BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono81

GNT37

LXX6

BT38

GNTMt 15:36

Wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

interlinia PL: wziął — siedem chlebów i — ryby i podziękowawszy połamał i dawał — uczniom, — zaś uczniowie — tłumom.

G2983 G3588 G2033 G0740 G2532 G3588 G2486 G2532 G2168 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G3588 G1161 G3101 G3588 G3793

GNTMt 26:27

I wziąwszy kielich oraz podziękowawszy, dał im, mówiąc: „Pijcie z niego wszyscy, (Mt26_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,

interlinia PL: I wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy,

G2532 G2983 G4221 G2532 G2168 G1325 G0846 G3004 G4095 G1537 G0846 G3956

GNTMk 8:6

I polecił ludowi usiąść na ziemi. A wziąwszy siedem chlebów, odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom, aby je rozdzielali. I rozdali tłumowi. (Mk8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

interlinia PL: I nakazuje — tłumowi usiąść na — ziemi i wziąwszy — siedem chlebów, podziękowawszy, połamał i dawał — uczniom swoim, aby kładli [przed nimi] i położyli [je] — tłumowi.

G2532 G3853 G3588 G3793 G0377 G1909 G3588 G1093 G2532 G2983 G3588 G2033 G0740 G2168 G2806 G2532 G1325 G3588 G3101 G0846 G2443 G3906 G2532 G3908 G3588 G3793

GNTMk 14:23

Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie dał im, i pili z niego wszyscy. (Mk14_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

interlinia PL: I wziąwszy kielich, podziękowawszy, dał im, i wypili z niego wszyscy.

G2532 G2983 G4221 G2168 G1325 G0846 G2532 G4095 G1537 G0846 G3956

GNTLk 17:16

Upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin. (Lk17_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.

interlinia PL: i upadł na twarz przy — stopach Jego, dziękując Mu, a on był Samarytaninem.

G2532 G4098 G1909 G4383 G3844 G3588 G4228 G0846 G2168 G0846 G2532 G0846 G2258 G4541

GNTLk 18:11

Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił: Boga, dziękuję Ci, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, oszuści, cudzołożnicy, albo jak i ten celnik. (Lk18_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο, Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·

interlinia PL: — Faryzeusz, stanąwszy, do siebie te [słowa] modlił się: — Boże, dziękuję Ci, że nie jestem jak — pozostali z ludzi: zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo też jak ten — celnik.

G3588 G5330 G2476 G4314 G1438 G5023 G4336 G3588 G2316 G2168 G4671 G3754 G3756 G1510 G5618 G3588 G3062 G3588 G0444 G0727 G0094 G3432 G2228 G2532 G5613 G3778 G3588 G5057

GNTLk 22:17

Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie powiedział: Weźcie go i podzielcie między siebie (Lk22_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

interlinia PL: I wziąwszy kielich, podziękowawszy, powiedział: Weźcie ten i rozdzielcie między siebie

G2532 G1209 G4221 G2168 G2036 G2983 G5124 G2532 G1266 G1519 G1438

GNTLk 22:19

I wziąwszy chleb, złożył dziękczynienie, połamał [go] i dał im, mówiąc: „To jest moje ciało, które za was jest dawane. To czyńcie na moją pamiątkę”. (Lk22_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

interlinia PL: I wziąwszy chleb, podziękowawszy, połamał i dał im, mówiąc: To jest — Ciało Moje, — za was dawane to czyńcie na — Moją pamiątkę.

G2532 G2983 G0740 G2168 G2806 G2532 G1325 G0846 G3004 G5124 G2076 G3588 G4983 G3450 G3588 G5228 G5216 G1325 G5124 G4160 G1519 G3588 G1699 G0364

GNTJ 6:11

Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. (J6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

interlinia PL: Wziął więc — chleby — Jezus i podziękowawszy, rozdał — siedzącym, podobnie także z — rybek, ile chcieli.

G2983 G3767 G3588 G0740 G3588 G2424 G2532 G2168 G1239 G3588 G0345 G3668 G2532 G1537 G3588 G3795 G3745 G2309

GNTJ 6:23

Tymczasem w pobliże tego miejsca, gdzie spożyto chleb po modlitwie dziękczynnej Pana, przypłynęły od Tyberiady inne łodzie. (J6_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλα ἦλθεν πλοιά[ρια] ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.

interlinia PL: inne przybyły łódki z Tyberiady blisko — miejsca, gdzie zjedli — chleb po podziękowaniu — Pana.

G0243 G2064 G4142 G1537 G5085 G1451 G3588 G5117 G3699 G5315 G3588 G0740 G2168 G3588 G2962

GNTJ 11:41

Jezus wzniósł oczy do góry i powiedział: Ojcze, dziękuję Ci, żeś mnie wysłuchał. (J11_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.

interlinia PL: Usunęli więc — kamień. — Zaś Jezus podniósł — oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję Ci, że wysłuchałeś Mnie.

G0142 G3767 G3588 G3037 G3588 G1161 G2424 G0142 G3588 G3788 G0507 G2532 G2036 G3962 G2168 G4671 G3754 G0191 G3450

GNTDz 27:35

Powiedziawszy to, wziął chleb, podziękował Bogu wobec wszystkich, połamał [go] i zaczął jeść. (Dz27_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.

interlinia PL: Powiedziawszy zaś te [rzeczy] i wziąwszy chleb, podziękował — Bogu wobec wszystkich i połamawszy, zaczął jeść.

G2036 G1161 G5023 G2532 G2983 G0740 G2168 G3588 G2316 G1799 G3956 G2532 G2806 G0756 G2068

GNTDz 28:15

Bracia stamtąd, usłyszawszy o nas, wyszli nam na spotkanie aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód. Zobaczywszy ich, Paweł podziękował Bogu i nabrał odwagi. (Dz28_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.

interlinia PL: I stamtąd — bracia, usłyszawszy [rzeczy] o nas, przyszli na spotkanie nam aż do Appiusza Forum i Trzech Gospód, których ujrzawszy, — Paweł, podziękowawszy — Bogu, nabrał odwagi.

G2547 G3588 G0080 G0191 G3588 G4012 G2257 G2064 G1519 G0529 G2254 G0891 G0675 G5410 G2532 G5140 G4999 G3739 G1492 G3588 G3972 G2168 G3588 G2316 G2983 G2294

GNTRz 1:8

Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, ponieważ wasza wiara jest głoszona na całym świecie. (Rz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: Najpierw wprawdzie dziękuję — Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za wszystkich was, ponieważ — wiara wasza jest głoszona na całym — świecie.

G4412 G3303 G2168 G3588 G2316 G3450 G1223 G2424 G5547 G4012 G3956 G5216 G3754 G3588 G4102 G5216 G2605 G1722 G3650 G3588 G2889

GNTRz 1:21

Ponieważ, choć Boga poznali, nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce. (Rz1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾿ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

interlinia PL: Ponieważ poznawszy — Boga, nie jako Boga uwielbili [Go] ani podziękowali, lecz stali się próżni w — rozumowaniach swoich i zostało zaćmione — nierozumne ich serce.

G1360 G1097 G3588 G2316 G3756 G5613 G2316 G1392 G2228 G2168 G0235 G3154 G1722 G3588 G1261 G0846 G2532 G4654 G3588 G0801 G0846 G2588

GNTRz 14:6

Kto zważa na dzień, dla Pana zważa; kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem Bogu; a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu. (Rz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.

interlinia PL: Ten, kto zważa na — dzień, dla Pana zważa. I ten, kto je, dla Pana je, dziękuje bowiem — Bogu. I ten, kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje — Bogu.

G3588 G5426 G3588 G2250 G2962 G5426 G2532 G3588 G2068 G2962 G2068 G2168 G1063 G3588 G2316 G2532 G3588 G3361 G2068 G2962 G3756 G2068 G2532 G2168 G3588 G2316

GNTRz 16:4

którzy za moje życie nadstawili swoje głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły [nawróconych] pogan. (Rz16_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: którzy za — życie moje — swoje szyje nadstawili, którym nie ja sam dziękuję, lecz także wszystkie — Kościoły — narodów,

G3748 G5228 G3588 G5590 G3450 G3588 G1438 G5137 G5294 G3739 G3756 G1473 G3441 G2168 G0235 G2532 G3956 G3588 G1577 G3588 G1484

GNT1 Kor 1:4

Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, z powodu łaski Boga danej wam w Chrystusie Jezusie, (1Kor1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

interlinia PL: Dziękuję — Bogu mojemu zawsze za was z powodu — łaski — Boga, — danej wam w Chrystusie Jezusie,

G2168 G3588 G2316 G3450 G3842 G4012 G5216 G1909 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G5213 G1722 G5547 G2424

GNT1 Kor 1:14

Dziękuję [Bogu], że nikogo z was nie ochrzciłem oprócz Kryspusa i Gajusa, (1Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐχαριστῶ [τῷ θεῷ] ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

interlinia PL: Dziękuję — Bogu, że nikogo z was nie ochrzciłem oprócz — Kryspusa i Gajusa,

G2168 G3588 G2316 G3754 G3762 G5216 G0907 G1487 G3361 G2921 G2532 G1050

GNT1 Kor 10:30

Jeśli ja uczestniczę [w posiłku] z wdzięcznością, dlaczego mam być znieważany z powodu tego, za co dziękuję? (1Kor10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ

interlinia PL: Jeśli ja z wdzięcznością uczestniczę, dlaczego jestem znieważany z powodu tego, za co ja dziękuję?

G1487 G1473 G5485 G3348 G5101 G0987 G5228 G3739 G1473 G2168

GNT1 Kor 11:24

a złożywszy dziękczynienie, połamał [go] i powiedział: „To jest moje Ciało, [wydane] za was. To czyńcie na moją pamiątkę”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

interlinia PL: i złożywszy dziękczynienie, połamał i powiedział: To Moje jest — Ciało, — za was. To czyńcie na — Moją pamiątkę.

G2532 G2168 G2806 G2532 G2036 G5124 G3450 G2076 G3588 G4983 G3588 G5228 G5216 G5124 G4160 G1519 G3588 G1699 G0364

GNT1 Kor 14:17

Ty wprawdzie dobrze składasz dziękczynienie, lecz drugi nie zostaje przez to zbudowany. (1Kor14_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾿ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.

interlinia PL: Ty wprawdzie bowiem dobrze dziękujesz, lecz — drugi nie jest budowany.

G4771 G3303 G1063 G2573 G2168 G0235 G3588 G2087 G3756 G3618

GNT1 Kor 14:18

Dziękuję Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy. (1Kor14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·

interlinia PL: Dziękuję — Bogu, od wszystkich was więcej językami mówię.

G2168 G3588 G2316 G3956 G5216 G3123 G1100 G2980

GNT2 Kor 1:11

gdy także wy współdziałacie [z nami] przez modlitwę za nas, aby za dar [udzielony] nam przez wiele osób wielu składało za nas dziękczynienie. (2Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.

interlinia PL: przy współudziale także waszej za nas — modlitwy, aby przez wiele osób — dla nas dar przez wielu został przyjęty z dziękczynieniem za nas.

G4943 G2532 G5216 G5228 G2257 G3588 G1162 G2443 G1537 G4183 G4383 G3588 G1519 G2248 G5486 G1223 G4183 G2168 G5228 G2257

GNTEf 1:16

nie przestaję dziękować za was, wspominając [was] w moich modlitwach, (Ef1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

interlinia PL: nie przestaję dziękując za was, wspomnienie czyniąc w — modlitwach moich,

G3756 G3973 G2168 G5228 G5216 G3417 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450

GNTEf 5:20

dziękując zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imieniu Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Ef5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

interlinia PL: dziękując zawsze za wszystko w imieniu — Panu, dzię— Pana naszego Jezusa Chrystusa — Bogu

G2168 G3842 G5228 G3956 G1722 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2316 G2532 G3962

GNTFlp 1:3

Dziękuję mojemu Bogu przy każdym wspomnieniu o was, (Flp1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

G2168 G3588 G2316 G3450 G1909 G3956 G3588 G3417 G5216

GNTKol 1:3

Zawsze dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, modląc się za was, (Kol1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

interlinia PL: Dziękujemy — Bogu, Ojcu — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zawsze za was modląc się,

G2168 G3588 G2316 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3842 G4012 G5216 G4336

GNTKol 1:12

dziękując Ojcu, który uzdolnił was do udziału w dziedzictwie świętych w światłości. (Kol1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·

interlinia PL: dziękując — Ojcu, — który uzdolnił was do — udziału — dziedzictwa — świętych w — światłości.

G2168 G3588 G3962 G3588 G2427 G5209 G1519 G3588 G3310 G3588 G2819 G3588 G0040 G1722 G3588 G5457

GNTKol 3:17

I wszystko, cokolwiek czynicie słowem lub czynem, [czyńcie] wszystko w imieniu Pana Jezusa, dziękując przez Niego Bogu Ojcu. (Kol3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι᾿ αὐτοῦ.

interlinia PL: I wszystko, cokolwiek — — czynicie w słowie lub w czynie, wszystko w imieniu Pana Jezusa, dziękując — Bogu Ojcu przez Niego.

G2532 G3956 G3739 G5100 G1437 G4160 G1722 G3056 G2228 G1722 G2041 G3956 G1722 G3686 G2962 G2424 G2168 G3588 G2316 G3962 G1223 G0846

GNT1 Tes 1:2

Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich, wspominając o was nieustannie w naszych modlitwach, (1Tes1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

interlinia PL: Dziękujemy — Bogu zawsze za wszystkich was, wspomnienie czyniąc podczas — modlitw naszych nieustannie,

G2168 G3588 G2316 G3842 G4012 G3956 G5216 G3417 G4160 G1909 G3588 G4335 G2257 G0089

GNT1 Tes 2:13

Dlatego i my nieustannie dziękujemy Bogu, że przyjmując usłyszane od nas słowo Boga, przyjęliście je nie jako słowo ludzi, lecz — jak jest naprawdę — jako słowo Boga, które też działa w was, wierzących. (1Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾿ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

interlinia PL: I dlatego — także my dziękujemy — Bogu nieustannie, że przyjąwszy słowo usłyszane od nas, — Boga, przyjęliście nie [jako] słowo ludzi, lecz jak jest prawdziwie, słowo Boga, które także działa w was, — wierzących.

G2532 G1223 G5124 G2532 G2249 G2168 G3588 G2316 G0089 G3754 G3880 G3056 G0189 G3844 G2257 G3588 G2316 G1209 G3756 G3056 G0444 G0235 G2531 G2076 G0230 G3056 G2316 G3739 G2532 G1754 G1722 G5213 G3588 G4100

GNT1 Tes 5:18

W każdej [sytuacji] dziękujcie; taka bowiem jest względem was wola Boga w Chrystusie Jezusie. (1Tes5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

interlinia PL: we wszystkim dziękujcie. To bowiem [jest] wolą Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

G1722 G3956 G2168 G5124 G1063 G2307 G2316 G1722 G5547 G2424 G1519 G5209

GNT2 Tes 1:3

Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia, jak jest to słuszne, ponieważ wasza wiara niezwykle wzrasta, a miłość każdego z was do siebie nawzajem obfituje, (2Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,

interlinia PL: Dziękować winniśmy — Bogu zawsze za was, bracia, jak godne jest, bo bardzo wzrasta — wiara wasza i obfituje — miłość jednego każdego wszystkich was ku sobie nawzajem,

G2168 G3784 G3588 G2316 G3842 G4012 G5216 G0080 G2531 G0514 G2076 G3754 G5232 G3588 G4102 G5216 G2532 G4121 G3588 G0026 G1520 G1538 G3956 G5216 G1519 G0240

GNT2 Tes 2:13

My zaś powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, bracia umiłowani przez Pana, że Bóg wybrał was jako pierwocinę ku zbawieniu przez uświęcenie Ducha i wiarę w prawdę, (2Tes2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

interlinia PL: My zaś winniśmy dziękować — Bogu zawsze za was, bracia umiłowani przez Pana, że wybrał was — Bóg jako pierwocinę ku zbawieniu w uświęceniu Ducha i wierze prawdy,

G2249 G1161 G3784 G2168 G3588 G2316 G3842 G4012 G5216 G0080 G0025 G5259 G2962 G3754 G0138 G5209 G3588 G2316 G0536 G1519 G4991 G1722 G0038 G4151 G2532 G4102 G0225

GNTFlm 1:4

Zawsze dziękuję mojemu Bogu, wspominając cię w moich modlitwach, (Flm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

interlinia PL: Dziękuję — Bogu mojemu zawsze, wspomnienie o tobie czyniąc podczas — modlitw moich,

G2168 G3588 G2316 G3450 G3842 G3417 G4675 G4160 G1909 G3588 G4335 G3450

GNTAp 11:17

mówiąc: „Dziękujemy Tobie, Panie, Boże Wszechmogący, który jesteś i który byłeś, ponieważ objąłeś swoją wielką moc i zacząłeś królować. (Ap11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας·

interlinia PL: mówiąc: „Dziękujemy Ci, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący, [Ten] który jesteś i [Ten] który byłeś, ponieważ wziąłeś [tę] moc Twoją, [tę] wielką, i zacząłeś królować.

G3004 G2168 G4671 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G3754 G2983 G3588 G1411 G4675 G3588 G3173 G2532 G0936

LXX2Mch_ 1:11

Ocaleni przez Boga z wielkich niebezpieczeństw, bardzo Mu dziękujemy, ponieważ stanęliśmy do boju przeciw królowi; (2Mch_1_11 tłum. AI)

greka: ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ θεοῦ σεσῳσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι·

interlinia PL: z wielkich niebezpieczeństw przez — Boga ocaleni bardzo dziękujemy mu jak gdyby przeciw królowi szykujący się do boju

G1537 G3173 G2794 G5259 G3588 G2316 G4982 G3171 G2168 G846 G5613 G302 G4314 G935 L7269

LXX2Mch_ 12:31

Podziękowali im i zachęcili, aby także w przyszłości byli przychylni narodowi, po czym przybyli do Jerozolimy, gdy zbliżało się Święto Tygodni. (2Mch_12_31 tłum. AI)

greka: εὐχαριστήσαντες καὶ προσπαρακαλέσαντες καὶ εἰς τὰ λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι παρεγενήθησαν εἰς Ιεροσόλυμα τῆς τῶν ἑβδομάδων ἑορτῆς οὔσης ὑπογύου.

interlinia PL: podziękowawszy i wezwawszy i na — przyszłość wobec — rodu życzliwymi być przybyli do Jerozolimy — — Tygodni święta będącego blisko

G2168 G2532 L7784 G2532 G1519 G3588 G3062 G4314 G3588 G1085 L4055 G1510 G3854 G1519 G2419 G3588 G3588 L2865 G1859 G1510 L9400

LXX3Mch_ 7:16

Sami zaś, którzy aż do śmierci trzymali się Boga i otrzymali pełny udział w ocaleniu, wyruszyli z miasta, uwieńczeni wszelkiego rodzaju najbardziej wonnymi kwiatami; z radością i okrzykami, w pieśniach pochwalnych i hymnach we wszystkich melodiach, dziękowali Bogu swoich ojców, odwiecznemu Zbawcy Izraela. (3Mch_7_16 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν θεὸν ἐσχηκότες παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσιν κατεστεμμένοι μετ’ εὐφροσύνης καὶ βοῆς ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: sami zaś — aż do śmierci — Boga mający całkowitej ocalenia korzystanie otrzymawszy wyruszyli z — miasta różnorakimi najwonniejszymi kwiatami uwieńczeni z radością i okrzykiem w pieśniach pochwalnych i wszelkimi melodiami hymnach dziękując — Bogu — ojców ich wiecznemu Zbawcy — Izraela

G846 G1161 G3588 G3360 G2288 G3588 G2316 G2192 G3838 G4991 G619 G2983 L697 G1537 G3588 G4172 L7198 L4122 G438 G2690 G3326 G2167 G2532 G995 G1722 G136 G2532 L7171 G5215 G2168 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G166 G4990 G3588 G2474

LXXJdt_ 8:25

Mimo tego wszystkiego dziękujmy Panu, naszemu Bogu, który wystawia nas na próbę, jak [wystawiał] naszych ojców. (Jdt_8_25 tłum. AI)

greka: παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.

interlinia PL: za to wszystko dziękujmy Panu — Bogu naszemu który doświadcza nas jak także — ojców naszych

G3844 G3778 G3956 G2168 G2962 G3588 G2316 G2257 G3739 G3985 G2248 G2505 G2532 G3588 G3962 G2257

LXXMdr_ 18:2

Dziękowali też za to, że wcześniej skrzywdzeni nie wyrządzali im szkody, i prosili o łaskę z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI)

greka: ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο.

interlinia PL: że zaś nie szkodzili wcześniej skrzywdzeni dziękowali i — różnienia się łaski prosili

G3754 G1161 G3756 G984 L7652 G2168 G2532 G3588 G1308 G5485 G1210

LXXPi_ 14:8

dziękujemy Ci (Pi_14_8 tłum. AI)

greka: εὐχαριστοῦμέν σοι

interlinia PL: dziękujemy Tobie

G2168 G4671

BT NTMt 15:36

BT4: Wziął siedem chlebów i ryby , i odmówiwszy dziękczynienie , połamał , dawał uczniom , uczniowie zaś tłumom . (Mt15_36 BT_4)

G2983 G0740 G2486 G2168 G2806 G1325 G3101 G3793

BT NTMt 26:27

BT4: Następnie wziął kielich , i odmówiwszy dziękczynienie , dał im , mówiąc : Pijcie z niego wszyscy . (Mt26_27 BT_4)

G2532 G2983 G4221 G2168 G1325 G0846 G3004 G4095 G1537 G3956

BT NTMk 8:6

BT4: I polecił ludowi usiąść na ziemi . A wziąwszy siedem chlebów , odmówił dziękczynienie, połamał i dawał uczniom , aby je rozdzielali . I rozdali tłumowi .​ (Mk8_6 BT_4)

G3853 G3793 G0377 G1093 G2983 G2033 G0740 G2168 G2806 G1325 G3101 G3908 G3908 G3793

BT NTMk 14:23

BT4: Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie dał im , i pili z niego wszyscy . (Mk14_23 BT_4)

G2983 G4221 G2168 G1325 G0846 G4095 G1537 G3956

BT NTLk 17:16

BT4: upadł na twarz do nóg Jego i dziękował Mu. A był to Samarytanin . (Lk17_16 BT_4)

G4098 G4383 G4228 G2168 G4541

BT NTLk 18:11

BT4: Faryzeusz stanął i tak w duszy się modlił : „Boże , dziękuję Ci , że nie jestem jak inni ludzie , zdziercy , oszuści , cudzołożnicy , albo jak i ten celnik . (Lk18_11 BT_4)

G5330 G2476 G4336 G2316 G2168 G4671 G1510 G3062 G0444 G0727 G0094 G3432 G3778 G5057

BT NTLk 22:17

BT4: Potem wziął kielich i odmówiwszy dziękczynienie rzekł : Weźcie go i podzielcie między siebie \ (Lk22_17 BT_4)

G1209 G4221 G2168 G2036 G2983 G1266 G1438

BT NTLk 22:19

BT4: Następnie wziął chleb , odmówiwszy dziękczynienie połamał go i podał mówiąc : To jest Ciało moje , które za was będzie wydane : to czyńcie na moją pamiątkę ! (Lk22_19 BT_4)

G2983 G0740 G2168 G2806 G1325 G3004 G5124 G2076 G4983 G5228 G1325 G4160 G0364

BT NTJ 6:11

BT4: Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie , rozdał siedzącym \ podobnie uczynił z rybami , rozdając tyle , ile kto chciał . (J6_11 BT_4)

G2424 G2983 G0740 G2168 G2168 G1239 G0345 G3668 G2532 G3795 G3745 G2309

BT NTJ 6:23

BT4: Tymczasem przypłynęły inne łodzie z Tyberiady w pobliże tego miejsca , gdzie spożyto chleb po modlitwie dziękczynnej Pana . (J6_23 BT_4)

G1161 G2064 G0243 G4142 G1537 G5085 G1451 G3588 G5117 G3699 G5315 G0740 G3753 G2168 G2962

BT NTJ 11:41

BT4: Usunięto więc kamień . Jezus wzniósł oczy do góry i rzekł : Ojcze , dziękuję Ci , żeś mnie wysłuchał . (J11_41 BT_4)

G3767 G0142 G3037 G2424 G0142 G0507 G3788 G2036 G3962 G2168 G4671 G0191

BT NTDz 27:35

BT4: Po tych słowach wziął chleb , złożył Bogu dziękczynienie na oczach wszystkich i ułamawszy zaczął jeść . (Dz27_35 BT_4)

G2036 G2983 G0740 G2168 G2316 G2168 G1799 G3956 G2532 G2806 G0756 G2068

BT NTDz 28:15

BT4: Tamtejsi bracia , dowiedziawszy się o nas , wyszli nam naprzeciw aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód . Ujrzawszy ich , Paweł podziękował Bogu i nabrał otuchy . (Dz28_15 BT_4)

G3588 G0080 G0191 G4012 G2257 G2064 G2254 G0529 G0891 G5410 G0675 G2532 G5140 G4999 G3708 G3739 G3972 G2168 G2316 G2532 G2983 G2294

BT NTRz 1:8

BT4: Na samym początku składam dzięki Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich , ponieważ o wierze waszej mówi się po całym świecie . (Rz1_8 BT_4)

G4412 G2168 G2316 G3450 G1223 G2424 G5547 G3956 G3754 G4102 G5216 G2605 G3650 G2889

BT NTRz 1:21

BT4: Ponieważ choć Boga poznali , nie oddali Mu czci jako Bogu ani Mu nie dziękowali , lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmione zostało bezrozumne ich serce . (Rz1_21 BT_4)

G1360 G2316 G1097 G2316 G1392 G2316 G2228 G2168 G0235 G3154 G0846 G1261 G2532 G4654 G0801 G0846 G2588

BT NTRz 14:6

BT4: Kto przestrzega dni , przestrzega ich dla Pana \ kto jada – jada dla Pana , bo dziękuje Bogu . A kto nie jada – nie jada ze względu na Pana i również dziękuje Bogu . (Rz14_6 BT_4)

G5426 G2250 G2962 G2068 G2068 G2962 G2168 G2316 G2068 G2068 G2962 G2168 G2316

BT NTRz 16:4

BT4: którzy za moje życie nadstawili swe głowy i którym winienem wdzięczność nie tylko ja sam, ale i wszystkie Kościoły pogan . (Rz16_4 BT_4)

G3748 G5590 G5294 G1438 G5137 G3739 G2168 G1473 G3956 G1577 G1484

BT NT1Kor 1:4

BT4: Bogu mojemu dziękuję wciąż za was za łaskę daną wam w Chrystusie Jezusie . (1Kor1_4 BT_4)

G2316 G3450 G2168 G3842 G5216 G5485 G1325 G5213 G1722 G5547 G2424

BT NT1Kor 1:14

BT4: Dziękuję Bogu że prócz Kryspusa i Gajusa nikogo z was nie ochrzciłem . (1Kor1_14 BT_4)

G2168 G2316 G3754 G1487 G3361 G2921 G2532 G1050 G3762 G5216 G3756 G0907

BT NT1Kor 10:30

BT4: Jeśli ja coś spożywam dzięki czyniąc , to czemu mam być spotwarzany z powodu tego, za co dzięki czynię ? (1Kor10_30 BT_4)

G1487 G1473 G3348 G5485 G5101 G0987 G5228 G2168

BT NT1Kor 11:24

BT4: i dzięki uczyniwszy połamał i rzekł : To jest Ciało moje za was wydane . Czyńcie to na moją pamiątkę . (1Kor11_24 BT_4)

G2168 G2806 G2532 G2036 G5124 G2076 G4983 G3450 G5228 G5216 G4160 G5124 G1519 G0364 G1699

BT NT1Kor 14:17

BT4: Ty wprawdzie pięknie dzięki czynisz , lecz drugi tym się nie buduje . (1Kor14_17 BT_4)

G4771 G1063 G2573 G2168 G0235 G2087 G3618

BT NT1Kor 14:18

BT4: Dziękuję Bogu , że mówię językami lepiej od was wszystkich . (1Kor14_18 BT_4)

G2168 G2316 G2980 G1100 G3123 G3956 G5216

BT NT2Kor 1:11

BT4: przy współudziale waszych za nas modlitw , aby w ten sposób wielu dzięki składało za dar dla wielu w nas złożony przez modlitwy wielu . (2Kor1_11 BT_4)

G5216 G2257 G1162 G2443 G4183 G2168 G5486 G4183 G1519 G2248 G1223 G4183

BT NTEf 1:16

BT4: (16) nie zaprzestaję dziękczynienia , wspominając was w moich modlitwach . (Ef1_16 BT_4)

G3756 G3973 G2168 G3417 G5216 G3450 G4335

BT NTEf 5:20

BT4: Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa ! (Ef5_20 BT_4)

G2168 G3842 G3956 G2316 G3962 G1722 G3686 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NTFlp 1:3

BT4: Dziękuję Bogu mojemu , ilekroć was wspominam – (Flp1_3 BT_4)

G2168 G2316 G3450 G1909 G5216 G3417

BT NTKol 1:3

BT4: Dzięki czynimy Bogu , Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa , zawsze , ilekroć modlimy się za was – (Kol1_3 BT_4)

G2168 G4160 G2316 G3962 G2962 G2257 G2424 G5547 G3842 G3752 G4336 G5228 G5216

BT NTKol 1:12

BT4: Z radością dziękujcie Ojcu , który was uzdolnił do uczestnictwa w dziale świętych w światłości . (Kol1_12 BT_4)

G3326 G5479 G2168 G3962 G3588 G5209 G2427 G1519 G3310 G2819 G0040 G1722 G5457

BT NTKol 3:17

BT4: I wszystko , cokolwiek działacie słowem lub czynem , wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa , dziękując Bogu Ojcu przez Niego . (Kol3_17 BT_4)

G3956 G5100 G4160 G3056 G2228 G2041 G3956 G4160 G3686 G2962 G2424 G2168 G2316 G3962 G1223

BT NT1Tes 1:2

BT4: Zawsze dziękujemy Bogu za was wszystkich , wspominając was nieustannie w naszych modlitwach , (1Tes1_2 BT_4)

G3842 G2168 G2316 G4012 G5216 G3956 G3417 G5209 G0089 G1722 G2257 G4335

BT NT1Tes 2:13

BT4: Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu , bo gdy przyjęliście słowo Boże , usłyszane od nas , przyjęliście je nie jako słowo ludzkie , ale - jak jest naprawdę - jako słowo Boga , który działa w was wierzących . (1Tes2_13 BT_4)

G1223 G5124 G0089 G2168 G2316 G3754 G3880 G3056 G2316 G0189 G3844 G1209 G3756 G3056 G0444 G0235 G0230 G3056 G2316 G3588 G1754 G1722 G4100

BT NT1Tes 3:9

BT4: Jakież bowiem dziękczynienie możemy złożyć Bogu za was , za całą radość , jaką mamy przed Bogiem naszym z waszego powodu ? (1Tes3_9 BT_4)

G5101 G2168 G0467 G2316 G5228 G3956 G5479 G5463 G1715 G2316 G2257 G1223 G5209

BT NT1Tes 5:18

BT4: W każdym położeniu dziękujcie , taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was . (1Tes5_18 BT_4)

G3956 G3956 G2168 G5124 G2076 G1063 G2307 G2316 G1722 G2424 G5547 G1519 G5209

BT NT2Tes 1:3

BT4: Bracia , zawsze winniśmy dziękować Bogu za was , co jest rzeczą słuszną , bo wiara wasza bardzo wzrasta , a miłość wzajemna u każdego z was obfituje , (2Tes1_3 BT_4)

G0080 G3842 G3784 G2168 G2316 G4012 G5209 G2532 G2076 G0514 G3754 G4102 G5216 G5232 G2532 G0026 G0240 G1722 G1520 G5216 G4121

BT NT2Tes 2:13

BT4: Lecz my zawsze winniśmy dziękować Bogu za was , bracia umiłowani przez Pana , że Bóg wybrał was od początku dla zbawienia przez uświęcenie Ducha i przez wiarę w prawdę . (2Tes2_13 BT_4)

G1161 G2249 G3842 G3784 G2168 G2316 G5216 G0080 G0025 G2962 G3754 G2316 G0138 G5209 G0536 G4991 G0038 G4151 G2532 G4102 G0225

BT NTFlm 1:4

BT4: Dziękuję Bogu mojemu zawsze , ilekroć wspominam cię w moich modlitwach , (Flm1_4 BT_4)

G2168 G2316 G3450 G3842 G3417 G4160 G4675 G1909 G3450 G4335

BT NTAp 11:17

BT4: Mówiąc : Dzięki czynimy Tobie , Panie , Boże Wszechmogący , Który jesteś i Który byłeś , żeś objął wielką swą władzę i zaczął królować . (Ap11_17 BT_4)

G3004 G2168 G4671 G2962 G2316 G3841 G5607 G2532 G2258 G2983 G3173 G1411 G2532 G0936

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26870
Odwiedzin dzisiaj: 119
Użytkowników teraz online: 10