Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono82

GNT3

LXX77

BT2

GNTRz 1:10

zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: zawsze w — modlitwach moich, prosząc, czy jakoś już wreszcie będę miał pomyślną drogę w — woli — Boga, aby przyjść do was.

G3842 G1909 G3588 G4335 G3450 G1189 G1487 G4459 G2235 G4218 G2137 G1722 G3588 G2307 G3588 G2316 G2064 G4314 G5209

GNT1 Kor 16:2

Pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, gromadząc tyle, ile mu się powiedzie, aby zbiórek nie urządzano dopiero wtedy, gdy przyjdę. (1Kor16_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.

interlinia PL: Co pierwszy [dzień] tygodnia każdy z was u siebie niech odkłada, gromadząc to, co by mu się powiodło, aby nie gdy przyjdę, wtedy zbiórki się odbywały.

G2596 G3391 G4521 G1538 G5216 G3844 G1438 G5087 G2343 G3739 G5100 G1437 G2137 G2443 G3361 G3752 G2064 G5119 G3048 G1096

GNT3 J 1:2

Umiłowany, życzę ci, aby we wszystkim dobrze ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze ma się twoja dusza. (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

interlinia PL: Umiłowany, co do wszystkiego życzę, [aby] ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak powodzi się twojej [tej] duszy.

G0027 G4012 G3956 G2172 G4571 G2137 G2532 G5198 G2531 G2137 G4675 G3588 G5590

LXX1Ezd_ 6:9

a owe prace są wykonywane gorliwie, dzieło pomyślnie postępuje w ich rękach i jest doprowadzane do końca z całą okazałością i starannością. (1Ezd_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔργα ἐκεῖνα ἐπὶ σπουδῆς γιγνόμενα καὶ εὐοδούμενον τὸ ἔργον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἐν πάσῃ δόξῃ καὶ ἐπιμελείᾳ συντελούμενα.

interlinia PL: i — prace tamte z gorliwością dziejące się i pomyślnie prowadzone — dzieło w — rękach ich i w całej chwale i trosce wykonywane

G2532 G3588 G2041 G1565 G1909 G4710 G1096 G2532 G2137 G3588 G2041 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1722 G3956 G1380 G2532 G1958 G4931

LXX1Krn_ 13:2

i Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: „Jeżeli jest to dobre w waszych oczach i powiedzie się od Pana, naszego Boga, poślijmy do naszych braci, którzy pozostali w całej ziemi Izraela, a wraz z nimi do kapłanów i Lewitów w miastach ich posiadłości, i niech zgromadzą się do nas, (1Krn_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,

interlinia PL: i powiedział Dawid — całemu zgromadzeniu Izraela jeśli u was dobre i od Pana Boga naszego będzie pomyślne poślijmy do — braci naszych — pozostawionych w całej ziemi Izraela i z nimi — kapłani — Lewici w miastach posiadłości ich i zgromadzą się do nas

G2532 G2036 G1138 G3588 G3956 G1577 G2474 G1487 G1909 G5213 G18 G2532 G3844 G2962 G2316 G2257 G2137 G649 G4314 G3588 G80 G2257 G3588 G5275 G1722 G3956 G1093 G2474 G2532 G3326 G846 G3588 G2409 G3588 G3019 G1722 G4172 G2697 G846 G2532 G4863 G4314 G2248

LXX1Krn_ 22:11

A teraz, mój synu, Pan będzie z tobą i da ci powodzenie, i zbudujesz dom Panu, twojemu Bogu, jak powiedział o tobie. (1Krn_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου, ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ.

interlinia PL: i teraz synu mój będzie z tobą Pan i poszczęści i zbudujesz dom — Panu Bogu twemu jak mówił o tobie

G2532 G3568 G5207 G3450 G1510 G3326 G4675 G2962 G2532 G2137 G2532 G3618 G3624 G3588 G2962 G2316 G4675 G5613 G2980 G4012 G4675

LXX1Krn_ 22:13

Wtedy powiedzie ci się, jeżeli będziesz strzegł, aby wykonywać nakazy i sądy, które Pan nakazał Mojżeszowi dla Izraela· bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj. (1Krn_22_13 tłum. AI)

greka: τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς.

interlinia PL: wtedy poszczęści się jeśli będziesz strzegł aby wypełniać — przykazania i — sądy które nakazał Pan — Mojżeszowi dla Izraela bądź dzielny i bądź mocny nie bój się ani nie trwóż się

G5119 G2137 G1437 G5442 G3588 G4160 G3588 L7790 G2532 G3588 G2917 G3739 G1781 G2962 G3588 G3475 G1909 G2474 G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G4422

LXX1Mch_ 3:6

I bezprawni cofnęli się ze strachu przed nim, i wszyscy czyniący bezprawie zostali zatrwożeni; i wybawienie powiodło się w jego ręce. (1Mch_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i skurczyli się bezprawni ze — strachu przed nim i wszyscy — czyniący — bezprawie zostali zatrwożeni i powiodło się zbawienie w ręce jego

G2532 G4958 G459 G575 G3588 G5401 G846 G2532 G3956 G3588 G2040 G3588 G458 L8946 G2532 G2137 G4991 G1722 G5495 G846

LXX1Mch_ 4:55

I cały lud upadł na twarz, i oddali pokłon, i błogosławili ku Niebu Tego, który dał im powodzenie. (1Mch_4_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς.

interlinia PL: i upadł cały — lud na twarz i oddali pokłon i błogosławili ku niebu — Temu, który dał powodzenie im

G2532 G4098 G3956 G3588 G2992 G1909 G4383 G2532 G4352 G2532 G2127 G1519 G3772 G3588 G2137 G846

LXX1Mch_ 14:36

Za jego dni powiodło się w jego rękach usunięcie narodów z ich kraju i tych, którzy byli w Mieście Dawida w Jerozolimie i uczynili sobie twierdzę, z której wychodzili, bezcześcili otoczenie miejsc świętych i zadawali wielką ranę ich czystości. (1Mch_14_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.

interlinia PL: i w — dniach jego powiodło się w — rękach jego — usunąć — narody z — kraju ich i — w — mieście Dawida — w Jerozolimie którzy uczynili sobie twierdzę z której wychodzili i skalali wokół — święte i czynili klęskę wielką w — czystości

G2532 G1722 G3588 G2250 G846 G2137 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G1808 G3588 G1484 G1537 G3588 G5561 G846 G2532 G3588 G1722 G3588 G4172 G1138 G3588 G1722 G2419 G3739 G4160 G1438 L459 G1537 G3739 G1607 G2532 G3392 G2945 G3588 G40 G2532 G4160 G4127 G3173 G1722 G3588 G47

LXX1Mch_ 16:2

Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·

interlinia PL: i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy

G2532 G2564 G4613 G3588 G1417 G5207 G846 G3588 G4245 G2455 G2532 G2491 G2532 G2036 G846 G1473 G2532 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G4170 G3588 G4171 G2474 G575 G3503 G2193 G3588 G4594 G2250 G2532 G2137 G1722 G3588 G5495 G2257 G4506 G3588 G2474 L7520

LXX2Ezd_ 5:8

Niech będzie wiadomo królowi, że udaliśmy się do krainy judzkiej, do domu wielkiego Boga; jest on budowany z wybranych kamieni, a drewno kładzie się w murach, i owo dzieło jest wykonywane zręcznie i pomyślnie postępuje w ich rękach. (2Ezd_5_8 tłum. AI)

greka: γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: wiadome niech będzie — królowi że poszliśmy do — Judei krainy do domu — Boga — wielkiego i on jest budowany kamieniami wybranymi i drewno kładzie się w — ścianach i — dzieło tamto starannie jest wykonywane i pomyślnie postępuje w — rękach ich

G1110 G1510 G3588 G935 G3754 G4198 G1519 G3588 G2449 G5561 G1519 G3624 G3588 G2316 G3588 G3173 G2532 G846 G3618 G3037 G1588 G2532 G3586 L3475 G1722 G3588 G5109 G2532 G3588 G2041 G1565 L3686 G1096 G2532 G2137 G1722 G3588 G5495 G846

LXX2Ezd_ 11:11

Proszę, Panie, niech Twoje ucho będzie uważne na modlitwę Twojego sługi i na modlitwę Twoich sług, którzy chcą bać się Twojego imienia, i daj więc pomyślność swojemu słudze dzisiaj, i daj mu miłosierdzie przed tym mężem”. – A ja byłem podczaszym króla. (2Ezd_11_11 tłum. AI)

greka: μὴ δή, κύριε, ἀλλ’ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: nie proszę Panie ale niech będzie — ucho Twoje uważne na — modlitwę — sługi Twego i na — modlitwę sług Twoich — pragnących bać się — imienia Twego i poszczęść proszę — słudze Twemu dziś i daj mu — miłosierdzie przed — mężem tym — i ja byłem podczaszym — króla

G3361 G1211 G2962 G235 G1510 G3588 G3775 G4675 G4337 G1519 G3588 G4335 G3588 G1401 G4675 G2532 G1519 G3588 G4335 G3816 G4675 G3588 G2309 G5399 G3588 G3686 G4675 G2532 G2137 G1211 G3588 G3816 G4675 G4594 G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1799 G3588 G435 G3778 G2532 G1473 G1510 L6908 G3588 G935

LXX2Ezd_ 12:20

I odpowiedziałem im słowem, i powiedziałem im: „Bóg nieba, On da nam pomyślność, a my, Jego czyści słudzy, będziemy budować· lecz wy nie macie udziału, sprawiedliwości ani pamiątki w Jerozolimie”. (2Ezd_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσομεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i odpowiedziałem im słowo i rzekłem im — Bóg — niebios On poszczęści nam i my słudzy Jego czyści i będziemy budować a wam nie jest udział ani prawość ani pamiątka w Jeruzalem

G2532 G1994 G846 G3056 G2532 G2036 G846 G3588 G2316 G3588 G3772 G846 G2137 G2254 G2532 G2249 G1401 G846 G2513 G2532 G3618 G2532 G5213 G3756 G1510 G3310 G2532 G1343 G2532 G3422 G1722 G2419

LXX2Krn_ 7:11

I Salomon ukończył dom Pana oraz dom królewski· i wszystko, co Salomon zapragnął w swojej duszy uczynić w domu Pana i w swoim domu, powiodło się. (2Krn_7_11 tłum. AI)

greka: Καὶ συνετέλεσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως· καὶ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμων τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, εὐοδώθη.

interlinia PL: i ukończył Salomon — dom Pana i — dom — króla i wszystko co zechciał w — duszy Salomon — uczynić w domu Pana i w domu jego powiodło się

G2532 G4931 L8143 G3588 G3624 G2962 G2532 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3956 G3745 G2309 G1722 G3588 G5590 L8143 G3588 G4160 G1722 G3624 G2962 G2532 G1722 G3624 G846 G2137

LXX2Krn_ 13:12

A oto z nami na czele jest Pan, Jego kapłani i trąby sygnałowe, aby zatrąbić przeciw wam. Synowie Izraela, nie walczcie przeciw Panu, Bogu naszych ojców, bo nie powiedzie się wam”. – (2Krn_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ μεθ’ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ’ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν. –

interlinia PL: i oto z nami na czele Pan i — kapłani jego i — trąby — sygnału — trąbić przeciw wam — synowie — Izraela będziecie walczyć przeciw Panu Bogu — ojców naszych bo nie poszczęści się wam —

G2532 G2400 G3326 G2257 G1722 G746 G2962 G2532 G3588 G2409 G846 G2532 G3588 G4536 G3588 L8422 G3588 G4591 G1909 G5209 G3588 G5207 G3588 G2474 G4170 G4314 G2962 G2316 G3588 G3962 G2257 G3754 G3756 G2137 G5213

LXX2Krn_ 14:6

I powiedział Judzie: „Zbudujmy te miasta i uczyńmy mury, wieże, bramy i rygle, dopóki ziemia jest w naszym władaniu, ponieważ jak szukaliśmy Pana, naszego Boga, tak On dał się nam znaleźć, dał nam odpoczynek dokoła i zapewnił powodzenie”. (2Krn_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν.

interlinia PL: i powiedział — Judzie zbudujmy — miasta te i uczyńmy mury i wieże i bramy i zawory w której — ziemi będziemy panować ponieważ jak szukaliśmy Pana Boga naszego odszukał nas i dał odpoczynek nam dokoła i poszczęścił nam

G2532 G2036 G3588 G2448 G3618 G3588 G4172 G3778 G2532 G4160 G5038 G2532 G4444 G2532 G4439 G2532 L6544 G1722 G3739 G3588 G1093 G2961 G3754 G2531 G1567 G2962 G2316 G2257 G1567 G2248 G2532 G2664 G2248 G2943 G2532 G2137 G2254

LXX2Krn_ 18:11

I wszyscy prorocy prorokowali podobnie, mówiąc: „Wyrusz do Ramot Gileadzkiego, a powiedzie ci się, i Pan wyda je w ręce króla”. (2Krn_18_11 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ραμωθ Γαλααδ καὶ εὐοδωθήσῃ, καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i wszyscy — prorocy prorokowali tak mówiąc wyrusz do Ramot Gileadu i powiedzie ci się i wyda Pan w ręce — króla

G2532 G3956 G3588 G4396 G4395 G3779 G3004 G305 G1519 L7930 L2163 G2532 G2137 G2532 G1325 G2962 G1519 G5495 G3588 G935

LXX2Krn_ 18:14

I przyszedł do króla, a król powiedział mu: „Micheaszu, czy mamy iść do Ramot Gileadzkiego na wojnę, czy mamy się powstrzymać?”. A on powiedział: „Wyruszcie, a powiedzie się wam i zostaną wydani w wasze ręce”. (2Krn_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια, εἰ πορευθῶ εἰς Ραμωθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε καὶ εὐοδώσεις, καὶ δοθήσονται εἰς χεῖρας ὑμῶν.

interlinia PL: i przyszedł do — króla i powiedział mu — król Micheaszu czy pójdę do Ramot Gilead do bitwy czy powstrzymam się i powiedział wyruszaj i powiedzie ci się i zostaną wydani w ręce wasze

G2532 G2064 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G3588 G935 L6487 G1487 G4198 G1519 L7930 L2163 G1519 G4171 G2228 G1907 G2532 G2036 G305 G2532 G2137 G2532 G1325 G1519 G5495 G5216

LXX2Krn_ 20:20

I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.

interlinia PL: i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam

G2532 G3719 G4404 G2532 G1831 G1519 G3588 G2048 L4452 G2532 G1722 G3588 G1831 G2476 G2498 G2532 G994 G2532 G2036 G191 G3450 G2448 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 L3336 G1722 G2962 G2316 G5216 G2532 L3336 L3336 G1722 G4396 G846 G2532 G2137

LXX2Krn_ 24:20

I Duch Boga przyoblekł Azariasza, syna kapłana Jojady; i stanął ponad ludem, i powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego przekraczacie przykazania Pana? Nie będzie się wam powodziło, ponieważ opuściliście Pana, a On opuści was”. (2Krn_24_20 tłum. AI)

greka: καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.

interlinia PL: i Duch Boga przyoblekł — Azariasza — — Jojady — kapłana i stanął ponad — ludem i powiedział tak mówi Pan dlaczego? przekraczacie — przykazania Pana i nie powiedzie się wam ponieważ opuściliście — Pana i opuści was

G2532 G4151 G2316 G1746 G3588 L255 G3588 G3588 L5057 G3588 G2409 G2532 G450 G1883 G3588 G2992 G2532 G2036 G3592 G3004 G2962 G5101 G3899 G3588 G1785 G2962 G2532 G3756 G2137 G3754 G1459 G3588 G2962 G2532 G1459 G5209

LXX2Krn_ 26:5

I szukał Pana w dniach Zachariasza, który rozumiał bojaźń Pana; a w jego dniach szukał Pana i Pan dawał mu powodzenie. (2Krn_26_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον, καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος.

interlinia PL: i był szukającym — Pana w — dniach Zachariasza — rozumiejącego w bojaźni Pana i w — dniach jego szukał — Pana i powodził mu się Pan

G2532 G1510 G1567 G3588 G2962 G1722 G3588 G2250 G2197 G3588 G4895 G1722 G5401 G2962 G2532 G1722 G3588 G2250 G846 G2212 G3588 G2962 G2532 G2137 G846 G2962

LXX2Krn_ 31:21

I w każdym dziele, które rozpoczynał w służbie domu Pana, w Prawie i przykazaniach, szukał swojego Boga całą swoją duszą; i czynił, i powodziło mu się. (2Krn_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.

interlinia PL: i w każdym dziele w którym rozpoczął w służbie w domu Pana i w — Prawie i w — przykazaniach szukał — Boga swego z całej duszy swojej i czynił i powodziło mu się

G2532 G1722 G3956 G2041 G1722 G3739 G757 G1722 G2039 G1722 G3624 G2962 G2532 G1722 G3588 G3551 G2532 G1722 G3588 L7790 G1567 G3588 G2316 G846 G1537 G3650 G5590 G846 G2532 G4160 G2532 G2137

LXX2Krn_ 32:30

Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: sam Ezechiasz zatkał — wypływ — wody Gichonu — górnego i skierował ją w dół ku zachodowi — miasta Dawida i powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich — dziełach jego

G846 G1478 L3365 G3588 G1841 G3588 G5204 L2314 G3588 G507 G2532 G2720 G846 G2736 G4314 G3047 G3588 G4172 G1138 G2532 G2137 G1478 G1722 G3956 G3588 G2041 G846

LXX2Krn_ 35:13

I piekli Paschę w ogniu zgodnie z przepisem, a święte części gotowali w naczyniach z brązu i kotłach; i powiodło się, i szybko roznosili wszystkim synom ludu. (2Krn_35_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i upiekli — Paschę w ogniu według — przepisu i — święte rzeczy ugotowali w — miedzianych i w — kotłach i powiodło się i pobiegli do wszystkich — synów — ludu

G2532 L7039 G3588 L9535 G1722 G4442 G2596 G3588 G2920 G2532 G3588 G40 L4167 G1722 G3588 L9749 G2532 G1722 G3588 L5886 G2532 G2137 G2532 G5143 G4314 G3956 G3588 G5207 G3588 G2992

LXX2Mch_ 10:7

Dlatego trzymając tyrsy, piękne gałęzie, a także palmy, wznosili hymny Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu swojego miejsca. (2Mch_10_7 tłum. AI)

greka: διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

interlinia PL: dlatego tyrsy i gałęzie piękne jeszcze zaś i palmy mając hymny zanosili — dającemu powodzenie zostać oczyszczonym — swego miejsca

G1352 L4581 G2532 G2798 G5611 G2089 G1161 G2532 G5404 G2192 G5215 G399 G3588 G2137 G2511 G3588 G1438 G5117

LXX2Mch_ 10:23

Ponieważ broń we wszystkich przedsięwzięciach w jego rękach przynosiła pomyślność, w obu warowniach zgładził ponad dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_23 tłum. AI)

greka: τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασιν πλείους τῶν δισμυρίων.

interlinia PL: — zaś bronią — wszystko w — rękach mając powodzenie zgładził w — dwóch warowniach więcej — dwudziestu tysięcy

G3588 G1161 G3696 G3588 G3956 G1722 G3588 G5495 G2137 G622 G1722 G3588 G1417 G3794 G4119 G3588 L2748

LXX3Krl_ 22:12

I wszyscy prorocy prorokowali tak, mówiąc: „Wyruszaj do Remmath Galaad, a powiedzie się, i Pan da w twoją rękę także króla Syrii”. (3Krl_22_12 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας.

interlinia PL: i wszyscy — prorocy prorokowali tak mówiąc idź do Remmat Galaad i poszczęści się i wyda Pan w ręce twoje i — króla Syrii

G2532 G3956 G3588 G4396 G4395 G3779 G3004 G305 G1519 L7979 L2163 G2532 G2137 G2532 G1325 G2962 G1519 G5495 G4675 G2532 G3588 G935 G4947

LXX3Krl_ 22:15

I przyszedł do króla, a król powiedział mu: „Michajasie, czy mam wyruszyć do Remmath Galaad na wojnę, czy mam się powstrzymać?” I powiedział: „Wyruszaj, a powiedzie się, i Pan da je w rękę króla”. (3Krl_22_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μιχαια, εἰ ἀναβῶ εἰς Ρεμμαθ Γαλααδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει καὶ δώσει κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i przyszedł do — króla i powiedział mu — król Micheaszu czy mam pójść do Remmat Galaad na wojnę czy mam się powstrzymać i powiedział idź i poszczęści się i wyda Pan w rękę — króla

G2532 G2064 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G3588 G935 L6487 G1487 G305 G1519 L7979 L2163 G1519 G4171 G2228 G1907 G2532 G2036 G305 G2532 G2137 G2532 G1325 G2962 G1519 G5495 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 6:4

mającym władzę ponad wszystkich w królestwie. Daniel był odziany w purpurę, wielki i otoczony chwałą przed królem Dariuszem, ponieważ był sławny, wiedzący i rozumny, był w nim duch święty i odnosił powodzenie w sprawach króla, którymi się zajmował. Wtedy król postanowił ustanowić Daniela nad całym swoim królestwem oraz nad dwoma mężczyznami, których ustanowił razem z nim, i nad stu dwudziestoma siedmioma satrapami. (Dn(LXX)_6_4 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιηλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως, αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιηλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.

interlinia PL: ponad wszystkimi mający władzę w — królestwie i Daniel był odziany purpurą i wielki i sławny przed Dariuszem — królem ponieważ był sławny i biegły i rozumny i duch święty w nim i mający powodzenie w — sprawach — króla którymi się zajmował wtedy — król zamierzył ustanowić — Daniela nad całym — królestwem jego i — dwóch mężów których ustanowił z nim i satrapów sto dwadzieścia siedem

G5228 G3956 G2192 G1849 G1722 G3588 G932 G2532 G1158 G1510 G1746 G4209 G2532 G3173 G2532 G1741 G1725 L2448 G3588 G935 G2530 G1510 G1741 G2532 G1990 G2532 G4908 G2532 G4151 G40 G1722 G846 G2532 G2137 G1722 G3588 G4230 G3588 G935 G3739 G4238 G5119 G3588 G935 G1011 G2525 G3588 G1158 G1909 G3956 G3588 G932 G846 G2532 G3588 G1417 G435 G3739 G2525 G3326 G846 G2532 L8249 G1540 G1501 G2033

LXXDn(LXX)_ 8:11

[Rósł], aż naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu góry istniejące od wieku zostały rozbite, ich miejsce i ofiara zostały usunięte. Rzucił ją na dół, na ziemię, osiągał powodzenie i działał, a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI)

greka: ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·

interlinia PL: aż — wódz naczelny wybawi — niewolę i przez niego — góry — od wieku zostały strącone i zostało zabrane — miejsce ich i ofiara i położył ją aż na ziemię na — ziemię i powiodło się i stało się i — święte zostanie spustoszone

G2193 G3588 L1307 G4506 G3588 G161 G2532 G1223 G846 G3588 G3735 G3588 G575 G165 L7943 G2532 G1808 G3588 G5117 G846 G2532 G2378 G2532 G5087 G846 G2193 G5476 G1909 G3588 G1093 G2532 G2137 G2532 G1096 G2532 G3588 G40 G2049

LXXDn(LXX)_ 8:12

Grzechy powstały przeciw ofierze, sprawiedliwość została rzucona na ziemię, a on działał i osiągał powodzenie. (Dn(LXX)_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη.

interlinia PL: i stały się przy — ofierze — grzechy i została wrzucona na ziemię — sprawiedliwość i uczynił i powiodło się

G2532 G1096 G1909 G3588 G2378 G3588 G266 G2532 G4496 G5476 G3588 G1343 G2532 G4160 G2532 G2137

LXXDn(LXX)_ 8:24

Jego siła zostanie umocniona, lecz nie jego własną siłą; będzie zdumiewająco niszczył, osiągał powodzenie i działał; zniszczy możnych i lud świętych. (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων.

interlinia PL: i zostanie umocniona — moc jego i nie w — mocy jego i zdumiewająco zniszczy i powiedzie się i uczyni i zniszczy możnych i lud świętych

G2532 G4732 G3588 G2479 G846 G2532 G3756 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 L4435 G5351 G2532 G2137 G2532 G4160 G2532 G5351 G1413 G2532 G1218 G40

LXXDn(LXX)_ 8:25

Jego zamiar [zwróci się] przeciw świętym; kłamstwo będzie miało powodzenie w jego rękach, a jego serce się wyniesie. Podstępem unicestwi wielu, stanie dla zguby mężczyzn, dokona zgromadzenia ręki i odpłaci. (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται.

interlinia PL: i przeciw — świętym — zamysł jego i powiedzie się — kłamstwo w — rękach jego i — serce jego wywyższy się i podstępem zgładzi wielu i na zgubę mężów stanie i uczyni zgromadzenie ręki i odpłaci

G2532 G1909 G3588 G40 G3588 G1270 G846 G2532 G2137 G3588 G5579 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G5312 G2532 G1388 G853 G4183 G2532 G1909 G684 G435 G2476 G2532 G4160 G4864 G5495 G2532 G591

LXXDn(LXX)_ 11:27

Tylko dwaj królowie będą ucztować razem, będą jeść przy jednym stole i mówić kłamstwa, lecz nie osiągną powodzenia, ponieważ kres nastąpi dopiero w wyznaczonym czasie. (Dn(LXX)_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται· ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν.

interlinia PL: i dwaj królowie sami będą ucztować przy — tym i przy jednym stole będą jeść i będą mówić kłamliwie i nie powiedzie się jeszcze bowiem dopełnienie na czas

G2532 G1417 G935 G3441 G1172 G1909 G3588 G846 G2532 G1909 G1520 G5132 G2068 G2532 L10021 G2532 G3756 G2137 G2089 G1063 G4930 G1519 G2540

LXXDn(LXX)_ 11:36

Król uczyni według swojej woli, rozgniewa się i wywyższy ponad każdego boga; przeciw Bogu bogów będzie mówił rzeczy niezwykłe i będzie miał powodzenie, aż gniew się dopełni, ponieważ na nim dokonuje się kres. (Dn(LXX)_11_36 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται, ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται.

interlinia PL: i uczyni według — woli jego — król i rozgniewa się i wywyższy się nad każdego Boga i nad — Boga — bogów nadzwyczajne będzie mówił i powiedzie się aż by został dopełniony — gniew na niego bowiem dopełnienie staje się

G2532 G4160 G2596 G3588 G2307 G846 G3588 G935 G2532 G3949 G2532 G5312 G1909 G3956 G2316 G2532 G1909 G3588 G2316 G3588 G2316 L3511 G2980 G2532 G2137 G2193 G302 G4931 G3588 G3709 G1519 G846 G1063 G4930 G1096

LXXDn(T)_ 8:12

Z powodu grzechu [wojsko] zostało wydane przeciw ofierze; sprawiedliwość została rzucona na ziemię, a on działał i osiągał powodzenie. (Dn(T)_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.

interlinia PL: i została dana przeciw — ofierze grzech i została rzucona na ziemię — sprawiedliwość i uczynił i powiodło się

G2532 G1325 G1909 G3588 G2378 G266 G2532 G4496 G5476 G3588 G1343 G2532 G4160 G2532 G2137

LXXIz_ 46:11

wzywającym ze wschodów ptaka, a z dalekiej ziemi tego, co do którego powziąłem zamysł; powiedziałem i przyprowadziłem, stworzyłem i uczyniłem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_46_11 tłum. AI)

greka: καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: wzywający od wschodów ptaka i z ziemi dalekiej o których postanowiłem przemówiłem i przyprowadziłem stworzyłem i uczyniłem przyprowadziłem go i pomyślną uczyniłem — drogę jego

G2570 G575 G395 G4071 G2532 G575 G1093 G4207 G4012 G3739 G1011 G2980 G2532 G71 G2936 G2532 G4160 G71 G846 G2532 G2137 G3588 G3598 G846

LXXIz_ 48:15

Ja przemówiłem, Ja wezwałem, przyprowadziłem go i zapewniłem powodzenie jego drodze. (Iz_48_15 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: Ja przemówiłem Ja wezwałem przyprowadziłem go i pomyślną uczyniłem — drogę jego

G1473 G2980 G1473 G2564 G71 G846 G2532 G2137 G3588 G3598 G846

LXXIz_ 54:17

każde zniszczalne naczynie. Przeciw tobie nie zapewnię mu powodzenia, a każdy głos powstanie przeciw tobie na sąd; wszystkich ich pokonasz, a twoi winowajcy będą w nim. Jest dziedzictwo dla tych, którzy służą Panu, i wy będziecie dla Mnie sprawiedliwi — mówi Pan. (Iz_54_17 tłum. AI)

greka: πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος.

interlinia PL: każde naczynie zniszczalne przeciw tobie nie poszczęści się i każdy głos powstanie przeciw tobie na sąd wszystkich ich pokonasz — zaś winni tobie będą w nim jest dziedzictwo — służącym Panu i wy będziecie mi sprawiedliwi mówi Pan

G3956 G4632 G5349 G1909 G4571 G3756 G2137 G2532 G3956 G5456 G450 G1909 G4571 G1519 G2920 G3956 G846 G2274 G3588 G1161 G1777 G4675 G1510 G1722 G846 G1510 G2817 G3588 G2323 G2962 G2532 G5210 G1510 G3427 G1342 G3004 G2962

LXXIz_ 55:11

tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust; z pewnością nie wróci, dopóki nie zostanie doprowadzone do końca to, czego chciałem, i zapewnię powodzenie twoim drogom i moim nakazom. (Iz_55_11 tłum. AI)

greka: οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου, ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ, ἕως ἂν συντελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου.

interlinia PL: tak będzie — słowo moje które jeśli wyjdzie z — ust moich nie nie powróci aż — dokona się wszystko, co zechciałem i powiodę — drogi twoje i — przykazania moje

G3779 G1510 G3588 G4487 G3450 G3739 G1437 G1831 G1537 G3588 G4750 G3450 G3756 G3361 G654 G2193 G302 G4931 G3745 G2309 G2532 G2137 G3588 G3598 G4675 G2532 G3588 G1778 G3450

LXXJoz_ 1:8

I nie oddali się księga tego Prawa od twoich ust, i będziesz rozmyślał nad nią dniem i nocą, abyś rozumiał czynić wszystko, co jest napisane· wtedy będzie ci się szczęściło i uczynisz pomyślnymi swoje drogi, i wtedy zrozumiesz. (Joz_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.

interlinia PL: i nie odstąpi — księga — prawa tego z — ust twoich i rozmyślać będziesz w niej dniem i nocą aby był roztropny czynić wszystko — napisane wtedy powiedzie się i uczynisz pomyślnymi — drogi twoje i wtedy będziesz postępował roztropnie

G2532 G3756 G868 G3588 G976 G3588 G3551 G3778 G1537 G3588 G4750 G4675 G2532 G3191 G1722 G846 G2250 G2532 G3571 G2443 G4895 G4160 G3956 G3588 G1125 G5119 G2137 G2532 G2137 G3588 G3598 G4675 G2532 G5119 G4920

LXXJr_ 2:37

Bo i stamtąd wyjdziesz, a twoje ręce będą na twojej głowie; ponieważ Pan odrzucił twoją nadzieję i nie powiedzie ci się z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: bo i stąd wyjdziesz i — ręce twoje na — głowie twojej ponieważ odrzucił Pan — nadzieję twoją i nie powiedzie ci się w niej

G3754 G2532 G1782 G1831 G2532 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G2776 G4675 G3754 G683 G2962 G3588 G1680 G4675 G2532 G3756 G2137 G1722 G846

LXXJr_ 12:1

Sprawiedliwy jesteś, Panie, gdy będę się przed Tobą bronił, lecz o sądach będę mówił do Ciebie: dlaczego droga bezbożnych ma powodzenie, dlaczego dobrze się mają wszyscy, którzy niewiernie zdradzają? (Jr_12_1 tłum. AI)

greka: Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;

interlinia PL: sprawiedliwy jesteś Panie ponieważ będę się bronił przed tobą jednak sądy będę mówił do ciebie dlaczego że droga bezbożnych powodzi się pomyślnie żyją wszyscy — dopuszczający się zdrad

G1342 G1510 G2962 G3754 G626 G4314 G4571 G4133 G2917 G2980 G4314 G4571 G5101 G3754 G3598 G765 G2137 L4023 G3956 G3588 G114 L289

LXXMdr_ 11:1

Zapewniła powodzenie ich dziełom przez rękę świętego proroka. (Mdr_11_1 tłum. AI)

greka: Εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου.

interlinia PL: pomyślnie poprowadziła — dzieła ich przez rękę proroka świętego

G2137 G3588 G2041 G846 G1722 G5495 G4396 G40

LXXPrz_ 17:8

Karność jest zapłatą łask dla tych, którzy się nią posługują; dokądkolwiek się zwróci, powiedzie się jej. (Prz_17_8 tłum. AI)

greka: μισθὸς χαρίτων ἡ παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ’ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται.

interlinia PL: zapłata łask — karcenie — korzystającym z niego zaś jeśli zawrócisz poszczęści się

G3408 G5485 G3588 G3809 G3588 G5530 G3757 G1161 G302 G1994 G2137

LXXPrz_ 28:13

Kto zakrywa własną bezbożność, nie będzie miał powodzenia, lecz ten, kto wyznaje przewinienia, będzie miłowany. (Prz_28_13 tłum. AI)

greka: ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.

interlinia PL: — zakrywający bezbożność swoją nie będzie miał powodzenie — zaś wyznający przewinienia będzie umiłowany

G3588 G1943 G763 G1438 G3756 G2137 G3588 G1161 G1834 G1650 G25

LXXPs_ 117:25

O Panie, zbawże, o Panie, dajże pomyślność. (Ps_117_25 tłum. AI)

greka: ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.

interlinia PL: o Panie zbaw teraz o Panie poszczęść teraz

G5599 G2962 G4982 G1211 G5599 G2962 G2137 G1211

LXXPwt_ 28:29

i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.

interlinia PL: i będziesz macając w południe jakby macał — ślepy w — ciemności i nie powiedzie się — drogom twoim i będziesz wtedy krzywdzony i łupiony wszystkie — dni i nie będzie tobie — pomagający

G2532 G1510 G5584 G3314 G5616 G5584 G3588 G5185 G1722 G3588 G4655 G2532 G3756 G2137 G3588 G3598 G4675 G2532 G1510 G5119 G91 G2532 G1283 G3956 G3588 G2250 G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G997

LXXRdz_ 24:12

I powiedział: „Panie, Boże mojego pana Abrahama, daj mi powodzenie dzisiaj i okaż miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi. (Rdz_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.

interlinia PL: i powiedział Panie — Boże — pana mego Abrahama spraw przede mną dziś i okaż łaskę wobec — pana mego Abrahama

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G2962 G3450 G11 G2137 G1726 G1700 G4594 G2532 G4160 G1656 G3326 G3588 G2962 G3450 G11

LXXRdz_ 24:21

Człowiek zaś uważnie jej się przyglądał i milczał, aby poznać, czy Pan dał powodzenie jego drodze, czy nie. (Rdz_24_21 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.

interlinia PL: — zaś człowiek przyglądał się jej i milczał aby poznać czy udało się PANU — droga jego czy nie

G3588 G1161 G444 G2648 G846 G2532 L7265 G3588 G1097 G1487 G2137 G2962 G3588 G3598 G846 G2228 G3756

LXXRdz_ 24:27

i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej sprawiedliwości i prawdy względem mojego pana· mnie Pan poprowadził pomyślnie do domu brata mojego pana”. (Rdz_24_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.

interlinia PL: i powiedział błogosławiony PAN — Bóg — pana mego Abrahama który nie opuścił — łaski swojej i — wierności od — pana mego mnie poprowadził_pomyślnie PAN do domu — brata — pana mego

G2532 G2036 G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2962 G3450 G11 G3739 G3756 G1459 G3588 G1343 G846 G2532 G3588 G225 G575 G3588 G2962 G3450 G1691 G2137 G2962 G1519 G3624 G3588 G80 G3588 G2962 G3450

LXXRdz_ 24:40

I powiedział mi: «Pan, któremu podobałem się przed Nim, On pośle swojego anioła z tobą i da powodzenie twojej drodze, i weźmiesz żonę dla mojego syna z mojego plemienia i z domu mojego ojca. (Rdz_24_40 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i powiedział mi PAN przed_którym podobałem_się przed nim on pośle — anioła swego z tobą i powodzenie_da — drodze twojej i weźmiesz kobietę — synowi memu z — rodu mego i z — domu — ojca mego

G2532 G2036 G3427 G2962 G3739 G2100 G1726 G846 G846 G649 G3588 G32 G846 G3326 G4675 G2532 G2137 G3588 G3598 G4675 G2532 G2983 G1135 G3588 G5207 G3450 G1537 G3588 G5443 G3450 G2532 G1537 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450

LXXRdz_ 24:42

I przyszedłszy dzisiaj do źródła, powiedziałem: «Panie, Boże mojego pana Abrahama, jeśli Ty dajesz powodzenie mojej drodze, którą teraz idę, (Rdz_24_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ’ αὐτήν,

interlinia PL: i przyszedłszy dzisiaj do — studni powiedziałem PANIE — Boże — Pana mego Abrahama jeśli ty poszczęścisz — drodze mojej którą teraz ja idę nią nią

G2532 G2064 G4594 G1909 G3588 G4077 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G2962 G3450 G11 G1487 G4771 G2137 G3588 G3598 G3450 G3739 G3568 G1473 G4198 G1909 G846

LXXRdz_ 24:48

i uznawszy to za dobre, oddałem pokłon Panu i pobłogosławiłem Pana, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie pomyślnie drogą prawdy, abym wziął córkę brata mojego pana dla jego syna. (Rdz_24_48 tłum. AI)

greka: καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uradowany oddałem_pokłon Panu i błogosławiłem Pana — Boga — Pana mego Abrahama który poprowadził mnie w drodze prawdy wziąć — córkę — brata — pana mego — synowi jego

G2532 G2106 G4352 G2962 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G3588 G2962 G3450 G11 G3739 G2137 G3427 G1722 G3598 G225 G2983 G3588 G2364 G3588 G80 G3588 G2962 G3450 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 24:56

On zaś powiedział do nich: „Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan dał powodzenie mojej drodze· odprawcie mnie, abym odszedł do mojego pana”. (Rdz_24_56 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.

interlinia PL: — zaś powiedział do nich nie zatrzymujcie mnie i Pan uczynił pomyślną — drogę moją odeślijcie mnie aby odszedł do — pana mego

G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G3361 G2722 G3165 G2532 G2962 G2137 G3588 G3598 G3450 G1599 G3165 G2443 G565 G4314 G3588 G2962 G3450

LXXRdz_ 39:3

Jego pan zaś wiedział, że Pan jest z nim i że we wszystkim, co czyni, Pan daje powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_3 tłum. AI)

greka: ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: wiedział zaś — pan jego że Pan z nim i wszystko co czyni Pan pomyślnie prowadzi w — rękach jego

G1492 G1161 G3588 G2962 G846 G3754 G2962 G3326 G846 G2532 G3745 G302 G4160 G2962 G2137 G1722 G3588 G5495 G846

LXXRdz_ 39:23

Naczelnik straży więziennej nie wiedział o niczym z powodu niego· wszystko bowiem było przez rękę Józefa, ponieważ Pan był z nim, a wszystkiemu, co on czynił, Pan dawał powodzenie w jego rękach. (Rdz_39_23 tłum. AI)

greka: οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τοῦ δεσμωτηρίου γινώσκων δι’ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ιωσηφ διὰ τὸ τὸν κύριον μετ’ αὐτοῦ εἶναι, καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, κύριος εὐώδου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: nie był — przełożony więzienia — więzienia dowiedziawszy się przez niego o niczym wszystko bo było przez rękę Józefa przez — — Pana z nim być i wszystko on czynił Pan pomyślnie prowadził w — rękach jego

G3756 G1510 G3588 L1296 G3588 G1201 G1097 G1223 G846 G3762 G3956 G1063 G1510 G1223 G5495 G2501 G1223 G3588 G3588 G2962 G3326 G846 G1510 G2532 G3745 G846 G4160 G2962 G2137 G1722 G3588 G5495 G846

LXXSdz(A)_ 4:8

I Barak powiedział do niej: „Jeżeli pójdziesz ze mną, pójdę; a jeżeli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę, ponieważ nie znam dnia, w którym Pan pomyślnie poprowadzi anioła ze mną.” (Sdz(A)_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄγγελον μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i powiedział do niej Barak jeśli pójdziesz ze mną pójdę i jeśli nie pójdziesz ze mną nie pójdę bo nie wiem — dnia w którym poszczęści Pan — posłańca ze mną

G2532 G2036 G4314 G846 G913 G1437 G4198 G3326 G1700 G4198 G2532 G1437 G3361 G4198 G3326 G1700 G3756 G4198 G3754 G3756 L6885 G3588 G2250 G1722 G3739 G2137 G2962 G3588 G32 G3326 G1700

LXXSdz(B)_ 4:8

I Barak powiedział do niej: „Jeżeli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeżeli nie pójdziesz, nie pójdę· ponieważ nie znam dnia, w którym Pan zapewnia powodzenie aniołowi ze mną”. (Sdz(B)_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ τὸν ἄγγελον κύριος μετ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: i powiedział do niej Barak jeśli pójdziesz ze mną pójdę i jeśli nie pójdziesz nie pójdę bo nie znam — dzień w którym da powodzenie — aniołowi Pan ze mną

G2532 G2036 G4314 G846 G913 G1437 G4198 G3326 G1700 G4198 G2532 G1437 G3361 G4198 G3756 G4198 G3754 G3756 L6885 G3588 G2250 G1722 G3739 G2137 G3588 G32 G2962 G3326 G1700

LXXSdz(B)_ 18:5

I powiedzieli mu: „Zapytajże Boga, a poznamy, czy powiedzie się nasza droga, którą idziemy”. (Sdz(B)_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐρώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἐν ᾗ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i powiedzieli mu zapytaj że u — Boga i poznamy czy poszczęści się — droga nasza po której my idziemy po niej

G2532 G2036 G846 G2065 G1211 G1722 G3588 G2316 G2532 G1097 G1487 G2137 G3588 G3598 G2257 G1722 G3739 G2249 G4198 G1722 G846

LXXSyr_ 11:17

Dar Pana pozostaje przy pobożnych, a Jego upodobanie zapewni im pomyślność na wieki. (Syr_11_17 tłum. AI)

greka: δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται.

interlinia PL: dar Pana pozostaje pobożnym i — upodobanie jego na — wiek pomyślnie będzie trwało

G1394 G2962 G3887 G2152 G2532 G3588 G2107 G846 G1519 G3588 G165 G2137

LXXSyr_ 15:10

pieśń pochwalna będzie bowiem wypowiadana w mądrości, a Pan zapewni jej powodzenie. (Syr_15_10 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν.

interlinia PL: w bowiem mądrości będzie wypowiedziana pochwała i — Pan udzieli jej powodzenia jej

G1722 G1063 G4678 G2046 G136 G2532 G3588 G2962 G2137 G846

LXXSyr_ 38:14

oni bowiem także będą błagać Pana, aby dał im powodzenie w przyniesieniu ulgi i uzdrowienia ze względu na podtrzymanie życia. (Syr_38_14 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ αὐτοὶ κυρίου δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως.

interlinia PL: i bowiem oni Pana będą prosić aby dał powodzenie im odpoczynek i uzdrowienie dla zachowania życia

G2532 G1063 G846 G2962 G1210 G2443 G2137 G846 G372 G2532 G2392 G5485 L3307

LXXSyr_ 41:1

O śmierci, jak gorzka jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie pośród swoich dóbr, dla męża wolnego od trosk, któremu we wszystkim się powodzi i który jeszcze ma siłę korzystać z pokarmu. (Syr_41_1 tłum. AI)

greka: Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν.

interlinia PL: o śmierci jak gorzka twoja — pamięć jest człowiekowi żyjącemu w pokoju w — dobrach jego mężowi wolnemu od trosk i mającemu powodzenie we wszystkim i jeszcze mającemu siłę przyjąć pokarm

G5599 G2288 G5613 G4089 G4675 G3588 G3422 G1510 G444 G1514 G1722 G3588 G5225 G846 G435 L984 G2532 G2137 G1722 G3956 G2532 G2089 G2480 G1926 G5160

LXXSyr_ 43:26

Dzięki Niemu Jego posłaniec pomyślnie działa, a przez Jego słowo wszystko jest zespolone. (Syr_43_26 tłum. AI)

greka: δι’ αὐτὸν εὐοδοῖ ἄγγελος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται τὰ πάντα.

interlinia PL: przez niego ma powodzenie posłaniec jego i w słowie jego utrzymuje się razem — wszystko

G1223 G846 G2137 G32 G846 G2532 G1722 G3056 G846 L8741 G3588 G3956

LXXTb(BA)_ 4:19

I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.

interlinia PL: i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego

G2532 G1722 G3956 G2540 G2127 G2962 G3588 G2316 G2532 G3844 G846 G154 G3704 G3588 G3598 G4675 G2117 G1096 G2532 G3956 G3588 L9234 G2532 G1012 G2137 G1360 G3956 G1484 G3756 G2192 G1012 G235 G846 G3588 G2962 G1325 G3956 G3588 G18 G2532 G3739 G1437 G2309 G5013 G2531 G1014 G2532 G3568 G3813 G3421 G3588 G1785 G3450 G2532 G3361 G1813 G1537 G3588 G2588 G4675

LXXTb(BA)_ 5:17

I zgodzili się tak. I powiedział do Tobiasza: „Przygotuj się do drogi; obyście mieli powodzenie”. Jego syn przygotował więc to, co [potrzebne] do drogi. A jego ojciec powiedział mu: „Idź z tym człowiekiem; Bóg, który mieszka w niebie, niech da powodzenie waszej drodze, a Jego anioł niech idzie z wami”. I obaj wyszli, aby odejść, a pies chłopca [poszedł] z nimi. – (Tb(BA)_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –

interlinia PL: i zgodzili się tak i powiedział do Tobiasza gotowy bądź do — drogi i obyście mieli powodzenie i przygotował — syn jego — do — drogi i powiedział mu — ojciec jego idź z — człowiekiem — zaś w — niebie mieszkający Bóg poszczęści — drodze waszej i — anioł jego niech idzie razem z wami i wyszli obaj odejść i — pies — chłopca z nimi —

G2532 G2106 G3779 G2532 G2036 G4314 L9305 G2092 G1096 G4314 G3588 G3598 G2532 G2137 G2532 G2090 G3588 G5207 G846 G3588 G4314 G3588 G3598 G2532 G2036 G846 G3588 G3962 G846 G4198 G3326 G3588 G444 G3588 G1161 G1722 G3588 G3772 G3611 G2316 G2137 G3588 G3598 G5216 G2532 G3588 G32 G846 G4848 G5213 G2532 G1831 G297 G565 G2532 G3588 G2965 G3588 G3808 G3326 G846

LXXTb(BA)_ 5:22

ponieważ dobry anioł pójdzie z nim, jego droga będzie miała powodzenie i wróci zdrowy”. (Tb(BA)_5_22 tłum. AI)

greka: ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.

interlinia PL: anioł bowiem dobry pójdzie razem z nim i powiedzie się — droga jego i wróci zdrowy

G32 G1063 G18 G4848 G846 G2532 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G5290 G5198

LXXTb(BA)_ 7:12

A Tobiasz powiedział: „Nie skosztuję tutaj niczego, dopóki nie postanowicie i nie staniecie przy [tym] wobec mnie”. Raguel zaś powiedział: „Weź ją od teraz według [prawnego] rozstrzygnięcia; ty jesteś jej krewnym, a ona jest twoja; miłosierny Bóg zaś niech da wam najpiękniejsze powodzenie”. (Tb(BA)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ γεύσομαι οὐδὲν ὧδε, ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρός με. καὶ εἶπεν Ραγουηλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν· σὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν· ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.

interlinia PL: i powiedział Tobiasz nie skosztuję niczego tutaj aż by ustanowicie i staniecie przy mnie i powiedział Raguel weź ją od — teraz według — postanowienia ty zaś bratem jesteś jej i ona twoja jest — zaś miłosierny Bóg niech poszczęści wam — najlepsze

G2532 G2036 L9308 G3756 G1089 G3762 G5602 G2193 G302 G2476 G2532 G2476 G4314 G3165 G2532 G2036 L7903 G2865 G846 G575 G3588 G3568 G2596 G3588 G2920 G4771 G1161 G80 G1510 G846 G2532 G846 G4675 G1510 G3588 G1161 G1655 G2316 G2137 G5213 G3588 G2570

LXXTb(BA)_ 10:11

i pobłogosławiwszy ich, odprawił, mówiąc: „Bóg nieba niech da wam powodzenie, dzieci, zanim umrę”. (Tb(BA)_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν.

interlinia PL: i pobłogosławiwszy ich wypuścił mówiąc niech poszczęści wam dzieci — Bóg — nieba przed — mnie umrzeć

G2532 G2127 G846 G1821 G3004 G2137 G5209 G5043 G3588 G2316 G3588 G3772 G4253 G3588 G3165 G599

LXXTb(BA)_ 10:14

Po tym Tobiasz szedł, błogosławiąc Boga, ponieważ dał powodzenie jego drodze, i obficie błogosławił Raguela oraz jego żonę Ednę. (Tb(BA)_10_14 tłum. AI)

greka: μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

interlinia PL: po tym szedł Tobiasz błogosławiąc — Boga że poszczęścił — drodze jego i błogosławił Raguela i Ednę — żonę jego

G3326 G3778 G4198 L9308 G2127 G3588 G2316 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G2720 L7903 G2532 L2950 G3588 G1135 G846

LXXTb(S)_ 4:6

ponieważ ci, którzy czynią prawdę, będą mieli powodzenie w swoich dziełach. (Tb(S)_4_6 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ποιοῦντες ἀλήθειαν εὐοδωθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ — czyniący prawdę będą mieli powodzenie w — dziełach swoich

G1360 G3588 G4160 G225 G2137 G1722 G3588 G2041 G846

LXXTb(S)_ 5:22

Nie martw się i nie bój się o nich, siostro. Dobry anioł pójdzie razem z nim, jego droga powiedzie się pomyślnie i wróci zdrowy”. (Tb(S)_5_22 tłum. AI)

greka: μὴ λόγον ἔχε, μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν, ἀδελφή· ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.

interlinia PL: nie słowa miej nie bój się o nich siostro anioł bowiem dobry pójdzie razem z nim i będzie pomyślna — droga jego i wróci zdrowy

G3361 G3056 G2192 G3361 G5399 G4012 G846 G79 G32 G1063 G18 G4905 G846 G2532 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G5290 G5198

LXXTb(S)_ 7:12

Tobiasz powiedział: „Nie będę stąd jadł ani pił, dopóki nie rozstrzygniesz sprawy, która mnie dotyczy”. Raguel odpowiedział mu: „Uczynię to. Zostaje ci ona dana zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza, a w niebie rozstrzygnięto, że ma być dana tobie. Przyjmij swoją siostrę. Od tej chwili ty jesteś jej bratem, a ona twoją siostrą; zostaje ci dana od dzisiaj i na wieki. Niech Pan nieba da wam powodzenie tej nocy, dziecko, i niech okaże wam miłosierdzie i pokój”. (Tb(S)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ μὴ φάγω ἐντεῦθεν οὐδὲ μὴ πίω, ἕως ἂν διαστήσῃς τὰ πρὸς ἐμέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ραγουηλ ὅτι Ποιῶ, καὶ αὐτὴ δίδοταί σοι κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως, καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κέκριταί σοι δοθῆναι· κομίζου τὴν ἀδελφήν σου. ἀπὸ τοῦ νῦν σὺ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἀδελφή σου· δέδοταί σοι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσει ὑμᾶς, παιδίον, τὴν νύκτα ταύτην καὶ ποιήσαι ἐφ’ ὑμᾶς ἔλεος καὶ εἰρήνην.

interlinia PL: i powiedział Tobiasz nie nie zjem stąd ani nie wypiję aż — ustalisz — wobec mnie i powiedział mu Raguel że czynię i ona jest dana tobie według — wyroku — księgi Mojżesza i z — nieba osądzono tobie zostać daną weź — siostrę twoją od — teraz ty bratem jesteś jej i ona siostrą twoją jest dana tobie od — dzisiaj i na — wieki i — Pan — nieba niech poszczęści wam dziecko — noc tę i niech uczyni nad wami miłosierdzie i pokój

G2532 G2036 L9308 G3756 G3361 G2068 G1782 G3761 G3361 G4095 G2193 G302 G1339 G3588 G4314 G1691 G2532 G2036 G846 L7903 G3754 G4160 G2532 G846 G1325 G4671 G2596 G3588 G2920 G3588 G976 G3475 G2532 G1537 G3588 G3772 G2919 G4671 G1325 G2865 G3588 G79 G4675 G575 G3588 G3568 G4771 G80 G1510 G846 G2532 G846 G79 G4675 G1325 G4671 G575 G3588 G4594 G2532 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G2962 G3588 G3772 G2137 G5209 G3813 G3588 G3571 G3778 G2532 G4160 G1909 G5209 G1656 G2532 G1515

LXXTb(S)_ 7:13

Raguel zawołał swoją córkę Sarę, a ona przyszła do niego. Ujął ją za rękę, przekazał mu i powiedział: „Weź ją zgodnie z Prawem i zgodnie z wyrokiem zapisanym w Księdze Mojżesza, który nakazuje dać ci ją za żonę. Przyjmij ją i zaprowadź zdrową do swojego ojca; a Bóg nieba niech pomyślnie prowadzi was w pokoju”. (Tb(S)_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην.

interlinia PL: i zawołał Raguel Sarę — córkę swoją i przyszła do niego i wziąwszy — rękę jej przekazał ją mu i powiedział weź według — Prawa i według — wyroku — napisanego w — księdze Mojżesza dać tobie — żonę miej i prowadź do — ojca twego zdrów i — Bóg — nieba niech obdarzy powodzeniem wam pokojem

G2532 G2564 L7903 G4564 G3588 G2364 G846 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 G5495 G846 G3860 G846 G846 G2532 G2036 G2865 G2596 G3588 G3551 G2532 G2596 G3588 G2920 G3588 G1125 G1722 G3588 G976 G3475 G1325 G4671 G3588 G1135 G2192 G2532 G520 G4314 G3588 G3962 G4675 G5198 G2532 G3588 G2316 G3588 G3772 G2137 G5213 G1515

LXXTb(S)_ 10:11

Odprawił ich zdrowych, ucałował go i powiedział mu: „Bądź zdrów, dziecko, idź w zdrowiu. Niech Pan nieba pomyślnie prowadzi was i Sarę, twoją żonę, a obym przed śmiercią ujrzał wasze dzieci”. (Tb(S)_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγίαινε, παιδίον, ὑγιαίνων ὕπαγε· ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκά σου, καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

interlinia PL: i wyprawił ich zdrowych i pożegnał go i powiedział mu bądź zdrów dziecko zdrowy idź — Pan — nieba niech poszczęści wam i Sarze — żonie twojej i obym zobaczył wasze dzieci przed — umrzeć mi

G2532 G1821 G846 G5198 G2532 G782 G846 G2532 G2036 G846 G5198 G3813 G5198 G5217 G3588 G2962 G3588 G3772 G2137 G5209 G2532 G4564 G3588 G1135 G4675 G2532 G1492 G5216 G3813 G4253 G3588 G599 G3165

LXXTb(S)_ 10:13

Edna powiedziała do Tobiasza: „Dziecko i umiłowany bracie, niech Pan przywróci cię [do domu]; obym, dopóki żyję, przed śmiercią zobaczyła twoje dzieci i [dzieci] mojej córki Sary. Przed Panem powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Dziecko, [idź] w pokoju. Od tej chwili ja jestem twoją matką, a Sara twoją siostrą; oby nam wszystkim razem dobrze się powodziło przez wszystkie dni naszego życia”. Ucałowała ich oboje i odprawiła zdrowych. (Tb(S)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ Εδνα λέγει Τωβια Τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε, ἀποκαταστήσαι σε κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα, ἕως ζῶ, καὶ Σαρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν· ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· παιδίον, εἰς εἰρήνην· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σαρρα ἀδελφή, εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν. καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας.

interlinia PL: i Edna mówi Tobiaszowi dziecko i bracie umiłowany niech przywróci cię Pan i obym zobaczyła twoje dzieci dopóki żyję i Sary — córki mojej przed — mnie umrzeć przed — Panem powierzam ci — córkę moją w depozyt nie zasmucaj jej wszystkie — dni — życia twego dziecko w pokoju od — teraz ja twoją matką i Sara siostrą obyśmy mieli powodzenie wszyscy w — tym samym wszystkie — dni w — życiu naszym i ucałowała oboje i wyprawiła zdrowych

G2532 L2950 G3004 L9306 G5043 G2532 G80 G25 G600 G4571 G2962 G2532 G1492 G4675 G5043 G2193 G2198 G2532 G4564 G3588 G2364 G3450 G4253 G3588 G3165 G599 G1799 G3588 G2962 G3908 G4671 G3588 G2364 G3450 G1722 G3866 G3361 G3076 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G3813 G1519 G1515 G575 G3588 G3568 G1473 G4675 G3384 G2532 G4564 G79 G2137 G3956 G1722 G3588 G846 G3956 G3588 G2250 G1722 G3588 G2222 G2257 G2532 G2705 G297 G2532 G649 G5198

LXXTb(S)_ 10:14

Tobiasz odszedł od Raguela zdrowy i radosny, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, Króla wszystkiego, ponieważ pomyślnie poprowadził jego drogę. I powiedziano mu: „Niech powiedzie ci się w okazywaniu im czci przez wszystkie dni ich życia”. (Tb(S)_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθεν Τωβιας ἀπὸ Ραγουηλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων, ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐοδώθη σοι τιμᾶν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν.

interlinia PL: i odszedł Tobiasz od Raguela zdrów i radując się i błogosławiąc — Pana — nieba i — ziemi — Króla — wszystkich że dał powodzenie — drodze jego i powiedział mu niech powiedzie się tobie czcić ich wszystkie — dni — życia ich

G2532 G565 L9308 G575 L7903 G5198 G2532 G5463 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G935 G3588 G3956 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G2036 G846 G2137 G4671 G5091 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846

LXXTb(S)_ 11:15

Tobiasz wszedł radosny, błogosławiąc Boga całymi swoimi ustami. Oznajmił swojemu ojcu, że jego droga powiodła się pomyślnie, że przyniósł srebro, że pojął za żonę Sarę, córkę Raguela, i że oto ona nadchodzi i jest już blisko bramy Ninewy. (Tb(S)_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Τωβιας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβιας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σαρραν τὴν θυγατέρα Ραγουηλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἔστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευη.

interlinia PL: i wszedł Tobiasz radując się i błogosławiąc — Boga — całymi — ustami swoimi i opowiedział Tobiasz — ojcu swojemu że powiodła się — droga jego i że przyniósł srebro i jak wziął Sarę — córkę Raguela za żonę i że oto przychodzi i jest blisko — bramy Niniwy

G2532 G1525 L9308 G5463 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3650 G3588 G4750 G846 G2532 G1925 L9308 G3588 G3962 G846 G3754 G2137 G3588 G3598 G846 G2532 G3754 G5342 G694 G2532 G5613 G2983 G4564 G3588 G2364 L7903 G1135 G2532 G3754 G2400 G3854 G2532 G1510 L8889 G3588 G4439 G3535

BT NTRz 1:10

BT4: prosząc we wszystkich modlitwach moich, by kiedyś w G1722reszcie za wolą Bożą nadarzyła mi się dogodna sposobność przybycia do was . (Rz1_10 BT_4)

G1189 G3956 G4335 G1487 G4458 G2307 G2316 G2137 G2064 G4314 G5209

BT NT3J 1:2

BT4: Umiłowany , życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia , podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza . (3J1_2 BT_4)

G0027 G2172 G3956 G2137 G5198 G2531 G4675 G5590

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 787
Odwiedzin dzisiaj: 5541
Użytkowników teraz online: 21