BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono108

GNT8

LXX92

BT8

GNTMk 14:61

Lecz On milczał i nic nie odpowiedział. Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie: Czy Ty jesteś Mesjasz, Syn Błogosławionego? (Mk14_61 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ

interlinia PL: On zaś milczał i nie odpowiedział nic. Ponownie — arcykapłan pytał Go i mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem, — Synem — Błogosławionego?

G3588 G1161 G4623 G2532 G3756 G0611 G3762 G3825 G3588 G0749 G1905 G0846 G2532 G3004 G0846 G4771 G1488 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2128

GNTLk 1:68

„Błogosławiony [niech będzie] Pan, Bóg Izraela, ponieważ nawiedził swój lud i dokonał dla niego odkupienia, (Lk1_68 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,

interlinia PL: Błogosławiony [niech będzie] Pan, — Bóg — Izraela, ponieważ nawiedził i uczynił odkupienie — ludowi swojemu,

G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2474 G3754 G1980 G2532 G4160 G3085 G3588 G2992 G0846

GNTRz 1:25

Prawdę Boga zamienili na kłamstwo i oddawali cześć oraz służyli stworzeniu zamiast Stwórcy, który jest błogosławiony na wieki. Amen. (Rz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

interlinia PL: którzy zamienili — prawdę — Boga na — kłamstwo, i oddali cześć i służyli — stworzeniu zamiast — Stwórcy, który jest Błogosławiony [niech będzie] na — wieki. Amen.

G3748 G3337 G3588 G0225 G3588 G2316 G1722 G3588 G5579 G2532 G4573 G2532 G3000 G3588 G2937 G3844 G3588 G2936 G3739 G2076 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

GNTRz 9:5

do których [należą] ojcowie i z których [jest] Chrystus według ciała, będący ponad wszystkim Bogiem błogosławionym na wieki. Amen. (Rz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

interlinia PL: do których [należą] — ojcowie i z których [jest] — Chrystus — według ciała, który jest ponad wszystkim, Bogiem błogosławionym na — wieki. Amen.

G3739 G3588 G3962 G2532 G1537 G3739 G3588 G5547 G3588 G2596 G4561 G3588 G5607 G1909 G3956 G2316 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

GNT2 Kor 1:3

Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy, (2Kor1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,

interlinia PL: Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, — Ojciec — miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy,

G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G3962 G3588 G3628 G2532 G2316 G3956 G3874

GNT2 Kor 11:31

Bóg i Ojciec Pana Jezusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię. (2Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.

interlinia PL: — Bóg i Ojciec — Pana Jezusa wie, Ten, który jest błogosławiony na — wieki, że nie kłamię.

G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2424 G1492 G3588 G5607 G2128 G1519 G3588 G0165 G3754 G3756 G5574

GNTEf 1:3

Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie, (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,

interlinia PL: Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas w wszelkim błogosławieństwie duchowym w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie,

G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2127 G2248 G1722 G3956 G2129 G4152 G1722 G3588 G2032 G1722 G5547

GNT1 P 1:3

Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia odrodził nas do żywej nadziei przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych, (1P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

interlinia PL: Błogosławiony [niech będzie] — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według — wielkiego Swojego miłosierdzia odrodził nas do nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych,

G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2596 G3588 G4183 G0846 G1656 G0313 G2248 G1519 G1680 G2198 G1223 G0386 G2424 G5547 G1537 G3498

LXX1Ezd_ 4:40

I do niej należy moc, królestwo, władza i majestat przez wszystkie wieki. Błogosławiony Bóg prawdy”. (1Ezd_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.

interlinia PL: i jej — siła i — królewskość i — władza i — wielkość — wszystkich wieków błogosławiony — Bóg — prawdy

G2532 G846 G3588 G2479 G2532 G3588 G934 G2532 G3588 G1849 G2532 G3588 G3168 G3588 G3956 G165 G2128 G3588 G2316 G3588 G225

LXX1Ezd_ 4:60

Błogosławiony jesteś, który dałeś mi mądrość· i Tobie składam wyznanie, Władco ojców”. (1Ezd_4_60 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.

interlinia PL: błogosławiony jesteś który dałeś mi mądrość i tobie wyznaję Panie — ojców

G2128 G1510 G3739 G1325 G3427 G4678 G2532 G4671 G3670 G1203 G3588 G3962

LXX1Ezd_ 8:25

Błogosławiony niech będzie sam Pan, który włożył to w serce króla, aby otoczyć chwałą Jego dom w Jeruzalem, (1Ezd_8_25 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς μόνος ὁ κύριος ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,

interlinia PL: błogosławiony jedyny — Pan — który dał to do — serca — króla uwielbić — dom jego — w Jerozolimie

G2128 G3441 G3588 G2962 G3588 G1325 G3778 G1519 G3588 G2588 G3588 G935 G1392 G3588 G3624 G846 G3588 G1722 G2419

LXX1Krl_ 15:13

I Samuel przyszedł do Saula, i Saul powiedział mu: „Błogosławiony jesteś przez Pana; wypełniłem wszystko, co powiedział Pan”. (1Krl_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.

interlinia PL: i przybył Samuel do Saula i powiedział mu Saul błogosławiony ty — Panu wypełniłem wszystko co powiedział Pan

G2532 G3854 G4545 G4314 G4549 G2532 G2036 G846 G4549 G2128 G4771 G3588 G2962 G2476 G3956 G3745 G2980 G2962

LXX1Krl_ 25:32

I Dawid powiedział do Abigail: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który posłał cię dzisiaj na to spotkanie ze mną. (1Krl_25_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ Αβιγαια Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπέστειλέν σε σήμερον ἐν ταύτῃ εἰς ἀπάντησίν μου,

interlinia PL: i rzekł Dawid — Abigail błogosławiony Pan — Bóg Izraela który posłał cię dzisiaj na to na spotkanie ze mną

G2532 G2036 G1138 G3588 L52 G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G649 G4571 G4594 G1722 G3778 G1519 G529 G3450

LXX1Krl_ 25:33

I błogosławiony twój sposób postępowania, i błogosławiona ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj, abym nie wszedł w krew i nie wybawił swojej ręki dla siebie. (1Krl_25_33 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί.

interlinia PL: i błogosławiony — rozsądek twój i błogosławiona ty — powstrzymująca mnie dzisiaj od tego aby nie przyjść do rozlewu krwi i ocalić ręką moją mnie

G2532 G2128 G3588 G5158 G4675 G2532 G2127 G4771 G3588 L1049 G3165 G4594 G1722 G3778 G3361 G2064 G1519 G129 G2532 G4982 G5495 G3450 G1698

LXX1Krl_ 25:39

I Dawid usłyszał, i powiedział: „Błogosławiony Pan, który osądził sprawę mojej hańby z ręki Nabala i zachował swego sługę od ręki zła, a zło Nabala Pan zwrócił na jego głowę”. I Dawid posłał, i mówił w sprawie Abigail, aby wziąć ją sobie za żonę. (1Krl_25_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i usłyszał Dawid i rzekł błogosławiony Pan który osądził — sprawę — zniewagi mojej z ręki Nabala i — sługę swego zachował od ręki złych rzeczy i — złość Nabala odwrócił Pan na głowę jego i posłał Dawid i mówił o Abigail wziąć ją sobie za żonę

G2532 G191 G1138 G2532 G2036 G2128 G2962 G3739 G2919 G3588 G2920 G3588 G3680 G3450 G1537 G5495 L6620 G2532 G3588 G1401 G846 G4046 G1537 G5495 G2556 G2532 G3588 G2549 L6620 G654 G2962 G1519 G2776 G846 G2532 G649 G1138 G2532 G2980 G4012 L54 G2983 G846 G1438 G1519 G1135

LXX1Krn_ 29:10

I król Dawid pobłogosławił Pana przed zgromadzeniem, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, nasz Ojcze, od wieku i aż do wieku. (1Krn_29_10 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: i błogosławił — król Dawid — Pana przed — zgromadzeniem mówiąc błogosławiony jesteś Panie — Boże Izraela — ojcze nasz od — wieku i aż do — wieku

G2532 G2127 G3588 G935 G1138 G3588 G2962 G1799 G3588 G1577 G3004 G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G2474 G3588 G3962 G2257 G575 G3588 G165 G2532 G2193 G3588 G165

LXX1Mch_ 4:30

I zobaczył potężny obóz, i pomodlił się, i powiedział: „Błogosławiony jesteś, Wybawco Izraela, który ręką swojego sługi Dawida skruszyłeś natarcie mocarza i wydałeś obóz cudzoziemców w ręce Jonatana, syna Saula, i jego giermka; (1Mch_4_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ·

interlinia PL: i zobaczył — obóz silny i pomodlił się i powiedział błogosławiony jesteś — zbawco Izraela — rozbijający — natarcie — mocarza — ręką — sługi Twojego Dawida i wydałeś — obóz — cudzoziemców w ręce Jonatana syna Saula i — niosącego — oręż jego

G2532 G3708 G3588 G3925 G2478 G2532 G4336 G2532 G2036 G2128 G1510 G3588 G4990 G2474 G3588 G4937 G3588 G3731 G3588 G1415 G1722 G5495 G3588 G1401 G4675 G1138 G2532 G3860 G3588 G3925 G3588 G246 G1519 G5495 L5076 G5207 G4549 G2532 G3588 G142 G3588 G4632 G846

LXX2Ezd_ 7:27

Błogosławiony Pan, Bóg naszych ojców, który tak włożył w serce króla, aby otoczyć chwałą dom Pana, który jest w Jerozolimie, (2Ezd_7_27 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἔδωκεν οὕτως ἐν καρδίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ δοξάσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg — ojców naszych który dał tak w serce — króla — aby przyozdobić — dom Pana — w Jerozolimie

G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G3739 G1325 G3779 G1722 G2588 G3588 G935 G3588 G1392 G3588 G3624 G2962 G3588 G1722 G2419

LXX2Krl_ 6:21

I Dawid powiedział do Melchol: „Przed Panem będę tańczył. Błogosławiony Pan, który wybrał mnie ponad twojego ojca i ponad cały jego dom, aby ustanowić mnie przywódcą nad Jego ludem, nad Izraelem; będę więc grał i tańczył przed Panem, (2Krl_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ Ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου

interlinia PL: i powiedział Dawid do Melchol przed Panem będę tańczył błogosławiony Pan który wybrał mnie ponad — ojca twego i ponad cały — dom jego aby ustanowić mnie na wodza nad — ludem jego nad — Izraelem i będę grał i będę tańczył przed Panem

G2532 G2036 G1138 G4314 L6336 G1799 G2962 G3738 G2128 G2962 G3739 G1586 G3165 G5228 G3588 G3962 G4675 G2532 G5228 G3956 G3588 G3624 G846 G3588 G2525 G3165 G1519 G2233 G1909 G3588 G2992 G846 G1909 G3588 G2474 G2532 G3815 G2532 G3738 G1799 G2962

LXX2Krl_ 18:28

I zawołał Achimaas, i powiedział do króla: „Pokój!”. I pokłonił się królowi swoim obliczem do ziemi, i powiedział: „Błogosławiony Pan, twój Bóg, który zamknął mężczyzn podnoszących swoje ręce przeciw mojemu panu, królowi”. (2Krl_18_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου, ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i zawołał Achimaas i powiedział do — króla pokój i pokłonił się — królowi na twarz swoją na — ziemię i powiedział błogosławiony Pan — Bóg twój który zamknął — mężów — nienawidzących — rękę ich w — panu moim — królu

G2532 G994 L1647 G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G1515 G2532 G4352 G3588 G935 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G4675 G3739 G608 G3588 G435 G3588 G3404 G3588 G5495 G846 G1722 G3588 G2962 G3450 G3588 G935

LXX2Krl_ 22:47

Żyje Pan, i błogosławiony mój strażnik; i wywyższony będzie mój Bóg, strażnik mojego zbawienia. (2Krl_22_47 tłum. AI)

greka: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

interlinia PL: żyje Pan i błogosławiony — Obrońca mój i wywyższony będzie — Bóg mój — Obrońca — zbawienia mego

G2198 G2962 G2532 G2128 G3588 G5441 G3450 G2532 G5312 G3588 G2316 G3450 G3588 G5441 G3588 G4991 G3450

LXX2Krn_ 2:11

I powiedział Chiram: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, znającego rozumienie i wiedzę, który zbuduje dom Panu i dom dla swojego królestwa. (2Krn_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Chiram błogosławiony Pan — Bóg Izraela który uczynił — niebo i — ziemię który dał — Dawidowi — królowi syna mądrego i znającego rozum i wiedzę który zbuduje dom — Panu i dom — królestwu jego

G2532 G2036 L9897 G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G1138 G3588 G935 G5207 G4680 G2532 G1987 G4907 G2532 L3791 G3739 G3618 G3624 G3588 G2962 G2532 G3624 G3588 G932 G846

LXX2Krn_ 6:4

I powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który swoimi ustami przemówił do Dawida, mojego ojca, i swoją ręką wypełnił, mówiąc: (2Krn_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων

interlinia PL: i powiedział błogosławiony Pan — Bóg Izraela który mówił — ustami jego do Dawida — ojca mego i — rękami jego wypełnił mówiąc

G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G2980 G1722 G4750 G846 G4314 G1138 G3588 G3962 G3450 G2532 G1722 G5495 G846 G4137 G3004

LXX2Mch_ 1:17

Pod każdym względem błogosławiony jest nasz Bóg, który wydał tych, którzy dopuścili się bezbożności. (2Mch_1_17 tłum. AI)

greka: κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ θεός, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἀσεβήσαντας.

interlinia PL: we wszystkim wszystkim błogosławiony nasz — Bóg który wydał — bezbożnych

G2596 G3956 G2128 G2257 G3588 G2316 G3739 G3860 G3588 G764

LXX2Mch_ 15:34

Wszyscy zwróceni ku niebu błogosławili Pana, który się objawił, mówiąc: „Błogosławiony Ten, który zachował swoje miejsce nieskalane”. (2Mch_15_34 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ κύριον λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον.

interlinia PL: — zaś wszyscy ku — niebu błogosławili — objawionego Pana mówiąc błogosławiony — zachowawszy — swoje miejsce nieskalanym

G3588 G1161 G3956 G1519 G3588 G3772 G2127 G3588 L3821 G2962 G3004 G2128 G3588 G1301 G3588 G1438 G5117 G283

LXX3Krl_ 1:48

a król powiedział także tak: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dzisiaj z mojego potomstwa siedzącego na moim tronie, a moje oczy to widzą. (3Krl_1_48 tłum. AI)

greka: καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν.

interlinia PL: i też tak powiedział — król błogosławiony Pan — Bóg Izraela który dał dzisiaj z — potomstwa mego siedzącego na — tronie moim i — oczy moje widzą

G2532 G1065 G3779 G2036 G3588 G935 G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G1325 G4594 G1537 G3588 G4690 G3450 G2521 G1909 G3588 G2362 G3450 G2532 G3588 G3788 G3450 G991

LXX3Krl_ 5:21

I stało się, gdy Chiram usłyszał słowa Salomona, bardzo się ucieszył i powiedział: Błogosławiony dzisiaj Bóg, który dał Dawidowi roztropnego syna nad tym licznym ludem. (3Krl_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσεν Χιραμ τῶν λόγων Σαλωμων, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Chiram — słowa Salomona uradował się bardzo i powiedział błogosławiony — Bóg dzisiaj który dał — Dawidowi syna roztropnego nad — ludem — licznym tym

G2532 G1096 G2531 G191 L9897 G3588 G3056 L8143 G5463 G4970 G2532 G2036 G2128 G3588 G2316 G4594 G3739 G1325 G3588 G1138 G5207 G5429 G1909 G3588 G2992 G3588 G4183 G3778

LXX3Krl_ 8:15

I powiedział: Błogosławiony dzisiaj Pan, Bóg Izraela, który swoimi ustami powiedział o Dawidzie, moim ojcu, i swoimi rękami wypełnił, mówiąc: (3Krl_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σήμερον, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων

interlinia PL: i powiedział błogosławiony Pan — Bóg Izraela dziś który mówił — — ustami jego o Dawidzie — ojcu moim i — — rękami jego wypełnił mówiąc

G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G4594 G3739 G2980 G1722 G3588 G4750 G846 G4012 G1138 G3588 G3962 G3450 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G4137 G3004

LXX3Krl_ 8:56

Błogosławiony dzisiaj Pan, który dał odpoczynek swojemu ludowi, Izraelowi, według wszystkiego, co powiedział· nie zabrakło ani jednego słowa ze wszystkich Jego dobrych słów, które wypowiedział przez rękę Mojżesza, swojego sługi. (3Krl_8_56 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος σήμερον, ὃς ἔδωκεν κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν· οὐ διεφώνησεν λόγος εἷς ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony Pan dzisiaj który dał odpoczynek — ludowi swemu Izraelowi według wszystkiego co powiedział nie zawiodło słowo jedno z wszystkich — słów jego — dobrych które powiedział przez rękę Mojżesza sługi jego

G2128 G2962 G4594 G3739 G1325 G2663 G3588 G2992 G846 G2474 G2596 G3956 G3745 G2980 G3756 L2671 G3056 G1520 G1722 G3956 G3588 G3056 G846 G3588 G18 G3739 G2980 G1722 G5495 G3475 G1401 G846

LXX3Mch_ 7:23

Błogosławiony niech będzie Wybawca Izraela na wieczne czasy. Amen. (3Mch_7_23 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς ὁ ῥύστης Ισραηλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους. αμην.

interlinia PL: błogosławiony — wybawca Izraela na — zawsze czasy amen

G2128 G3588 L8044 G2474 G1519 G3588 G104 G5550 G281

LXXDn(LXX)_ 3:26

„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, a Twoje imię godne wysławiania i otoczone chwałą na wieki, (Dn(LXX)_3_26 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godne chwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G1392 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:52

„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane przez wszystkie wieki. (Dn(LXX)_3_52 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i godne najwyższej chwały i wywyższone na wszystkie — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G3588 G40 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3956 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:54

Błogosławiony jesteś na tronie swojego królestwa, opiewany i wywyższany na wieki. (Dn(LXX)_3_54 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś na tronie — królestwa Twojego i opiewany i wywyższany na — wieki

G2128 G1510 G1909 G2362 G3588 G932 G4675 G2532 L9335 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:55

Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i otoczony chwałą na wieki. (Dn(LXX)_3_55 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — patrzący na otchłanie siedzący na cherubinach i godny chwały i uwielbiony na — wieki

G2128 G1510 G3588 G991 G12 G2521 G1909 G5502 G2532 L361 G2532 G1392 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:56

Błogosławiony jesteś na sklepieniu, opiewany i otoczony chwałą na wieki. (Dn(LXX)_3_56 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś w — sklepieniu i opiewany i uwielbiony na — wieki

G2128 G1510 G1722 G3588 G4733 G2532 L9335 G2532 G1392 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 3:95

Król Nabuchodonozor odezwał się i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i ocalił swoich sług, którzy Mu zaufali. Odrzucili bowiem rozkaz króla i wydali swoje ciała na spalenie, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu innemu bogu, lecz tylko ich Bogu. (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI)

greka: ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ’ αὐτόν, τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·

interlinia PL: podjąwszy zaś Nabuchodonozor — król powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sedracha Misacha Abdenaga który posłał — anioła swego i zbawił — sługi swoje — mających nadzieję w Nim — bowiem rozkaz — króla odrzucili i wydali — ciała swoje na spalenie aby nie służyli ani oddali pokłon Bogu innemu ale tylko — Bogu ich

G5274 G1161 L6637 G3588 G935 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 L8310 L6472 L26 G3739 G649 G3588 G32 G846 G2532 G4982 G3588 G3816 G846 G3588 G1679 G1909 G846 G3588 G1063 L7789 G3588 G935 G114 G2532 G3860 G3588 G4983 G846 G1519 L3356 G2443 G3361 G3000 G3366 G4352 G2316 G2087 G235 G2228 G3588 G2316 G846

LXXDn(T)_ 3:26

„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania, a Twoje imię otoczone chwałą na wieki. (Dn(T)_3_26 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετός, καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G1392 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:52

„Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, godny wysławiania i wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko wysławiane i wywyższane na wieki. (Dn(T)_3_52 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i przechwalebne i wywyższane na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G3588 G40 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:95

Nabuchodonozor odpowiedział: „Błogosławiony Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i wyrwał swoich sług, ponieważ Mu zaufali, zmienili rozkaz króla i wydali swoje ciała na ogień, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu żadnemu bogu oprócz ich Boga. (Dn(T)_3_95 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ, ὅπως μὴ λατρεύσωσιν μηδὲ προσκυνήσωσιν παντὶ θεῷ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·

interlinia PL: i odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział błogosławiony — Bóg — Sedracha Misacha Abdenago który posłał — anioła swego i wyrwał — sługi swoje bo ufali w Nim i — słowo — króla zmienili i wydali — ciała swoje na ogień aby nie służyli ani oddali pokłonu żadnemu bogu lecz tylko — Bogu swojemu

G2532 G611 L6637 G2532 G2036 G2128 G3588 G2316 G3588 L8310 L6472 L26 G3739 G649 G3588 G32 G846 G2532 G1807 G3588 G3816 G846 G3754 G3982 G1909 G846 G2532 G3588 G4487 G3588 G935 L515 G2532 G3860 G3588 G4983 G846 G1519 G4442 G3704 G3361 G3000 G3366 G4352 G3956 G2316 G235 G2228 G3588 G2316 G846

LXXJdt_ 13:17

Cały lud bardzo się zdumiał; pochylili się, oddali pokłon Bogu i zgodnie powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, nasz Boże, który w dniu dzisiejszym unicestwiłeś wrogów swojego ludu”. (Jdt_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου.

interlinia PL: i zdumiał się cały — lud bardzo i pochyliwszy się oddali pokłon — Bogu i powiedzieli jednomyślnie błogosławiony jesteś — Boże nasz — zniweczyłeś w — dniu — dzisiejszym — wrogów — ludu Twego

G2532 G1839 G3956 G3588 G2992 G4970 G2532 G2955 G4352 G3588 G2316 G2532 G2036 G3661 G2128 G1510 G3588 G2316 G2257 G3588 G1847 G1722 G3588 G2250 G3588 G4594 G3588 G2190 G3588 G2992 G4675

LXXJdt_ 13:18

Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział jej Ozjasz błogosławiona ty córko — Bogu — Najwyższemu ponad wszystkie — kobiety — na — ziemi i błogosławiony Pan — Bóg który stworzył — niebiosa i — ziemię który skierował ciebie ku ranie głowy władcy wrogów naszych

G2532 G2036 G846 G3604 G2128 G4771 G2364 G3588 G2316 G3588 G5310 G3844 G3956 G3588 G1135 G3588 G1909 G3588 G1093 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3739 G2720 G4571 G1519 G5134 G2776 G758 G2190 G2257

LXXPi_ 7:26

Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, a Twoje imię godne chwały i otoczone chwałą na wieki, (Pi_7_26 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godne pochwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G1392 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 8:52

Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko godne chwały i ponad wszystko wywyższane na wieki. (Pi_8_52 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny pochwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i przechwalebne i wywyższane na — wieki

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3588 G3686 G3588 G1391 G4675 G3588 G40 G2532 L9349 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXPi_ 9:68

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i uczynił odkupienie swojemu ludowi, (Pi_9_68 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg — Izraela ponieważ nawiedził i uczynił odkupienie — ludowi swojemu

G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2474 G3754 G1980 G2532 G4160 G3085 G3588 G2992 G846

LXXPi_ 14:34

Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, (Pi_14_34 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych

G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257

LXXPi_ 14:36

Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich

G2128 G1510 G2962 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPi_ 14:37

błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_37 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich

G2128 G1510 G2962 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPi_ 14:38

błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw. (Pi_14_38 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich

G2128 G1510 G2962 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPss_ 2:37

Błogosławiony Pan na wieki przed swoimi sługami. (Pss_2_37 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον δούλων αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony Pan na — wiek przed sługami jego

G2128 G2962 G1519 G3588 G165 G1799 G1401 G846

LXXPss_ 6:6

I każde pragnienie duszy pokładającej w Nim nadzieję Pan spełnia; błogosławiony Pan, który okazuje miłosierdzie tym, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

interlinia PL: i każdą prośbę duszy mającej nadzieję do niego spełnia — Pan błogosławiony Pan — czyniący miłosierdzie — miłującym go w prawdzie

G2532 G3956 G155 G5590 G1679 G4314 G846 G2005 G3588 G2962 G2128 G2962 G3588 G4160 G1656 G3588 G25 G846 G1722 G225

LXXPs_ 17:47

Żyje Pan i błogosławiony jest mój Bóg, i niech będzie wywyższony Bóg mojego zbawienia, (Ps_17_47 tłum. AI)

greka: ζῇ κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός μου, καὶ ὑψωθήτω ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου,

interlinia PL: żyje Pan i błogosławiony — Bóg mój i niech będzie wywyższony — Bóg — zbawienia mojego

G2198 G2962 G2532 G2128 G3588 G2316 G3450 G2532 G5312 G3588 G2316 G3588 G4991 G3450

LXXPs_ 27:6

Błogosławiony Pan, bo wysłuchał głosu mojego błagania. (Ps_27_6 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.

interlinia PL: błogosławiony Pan ponieważ wysłuchał — głosu — błagania mojego

G2128 G2962 G3754 G1522 G3588 G5456 G3588 G1162 G3450

LXXPs_ 30:22

Błogosławiony Pan, bo uczynił przedziwnym swoje miłosierdzie w mieście otoczonym murami. (Ps_30_22 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.

interlinia PL: błogosławiony Pan bo uczynił cudownym — miłosierdzie swoje w mieście warownym

G2128 G2962 G3754 L4434 G3588 G1656 G846 G1722 G4172 G4042

LXXPs_ 40:14

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieczności i aż na wieczność. Niech się stanie, niech się stanie. – – (Ps_40_14 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο. – –

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg Izraela od — wieku i na — wiek niech się stanie niech się stanie — —

G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G575 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G1096 G1096

LXXPs_ 65:20

Błogosławiony Bóg, który nie oddalił ode mnie mojej modlitwy ani swojego miłosierdzia. (Ps_65_20 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg który nie oddalił — modlitwy mojej i — miłosierdzia swego ode mnie

G2128 G3588 G2316 G3739 G3756 G868 G3588 G4335 G3450 G2532 G3588 G1656 G846 G575 G1700

LXXPs_ 67:19

Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś niewolę do niewoli, przyjąłeś dary w człowieku, nawet nieposłusznych, aby zamieszkać. Pan Bóg jest błogosławiony, (Ps_67_19 tłum. AI)

greka: ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,

interlinia PL: wstąpiłeś na wysokość pojmałeś niewolę wziąłeś dary wśród ludzi i bowiem nieposłuszni — aby zamieszkał Pan — Bóg błogosławiony

G305 G1519 G5311 G162 G161 G2983 G1390 G1722 G444 G2532 G1063 G544 G3588 G2681 G2962 G3588 G2316 G2128

LXXPs_ 67:20

błogosławiony Pan dzień po dniu; Bóg naszych zbawień zapewni nam pomyślność. Diapsalma. (Ps_67_20 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.

interlinia PL: błogosławiony Pan dzień po dniu poszczęści nam — Bóg — zbawień naszych pauza

G2128 G2962 G2250 G2596 G2250 L5489 G2254 G3588 G2316 G3588 G4992 G2257 L2678

LXXPs_ 67:36

Cudowny jest Bóg w swoich świętych· Bóg Izraela, On da moc i umocnienie swojemu ludowi. Błogosławiony Bóg. (Ps_67_36 tłum. AI)

greka: θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.

interlinia PL: przedziwny — Bóg w — świętych swoich — Bóg Izraela On sam da moc i utwierdzenie — ludowi swojemu błogosławiony — Bóg

G2298 G3588 G2316 G1722 G3588 G40 G846 G3588 G2316 G2474 G846 G1325 G1411 G2532 L5717 G3588 G2992 G846 G2128 G3588 G2316

LXXPs_ 71:18

Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam czyni cuda, (Ps_71_18 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg — Bóg Izraela — czyniący cuda sam

G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2316 G2474 G3588 G4160 G2297 G3441

LXXPs_ 71:19

i błogosławione imię Jego chwały na wieki i na wieki wieków, a cała ziemia zostanie napełniona Jego chwałą. Niech się stanie, niech się stanie. (Ps_71_19 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο.

interlinia PL: i błogosławione — imię — chwały Jego na — wiek i na — wiek — wieku i napełni się — chwałą Jego cała — ziemia niech się stanie niech się stanie

G2532 G2128 G3588 G3686 G3588 G1391 G846 G1519 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G4137 G3588 G1391 G846 G3956 G3588 G1093 G1096 G1096

LXXPs_ 88:53

Błogosławiony Pan na wieki. Niech się stanie, niech się stanie. — — (Ps_88_53 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο. – –

interlinia PL: błogosławiony Pan na — wiek niech się stanie niech się stanie — —

G2128 G2962 G1519 G3588 G165 G1096 G1096

LXXPs_ 105:48

Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieku i aż na wieki. I powie cały lud: „Niech się stanie, niech się stanie”. — — (Ps_105_48 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο. – –

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg Izraela od — wieku i aż do wieku i powie cały — lud niech się stanie niech się stanie — —

G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G575 G3588 G165 G2532 G2193 G3588 G165 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096 G1096

LXXPs_ 118:12

Błogosławiony jesteś, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_12 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień twoich

G2128 G1510 G2962 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPs_ 123:6

Błogosławiony Pan, który nie wydał nas na łup ich zębom. (Ps_123_6 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.

interlinia PL: błogosławiony Pan który nie wydał nas na łup — zębom ich

G2128 G2962 G3739 G3756 G1325 G2248 G1519 G2339 G3588 G3599 G846

LXXPs_ 134:21

Błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem. (Ps_134_21 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: błogosławiony Pan z Syjonu — mieszkający w Jeruzalem

G2128 G2962 G1537 G4622 G3588 G2730 G2419

LXXPs_ 143:1

Dawida, przeciwko Goliatowi. Błogosławiony Pan, mój Bóg, który uczy moje ręce szyku bojowego, moje palce wojny· (Ps_143_1 tłum. AI)

greka: Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ. Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·

interlinia PL: — Dawidowi przeciw — Goliatowi błogosławiony Pan — Bóg mój — nauczający — ręce moje do walki — palce moje do wojny

G3588 G1138 G4314 G3588 L2353 G2128 G2962 G3588 G2316 G3450 G3588 G1321 G3588 G5495 G3450 G1519 L7268 G3588 G1147 G3450 G1519 G4171

LXXPwt_ 7:14

Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody· nie będzie pośród was bezpłodnego ani bezpłodnej, ani pośród twojego bydła. (Pwt_7_14 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.

interlinia PL: błogosławiony będziesz ponad wszystkie — narody nie będzie wśród was bezpłodnej ani niepłodnej i wśród — bydła twego

G2128 G1510 G3844 G3956 G3588 G1484 G3756 G1510 G1722 G5213 L141 G3761 G4723 G2532 G1722 G3588 G2934 G4675

LXXPwt_ 33:24

A do Asera powiedział: Błogosławiony spośród dzieci Aser i będzie przyjemny swoim braciom. Zanurzy swoją stopę w oliwie· (Pwt_33_24 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·

interlinia PL: i — Aserowi powiedział błogosławiony od dzieci Aser i będzie miły — braciom jego zanurzy w oliwie — stopę jego

G2532 G3588 G768 G2036 G2128 G575 G5043 G768 G2532 G1510 G1184 G3588 G80 G846 G911 G1722 G1637 G3588 G4228 G846

LXXRdz_ 9:26

I powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sema, a Chanaan będzie jego sługą. (Rdz_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sema i niech będzie Kanaan sługą jego

G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G4590 G2532 G1510 G5477 G3816 G846

LXXRdz_ 12:2

i uczynię cię wielkim narodem, i pobłogosławię cię, i wywyższę twoje imię, i będziesz błogosławiony· (Rdz_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·

interlinia PL: i uczynię cię w naród wielki i pobłogosławię cię i wywyższę — imię twoje i będziesz błogosławiony

G2532 G4160 G4571 G1519 G1484 G3173 G2532 G2127 G4571 G2532 G3170 G3588 G3686 G4675 G2532 G1510 G2128

LXXRdz_ 14:20

i błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów pod twoje ręce”. I dał mu dziesięcinę ze wszystkiego. (Rdz_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων.

interlinia PL: i błogosławiony — Bóg — Najwyższy który wydał — wrogów twoich w ręce tobie i dał mu dziesięcinę z wszystkiego

G2532 G2128 G3588 G2316 G3588 G5310 G3739 G3860 G3588 G2190 G4675 L9440 G4671 G2532 G1325 G846 G1181 G575 G3956

LXXRdz_ 24:27

i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej sprawiedliwości i prawdy względem mojego pana· mnie Pan poprowadził pomyślnie do domu brata mojego pana”. (Rdz_24_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.

interlinia PL: i powiedział błogosławiony PAN — Bóg — pana mego Abrahama który nie opuścił — łaski swojej i — wierności od — pana mego mnie poprowadził_pomyślnie PAN do domu — brata — pana mego

G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2962 G3450 G11 G3739 G3756 G1459 G3588 G1343 G846 G2532 G3588 G225 G575 G3588 G2962 G3450 G1691 G2137 G2962 G1519 G3624 G3588 G80 G3588 G2962 G3450

LXXRdz_ 24:31

i powiedział mu: „Chodź, wejdź, błogosławiony przez Pana· dlaczego stoisz na zewnątrz? Ja zaś przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów”. (Rdz_24_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.

interlinia PL: i powiedział mu chodź wejdź błogosławiony PAN dlaczego czemu stoisz na_zewnątrz ja zaś przygotowałem — dom i miejsce — wielbłądów

G2532 G2036 G846 G1204 G1525 G2128 G2962 G2443 G5101 G2476 G1854 G1473 G1161 G2090 G3588 G3614 G2532 G5117 G3588 G2574

LXXRdz_ 26:29

że nie uczynisz nam zła, tak jak my nie wzgardziliśmy tobą i jak dobrze z tobą postępowaliśmy, i odprawiliśmy cię w pokoju· a teraz ty jesteś błogosławiony przez Pana”. (Rdz_26_29 tłum. AI)

greka: μὴ ποιήσειν μεθ’ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρησάμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ’ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: nie czynić z nami zła ponieważ my ciebie nie skrzywdziliśmy i w sposób postąpiliśmy z tobą dobrze i odesłaliśmy ciebie w pokoju i teraz ty błogosławiony przez Pana

G3361 G4160 G3326 G2257 G2556 G2530 G2249 G4571 G3756 G948 G2532 G3739 G5158 G5531 G4671 G2573 G2532 G1821 G4571 G3326 G1515 G2532 G3568 G4771 G2128 G5259 G2962

LXXRdz_ 43:28

Oni zaś powiedzieli: „Zdrowy jest twój sługa, nasz ojciec; jeszcze żyje”. I powiedział: „Błogosławiony niech będzie ten człowiek przez Boga”. A schyliwszy się, pokłonili mu się. (Rdz_43_28 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ.

interlinia PL: oni zaś powiedzieli zdrów jest — sługa twój — ojciec nasz jeszcze żyje i powiedział błogosławiony ten człowiek ów — Bogu i skłoniwszy się oddali pokłon mu

G3588 G1161 G2036 G5198 G3588 G3816 G4675 G3588 G3962 G2257 G2089 G2198 G2532 G2036 G2128 G3588 G444 G1565 G3588 G2316 G2532 G2955 G4352 G846

LXXRt_ 2:20

I Noemi powiedziała do swojej synowej: „Błogosławiony jest on dla Pana, który nie porzucił swojego miłosierdzia wobec żyjących i wobec zmarłych”. I Noemi powiedziała jej: „Ten mąż jest nam bliski; jest spośród naszych najbliższych krewnych”. (Rt_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.

interlinia PL: i powiedziała Noemin — synowej swojej błogosławiony jest — Panu bo nie opuścił — miłosierdzia swego wobec — żywych i wobec — zmarłych i powiedziała jej Noemin bliski nam — mąż z — krewnych naszych jest

G2532 G2036 L6816 G3588 G3565 G846 G2128 G1510 G3588 G2962 G3754 G3756 G1459 G3588 G1656 G846 G3326 G3588 G2198 G2532 G3326 G3588 G2348 G2532 G2036 G846 L6816 G1448 G2254 G3588 G435 G1537 G3588 L157 G2248 G1510

LXXRt_ 4:14

I kobiety powiedziały do Noemi: „Błogosławiony Pan, który nie pozbawił cię dzisiaj najbliższego krewnego; i niech twoje imię będzie nazwane w Izraelu, (Rt_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμιν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραηλ,

interlinia PL: i powiedziały — kobiety do Noemin błogosławiony Pan który nie pozbawił ciebie dzisiaj — wykupiciela i niech zostanie nazwane — imię twoje w Izraelu

G2532 G2036 G3588 G1135 G4314 L6816 G2128 G2962 G3739 G3756 G2647 G4671 G4594 G3588 L155 G2532 G2564 G3588 G3686 G4675 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 17:2

I powiedział do swojej matki: „Tysiąc sto sztuk srebra, które wzięłaś dla siebie i przeklęłaś mnie, i powiedziałaś przy moich uszach — oto srebro jest u mnie, ja je wziąłem”. A jego matka powiedziała: „Błogosławiony mój syn przez Pana”. (Sdz(B)_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν, οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i powiedział — matce jego — tysiąc i sto które wzięłaś srebra sobie i mnie przeklęłaś i powiedziałaś do uszu moich oto — srebro u mnie ja wziąłem je i powiedziała — matka jego błogosławiony — syn mój dla Pana

G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G3588 G5507 G2532 G1540 G3739 G2983 G694 G4572 G2532 G3165 L1183 G2532 L7733 G1722 G3775 G3450 G2400 G3588 G694 G3844 G1698 G1473 G2983 G846 G2532 G2036 G3588 G3384 G846 G2128 G3588 G5207 G3450 G3588 G2962

LXXTb(BA)_ 3:11

I modliła się przy oknie, i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Panie, mój Boże, i błogosławione [jest] Twoje święte i czcigodne imię na wieki; niech błogosławią Cię wszystkie Twoje dzieła na wieki. (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i błagała do — okna i powiedziała błogosławiony jesteś Panie — Bóg mój i błogosławione — imię twoje — święte i czcigodne na — wieki niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek

G2532 G1189 G4314 G3588 G2376 G2532 G2036 G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3450 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G3588 G40 G2532 G1784 G1519 G3588 G165 G2127 G4571 G3956 G3588 G2041 G4675 G1519 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 8:5

I Tobiasz zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione [jest] Twoje święte i chwalebne imię na wieki; niech błogosławią Cię niebiosa i wszystkie Twoje stworzenia. (Tb(BA)_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο Τωβιας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.

interlinia PL: i zaczął Tobiasz mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię Twoje — święte i chwalebne na — wieki niech błogosławią Ciebie — niebiosa i wszystkie — stworzenia Twoje

G2532 G757 L9308 G3004 G2128 G1510 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G3588 G40 G2532 G1741 G1519 G3588 G165 G2127 G4571 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G2937 G4675

LXXTb(BA)_ 8:15

I Raguel błogosławił Boga, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym i świętym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię Twoi święci i wszystkie Twoje stworzenia, i wszyscy Twoi aniołowie oraz Twoi wybrani niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλόγησεν Ραγουηλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σύ, ὁ θεός, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ καὶ ἁγίᾳ, καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: i pobłogosławił Raguel — Boga mówiąc błogosławiony jesteś Ty — Boże w każdym błogosławieństwie czystym i świętym i niech błogosławią Ciebie — święci Twoi i wszystkie — stworzenia Twoje i wszyscy — aniołowie Twoi i — wybrani Twoi niech błogosławią Ciebie na wszystkie — wieki

G2532 G2127 L7903 G3588 G2316 G3004 G2128 G1510 G4771 G3588 G2316 G1722 G3956 G2129 G2513 G2532 G40 G2532 G2127 G4571 G3588 G40 G4675 G2532 G3956 G3588 G2937 G4675 G2532 G3956 G3588 G32 G4675 G2532 G3588 G1588 G4675 G2127 G4571 G1519 G3956 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 8:16

Błogosławiony jesteś, ponieważ mnie uradowałeś i nie stało mi się tak, jak przypuszczałem, lecz postąpiłeś z nami według wielkości Twego miłosierdzia. (Tb(BA)_8_16 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετό μοι καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: błogosławiony jesteś bo rozweseliłeś mnie i nie stało się mi jak podejrzewałem ale według — wielkiego miłosierdzia Twojego uczyniłeś z nami

G2128 G1510 G3754 G2165 G3165 G2532 G3756 G1096 G3427 G2531 G5282 G235 G2596 G3588 G4183 G1656 G4675 G4160 G3326 G2257

LXXTb(BA)_ 8:17

Błogosławiony jesteś, ponieważ zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków; okaż im, Władco, miłosierdzie, doprowadź ich życie do końca w zdrowiu, z radością i miłosierdziem”. (Tb(BA)_8_17 tłum. AI)

greka: εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετὰ εὐφροσύνης καὶ ἐλέους.

interlinia PL: błogosławiony jesteś bo zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków uczyń im Władco miłosierdzie dopełnij — życie ich w zdrowiu z radością i miłosierdziem

G2128 G1510 G3754 G1653 G1417 G3439 G4160 G846 G1203 G1656 G4931 G3588 G2222 G846 G1722 L9319 G3326 G2167 G2532 G1656

LXXTb(BA)_ 11:14

„Błogosławiony jesteś, Boże, i błogosławione [jest] Twoje imię na wieki, i błogosławieni [są] wszyscy Twoi święci aniołowie; ponieważ mnie smagałeś i zmiłowałeś się nade mną, oto widzę Tobiasza, mego syna”. (Tb(BA)_11_14 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἅγιοί σου ἄγγελοι· ὅτι ἐμαστίγωσας καὶ ἠλέησάς με, ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — Boże i błogosławione — imię Twoje na — wieki i błogosławieni wszyscy — święci Twoi aniołowie bo ukarałeś i zmiłowałeś się nade mną oto widzę Tobiasza — syna mojego

G2128 G1510 G3588 G2316 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G3956 G3588 G40 G4675 G32 G3754 G3146 G2532 G1653 G3165 G2400 G991 L9305 G3588 G5207 G3450

LXXTb(BA)_ 11:17

A gdy Tobit zbliżył się do Sary, swojej synowej, pobłogosławił ją, mówiąc: „Przybywaj w zdrowiu, córko; błogosławiony [jest] Bóg, który przyprowadził cię do nas, oraz twój ojciec i twoja matka”. (Tb(BA)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἤγγισεν Τωβιτ Σαρρα τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, κατευλόγησεν αὐτὴν λέγων Ἔλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ πατήρ σου καὶ ἡ μήτηρ σου.

interlinia PL: i gdy zbliżył się Tobit do Sary — synowej jego pobłogosławił ją mówiąc przybyłaś zdrowa córko błogosławiony — Bóg który przyprowadził ciebie do nas i — ojciec twój i — matka twoja

G2532 G5613 G1448 L9312 G4564 G3588 G3565 G846 G2720 G846 G3004 G2064 G5198 G2364 G2128 G3588 G2316 G3739 G71 G4571 G4314 G2248 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675

LXXTb(BA)_ 13:2

„Błogosławiony [jest] Bóg żyjący na wieki i Jego królestwo, ponieważ On smaga i okazuje miłosierdzie, sprowadza do Hadesu i wyprowadza, i nie ma nikogo, kto ucieknie z Jego ręki. (Tb(BA)_13_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo Jego bo On karci i lituje się sprowadza do Hadesu i wyprowadza i nie jest kto ucieknie — ręce Jego

G2128 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3754 G846 G3146 G2532 L3199 G2609 G1519 G86 G2532 G321 G2532 G3756 G1510 G3739 G1628 G3588 G5495 G846

LXXTb(BA)_ 13:18

I wszystkie jej ulice powiedzą: «Alleluja», i będą chwalić, mówiąc: «Błogosławiony [jest] Bóg, który wywyższył [ją] na wszystkie wieki»”. (Tb(BA)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν πᾶσαι αἱ ῥῦμαι αὐτῆς Αλληλουια καὶ αἰνέσουσιν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς ὕψωσεν πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: i powiedzą wszystkie — ulice jej alleluja i będą chwalić mówiąc błogosławiony — Bóg który wywyższył wszystkie — wieki

G2532 G2046 G3956 G3588 G4505 G846 G239 G2532 G134 G3004 G2128 G3588 G2316 G3739 G5312 G3956 G3588 G165

LXXTb(S)_ 3:11

W tej samej chwili, wyciągnąwszy ręce ku oknu, błagała i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Boże miłosierny, i błogosławione jest Twoje imię na wieki; niech wszystkie Twoje dzieła błogosławią Cię na wieki. (Tb(S)_3_11 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ διαπετάσασα τὰς χεῖρας πρὸς τὴν θυρίδα ἐδεήθη καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, θεὲ ἐλεήμων, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογησάτωσάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: w tym — czasie rozpostarłszy — ręce ku — oknu błagała i powiedziała błogosławiony jesteś Boże miłosierny i błogosławione — imię twoje na — wieki i niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek

G1722 G846 G3588 G2540 L2613 G3588 G5495 G4314 G3588 G2376 G1189 G2532 G2036 G2128 G1510 G2316 G1655 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G4571 G3956 G3588 G2041 G4675 G1519 G3588 G165

LXXTb(S)_ 8:5

Wstała i zaczęli się modlić oraz błagać, aby przyszło na nich ocalenie. [Tobiasz] zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione jest Twoje imię przez wszystkie wieki pokoleń. Niech błogosławią Cię niebiosa i całe Twoje stworzenie przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη, καὶ ἤρξαντο προσεύχεσθαι καὶ δεηθῆναι ὅπως γένηται αὐτοῖς σωτηρία, καὶ ἤρξατο λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῆς γενεᾶς· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: i wstała i zaczęli modlić się i błagać aby stało się im ocalenie i zaczął mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię twoje na wszystkie — wieki — pokoleń niech błogosławią ciebie — niebiosa i całe — stworzenie twoje na wszystkie — wieki

G2532 G450 G2532 G757 G4336 G2532 G1210 G3704 G1096 G846 G4991 G2532 G757 G3004 G2128 G1510 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G1519 G3956 G3588 G165 G3588 G1074 G2127 G4571 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G2937 G4675 G1519 G3956 G3588 G165

LXXTb(S)_ 8:15

Wtedy błogosławili Boga nieba i powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπαν Εὐλογητὸς εἶ, θεέ, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ· εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: i błogosławili — Boga — nieba i powiedzieli błogosławiony jesteś Boże w każdym błogosławieństwie czystym niech błogosławią ciebie na wszystkie — wieki

G2532 G2127 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G2036 G2128 G1510 G2316 G1722 G3956 G2129 G2513 G2127 G4571 G1519 G3956 G3588 G165

LXXTb(S)_ 8:16

Błogosławiony jesteś, ponieważ mnie rozweseliłeś; nie stało się tak, jak przypuszczałem, lecz postąpiłeś z nami według swojego wielkiego miłosierdzia. (Tb(S)_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογητὸς εἶ ὅτι εὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετο καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθ’ ἡμῶν.

interlinia PL: i błogosławiony jesteś bo uradowałeś mnie i nie stało się jak podejrzewałem ale według — wielkiego miłosierdzia twego uczyniłeś z nami

G2532 G2128 G1510 G3754 G2165 G3165 G2532 G3756 G1096 G2531 G5282 G235 G2596 G3588 G4183 G1656 G4675 G4160 G3326 G2257

LXXTb(S)_ 8:17

Błogosławiony jesteś, ponieważ zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków. Okaż im, Władco, miłosierdzie i ocalenie i doprowadź ich życie do końca w radości i miłosierdziu”. (Tb(S)_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς· ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος καὶ σωτηρίαν καὶ συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἐλέου.

interlinia PL: i błogosławiony jesteś bo zmiłowałeś się nad dwojgiem jedynaków uczyń im Władco miłosierdzie i ocalenie i dopełnij — życie ich z radością i miłosierdziem

G2532 G2128 G1510 G3754 G1653 G1417 G3439 G4160 G846 G1203 G1656 G2532 G4991 G2532 G4931 G3588 G2222 G846 G3326 G2167 G2532 G1656

LXXTb(S)_ 9:6

Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: i wstali o świcie razem i weszli na — wesele i weszli do — Raguela i znaleźli Tobiasza leżącego i zerwał się i pozdrowił go i płakał i błogosławił go i powiedział mu dobry i szlachetny męża dobrego i szlachetnego sprawiedliwego i czyniącego jałmużny niech da ci Pan błogosławieństwo nieba i — żonie twojej i — ojcu twemu i — matce — żony twojej błogosławiony — Bóg bo zobaczyłem Tobita — kuzyna mego podobnego do niego

G2532 G3719 L5653 G2532 G1525 G1519 G3588 G1062 G2532 G1525 G1519 G3588 L7903 G2532 G2147 L9305 G345 G2532 L750 G2532 G782 G846 G2532 G2799 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G846 G2570 G2532 G18 G435 G2570 G2532 G18 G1342 G2532 L3202 G1325 G4671 G2962 G2129 G3772 G2532 G3588 G1135 G4675 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G3588 G1135 G4675 G2128 G3588 G2316 G3754 G3708 L9311 G3588 G431 G3450 G3664 G846

LXXTb(S)_ 11:14

Powiedział też: „Błogosławiony Bóg i błogosławione Jego wielkie imię; błogosławieni wszyscy Jego święci aniołowie. Niech Jego wielkie imię będzie nad nami, a wszyscy aniołowie niech będą błogosławieni przez wszystkie wieki. On mnie bowiem wychłostał, a oto widzę mojego syna Tobiasza”. (Tb(S)_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ· γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβιαν τὸν υἱόν μου.

interlinia PL: i powiedział błogosławiony — Bóg i błogosławione — imię — wielkie jego i błogosławieni wszyscy — aniołowie — święci jego niech będzie — imię — wielkie jego nad nami i błogosławieni wszyscy — aniołowie na wszystkie — wieki bo on wychłostał mnie i oto widzę Tobiasza — syna mego

G2532 G2036 G2128 G3588 G2316 G2532 G2128 G3588 G3686 G3588 G3173 G846 G2532 G2127 G3956 G3588 G32 G3588 G40 G846 G1096 G3588 G3686 G3588 G3173 G846 G1909 G2248 G2532 G2128 G3956 G3588 G32 G1519 G3956 G3588 G165 G3754 G846 G3146 G3165 G2532 G2400 G991 L9305 G3588 G5207 G3450

LXXTb(S)_ 11:17

Tobit zbliżył się do Sary, żony swojego syna Tobiasza, pobłogosławił ją i powiedział: „Wejdź zdrowa, córko; błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas, córko. Błogosławiony twój ojciec, błogosławiony mój syn Tobiasz i błogosławiona ty, córko. Wejdź do swojego domu zdrowa, w błogosławieństwie i radości; wejdź, córko”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.

interlinia PL: i zbliżył się Tobit do Sary — żony Tobiasza — syna swego i pobłogosławił ją i powiedział jej wejdź zdrowa córko i błogosławiony — Bóg twój który przyprowadził cię do nas córko i błogosławiony — ojciec twój i błogosławiony Tobiasz — syn mój i błogosławiona ty córko wejdź do — domu twego zdrowa w błogosławieństwie i radości wejdź córko

G2532 G1448 L9310 G4564 G3588 G1135 L9306 G3588 G5207 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G846 G1525 G5198 G2364 G2532 G2128 G3588 G2316 G4675 G3739 G71 G4571 G4314 G2248 G2364 G2532 G2127 G3588 G3962 G4675 G2532 G2127 L9308 G3588 G5207 G3450 G2532 G2127 G4771 G2364 G1525 G1519 G3588 G3614 G4675 G5198 G1722 G2129 G2532 G5479 G1525 G2364

LXXTb(S)_ 13:2

„Błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo, ponieważ On chłoszcze i okazuje miłosierdzie; sprowadza aż do Hadesu, poniżej ziemi, i sam wyprowadza z wielkiej zagłady. Nie ma niczego, co mogłoby ujść Jego ręce. (Tb(S)_13_2 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo jego bo on chłoszcze i lituje się sprowadza aż do Hadesu najniżej — ziemi i on wyprowadza z — zguby — wielkiej i nie jest nic co ucieknie — ręce jego

G2128 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G932 G846 G3754 G846 G3146 G2532 L3199 G2609 G2193 G86 L5516 G3588 G1093 G2532 G846 G321 G1537 G3588 G684 G3588 G3173 G2532 G3756 G1510 G3762 G3739 G1628 G3588 G5495 G846

LXXTb(S)_ 13:14

Przeklęci wszyscy, którzy wypowiedzą [przeciw tobie] twarde słowo; przeklęci będą wszyscy, którzy cię burzą i rozwalają twoje mury, wszyscy, którzy przewracają twoje wieże i podpalają twoje domostwa. Błogosławieni zaś będą na wieki wszyscy, którzy się ciebie boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.

interlinia PL: przeklęci wszyscy którzy wypowiedzą słowo twarde przeklęci będą wszyscy — burzący cię i obalający — mury twoje i wszyscy — wywracający — wieże twoje i podpalający — mieszkania twoje i błogosławieni będą wszyscy na — wiek — bojący się ciebie

G1944 G3956 G3739 G2046 G3056 G4642 G1944 G1510 G3956 G3588 G2507 G4571 G2532 L5425 G3588 G5038 G4675 G2532 G3956 G3588 G396 G3588 G4444 G4675 G2532 L3355 G3588 G3611 G4675 G2532 G2128 G1510 G3956 G1519 G3588 G165 G3588 G5399 G4571

LXXTb(S)_ 13:18

Bramy Jerozolimy będą wypowiadać pieśni radosnego uniesienia, a wszystkie jej domy powiedzą: «Alleluja! Błogosławiony Bóg Izraela!». Błogosławieni będą błogosławić święte imię na wieki i na zawsze”. (Tb(S)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.

interlinia PL: i — bramy Jerozolimy pieśni radosnego uniesienia będą mówić i wszystkie — domy jej będą mówić alleluja błogosławiony — Bóg — Izraela i błogosławieni będą błogosławić — imię — święte na — wiek i jeszcze

G2532 G3588 G2374 G2419 G5603 L99 G2046 G2532 G3956 G3588 G3614 G846 G2046 G239 G2128 G3588 G2316 G3588 G2474 G2532 G2128 G2127 G3588 G3686 G3588 G40 G1519 G3588 G165 G2532 G2089

LXXWj_ 18:10

I Jothor powiedział: „Błogosławiony Pan, ponieważ wyrwał swój lud z ręki Egipcjan i z ręki faraona· (Wj_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιοθορ Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραω·

interlinia PL: i powiedział Jetro błogosławiony Pan że wyrwał — lud jego z ręki Egipcjan i z ręki faraona

G2532 G2036 L4939 G2128 G2962 G3754 G1807 G3588 G2992 G846 G1537 G5495 G124 G2532 G1537 G5495 G5328

LXXZa_ 11:5

które ich nabywcy zabijali i nie żałowali, a ich sprzedający mówili: «Błogosławiony Pan, i wzbogaciliśmy się»; a ich pasterze nic z ich powodu nie cierpieli. (Za_11_5 tłum. AI)

greka: ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.

interlinia PL: które — nabywający zabijali i nie żałowali i — sprzedający je mówili błogosławiony Pan i wzbogaciliśmy się i — pasterze ich nie cierpieli nic z powodu nich

G3739 G3588 G2932 G2695 G2532 G3756 G3338 G2532 G3588 G4453 G846 G3004 G2128 G2962 G2532 G4147 G2532 G3588 G4166 G846 G3756 G3958 G3762 G1909 G846

BT NTMk 14:61

BT4: Lecz On milczał i nic nie odpowiedział . Najwyższy kapłan zapytał Go ponownie : Czy Ty jesteś Mesjasz , Syn Błogosławionego ? (Mk14_61 BT_4)

G4623 G3762 G0611 G0749 G3825 G1488 G5547 G5207 G2128

BT NTLk 1:68

BT4: Niech będzie uwielbiony Pan , Bóg Izraela , że nawiedził lud swój i wyzwolił go. (Lk1_68 BT_4)

G2128 G2962 G2316 G2474 G1980 G2992 G0846 G3085

BT NTRz 1:25

BT4: Prawdę Bożą przemienili oni w kłamstwo i stworzeniu oddawali cześć i służyli jemu, zamiast służyć Stwórcy , który jest błogosławiony na wieki . Amen . (Rz1_25 BT_4)

G0225 G2316 G3337 G5579 G2532 G2937 G4573 G2532 G3000 G3844 G2936 G3739 G2076 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

BT NTRz 9:5

BT4: Do nich należą praojcowie , z nich również jest Chrystus według ciała , który jest ponad wszystkim , Bóg błogosławiony na wieki . Amen . (Rz9_5 BT_4)

G3739 G1526 G3962 G1537 G2532 G5547 G2596 G4561 G5607 G2076 G1909 G3956 G2316 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

BT NT2Kor 1:3

BT4: Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy , (2Kor1_3 BT_4)

G2128 G2316 G2532 G3962 G2962 G2257 G2424 G5547 G3962 G3628 G2532 G2316 G3956 G3874

BT NT2Kor 11:31

BT4: Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , Ten, który jest błogosławiony na wieki , wie , że nie kłamię . (2Kor11_31 BT_4)

G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G5607 G2128 G1519 G3588 G0165 G1492 G3756 G5574

BT NTEf 1:3

BT4: (3) Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , który napełnił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem na wyżynach niebieskich w Chrystusie . (Ef1_3 BT_4)

G2128 G2316 G3962 G2962 G2257 G2424 G5547 G2127 G2248 G3956 G4152 G2129 G2032 G1722 G5547

BT NT1P 1:3

BT4: Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , który według wielkiego swego miłosierdzia odrodził nas przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa z martwych (1P1_3 BT_4)

G2128 G2316 G2532 G3962 G2962 G2257 G2424 G5547 G2596 G4183 G1656 G0313 G1223 G0386 G2424 G5547 G1537 G3498

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26914
Odwiedzin dzisiaj: 163
Użytkowników teraz online: 5