BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono120
GNT14
LXX92
BT14
A jestem przekonany, że przybywając do was, przyjdę z pełnią błogosławieństwa Chrystusa. (Rz15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
interlinia PL: Wiem zaś, że przychodząc do was, w pełni błogosławieństwa Chrystusa przyjdę.
Tacy bowiem nie służą naszemu Panu Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a przez gładkie i pochlebne słowa zwodzą serca niewinnych. (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
interlinia PL: Ci bowiem tacy — Panu naszemu, Chrystusowi, nie służą, lecz — własnemu brzuchowi, i przez — piękne słowa i pochlebstwa zwodzą — serca — niewinnych.
Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy — czy nie jest wspólnotą Krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy — czy nie jest wspólnotą Ciała Chrystusa? (1Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν
interlinia PL: — Kielich — błogosławieństwa, który błogosławimy, czyż nie wspólnotą jest — Krwi — Chrystusa? — Chleb, który łamiemy, czyż nie wspólnotą — Ciała — Chrystusa jest?
Uznałem więc za konieczne poprosić braci, aby wcześniej przybyli do was i uprzednio przygotowali zapowiedziany przez was dar, aby był gotowy jako dar hojności, a nie [jako skutek] chciwości. (2Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
interlinia PL: Za konieczne więc uznałem poprosić — braci, aby wcześniej przybyli do was i uprzednio przygotowali — wcześniej obiecaną darowiznę waszą, aby ta gotowa była tak jak dar hojności, a nie jak chciwość.
A [mówię] to: kto sieje skąpo, skąpo też żąć będzie, a kto sieje dla błogosławieństw, dla błogosławieństw też żąć będzie. (2Kor9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
interlinia PL: To [zaś] zaś: ten, który sieje skąpo, skąpo też żąć będzie, a ten, który sieje dla błogosławieństw, dla błogosławieństw też żąć będzie.
aby błogosławieństwo Abrahama przyszło w Chrystusie Jezusie do pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha. (Ga3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
interlinia PL: aby do — pogan — błogosławieństwo — Abrahama przyszło w Chrystusie Jezusie, abyśmy — obietnicę — Ducha otrzymali przez — wiarę.
Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie, (Ef1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
interlinia PL: Błogosławiony — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który pobłogosławił nas w wszelkim błogosławieństwie duchowym w [miejscach] niebiańskich w Chrystusie,
Ziemia bowiem, która pije często spadający na nią deszcz i rodzi roślinność użyteczną dla tych, ze względu na których jest uprawiana, otrzymuje błogosławieństwo od Boga. (Hbr6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾿ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾿ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: Ziemia bowiem [ta], [która] wypiła [ten] na nią spadający często deszcz, i rodząca roślinę użyteczną dla tych, ze względu na których też jest uprawiana, otrzymuje błogosławieństwo od [tego] Boga
Wiecie bowiem, że także później, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony; nie znalazł bowiem miejsca na zmianę myślenia, chociaż szukał jej usilnie ze łzami. (Hbr12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
interlinia PL: Wiecie bowiem, że także później, chcąc odziedziczyć [to] błogosławieństwo, został odrzucony, zmiany myślenia bowiem miejsca nie znalazł, chociaż ze łzami usilnie szukając jej.
Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Nie powinno tak być, bracia moi. (Jk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
interlinia PL: z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo nie powinno bracia moi to tak się dziać
Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie — błogosławcie, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. (1P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
interlinia PL: nie oddając zła za zło ani obelgi za obelgę, przeciwnie zaś błogosławiąc, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.
mówiących donośnym głosem: „Godzien jest Baranek, który został zabity, wziąć moc, bogactwo, mądrość, siłę, cześć, chwałę i błogosławieństwo”. (Ap5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
interlinia PL: mówiących głosem donośnym: „Godzien jest [ten] Baranek [ten] zabity wziąć [tę] moc i bogactwo i mądrość i siłę i cześć i chwałę i błogosławieństwo”.
I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
interlinia PL: I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.
mówiąc: „Amen. Błogosławieństwo i chwała, mądrość i dziękczynienie, cześć i moc, i siła naszemu Bogu na wieki wieków. Amen”. (Ap7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
interlinia PL: mówiąc: „Amen. [To] błogosławieństwo i [ta] chwała i [ta] mądrość i [to] dziękczynienie i [ta] cześć i [ta] moc i [ta] siła [temu] Bogu naszemu na [te] wieki [tych] wieków. Amen”.
A teraz przyjmij to błogosławieństwo, które twoja służebnica przyniosła mojemu panu, i dasz je młodzieńcom stojącym przy moim panu. (1Krl_25_27 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσιν τῷ κυρίῳ μου.
interlinia PL: i teraz przyjmij — błogosławieństwo to które przyniosła — służebnica twoja — panu memu i dasz — młodzieńcom — stojącym — panu memu
A synowie Rubena, pierworodnego Izraela — bo on był pierworodnym, lecz gdy wszedł na łoże swego ojca, jego błogosławieństwo zostało dane jego bratu Józefowi, synowi Izraela, i nie został zapisany w rodowodzie według pierworództwa· (1Krn_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ιωσηφ υἱῷ Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτόκια·
interlinia PL: i synowie Rubena pierworodnego Izraela ponieważ ten — pierworodny i przez — wejście na — łoże — ojca jego dał błogosławieństwo jego — synowi jego Józefowi synowi Izraela i nie został zapisany w rodowodzie do pierworództwa
ponieważ Juda był potężny siłą także wśród swoich braci, i z niego wyszedł przywódca, lecz błogosławieństwo należało do Józefa. (1Krn_5_2 tłum. AI)
greka: ὅτι Ιουδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ιωσηφ.
interlinia PL: ponieważ Juda silny mocą i wśród — braci jego i na wodza spośród niego i — błogosławieństwo — Józefa
I napełnił goryczą wielu królów, a rozweselił Jakuba swoimi czynami; i aż na wieki jego pamięć będzie ku błogosławieństwu. (1Mch_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλοὺς καὶ εὔφρανεν τὸν Ιακωβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν.
interlinia PL: i rozgoryczył królów wielu i rozweselił — Jakuba przez — dzieła swoje i aż do — wieku — pamięć jego ku błogosławieństwu
I Lewici Jezus i Kadmiel powiedzieli: „Powstańcie, błogosławcie Pana, waszego Boga, od wieczności aż do wieczności; i niech błogosławią imię Twojej chwały, i niech wywyższają ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
interlinia PL: i powiedzieli — Lewici Jezus i Kadmiel wstańcie błogosławcie — Pana Boga waszego od — wieku i aż do — wieku i błogosławić będą imię chwały Twojej i wywyższać będą ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę
ponieważ nie wyszli naprzeciw synom Izraela z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciw niemu Balaama, aby przeklinał; a nasz Bóg odwrócił przekleństwo w błogosławieństwo. (2Ezd_23_2 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ’ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν.
interlinia PL: ponieważ nie wyszli naprzeciw — synom Izraela z chlebem i z wodą i wynajęli przeciw niemu — Balaama przekląć i obrócił — Bóg nasz — przekleństwo w błogosławieństwo
A teraz zacznij i pobłogosław dom swojego sługi, aby był na wieki przed Tobą, ponieważ Ty, mój Panie, Panie, przemówiłeś; i z Twojego błogosławieństwa dom Twojego sługi będzie błogosławiony na wieki”. (2Krl_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου, ὅτι σὺ εἶ, κύριέ μου κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i teraz zechciej zacząć i pobłogosław — dom — sługi twego — aby był na — wieki przed tobą bo ty jesteś Panie mój Panie powiedziałeś i z — błogosławieństwa twego będzie pobłogosławiony — dom — sługi twego na — wieki
A czwartego dnia zgromadzili się w Dolinie Błogosławieństwa, tam bowiem błogosławili Pana· dlatego nazwali imię tego miejsca „Dolina Błogosławieństwa” aż do tego dnia. (2Krn_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i — dnia — czwartego zgromadzili się do — doliny — błogosławieństwa tam bowiem błogosławili — Pana dlatego to nazwali — nazwę — miejsca tamtego Dolina Błogosławieństwa aż do — dnia tego
I wrócił do Elizeusza, on i cały jego obóz, i przyszedł, i stanął, i powiedział: „Oto teraz poznałem, że nie ma Boga na całej ziemi, jak tylko w Izraelu· a teraz przyjmij dar od swojego sługi”. (4Krl_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ελισαιε, αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ Ισραηλ· καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου.
interlinia PL: i wrócił do Elizeusza on sam i cały — obóz jego i przyszedł i stanął i powiedział oto teraz poznałem że nie jest Boga na całej — ziemi bo lecz tylko w — Izraelu i teraz weź — dar od — sługi twego
Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)
greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,
interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej
I umieszczę ich wokół mojej góry; i dam wam deszcz, deszcz błogosławieństwa. (Ez_34_26 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.
interlinia PL: i dam ich dokoła — góry mojej i dam — deszcz wam deszcz błogosławieństwa
Pierwociny wszystkiego, pierworodne ze wszystkiego i wszystkie dary odłączone ze wszystkich waszych pierwocin będą należeć do kapłanów; pierwsze z waszych wyrobów dacie kapłanowi, aby położyć wasze błogosławieństwa na waszych domach. (Ez_44_30 tłum. AI)
greka: ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
interlinia PL: pierwociny wszystkiego i — pierworodne wszystkiego i — dary wybrane wszystkie z wszystkich — pierwocin waszych — kapłanom będzie i — pierwopłody wasze dacie — kapłanowi — położyć błogosławieństwa wasze na — domy wasze
niech błogosławieństwo ginącego przyszło na mnie, a usta wdowy błogosławiły mnie. (Hi_29_13 tłum. AI)
greka: εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν.
interlinia PL: błogosławieństwo ginącego na mnie niech przyjdzie usta zaś wdowy mnie błogosławiły
Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
interlinia PL: dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko
Ponieważ Ja dam wodę w pragnieniu tym, którzy idą przez bezwodną ziemię; położę mojego Ducha na twoim potomstwie, a moje błogosławieństwa na twoich dzieciach, (Iz_44_3 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,
interlinia PL: bo Ja dam wodę w pragnieniu — idącym w bezwodnej położę — ducha mego na — potomstwo twoje i — błogosławieństwa moje na — dzieci twoje
Tak mówi Pan: „Jak znajduje się sok w gronie i powiedzą: Nie niszcz go, ponieważ błogosławieństwo Pana jest w nim, tak uczynię ze względu na tego, który Mi służy; ze względu na niego z pewnością nie zgładzę wszystkich. (Iz_65_8 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
interlinia PL: tak mówi Pan jaki sposób znajdzie się — jagoda w — gronie i powiedzą nie niszcz go bo błogosławieństwo Pana jest w nim tak uczynię ze względu na — służącego mi tego ze względu na nie nie zniszczę wszystkich
Któż wie, czy się odwróci i pożałuje, i pozostawi za sobą błogosławieństwo, ofiarę i libację dla Pana, naszego Boga? (Jl_2_14 tłum. AI)
greka: τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;
interlinia PL: kto wie czy zwróci się i pożałuje i pozostawi za sobą błogosławieństwo ofiarę i ofiarę płynną Panu — Bogu naszemu
A potem Jozue tak odczytał wszystkie słowa tego Prawa, błogosławieństwa i przekleństwa, zgodnie ze wszystkim, co napisane w Prawie Mojżesza· (Joz_9_2e tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας, κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ·
interlinia PL: i po tym tak odczytał Jozue wszystkie — słowa — Prawa tego — błogosławieństwa i — przekleństwa według wszystkiego — napisanego w — Prawie Mojżesza
I powiedziała mu: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi Negeb· daj mi Golathmain”. I Chaleb dał jej Golathmain Górne i Golathmain Dolne. – (Joz_15_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Γολαθμαιν. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω. –
interlinia PL: i powiedziała mu daj mi błogosławieństwo ponieważ do ziemi Negebu dałeś mnie daj mi — Golathmain i dał jej Kaleb — Golathmain — górne i — Golathmain — dolne —
lecz Pan, twój Bóg, nie chciał cię zgubić, i pobłogosławił was błogosławieństwem, i wyrwał was z ich rąk, i wydał ich. (Joz_24_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου ἀπολέσαι σε, καὶ εὐλογίαν εὐλόγησεν ὑμᾶς, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέδωκεν αὐτούς.
interlinia PL: i nie zechciał Pan — Bóg twój zgubić cię i błogosławieństwem pobłogosławił was i wyrwał was z rąk ich i wydał ich
poślę wam moje błogosławieństwo w szóstym roku, i ziemia wyda swoje plony na trzy lata. (Kpl_25_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστελῶ τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ, καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη.
interlinia PL: i ześlę — błogosławieństwo moje wam w — roku — szóstym i wyda — plony swoje na — trzy lata
I powiedział Balak do Balaama: „Co mi uczyniłeś? Wezwałem cię, aby przekląć moich wrogów, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem”. (Lb_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.
interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama co uczyniłeś mi na przekleństwo wrogów moich wezwałem cię i oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem
Nie są nawet piękne na tyle, aby można było ich zapragnąć ze względu na wygląd zwierząt; ominęły je zarówno pochwała Boga, jak i Jego błogosławieństwo. (Mdr_15_19 tłum. AI)
greka: οὐδ’ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: ani tyle upragnęli jak w zwierzęciu widok piękne osiąga umknęło zaś i — — Boga pochwale i — błogosławieństwo jego
Jeżeli nie usłuchacie i jeżeli nie położycie tego w waszym sercu, aby oddać chwałę mojemu imieniu”, mówi Pan wszechwładny, „wtedy poślę przeciw wam przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwo, i przeklnę je; i rozproszę wasze błogosławieństwo, i nie będzie go wśród was, ponieważ wy nie kładziecie tego w waszym sercu. (Ml_2_2 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
interlinia PL: jeśli nie usłyszycie i jeśli nie weźmiecie do — serca waszego — oddania chwały — imieniu mojemu mówi Pan Wszechmogący i poślę na was — przekleństwo i przeklnę — błogosławieństwo wasze i przeklnę je i rozproszę — błogosławieństwo wasze i nie będzie wśród was ponieważ wy nie bierzecie do — serca waszego
I wnieśliście wszystkie plony do skarbców, a w Jego domu będzie ich grabież. Wypróbujcie Mnie więc w tym”, mówi Pan wszechwładny, „czy nie otworzę wam upustów nieba i nie wyleję wam mojego błogosławieństwa aż do wystarczenia. (Ml_3_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ. ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταρράκτας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·
interlinia PL: i wnieście wszystkie — plony do — skarbca i w — domu jego będzie — zdobycz jego wypróbujcie zatem w tym mówi Pan Wszechmogący jeśli nie otworzę wam — upustów — nieba i wyleję wam — błogosławieństwo moje aż do — nasycenia
Błogosławieństwo Pana spoczywa na głowie sprawiedliwego, lecz usta bezbożnych przykryje przedwczesna żałoba. (Prz_10_6 tłum. AI)
greka: εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.
interlinia PL: błogosławieństwo Pana na głowę sprawiedliwego usta zaś bezbożnych zakryje smutek przedwczesny
Błogosławieństwo Pana spoczywa na głowie sprawiedliwego· ono wzbogaca i nie zostanie do niego dodany smutek w sercu. (Prz_10_22 tłum. AI)
greka: εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.
interlinia PL: błogosławieństwo Pana na głowę sprawiedliwego to wzbogaca i nie nie zostanie dodany do niego smutek w sercu
Ten, kto zatrzymuje zboże, niech pozostawi je narodom, lecz błogosławieństwo jest na głowie tego, kto się dzieli. (Prz_11_26 tłum. AI)
greka: ὁ συνέχων σῖτον ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
interlinia PL: — zatrzymujący pszenicę niech zostawią go — narodom błogosławieństwo zaś na głowę — udzielającego
lecz ci, którzy upominają, okażą się lepsi, a na nich przyjdzie dobre błogosławieństwo· (Prz_24_25 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή·
interlinia PL: — zaś karcący lepsi okażą się na nich zaś przyjdzie błogosławieństwo dobre
Wystarcza umiarkowanie w sprawiedliwości, a w tym [jest] błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości. (Pss_5_17 tłum. AI)
greka: ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία κυρίου εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ.
interlinia PL: wystarczające — umiarkowane w sprawiedliwości i w tym — błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości
I błogosławieństwo Pana [będzie] z nim w mocy, i nie osłabnie. (Pss_17_38 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλογία κυρίου μετ’ αὐτοῦ ἐν ἰσχύι, καὶ οὐκ ἀσθενήσει.
interlinia PL: i błogosławieństwo Pana z nim w mocy i nie osłabnie
Niech Bóg oczyści Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie, na dzień wyboru podczas sprowadzenia Jego pomazańca. (Pss_18_5 tłum. AI)
greka: καθαρίσαι ὁ θεὸς Ισραηλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: aby oczyścić — Bóg Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie na dzień wybrania w wyprowadzeniu Pomazańca jego
Do Pana należy zbawienie, a nad Twoim ludem jest Twoje błogosławieństwo. (Ps_3_9 tłum. AI)
greka: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
interlinia PL: — Pana — zbawienie i nad — ludem twoim — błogosławieństwo twoje
Bo uprzedziłeś go błogosławieństwami dobroci, położyłeś na jego głowie wieniec z drogocennego kamienia. (Ps_20_4 tłum. AI)
greka: ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
interlinia PL: ponieważ uprzedziłeś go w błogosławieństwach dobroci włożyłeś na — głowę jego wieniec z kamienia drogocennego
bo dasz mu błogosławieństwo na wieki wieków, rozweselisz go radością przy swoim obliczu. (Ps_20_7 tłum. AI)
greka: ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
interlinia PL: ponieważ dasz mu błogosławieństwo na wiek wieku rozweselisz go w radości przed — obliczem twoim
Ten otrzyma błogosławieństwo od Pana i miłosierdzie od Boga, swego Zbawiciela. (Ps_23_5 tłum. AI)
greka: οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
interlinia PL: ten otrzyma błogosławieństwo od Pana i miłosierdzie od Boga zbawcy jego
przez cały dzień lituje się i pożycza, a jego potomstwo będzie ku błogosławieństwu. (Ps_36_26 tłum. AI)
greka: ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανείζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
interlinia PL: cały — dzień lituje się i pożycza i — potomstwo jego na błogosławieństwo będzie
w Dolinie Płaczu, ku miejscu, które ustanowił· bo także Prawodawca da błogosławieństwa. (Ps_83_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος εἰς τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν.
interlinia PL: w — dolinie — płaczu na miejsce które ustanowił i bowiem błogosławieństwa udzieli — prawodawca
I umiłował przekleństwo, i przyjdzie na niego· i nie chciał błogosławieństwa, i oddali się ono od niego. (Ps_108_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i umiłował przekleństwo i przyjdzie na niego i nie chciał błogosławieństwa i oddali się od niego
i przechodzący nie powiedzieli: „Błogosławieństwo Pana nad wami; pobłogosławiliśmy was w imieniu Pana”. (Ps_128_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: i nie powiedzieli — przechodzący błogosławieństwo Pana nad wami pobłogosławiliśmy was w imieniu Pana
jak rosa Aermonu, spływająca na góry Syjonu· bo tam Pan nakazał błogosławieństwo i życie aż na wieki. (Ps_132_3 tłum. AI)
greka: ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: jak rosa Hermonu — spływająca na — góry Syjonu bo tam nakazał Pan — błogosławieństwo i życie aż — wieku
Oto ja kładę dzisiaj przed wami błogosławieństwo i przekleństwo: (Pwt_11_26 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον εὐλογίαν καὶ κατάραν,
interlinia PL: oto ja daję przed wami dzisiaj błogosławieństwo i przekleństwo
błogosławieństwo, jeśli usłuchacie przykazań Pana, waszego Boga, które ja nakazuję wam dzisiaj, (Pwt_11_27 tłum. AI)
greka: τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον,
interlinia PL: — błogosławieństwo jeśli usłuchacie — przykazań Pana — Boga waszego które ja nakazuję wam dzisiaj
I stanie się, gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której przechodzisz, aby ją odziedziczyć, położysz błogosławieństwo na górze Garizin, a przekleństwo na górze Gaibal. (Pwt_11_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
interlinia PL: i będzie gdy wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której przechodzisz tam aby odziedziczyć ją i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim i — przekleństwo na górze Gebal
Jednak według całego swojego pragnienia będziesz zabijał i jadł mięso według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które dał ci w każdym mieście· nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli razem, jak gazelę lub jelenia· (Pwt_12_15 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτὸ φάγεται αὐτὸ ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
interlinia PL: ale raczej według każdego pragnienia twego złożysz ofiarę i będziesz jadł mięso według — błogosławieństwa Pana — Boga twego które dał tobie w każdym mieście — nieczysty u ciebie i — czysty z — tego będzie jadł to jak gazelę albo jelenia
każdy według możliwości waszych rąk, według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które ci dał. (Pwt_16_17 tłum. AI)
greka: ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι.
interlinia PL: każdy według możności — rąk waszych według — błogosławieństwa Pana — Boga twego które dał tobie
lecz Pan, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Balaama i Pan, twój Bóg, zamienił przekleństwa w błogosławieństwo, ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował cię. (Pwt_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
interlinia PL: i nie zechciał Pan — Bóg twój wysłuchać — Balaama i obrócił Pan — Bóg twój — przekleństwa w błogosławieństwo ponieważ umiłował ciebie Pan — Bóg twój
i przyjdą na ciebie wszystkie te błogosławieństwa, i znajdą cię, jeśli słuchaniem usłuchasz głosu Pana, twojego Boga. (Pwt_28_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
interlinia PL: i przyjdą na ciebie wszystkie — błogosławieństwa te i znajdą cię jeśli słuchaniem usłuchasz — głosu Pana — Boga twego
Niech Pan ześle na ciebie błogosławieństwo w twoich skarbcach i we wszystkim, do czego przyłożysz swoją rękę, na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_28_8 tłum. AI)
greka: ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.
interlinia PL: niech ześle Pan na ciebie — błogosławieństwo w — skarbcach twoich i we wszystkim gdzie — przyłożysz — rękę swoją na — ziemi której Pan — Bóg twój daje tobie
I stanie się, gdy przyjdą na ciebie wszystkie te słowa — błogosławieństwo i przekleństwo, które położyłem przed twoim obliczem — i przyjmiesz je do swojego serca pośród wszystkich narodów, gdzie Pan cię rozproszy, (Pwt_30_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ,
interlinia PL: i będzie gdy — przyjdą na ciebie wszystkie — słowa te — błogosławieństwo i — przekleństwo które dałem przed obliczem twoim i weźmiesz do — serca swego wśród wszystkich — narodów gdzie jeśli ciebie rozproszy Pan tam
Zaświadczam wam dzisiaj niebem i ziemią: położyłem przed waszym obliczem życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo· wybierz życie, abyś żył ty i twoje potomstwo, (Pwt_30_19 tłum. AI)
greka: διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,
interlinia PL: świadczę wam dziś — zarówno niebo i — ziemię — życie i — śmierć dałem przed obliczem waszym — błogosławieństwo i — przekleństwo wybierz — życie aby żył ty i — potomstwo twoje
A oto błogosławieństwo, którym Mojżesz, człowiek Boga, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią· (Pwt_33_1 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία, ἣν εὐλόγησεν Μωϋσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: i to — błogosławieństwo którym błogosławił Mojżesz człowiek — Boży — synów Izraela przed — śmiercią jego
A do Józefa powiedział: Z błogosławieństwa Pana jest jego ziemia, z pór nieba i rosy, i ze źródeł otchłani w dole, (Pwt_33_13 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν
interlinia PL: i — Józefowi powiedział od błogosławieństwa Pana — ziemia jego od pór nieba i rosy i od otchłani źródeł z dołu
A do Neftalego powiedział: Neftali jest pełnią rzeczy przyjemnych i niech zostanie napełniony błogosławieństwem od Pana; morze i południe odziedziczy. (Pwt_33_23 tłum. AI)
greka: Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.
interlinia PL: i — Neftalemu powiedział Neftali pełnia upodobania i niech będzie napełniony błogosławieństwem od Pana morze i południowy zachód odziedziczy
może mój ojciec dotknie mnie, i będę przed nim jak szyderca, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”. (Rdz_27_12 tłum. AI)
greka: μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
interlinia PL: może dotknie mnie — ojciec mój i będę przed nim jak lekceważący i ściągnę na siebie przekleństwo a nie błogosławieństwo
On zaś powiedział mu: „Twój brat przyszedł z podstępem i wziął twoje błogosławieństwo”. (Rdz_27_35 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.
interlinia PL: powiedział zaś mu przyszedłszy — brat twój z podstępem wziął — błogosławieństwo twoje
I powiedział: „Słusznie nazwano jego imię Jakub· podstawił mi bowiem piętę już po raz drugi· wziął moje pierworództwo, a teraz wziął moje błogosławieństwo”. I powiedział Esau swojemu ojcu: „Czy nie pozostawiłeś mi błogosławieństwa, ojcze?” (Rdz_27_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
interlinia PL: i powiedział słusznie został nazwany — imię jego Jakub podstępnie mnie osuzkał albowiem mnie już po raz drugi to — obydwa pierworództwo moje zabrał i teraz zabrał — błogosławieństwo moje i powiedział Esau — ojcu jego czyż nie zostawiłeś mi błogosławieństwo ojcze
Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: powiedział zaś Esau do = ojca jego czy nie błogosławieństwo jedno tobie jest ojcze pobłogosław więc i mnie ojcze przebity w sercu zaś Izaak zawołał głosem Esau i zapłakał
I Esau żywił urazę do Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec· i powiedział Esau w myśli: „Niech zbliżą się dni żałoby po moim ojcu, abym zabił Jakuba, mojego brata”. (Rdz_27_41 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
interlinia PL: i rozgniewał się Ezaw — Jakubowi z powodu — błogosławieństwa którego pobłogosławił go — ojciec jego powiedział zaś Ezaw w — sercu niech się zbliżą — dni — żałoby — ojca mego aby zabić Jakuba — brata mego
i niech da ci błogosławieństwo Abrahama, mojego ojca, tobie i twojemu potomstwu po tobie, abyś odziedziczył ziemię twojego przebywania, którą Bóg dał Abrahamowi”. (Rdz_28_4 tłum. AI)
greka: καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Αβρααμ τοῦ πατρός μου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ.
interlinia PL: i niech da tobie — błogosławieństwo Abrahama — ojca mojego tobie i — nasieniu twojemu z tobą posiąść — ziemię — pobytu twego którą dał — Bóg — Abrahamowi
weź moje błogosławieństwa, które ci przyniosłem, ponieważ Bóg zmiłował się nade mną i mam wszystko”. I nalegał na niego, i wziął. (Rdz_33_11 tłum. AI)
greka: λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν.
interlinia PL: weź — dar mój który przyniosłem tobie ponieważ zmiłował-się nade-mną — Bóg i jest mi wszystko i przymusił go i wziął
Stało się zaś, odkąd ustanowił go nad swoim domem i nad wszystkim, co miał, że Pan pobłogosławił dom Egipcjanina ze względu na Józefa, i błogosławieństwo Pana było we wszystkim, co miał w domu i na polu. (Rdz_39_5 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ιωσηφ, καὶ ἐγενήθη εὐλογία κυρίου ἐν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ.
interlinia PL: i stało się zaś odkąd — ustanowił go nad — domem jego i nad wszystkim cokolwiek było u niego i pobłogosławił Pan — dom — Egipcjanina przez Józefa i stało się błogosławieństwo Pana we wszystkim — co było u niego w — domu i na — polu
od Boga twojego ojca, i mój Bóg wspomógł cię, i pobłogosławił cię błogosławieństwem nieba z góry i błogosławieństwem ziemi mającej wszystko· z powodu błogosławieństwa piersi i łona, (Rdz_49_25 tłum. AI)
greka: παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου, καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας,
interlinia PL: od Boga — ojca twego i wspomógł cię — Bóg — mój i pobłogosławił cię błogosławieństwem nieba z góry i błogosławieństwem ziemi mającej wszystko ze względu na błogosławieństwo piersi i łona
błogosławieństwa twojego ojca i twojej matki· przewyższyło ono błogosławieństwa trwałych gór i błogosławieństwa wiecznych pagórków· będą one na głowie Józefa i na szczycie głowy tego, który przewodził braciom. (Rdz_49_26 tłum. AI)
greka: εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ἐπ’ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ ἐπ’ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν.
interlinia PL: błogosławieństwo ojca twego i matki twej przemogło nad błogosławieństwami gór wiecznych i nad błogosławieństwami wzgórz wiecznie płynących będą na głowie Józefa i na szczycie tych którym przewodził braciom
Wszyscy ci są dwunastoma synami Jakuba, a to powiedział im ich ojciec i pobłogosławił ich; każdego pobłogosławił według jego błogosławieństwa. (Rdz_49_28 tłum. AI)
greka: Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
interlinia PL: wszyscy ci synowie Jakuba dwanaście i to powiedział im — ojciec ich i pobłogosławił ich każdego według — błogosławieństwa jego pobłogosławił ich
I powiedziała mu Ascha: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i daj mi wykupienie wody.” I dał jej Kaleb, według jej serca, wykupienie górnych i wykupienie dolnych. (Sdz(A)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
interlinia PL: i powiedziała mu Aksa daj mi błogosławieństwo bo do ziemi południa wydałeś mnie i dasz mi źródło wody i dał jej Kaleb według — serca jej — źródło górne i — źródło dolne
I powiedziała mu Aksa: „Dajże mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i dasz mi wykup wody”. I dał jej Kaleb według jej serca wykup źródeł górnych i wykup dolnych. (Sdz(B)_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δὸς δή μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν.
interlinia PL: i powiedziała mu Ascha daj proszę mi błogosławieństwo bo do ziemi południowej wydałeś mnie i dasz mi źródło wody i dał jej Kaleb według — serca jej źródło górne i źródło dolne
Czynem i słowem czcij swojego ojca, aby przyszło na ciebie jego błogosławieństwo; (Syr_3_8 tłum. AI)
greka: ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ·
interlinia PL: w czynie i słowie czcij — ojca swego aby przyszło tobie błogosławieństwo od niego
błogosławieństwo ojca umacnia domy dzieci, lecz przekleństwo matki wyrywa fundamenty. (Syr_3_9 tłum. AI)
greka: εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.
interlinia PL: błogosławieństwo bowiem ojca utwierdza domy dzieci przekleństwo zaś matki wyrywa z korzeniami fundamenty
Wyciągnij też rękę ku ubogiemu, aby twoje błogosławieństwo osiągnęło pełnię. (Syr_7_32 tłum. AI)
greka: Καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.
interlinia PL: i ubogiemu wyciągnij — rękę swoją aby zostało dopełnione — błogosławieństwo twoje
Błogosławieństwo Pana jest zapłatą pobożnego i w krótkiej chwili rozkwita Jego błogosławieństwo. (Syr_11_22 tłum. AI)
greka: εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławieństwo Pana w zapłacie pobożnego i w godzinie szybkiej rozkwita błogosławieństwo jego
dzięki błogosławieństwu Pana wyszedłem naprzód i jak zbierający winogrona napełniłem tłocznię. (Syr_33_17 tłum. AI)
greka: ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.
interlinia PL: w błogosławieństwie Pana wyprzedziłem i jak zbierający winogrona napełniłem tłocznię
podnoszą duszę i oświecają oczy, dają uzdrowienie, życie i błogosławieństwo. (Syr_34_17 tłum. AI)
greka: ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδούς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν.
interlinia PL: podnoszący duszę i oświecający oczy uzdrowienie dający życie i błogosławieństwo
Wysłuchaj, Panie, błagania swoich sług, zgodnie z błogosławieństwem Aarona nad Twoim ludem, (Syr_36_16 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον, κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου,
interlinia PL: wysłuchaj Panie prośby — błagających ciebie według — błogosławieństwa Aarona nad — ludem twoim
Mądry mąż zostanie napełniony błogosławieństwem, a wszyscy, którzy go widzą, będą nazywać go szczęśliwym. (Syr_37_24 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες.
interlinia PL: mąż mądry zostanie napełniony błogosławieństwem i będą uznawać za szczęśliwego go wszyscy — widzący
Jego błogosławieństwo pokryło ziemię jak rzeka i jak potop napoiło suchy ląd; (Syr_39_22 tłum. AI)
greka: Ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν·
interlinia PL: — błogosławieństwo jego jak rzeka zakryło i jak potop suchą napoiło
Łaska jest jak ogród pośród błogosławieństw, a jałmużna pozostanie na wieki. (Syr_40_17 tłum. AI)
greka: χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ.
interlinia PL: łaska jak raj w błogosławieństwach i jałmużna na — wiek pozostanie
bojaźń Pana jest jak ogród błogosławieństwa i okrywa człowieka ponad wszelką chwałę. (Syr_40_27 tłum. AI)
greka: φόβος κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψεν αὐτόν.
interlinia PL: bojaźń Pana jak raj błogosławieństwa i ponad wszelką chwałę okryła go
Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)
greka: εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.
interlinia PL: błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa
I wyprowadził z niego męża miłosierdzia, który znalazł łaskę w oczach każdego ciała, umiłowanego przez Boga i ludzi — Mojżesza, którego pamięć trwa w błogosławieństwach. (Syr_45_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκὸς ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις·
interlinia PL: i wyprowadził z niego męża miłosierdzia znajdującego łaskę w oczach wszelkiego ciała umiłowanego przez Boga i ludzi Mojżesza którego — pamiątka w błogosławieństwach
Także sędziowie, każdy według swojego imienia — ci, których serce nie dopuściło się nierządu i którzy nie odwrócili się od Pana — niech pamięć o nich trwa w błogosławieństwach. (Syr_46_11 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ κριταί, ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις·
interlinia PL: i — sędziowie każdy — swoim imieniem ilu nie uprawiało nierządu — serce i którzy nie odwrócili się od Pana niech będzie — pamiątka ich w błogosławieństwach
Dlatego dziesiątki tysięcy otoczyły go chwałą i chwaliły go błogosławieństwami Pana, gdy przyniesiono mu diadem chwały. (Syr_47_6 tłum. AI)
greka: οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασαν αὐτὸν καὶ ᾔνεσαν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης·
interlinia PL: tak w miriadach uwielbili go i wysławiali go w błogosławieństwach Pana przez — niesienie mu diademu chwały
Wtedy zszedł i podniósł ręce nad całym zgromadzeniem synów Izraela, aby swoimi wargami udzielić błogosławieństwa Pana i chlubić się Jego imieniem. (Syr_50_20 tłum. AI)
greka: τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ισραηλ δοῦναι εὐλογίαν κυρίου ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχήσασθαι·
interlinia PL: wtedy zstąpiwszy podniósł ręce swoje nad całe zgromadzenie synów Izraela aby dać błogosławieństwo Pana z warg swoich i w imieniu jego chlubić się
Po raz drugi skłonili się w pokłonie, aby przyjąć błogosławieństwo od Najwyższego. (Syr_50_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδευτέρωσαν ἐν προσκυνήσει ἐπιδέξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ ὑψίστου.
interlinia PL: i powtórzyli w adoracji przyjąć — błogosławieństwo od Najwyższego
I Raguel błogosławił Boga, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym i świętym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię Twoi święci i wszystkie Twoje stworzenia, i wszyscy Twoi aniołowie oraz Twoi wybrani niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν Ραγουηλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σύ, ὁ θεός, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ καὶ ἁγίᾳ, καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i pobłogosławił Raguel — Boga mówiąc błogosławiony jesteś Ty — Boże w każdym błogosławieństwie czystym i świętym i niech błogosławią Ciebie — święci Twoi i wszystkie — stworzenia Twoje i wszyscy — aniołowie Twoi i — wybrani Twoi niech błogosławią Ciebie na wszystkie — wieki
On odpowiedział: „Pójdę z nim. Nie bój się; w zdrowiu odejdziemy i w zdrowiu wrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna”. Tobit powiedział mu: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, bracie”. Potem zawołał swojego syna i powiedział mu: „Dziecko, przygotuj to, co potrzebne na drogę, i wyjdź ze swoim bratem. Niech Bóg, który jest w niebie, zachowa was tam i przywróci mi was zdrowych, a Jego anioł niech wam towarzyszy ku ocaleniu, dziecko”. Tobiasz wyszedł, aby wyruszyć w swoją drogę, pocałował ojca i matkę, a Tobit powiedział mu: „Idź w zdrowiu”. (Tb(S)_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πορεύσομαι μετ’ αὐτοῦ· καὶ μὴ φοβηθῇς, ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρὸς σέ, διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, ἄδελφε. καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας, παιδίον. καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Πορεύου ὑγιαίνων. –
interlinia PL: i powiedział mu że pójdę z nim i nie bój się zdrowi odejdziemy i zdrowi wrócimy do ciebie ponieważ — droga bezpieczna i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie bracie i zawołał — syna swego i powiedział mu dziecko przygotuj — na — drogę i wyjdź z — bratem twoim i — Bóg — w — niebie niech ocali was tam i niech przywróci was do mnie zdrowych i — anioł jego niech wam towarzyszy w drodze wam z bezpieczeństwem dziecko i wyszedł iść — drogą swoją i pocałował — ojca swego i — matkę i powiedział mu Tobit idź zdrowy —
Raguel zerwał się, ucałował go i zapłakał. Odezwał się do niego i powiedział: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, dziecko dobrego i szlachetnego ojca! O, nieszczęsne zło, że oślepł człowiek sprawiedliwy i dający jałmużny!”. Rzuciwszy się na szyję Tobiasza, swojego brata, zapłakał. (Tb(S)_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὦ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i przemówił i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie dziecko — — dobrego i szlachetnego ojca o nieszczęśni źli że oślepł mąż sprawiedliwy i czyniący jałmużny i rzuciwszy się na — szyję Tobiasza — brata swego płakał
Wtedy błogosławili Boga nieba i powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπαν Εὐλογητὸς εἶ, θεέ, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ· εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i błogosławili — Boga — nieba i powiedzieli błogosławiony jesteś Boże w każdym błogosławieństwie czystym niech błogosławią ciebie na wszystkie — wieki
Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.
interlinia PL: i wstali o świcie razem i weszli na — wesele i weszli do — Raguela i znaleźli Tobiasza leżącego i zerwał się i pozdrowił go i płakał i błogosławił go i powiedział mu dobry i szlachetny męża dobrego i szlachetnego sprawiedliwego i czyniącego jałmużny niech da ci Pan błogosławieństwo nieba i — żonie twojej i — ojcu twemu i — matce — żony twojej błogosławiony — Bóg bo zobaczyłem Tobita — kuzyna mego podobnego do niego
Tobit zbliżył się do Sary, żony swojego syna Tobiasza, pobłogosławił ją i powiedział: „Wejdź zdrowa, córko; błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas, córko. Błogosławiony twój ojciec, błogosławiony mój syn Tobiasz i błogosławiona ty, córko. Wejdź do swojego domu zdrowa, w błogosławieństwie i radości; wejdź, córko”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.
interlinia PL: i zbliżył się Tobit do Sary — żony Tobiasza — syna swego i pobłogosławił ją i powiedział jej wejdź zdrowa córko i błogosławiony — Bóg twój który przyprowadził cię do nas córko i błogosławiony — ojciec twój i błogosławiony Tobiasz — syn mój i błogosławiona ty córko wejdź do — domu twego zdrowa w błogosławieństwie i radości wejdź córko
I Mojżesz powiedział im: „Napełniliście dziś swoje ręce dla Pana, każdy przeciw swojemu synowi lub bratu, aby zostało wam dane błogosławieństwo”. (Wj_32_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ’ ὑμᾶς εὐλογίαν.
interlinia PL: i powiedział im Mojżesz wypełniliście — ręce wasze dzisiaj Panu każdy na — synu lub — bracie dać na was błogosławieństwo
I stanie się: jak byliście przekleństwem wśród narodów, domu Judy i domu Izraela, tak ocalę was i będziecie błogosławieństwem; bądźcie odważni i umacniajcie się w waszych rękach. (Za_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
interlinia PL: i będzie w jaki sposób byliście w przekleństwie wśród — narodów domu Judy i dom Izraela tak ocalę was i będziecie w błogosławieństwie odwagi i umacniajcie się w — rękach waszych
BT4: A jestem przekonany , że przybywając do was , przyjdę z pełnią błogosławieństwa Chrystusa . (Rz15_29 BT_4)
BT4: Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą , ale własnemu brzuchowi , a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków . (Rz16_18 BT_4)
BT4: Kielich błogosławieństwa , który błogosławimy , czy nie jest udziałem we Krwi Chrystusa ? Chleb , który łamiemy , czyż nie jest udziałem w Ciele Chrystusa ? (1Kor10_16 BT_4)
BT4: Uważałem przeto za konieczne prosić braci , aby przybyli wcześniej do was i przygotowali już przedtem obiecaną przez was darowiznę , która oby się okazała hojnością , a nie sknerstwem . (2Kor9_5 BT_4)
BT4: Tak bowiem jest: kto skąpo sieje , ten skąpo i zbierać będzie , kto zaś hojnie sieje , ten hojnie też zbierać będzie . (2Kor9_6 BT_4)
BT4: aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha . (Ga3_14 BT_4)
BT4: (3) Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa , który napełnił nas wszelkim duchowym błogosławieństwem na wyżynach niebieskich w Chrystusie . (Ef1_3 BT_4)
BT4: Ziemia zaś, która pije deszcz często na nią spadający i rodzi użyteczne rośliny dla tych , którzy ją uprawiają , otrzymuje błogosławieństwo od Boga . (Hbr6_7 BT_4)
BT4: A wiecie , że później , gdy chciał otrzymać błogosławieństwo , został odrzucony , nie znalazł bowiem miejsca na nawrócenie , choć go szukał ze łzami . (Hbr12_17 BT_4)
BT4: Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo . Tak być nie może , bracia moi ! (Jk3_10 BT_4)
BT4: Nie oddawajcie złem za zło ani złorzeczeniem za złorzeczenie ! Przeciwnie zaś , błogosławcie ! Do tego bowiem jesteście powołani , abyście odziedziczyli błogosławieństwo . (1P3_9 BT_4)
BT4: Mówiących donośnym głosem : Baranek zabity jest godzien wziąć potęgę i bogactwo , i mądrość , i moc , i cześć , i chwałę , i błogosławieństwo . (Ap5_12 BT_4)
BT4: I usłyszałem wszelkie stworzenie w niebie , na ziemi , pod ziemią , na morzu i wszystko , co w nich , jak mówiło : Błogosławieństwo i cześć , i chwała , i moc Zasiadającemu na tronie i Barankowi na wieki . (Ap5_13 BT_4)
BT4: mówiąc : Amen ! Błogosławieństwo i chwała , i mądrość , i dziękczynienie , i cześć , i moc , i potęga Bogu naszemu na wieki wieków . Amen . (Ap7_12 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
