla siebie. (1Krl_25_33 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί.
interlinia PL: i błogosławiony — rozsądek twój i błogosławiona ty — powstrzymująca mnie dzisiaj od tego aby nie przyjść do rozlewu krwi i ocalić ręką moją mnie
I Saul powiedział do Dawida: „Błogosławiony jesteś, dziecko; z pewnością będziesz działał i z pewnością zdołasz”. I Dawid odszedł swoją drogą, a Saul wrócił do swego miejsca. (1Krl_26_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Saul do Dawida błogosławiony ty synu i czyniąc uczynisz i mogąc będziesz mógł i odszedł Dawid w — drogę swoją i Saul wrócił na — miejsce swoje
I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –
interlinia PL: i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —
I arka Boga pozostawała w domu Abeddary przez trzy miesiące; a Bóg błogosławił Abeddarę i wszystko, co do niego należało. (1Krn_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
interlinia PL: i pozostała — arka — Boga w domu Abeddary trzy miesiące i pobłogosławił — Bóg Abeddarama i wszystko — jego
A gdy Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar zbawienia, pobłogosławił lud w imieniu Pana. (1Krn_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: i ukończył Dawid składanie całopaleń i ofiar pokoju i pobłogosławił — lud w imieniu Pana
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku i aż do wieku”. I cały lud powiedział: „Amen”, i chwalili Pana. (1Krn_16_36 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg Izraela od — wieku i aż do — wieku i powie cały — lud amen i wysławili — Pana
I cały lud odszedł, każdy do swojego domu, a Dawid powrócił, aby pobłogosławić swój dom. (1Krn_16_43 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i poszedł cały — lud każdy do — domu swego i zawrócił Dawid aby pobłogosławić — dom swój
a teraz zacząłeś błogosławić dom swojego sługi, aby trwał na wieki przed Tobą· ponieważ Ty, Panie, pobłogosławiłeś — niech więc będzie błogosławiony na wieki”. (1Krn_17_27 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i teraz zacząłeś — błogosławić — dom — sługi Twego — aby był na — wiek przed Tobą ponieważ Ty Panie pobłogosławiłeś i pobłogosław na — wiek
i posłał swojego syna Idurama do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i go pobił, ponieważ Adraazar był mężem wojny przeciw Thoi; przyniósł też wszelkie naczynia srebrne i złote. (1Krn_18_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ.
interlinia PL: i wysłał — Idourama syna swego do — króla Dawida aby zapytać go o — pokój i aby pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Adraazarem i pobił go ponieważ mężem wojennym Toa był dla Adraazara i wszystkie — naczynia srebrne i złote
Amiel, szósty; Issachar, siódmy; Follathi, ósmy, ponieważ Bóg go pobłogosławił. (1Krn_26_5 tłum. AI)
greka: Αμιηλ ὁ ἕκτος, Ισσαχαρ ὁ ἕβδομος, Φολλαθι ὁ ὄγδοος, ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός.
interlinia PL: Amiel — szósty Issachar — siódmy Follati — ósmy ponieważ pobłogosławił mu — Bóg
I król Dawid pobłogosławił Pana przed zgromadzeniem, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, nasz Ojcze, od wieku i aż do wieku. (1Krn_29_10 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i błogosławił — król Dawid — Pana przed — zgromadzeniem mówiąc błogosławiony jesteś Panie — Boże Izraela — ojcze nasz od — wieku i aż do — wieku
I Dawid powiedział całemu zgromadzeniu: „Błogosławcie Pana, waszego Boga”. I całe zgromadzenie pobłogosławiło Pana, Boga swoich ojców, i zgiąwszy kolana, pokłonili się Panu i królowi. (1Krn_29_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i powiedział Dawid całemu — zgromadzeniu błogosławcie Pana — Boga waszego i błogosławiło całe — zgromadzenie Pana — Boga — ojców ich i zgiąwszy — kolana oddali pokłon — Panu i — królowi
I pobłogosławił ich; i został przyłączony do swoich ojców. (1Mch_2_69 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i pobłogosławił ich i został przyłączony do — ojców swoich
I wracając, śpiewali hymny i błogosławili ku Niebu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (1Mch_4_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawróciwszy śpiewali hymny i błogosławili ku niebu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
I cały lud upadł na twarz, i oddali pokłon, i błogosławili ku Niebu Tego, który dał im powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.
interlinia PL: i upadł cały — lud na twarz i oddali pokłon i błogosławili ku niebu — Temu, który dał powodzenie im
I Szymon pojednał się z nimi i nie walczył z nimi; i usunął ich z miasta, i oczyścił domy, w których były bożki, i tak wszedł do niej, śpiewając hymny i błogosławiąc. (1Mch_13_47 tłum. AI)
greka: καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
interlinia PL: i pojednał się z nimi Szymon i nie walczył z nimi i wyrzucił ich z — miasta i oczyścił — domy w których były — bożki i tak wszedł do niego z hymnami i błogosławiąc
I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud odpowiedział i powiedział: „Amen”, podnosząc swoje ręce; i skłonili się, i oddali pokłon Panu twarzą ku ziemi. (2Ezd_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i błogosławił Ezdrasz Pana — Boga — wielkiego i odpowiedział cały — lud i rzekli Amen podnosząc ręce swoje i pokłonili się i oddali pokłon — Panu na twarz ku — ziemi
I Lewici Jezus i Kadmiel powiedzieli: „Powstańcie, błogosławcie Pana, waszego Boga, od wieczności aż do wieczności; i niech błogosławią imię Twojej chwały, i niech wywyższają ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
interlinia PL: i powiedzieli — Lewici Jezus i Kadmiel wstańcie błogosławcie — Pana Boga waszego od — wieku i aż do — wieku i błogosławić będą imię chwały Twojej i wywyższać będą ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę
I lud błogosławił wszystkich mężów, którzy dobrowolnie zamieszkali w Jerozolimie. (2Ezd_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i pobłogosławił — lud — wszystkich mężów — dobrowolnie zgłaszających się zamieszkać w Jeruzalem
I Dawid posłał posłańców do przywódców Jabes w Galaadzie i powiedział do nich: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę łaskę waszemu panu, Saulowi, Pomazańcowi Pana, i pogrzebaliście go oraz jego syna Jonatana. (2Krl_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
interlinia PL: i posłał Dawid posłańców do — przywódców Jabesz — Gileadzkiego i powiedział do nich błogosławieni wy przez Pana bo uczyniliście — miłosierdzie to wobec — pana waszego wobec Saula — pomazańca Pana i pogrzebaliście go i Jonatana — syna jego
I Arka Pana pozostała w domu Abeddary Gettyty przez trzy miesiące; i Pan pobłogosławił cały dom Abeddary oraz wszystko, co do niego należało. (2Krl_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
interlinia PL: i pozostała — arka — Pana w domu Abeddara — Getyty miesiące trzy i pobłogosławił Pan cały — dom Abeddara i wszystko — jego
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: „Pan pobłogosławił dom Abeddary i wszystko, co do niego należy, ze względu na Arkę Boga”. I Dawid poszedł, i sprowadził Arkę Pana z domu Abeddary do Miasta Dawida z radością. (2Krl_6_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i doniesiono — królowi Dawidowi mówiąc pobłogosławił Pan — dom Abeddara i wszystko — jego ze względu na — arkę — Boga i poszedł Dawid i sprowadził — arkę — Pana z — domu Abeddara do — miasta Dawida z radością
I Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar pokoju, i pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2Krl_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου τῶν δυνάμεων.
interlinia PL: i ukończył Dawid składanie — całopaleń i — ofiar pokojowych i pobłogosławił — lud w imieniu Pana — Zastępów
I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.
interlinia PL: i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących
A teraz zacznij i pobłogosław dom swojego sługi, aby był na wieki przed Tobą, ponieważ Ty, mój Panie, Panie, przemówiłeś; i z Twojego błogosławieństwa dom Twojego sługi będzie błogosławiony na wieki”. (2Krl_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου, ὅτι σὺ εἶ, κύριέ μου κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i teraz zechciej zacząć i pobłogosław — dom — sługi twego — aby był na — wieki przed tobą bo ty jesteś Panie mój Panie powiedziałeś i z — błogosławieństwa twego będzie pobłogosławiony — dom — sługi twego na — wieki
i Thoou posłał swojego syna Jeddurana do króla Dawida, aby zapytał go o pokój i pobłogosławił go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go, ponieważ Adraazar był przeciwnikiem Thoou; a w jego rękach były srebrne naczynia, złote naczynia i naczynia z brązu. (2Krl_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.
interlinia PL: i posłał Thoou Jeddourana — syna swego do króla Dawida zapytać go o — pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go bo przeciwnikiem był — Adraazarowi i w — rękach jego były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia miedziane
I powiedział król do Abessaloma: „Nie, mój synu, nie pójdźmy, proszę, my wszyscy, abyśmy nie stali się ciężarem dla ciebie”. I przymuszał go, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go. (2Krl_13_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział — król do Absaloma nie proszę synu mój nie pójdziemy wszyscy my i nie nie będziemy ciężarem dla ciebie i nalegał na niego i nie chciał — pójść i pobłogosławił go
I upadł Joab swoim obliczem na ziemię, i pokłonił się, i pobłogosławił króla. I powiedział Joab: „Dzisiaj twój sługa poznał, że znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ mój pan, król, uczynił słowo swojego sługi”. (2Krl_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ιωαβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.
interlinia PL: i padł Joab na oblicze swoje na — ziemię i pokłonił się i pobłogosławił — króla i powiedział Joab dziś poznał — sługa twój że znalazłem łaskę w oczach twoich panie mój królu ponieważ uczynił — pan mój — król — słowo — sługi swego
I przeszedł cały lud przez Jordan, i król przeszedł; i ucałował król Berzellego, i pobłogosławił go, a on wrócił do swojego miejsca. (2Krl_19_40 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeprawił się cały — lud — Jordan i — król przeprawił się i pocałował — król — Berzellego i pobłogosławił go i wrócił na — miejsce swoje
I powiedział Dawid do Gabaonitów: „Co mam wam uczynić i czym dokonam przebłagania, abyście błogosławili dziedzictwo Pana?”. (2Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς Γαβαωνίτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου;
interlinia PL: i powiedział Dawid do — Gabaonitów co uczynię wam i przez co dokonam przebłagania i pobłogosławicie — dziedzictwo Pana
Wszystko dał Orna królowi; i powiedział Orna do króla: „Niech Pan, twój Bóg, błogosławi cię”. (2Krl_24_23 tłum. AI)
greka: τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς τὸν βασιλέα Κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε.
interlinia PL: — wszystko dał Orna — królowi i powiedział Orna do — króla Pan — Bóg twój niech pobłogosławi ciebie
I król odwrócił swoją twarz i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (2Krn_6_3 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει.
interlinia PL: i odwrócił — król — oblicze swoje i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela i całe zgromadzenie Izraela stało
Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na swoim tronie jako króla dla Pana, twojego Boga· ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował Izraela, aby ustanowić go na wieki, dał cię nad nimi jako króla, abyś wykonywał sąd i sprawiedliwość”. (2Krn_9_8 tłum. AI)
greka: ἔστω κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος, ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ισραηλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα καὶ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.
interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał tobie — dać ciebie na tron jego jako króla dla Pana Boga twego w — umiłowaniu Pana — Boga twego — Izraela — aby ustanowić go na wiek i dał ciebie nad nimi jako króla — aby czynić sąd i sprawiedliwość
A czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa, tam bowiem błogosławili Pana· dlatego nazwali imię tego miejsca „Dolina Błogosławieństwa” aż do tego dnia. (2Krn_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i — dnia — czwartego zgromadzili się do — doliny — błogosławieństwa tam bowiem błogosławili — Pana dlatego to nazwali — nazwę — miejsca tamtego Dolina Błogosławieństwa aż do — dnia tego
I powstali kapłani Lewici, i pobłogosławili lud; a ich głos został wysłuchany, i ich modlitwa dotarła do Jego świętego mieszkania, do nieba. (2Krn_30_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: i powstali — kapłani — lewici i pobłogosławili — lud i został wysłuchany — głos ich i dotarła — modlitwa ich do — mieszkanie — święte jego do — nieba
I Ezechiasz oraz zwierzchnicy przyszli, zobaczyli stosy i pobłogosławili Pana oraz Jego lud Izraela. (2Krn_31_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i przyszedł Ezechiasz i — zwierzchnicy i zobaczyli — stosy i błogosławili — Pana i — lud jego Izraela
A kapłan Azariasz, przełożony domu Sadoka, odpowiedział mu i powiedział: „Od chwili, gdy zaczęto przynosić pierwociny do domu Pana, jedliśmy, piliśmy i pozostawiliśmy; ponieważ Pan pobłogosławił swój lud, i pozostała jeszcze ta wielka ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział do niego Azariasz — kapłan — przełożony nad domem Sadoka i powiedział od czasu gdy zaczęto — pierwocinę przynosić do domu Pana jedliśmy i piliśmy i zostawiliśmy bo Pan pobłogosławił — lud swój i zostawiliśmy jeszcze — mnóstwo to
inni natomiast błogosławili Pana, który wsławił swoje miejsce; a świątynia, jeszcze przed chwilą pełna lęku i zamętu, po ukazaniu się Wszechwładnego Pana napełniła się radością i weselem. (2Mch_3_30 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον, καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο.
interlinia PL: — zaś — Pana błogosławili — cudownie wsławiającego — własne miejsce i — niedawno wcześniej lęku i zamętu pełną świątynię — Wszechmogącego objawionego Pana radością i weselem została napełniona
Zebrawszy ich broń i zdjąwszy łupy z wrogów, obchodzili szabat, obficie błogosławiąc i wysławiając Pana, który ocalił ich aż do tego dnia i wyznaczył im początek miłosierdzia. (2Mch_8_27 tłum. AI)
greka: ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς.
interlinia PL: zebrawszy broń zaś ich i — łupy zdjąwszy — wrogów około — szabatu zajęli się obficie błogosławiąc i wyznając — Panu — ocalającemu na — dzień ten początek miłosierdzia ustanowiwszy im
Gdy tego dokonali, hymnami i wysławianiem błogosławili Pana, który wielce dobrodziejstwem wspiera Izraela i daje im zwycięstwo. (2Mch_10_38 tłum. AI)
greka: ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ’ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ισραηλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι.
interlinia PL: to zaś uczyniwszy z hymnami i dziękczynieniami błogosławili — Panu — wielce dobrodziejstwa wyświadczającemu — Izraelowi i — zwycięstwo im dającemu
Wtedy wszyscy razem błogosławili miłosiernego Boga i umocnili się na duchu, gotowi ranić nie tylko ludzi, lecz także najdziksze zwierzęta i żelazne mury. (2Mch_11_9 tłum. AI)
greka: ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους, θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι.
interlinia PL: razem zaś wszyscy błogosławili — miłosiernego Boga i zostali umocnieni — na duszach nie tylko ludzi zwierzęta zaś — najdziksze i żelazne mury przebijać będąc gotowi
Wszyscy więc błogosławili sprawiedliwie sądzącego Pana, który ujawnia rzeczy ukryte, (2Mch_12_41 tłum. AI)
greka: πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος
interlinia PL: wszyscy więc błogosławiąc — — sprawiedliwego Sędziego Pana — ukryte jawnymi czyniącego
Wśród krzyku i zamętu błogosławili Władcę w ojczystym języku. (2Mch_15_29 tłum. AI)
greka: γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ.
interlinia PL: gdy powstał zaś krzyk i zamęt błogosławili — Władcę — ojczystym głosem
Wszyscy zwróceni ku niebu błogosławili Pana, który się objawił, mówiąc: „Błogosławiony Ten, który zachował swoje miejsce nieskalane”. (2Mch_15_34 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ κύριον λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον.
interlinia PL: — zaś wszyscy ku — niebu błogosławili — objawionego Pana mówiąc błogosławiony — zachowawszy — swoje miejsce nieskalanym
i weszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech Bóg uczyni imię Salomona, twojego syna, lepszym niż twoje imię i niech wywyższy jego tron ponad twój tron· i król oddał pokłon na swoim łożu, (3Krl_1_47 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ,
interlinia PL: i weszli — słudzy — króla błogosławić — pana naszego — króla Dawida mówiąc niech uczyni dobrym — Bóg — imię Salomona — syna twego ponad — imię twoje i niech wywyższy — tron jego ponad — tron twój i oddał pokłon — król na — łożu swoim
a król Salomon jest błogosławiony, i tron Dawida będzie utwierdzony przed Panem na wieki. (3Krl_2_45 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ηὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυιδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i — król Salomon błogosławiony i — tron Dawida będzie utwierdzony przed Panem na — wiek
I król odwrócił swoje oblicze, i król błogosławił cały Izrael, a całe zgromadzenie Izraela stało. (3Krl_8_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει.
interlinia PL: i odwrócił — król — oblicze swoje i pobłogosławił — król całego Izraela i całe zgromadzenie Izraela stało
I stanął, i błogosławił całe zgromadzenie Izraela wielkim głosem, mówiąc: (3Krl_8_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων
interlinia PL: i stanął i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela głosem wielkim mówiąc
A ósmego dnia odprawił lud i pobłogosławił go, i każdy odszedł do swoich namiotów, radując się i z dobrym sercem z powodu dobrych rzeczy, które Pan uczynił Dawidowi, swojemu słudze, i Izraelowi, swojemu ludowi. (3Krl_8_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαὸν καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθον ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντες καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐποίησεν κύριος τῷ Δαυιδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — dniu — ósmym odprawił — lud i pobłogosławił go i odeszli każdy do — namiotów swoich radując się i dobrym sercem z powodu — dobrodziejstw które uczynił Pan — Dawidowi słudze jego i — Izraelowi ludowi jego
niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który upodobał sobie w tobie, aby dać cię na tronie Izraela· ponieważ Pan miłował Izraela, aby go ustanowić na wieki, ustanowił cię królem nad nimi, aby czynić sąd w sprawiedliwości i według ich sądów. (3Krl_10_9 tłum. AI)
greka: γένοιτο κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· διὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν Ισραηλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg twój błogosławiony który zechciał w tobie dać cię na tronie Izraela przez — miłość Pana — Izraela ustanowić na — wiek i ustanowił cię królem nad nimi — czynić sąd w sprawiedliwości i w sądach ich
i posadźcie dwóch mężów, synów bezprawnych, naprzeciw niego, i niech świadczą przeciw niemu, mówiąc: «Błogosławił Boga i króla»· i niech wyprowadzą go, i niech go ukamienują, i niech umrze”. (3Krl_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
interlinia PL: i posadźcie naprzeciw dwóch mężczyzn synów niegodziwych po przeciwnej stronie jego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc złorzeczył Bogu i królowi i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze
i przyszli dwaj mężowie, synowie bezprawnych, i usiedli naprzeciw niego, i świadczyli przeciw niemu, mówiąc: „Błogosławiłeś Boga i króla”· i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami, i umarł. (3Krl_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i przyszli dwóch mężowie synowie niegodziwych i usiedli po przeciwnej stronie jego i zaświadczyli przeciw niemu mówiąc złorzeczyłeś Bogu i królowi i wyprowadzili go poza — miasto i ukamienowali go kamieniami i umarł
Niech ludzie próżnego umysłu nie błogosławią rzeczy próżnych z powodu zagłady Twoich umiłowanych, mówiąc: «Nawet ich Bóg ich nie uratował». (3Mch_6_11 tłum. AI)
greka: μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ λέγοντες Οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
interlinia PL: nie — próżnym — próżnomyślni niech błogosławią z powodu — — umiłowanych twoich zagłady mówiąc ani — Bóg ich wybawił ich
Tak więc on to powiedział, a oni, uwolnieni w jednej chwili, błogosławili swojego świętego Boga Zbawcę, właśnie uszedłszy śmierci. (3Mch_6_29 tłum. AI)
greka: ὁ μὲν οὖν ταῦτα ἔλεξεν· οἱ δὲ ἐν ἀμερεῖ χρόνῳ λυθέντες τὸν ἅγιον σωτῆρα θεὸν αὐτῶν εὐλόγουν ἄρτι τὸν θάνατον ἐκπεφευγότες.
interlinia PL: — wprawdzie więc to powiedział — zaś w krótkim czasie uwolnieni — świętego Zbawiciela Boga ich błogosławili właśnie — śmierci uniknąwszy
I Elizeusz powiedział do Gieziego: „Przepasz swoje biodra, weź moją laskę w swoją rękę i idź· jeśli spotkasz mężczyznę, nie pobłogosławisz go, a jeśli mężczyzna pobłogosławi ciebie, nie odpowiesz mu; i położysz moją laskę na twarzy chłopca”. (4Krl_4_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα, οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ, οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz — Giezjemu przepasz — biodra swoje i weź — laskę moją w — rękę swoją i idź bo jeśli spotkasz męża nie pozdrawiaj go i jeśli pozdrowi cię mąż nie odpowiadaj mu i położysz — laskę moją na obliczu — chłopca
I poszedł stamtąd, i znalazł Jonadaba, syna Rechaba, na drodze, wychodzącego mu na spotkanie, i pobłogosławił go. I Jehu powiedział do niego: „Czy twoje serce jest proste z moim sercem, jak moje serce z twoim sercem?” A Jonadab powiedział: „Jest”. I Jehu powiedział: „Jeśli jest, daj swoją rękę”. I dał swoją rękę, a on wprowadził go do siebie na rydwan, (4Krl_10_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
interlinia PL: i poszedł stamtąd i znalazł — Jonadaba syna Rechaba na — drodze na spotkanie jego i pobłogosławił go i powiedział do niego Jehu czy jest serce twoje z sercem moim prawe jak — serce moje z — sercem twoim i powiedział Jonadab jest i powiedział Jehu i jeśli jest daj — rękę twoją i dał — rękę jego i wciągnął go do siebie na — rydwan
czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)
greka: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
interlinia PL: czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił
Wtedy Danielowi, w widzeniu tej samej nocy, wyraźnie objawiona została tajemnica króla; i Daniel błogosławił Pana Najwyższego (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI)
greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον
interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu w niej — nocy — tajemnica — króla została objawiona jasno wtedy Daniel błogosławił — Pana — Najwyższego
i zawoławszy, powiedział: „Niech imię wielkiego Pana będzie błogosławione na wieki, ponieważ do Niego należy mądrość i wielkość. (Dn(LXX)_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι·
interlinia PL: i zawoławszy powiedział będzie — imię — Pana — wielkiego błogosławione na — wiek bo — mądrość i — wielkość jego jest
Ci trzej, podjąwszy [pieśń] jakby jednymi ustami, śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili i wywyższali Boga w piecu, mówiąc: (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)
greka: Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
interlinia PL: podjąwszy zaś — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili i wywyższali — Boga w — piecu mówiąc
„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane przez wszystkie wieki. (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI)
greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i godne najwyższej chwały i wywyższone na wszystkie — wieki
Błogosławiony jesteś w świątyni swojej świętej chwały, ponad wszystko opiewany i pełen chwały na wieki. (Dn(LXX)_3_53 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś w — świątyni — świętej chwały Twojej i wysławiany ponad miarę i przechwalebny na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_57 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła — Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_58 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_59 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_60 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_61 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce Pana — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_62 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie słońce i księżycu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_63 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_64 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszelki deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_65 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — wiatry — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_66 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie ogniu i żarze — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, zimno i chłodzie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_67 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ῥῖγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie mrozie i zimnie — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_68 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, lody i zimno; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_69 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάγοι καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie lody i zimno — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_70 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_71 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_72 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_73 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(LXX)_3_74 tłum. AI)
greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki
Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_75 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_76 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_77 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_78 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_79 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_80 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, czworonogi i dzikie zwierzęta ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_81 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, τετράποδα καὶ θηρία τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie czworonogi i zwierzęta — ziemi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, synowie ludzi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_82 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie — synowie — ludzi — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosław Pana, Izraelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_83 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, Ισραηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie Izraelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, kapłani; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_84 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἱερεῖς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie kapłani — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, słudzy; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_85 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, δοῦλοι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie słudzy — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_86 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, pobożni i pokorni sercem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_87 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie pobożni i pokorni sercem — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu i Miszaelu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki, ponieważ wyrwał nas z Hadesu, ocalił nas z ręki śmierci, wybawił nas ze środka płonącego płomienia i odkupił nas z ognia. (Dn(LXX)_3_88 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογὸς καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς.
interlinia PL: błogosławcie Ananiaszu Azariaszu Misaelu — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki bo wyrwał nas z Hadesu i zbawił nas z ręki śmierci i ocalił nas z środka płonącego płomienia i z — ognia wykupił nas
Błogosławcie, wszyscy czczący Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki i na wieki wieków”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων.
interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Boga — bogów śpiewajcie hymny i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie Jego i na — wiek — wieków
i błogosławili swoje ręcznie uczynione bożki, lecz nie błogosławili Boga wiecznego, który ma władzę nad ich duchem. (Dn(LXX)_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν, καὶ τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος οὐκ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν.
interlinia PL: i błogosławili — bożki — ręką uczynione ich i — Boga — wieku nie błogosławili — mającego — władzę — ducha ich
Królu, urządziłeś ucztę dla swoich przyjaciół i piłeś wino. Przyniesiono ci naczynia domu Boga żyjącego i piliście z nich ty i twoi możnowładcy; wysławialiście wszystkie ręcznie uczynione przez ludzi bożki, lecz nie błogosławiliście Boga żyjącego. Twój duch jest w Jego ręce i On dał ci twoje królestwo, a ty Go nie błogosławiłeś ani nie wysławiałeś. (Dn(LXX)_5_23 tłum. AI)
greka: βασιλεῦ, σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι, καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων· καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε, καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι, καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ.
interlinia PL: królu ty uczyniłeś ucztę — przyjaciołom twoim i piłeś wino i — naczynia — domu — Boga — żyjącego zostały przyniesione tobie i piliście w nich ty i — dostojnicy twoi i wysławialiście wszystkie — bożki — ręką uczynione — ludzi i — Bogu — żyjącemu nie pobłogosławiliście i — ducha twojego w — ręce Jego i — królestwo twoje On dał tobie i nie pobłogosławiłeś Go ani wysławiłeś Jemu
Wtedy Danielowi została objawiona tajemnica w nocnym widzeniu. I Daniel błogosławił Boga nieba (Dn(T)_2_19 tłum. AI)
greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ
interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu — nocy — tajemnica została objawiona i błogosławił — Boga — nieba
i powiedział: „Niech imię Boga będzie błogosławione od wieku aż po wiek, ponieważ do Niego należy mądrość i rozum. (Dn(T)_2_20 tłum. AI)
greka: Δανιηλ καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν·
interlinia PL: Daniel i powiedział niech będzie — imię — Boga błogosławione od — wieku i aż do — wieku bo — mądrość i — rozumienie jego jest
I chodzili pośród płomienia, śpiewając Bogu i błogosławiąc Pana. (Dn(T)_3_24 tłum. AI)
greka: Καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον.
interlinia PL: i chodzili w środku — płomienia śpiewając hymn — Bogu i błogosławiąc — Pana
Wtedy ci trzej, jakby jednymi ustami, śpiewali, oddawali chwałę i błogosławili Boga w piecu, mówiąc: (Dn(T)_3_51 tłum. AI)
greka: Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
interlinia PL: wtedy — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili — Boga w — piecu mówiąc
„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane na wieki. (Dn(T)_3_52 tłum. AI)
greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i przechwalebne i wywyższane na — wieki
Błogosławiony jesteś w świątyni swojej świętej chwały, ponad wszystko opiewany i pełen chwały na wieki. (Dn(T)_3_53 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś w — świątyni — świętej chwały Twojej i wysławiany nad miarę i przechwalebny na — wieki
Błogosławiony jesteś na tronie swojego królestwa, ponad wszystko opiewany i wywyższany na wieki. (Dn(T)_3_54 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś na tronie — królestwa Twojego i wysławiany nad miarę i wywyższany na — wieki
Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i wywyższany na wieki. (Dn(T)_3_55 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ, ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś — spoglądający na otchłanie siedzący na cherubach i godny chwały i wywyższany na — wieki
Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba, opiewany i otoczony chwałą na wieki. (Dn(T)_3_56 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławiony jesteś w — sklepieniu — nieba i opiewany i uwielbiony na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_57 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — dzieła Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, aniołowie Pana; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_58 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie aniołowie Pana — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, niebiosa; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_59 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie niebiosa — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebem; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_60 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wody wszystkie — ponad — niebem — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie moce; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_61 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — moce — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, słońce i księżycu; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_62 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie słońce i księżyc — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_63 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszelki deszczu i roso; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_64 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie każdy deszcz i roso — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie wiatry; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_65 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — duchy — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, ogniu i żarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_66 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie ogniu i upale — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, chłodzie i skwarze; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_67 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie chłodzie i skwarze — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, rosy i śnieżne zawieje; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_68 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie rosy i śnieżyce — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, lodzie i zimnie; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_69 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie lód i chłód — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, szrony i śniegi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_70 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie szrony i śniegi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, noce i dni; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_71 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie noce i dni — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, światło i ciemności; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_72 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie światło i ciemność — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, błyskawice i chmury; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_73 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie błyskawice i chmury — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Niech ziemia błogosławi Pana; niech Go wysławia i wywyższa na wieki. (Dn(T)_3_74 tłum. AI)
greka: εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: niech błogosławi — ziemia — Pana niech śpiewa hymn i niech wywyższa Go na — wieki
Błogosławcie Pana, góry i pagórki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_75 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie góry i pagórki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystko, co wyrasta na ziemi; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_76 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — rośliny na — ziemi — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, źródła; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_77 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie — źródła — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_78 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_79 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie potwory morskie i wszystkie — poruszające się w — wodach — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_80 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie wszystkie — ptaki — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
