BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono94

GNT3

LXX88

BT3

GNTDz 18:18

Paweł zaś, pozostawszy jeszcze wiele dni, pożegnał się z braćmi i odpłynął do Syrii, a z nim Pryscylla i Akwila; w Kenchrach ostrzygł głowę, miał bowiem ślub. (Dz18_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.

interlinia PL: — zaś Paweł, jeszcze pozostawszy dni liczne, — braciom pożegnawszy się, odpływał do — Syrii, i z nim Pryscylla i Akwila, ostrzygłszy w Kenchrach — głowę, miał bowiem ślub.

G3588 G1161 G3972 G2089 G4357 G2250 G2425 G3588 G0080 G0657 G1602 G1519 G3588 G4947 G2532 G4862 G0846 G4252 G2532 G0207 G2751 G1722 G2747 G3588 G2776 G2192 G1063 G2171

GNTDz 21:23

Uczyń więc to, co ci mówimy: mamy tu czterech mężów, którzy złożyli ślub. (Dz21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν.

interlinia PL: To więc uczyń, co ci mówimy: są u nas mężowie czterej ślub mający na sobie.

G5124 G3767 G4160 G3739 G4671 G3004 G1526 G2254 G0435 G5064 G2171 G2192 G1909 G1438

GNTJk 5:15

A modlitwa wiary uratuje chorego i Pan go podźwignie; a jeśli popełnił grzechy, zostaną mu odpuszczone. (Jk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.

interlinia PL: i ta modlitwa tej wiary uratuje tego osłabłego i podźwignie go ten Pan a jeśli nawet grzechy by popełnił zostanie odpuszczone mu

G2532 G3588 G2171 G3588 G4102 G4982 G3588 G2577 G2532 G1453 G0846 G3588 G2962 G2579 G0266 G5600 G4160 G0863 G0846

LXX1Ezd_ 2:4

A wszyscy, którzy mieszkają w poszczególnych miejscach, niech zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w ich miejscu, złotem i srebrem, darami, końmi i bydłem, wraz z innymi rzeczami dołączonymi zgodnie ze ślubami dla świątyni Pana w Jeruzalem”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)

greka: ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: ilu więc według miejsc mieszkają niech pomagają mu — w — miejscu jego w złocie i w srebrze w darach z końmi i bydłem z — innymi — według ślubów dodanymi do — świątyni — Pana — w Jerozolimie —

G3745 G3767 G2596 G5117 G3611 G997 G846 G3588 G1722 G3588 G5117 G846 G1722 G5553 G2532 G1722 G694 G1722 G1394 G3326 G2462 G2532 G2934 G4862 G3588 G243 G3588 G2596 G2171 G4369 G1519 G3588 G2413 G3588 G2962 G3588 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 2:6

a ci, którzy byli wokół nich, wspomogli ich we wszystkim: srebrem i złotem, końmi i bydłem oraz bardzo licznymi darami wielu, których umysł został pobudzony. (1Ezd_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἵπποις καὶ κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν, ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη.

interlinia PL: i — wokół nich wsparli we wszystkim srebrze i złocie końmi i bydłem i ślubami jak najliczniejszymi wielu których — umysł został pobudzony

G2532 G3588 L7410 G846 G994 G1722 G3956 G694 G2532 G5553 G2462 G2532 G2934 G2532 G2171 G5613 G4183 G4183 G3739 G3588 G3563 G1453

LXX1Ezd_ 4:43

Wtedy powiedział królowi: „Wspomnij na ślub, który złożyłeś, aby zbudować Jeruzalem w dniu, w którym objąłeś swoje królestwo, (1Ezd_4_43 tłum. AI)

greka: τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,

interlinia PL: wtedy powiedział — królowi wspomnij — ślub który ślubowałeś odbudować — Jerozolimę w — dniu w którym — królestwo twoje objąłeś

G5119 G2036 G3588 G935 G3415 G3588 G2171 G3739 G2172 G3618 G3588 G2419 G1722 G3588 G2250 G3739 G3588 G933 G4675 G3880

LXX1Ezd_ 4:46

A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –

interlinia PL: i teraz to jest to, o co cię proszę panie królu i to, o co proszę cię i ta jest — wielkość — od ciebie proszę więc aby uczynił — ślub który ślubowałeś — Królowi — nieba uczynić z ust twoich —

G2532 G3568 G3778 G1510 G3739 G4571 G515 G2962 G935 G2532 G3739 G154 G4571 G2532 G3778 G1510 G3588 G3172 G3588 G3844 G4675 G1210 G3767 G2443 G4160 G3588 G2171 G3739 G2172 G3588 G935 G3588 G3772 G4160 G1537 G4750 G4675

LXX1Ezd_ 5:52

I wszyscy, którzy złożyli Bogu ślub, od nowiu siódmego miesiąca zaczęli składać Bogu ofiary, chociaż świątynia Boga nie była jeszcze zbudowana. (1Ezd_5_52 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.

interlinia PL: i ilu złożyło ślub — Bogu od — nowiu — siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary — Bogu i — świątynia — Boga jeszcze nie była zbudowana

G2532 G3745 G2172 G2171 G3588 G2316 G575 G3588 G3561 G3588 G1442 G3376 G757 G4374 G2378 G3588 G2316 G2532 G3588 G3485 G3588 G2316 G3768 G3618

LXX1Ezd_ 8:57

I powiedziałem im: „Wy także jesteście święci dla Pana, i naczynia są święte, a srebro i złoto są darem ślubowanym Panu, Panu naszych ojców· (1Ezd_8_57 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα αὐτοῖς Καὶ ὑμεῖς ἅγιοί ἐστε τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον εὐχὴ τῷ κυρίῳ κυρίῳ τῶν πατέρων ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedziałem im i wy święci jesteście — Panu i — naczynia święte i — srebro i — złoto dar ślubowany — Panu Panu — ojców naszych

G2532 G2036 G846 G2532 G5210 G40 G1510 G3588 G2962 G2532 G3588 G4632 G40 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2171 G3588 G2962 G2962 G3588 G3962 G2257

LXX1Krl_ 1:11

i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego

G2532 G2172 G2171 G2962 G3004 L230 G2962 L3301 G4519 G1437 G1914 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G4675 G2532 G3415 G3450 G2532 G1325 G3588 G1399 G4675 G4690 G435 G2532 G1325 G846 G1799 G4675 L2790 G2193 G2250 G2288 G846 G2532 G3631 G2532 L6302 G3756 G4095 G2532 G4604 G3756 G305 G1909 G3588 G2776 G846

LXX1Krl_ 1:21

I człowiek Elkana oraz cały jego dom wstąpili, aby złożyć w Silo ofiarę dni, swoje śluby i wszystkie dziesięciny ze swojej ziemi· (1Krl_1_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ελκανα καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλωμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·

interlinia PL: i wszedł — człowiek Elkana i cały — dom jego złożyć ofiarę w Silo — ofiarę — dni i — śluby jego i wszystkie — dziesięciny — ziemi jego

G2532 G305 G3588 G444 L3275 G2532 G3956 G3588 G3624 G846 G2380 G1722 L8417 G3588 G2378 G3588 G2250 G2532 G3588 G2171 G846 G2532 G3956 G3588 G1181 G3588 G1093 G846

LXX1Krl_ 2:9

Daje ślubującemu spełnienie ślubu i pobłogosławił lata sprawiedliwego· ponieważ nie siłą mąż jest mocny, (1Krl_2_9 tłum. AI)

greka: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,

interlinia PL: dając ślub — ślubującemu i pobłogosławił lata sprawiedliwego bo nie w sile mocny mąż

G1325 G2171 G3588 G2172 G2532 G2127 G2094 G1342 G3754 G3756 G1722 G2479 G1415 G435

LXX2Krl_ 15:7

I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Abessalom do swojego ojca: „Pójdę, proszę, i oddam moje śluby, które ślubowałem Panu, w Chebron· (2Krl_15_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·

interlinia PL: i stało się po upływie czterdziestu lat i powiedział Absalom do — ojca swego pójdę proszę i wypełnię — śluby moje które ślubowałem — Panu w Hebronie

G2532 G1096 G575 G5056 G5062 G2094 G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3962 G846 G4198 G1211 G2532 G661 G3588 G2171 G3450 G3739 G2172 G3588 G2962 G1722 L9822

LXX2Krl_ 15:8

ponieważ twój sługa ślubował ślub, gdy mieszkałem w Gedsur w Syrii, mówiąc: «Jeżeli Pan rzeczywiście sprowadzi mnie z powrotem do Jerozolimy, będę służył Panu»”. (2Krl_15_8 tłum. AI)

greka: ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: bo ślub ślubował — sługa twój podczas — mieszkania mego w Gedsur w Syrii mówiąc jeśli zawracając zawróci mnie Pan do Jeruzalem i będę służył — Panu

G3754 G2171 G2172 G3588 G1401 G4675 G1722 G3588 G3611 G3165 G1722 L2232 G1722 G4947 G3004 G1437 G1994 G1994 G3165 G2962 G1519 G2419 G2532 G3000 G3588 G2962

LXX2Mch_ 3:35

Heliodor złożył Panu ofiarę i zaniósł największe śluby Temu, który zachował mu życie; pożegnawszy Oniasza, wrócił z wojskiem do króla. (2Mch_3_35 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Ἡλιόδωρος θυσίαν ἀνενέγκας τῷ κυρίῳ καὶ εὐχὰς μεγίστας εὐξάμενος τῷ τὸ ζῆν περιποιήσαντι καὶ τὸν Ονιαν ἀποδεξάμενος ἀνεστρατοπέδευσεν πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: — zaś Heliodor ofiarę złożywszy — Panu i śluby największe złożywszy — — życie zachowującemu i — Oniasza pożegnawszy powrócił do — króla

G3588 G1161 L4311 G2378 G399 G3588 G2962 G2532 G2171 G3173 G2172 G3588 G3588 G2198 G4046 G2532 G3588 L7001 G588 L768 G4314 G3588 G935

LXX2Mch_ 15:26

Ludzie Judy starli się z wrogami, wzywając Boga i modląc się. (2Mch_15_26 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν μετὰ ἐπικλήσεως καὶ εὐχῶν συνέμειξαν τοῖς πολεμίοις.

interlinia PL: — zaś wokół — Judy z wezwaniem i modlitwami starli się — z wrogami

G3588 G1161 G4012 G3588 G2455 G3326 L3718 G2532 G2171 L8812 G3588 L7565

LXXDn(LXX)_ 6:6

«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia

G2532 G2036 G1205 G2476 L7053 G2596 G1438 G3754 G3956 G444 G3756 G515 L931 G2532 G3756 G3361 G2172 G2171 G575 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G1487 G1161 G3361 G599 G2443 G2274 G3588 G1158 G1726 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1492 G1063 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G2962 G3588 G2316 G846 G5151 G3588 G2250

LXXDn(LXX)_ 6:8

«Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)

greka: Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: ograniczenie i postanowienie ustanowiliśmy że każdy człowiek który by pomodlił się modlitwą albo zażądał żądania czegoś od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla zostanie wrzucony do — jamy — lwów

L7053 G2532 G4714 G2476 G3754 G3956 G444 G3739 G302 G2172 G2171 G2228 G515 L931 G5101 G3844 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 6:13

Wtedy ci mężczyźni spotkali się z królem i powiedzieli: «Królu Dariuszu, czy nie ustanowiłeś postanowienia, aby żaden człowiek przez trzydzieści dni nie modlił się ani nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu? Jeśli zaś nie [posłucha], zostanie wrzucony do jamy lwów». Król odpowiedział im: «Słowo jest dokładne i postanowienie pozostanie». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)

greka: τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.

interlinia PL: wtedy ci — ludzie wstawili się — królowi i powiedzieli Dariuszu królu czyż nie ograniczenie wyznaczyłeś aby każdy człowiek nie modlił się modlitwą ani żądał żądania od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale od ciebie królu jeśli zaś nie zostanie wrzucony do — jamy — lwów odpowiadając zaś — król powiedział im dokładne — słowo i pozostanie — ograniczenie

G5119 G3778 G3588 G444 G1793 G3588 G935 G2532 G2036 L2448 G935 G3756 L7053 G3724 G2443 G3956 G444 G3361 G2172 G2171 G3366 G515 L931 G3844 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G3844 G4675 G935 G1487 G1161 G3361 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G611 G1161 G3588 G935 G2036 G846 L452 G3588 G3056 G2532 G3306 G3588 L7053

LXXHi_ 11:17

twoja modlitwa będzie jak gwiazda poranna, a od południa wzejdzie ci życie; (Hi_11_17 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·

interlinia PL: — zaś modlitwa twoja jak Jutrzenka z zaś południa wzejdzie tobie życie

G3588 G1161 G2171 G4675 G5618 L4171 G1537 G1161 G3314 G393 G4671 G2222

LXXHi_ 16:17

A nie było żadnej niesprawiedliwości w moich rękach i moja modlitwa była czysta. (Hi_16_17 tłum. AI)

greka: ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.

interlinia PL: niesprawiedliwego zaś nic nie było w rękach moich modlitwa zaś moja czysta

G94 G1161 G3762 G1510 G1722 G5495 G3450 G2171 G1161 G3450 G2513

LXXHi_ 22:27

gdy będziesz modlił się do Niego, wysłucha cię i da ci wypełnić śluby; (Hi_22_27 tłum. AI)

greka: εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·

interlinia PL: modlącego się zaś ciebie do niego wysłucha ciebie da zaś tobie wypełnić — śluby

G2172 G1161 G4675 G4314 G846 G1522 G4675 G1325 G1161 G4671 G591 G3588 G2171

LXXIz_ 19:21

I Pan stanie się znany Egipcjanom, i Egipcjanie poznają Pana w owym dniu, i będą składać ofiary, i ślubować śluby Panu, i je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.

interlinia PL: i znany będzie Pan — Egipcjanom i poznają — Egipcjanie — Pana w — dniu owym i złożą ofiary i złożą śluby śluby — Panu i oddadzą

G2532 G1110 G1510 G2962 G3588 G124 G2532 G1097 G3588 G124 G3588 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4160 G2378 G2532 G2172 G2171 G3588 G2962 G2532 G591

LXXJdt_ 4:14

Joakim, arcykapłan, wszyscy kapłani stojący przed Panem oraz służący Panu, przepasani worami na biodrach, składali nieustanną ofiarę całopalną, modlitwy i dobrowolne dary ludu; (Jdt_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,

interlinia PL: i Joakim — kapłan — wielki i wszyscy — stojący przed Panem kapłani i — służący Panu wory przepasani — biodra swoje ofiarowali — całopalenie — ustawiczne i — modlitwy i — dobrowolne dary — ludu

G2532 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3956 G3588 G3936 G1799 G2962 G2409 G2532 G3588 G3008 G2962 G4526 G4024 G3588 G3751 G846 G4374 G3588 L6955 G3588 L3397 G2532 G3588 G2171 G2532 G3588 G1595 G1390 G3588 G2992

LXXJon_ 1:16

I mężowie zlękli się Pana wielkim lękiem, i złożyli ofiarę Panu, i złożyli śluby. (Jon_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.

interlinia PL: i przestraszyli się — mężowie bojaźnią wielką — Pana i złożyli ofiarę — Panu i ślubowali śluby

G2532 G5399 G3588 G435 G5401 G3173 G3588 G2962 G2532 G2380 G2378 G3588 G2962 G2532 G2172 G2171

LXXJr_ 11:15

Co uczyniła moja umiłowana w moim domu — obrzydliwość? Czy śluby i święte mięsa usuną od ciebie twoje niegodziwości, albo czy dzięki nim uciekniesz? (Jr_11_15 tłum. AI)

greka: τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;

interlinia PL: co — umiłowana w — domu moim uczyniła obrzydliwość czy śluby i mięsa święte zabiorą od ciebie — złości twoje albo tym uciekniesz

G5101 G3588 G25 G1722 G3588 G3624 G3450 G4160 G946 G3361 G2171 G2532 G2907 G40 G851 G575 G4675 G3588 G2549 G4675 G2228 G3778 G1309

LXXKoh_ 5:3

Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem· bo nie ma upodobania w głupcach; wszystko, co ślubujesz, wypełnij. (Koh_5_3 tłum. AI)

greka: καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.

interlinia PL: jak by złożysz ślub ślub — Bogu nie zwlekaj — oddać go bo nie jest upodobanie w nierozumnych z ilekolwiek jeśli złożysz ślub oddaj

G2531 G302 G2172 G2171 G3588 G2316 G3361 G5549 G3588 G591 G846 G3754 G3756 G1510 G2307 G1722 G878 G4862 G3745 G1437 G2172 G591

LXXKpl_ 7:16

Jeśli zaś jego dar jest ślubem albo ofiarą dobrowolną, zostanie zjedzony w dniu, w którym przyniesie swoją ofiarę, i następnego dnia· (Kpl_7_16 tłum. AI)

greka: κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον·

interlinia PL: a jeśli ślub lub dobrowolną składa to dar jego w którymkolwiek — dniu przyniesie tę ofiarę jego będzie zjedzona i tego następnego dnia

G2579 G2171 G2228 G1595 L4583 G3588 G1435 G846 G3739 G302 G2250 G4317 G3588 G2378 G846 G977 G2532 G3588 G839

LXXKpl_ 22:21

A człowiek, który przyniesie Panu ofiarę zbawienia, wypełniając ślub według dobrowolnego wyboru albo podczas waszych świąt, spośród bydła albo owiec, niech będzie bez skazy, aby była przyjęta; żadnej skazy nie będzie w niej. (Kpl_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰς δεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: i człowiek który — złoży ofiarę pokojową — Panu wypełniając ślub według wyboru albo w — świętach waszych z — bydła albo z — owiec bez skazy będzie na przyjęcie żadna skaza nie będzie w nim

G2532 G444 G3739 G302 G4374 G2378 G4992 G3588 G2962 G1291 G2171 G2596 G139 G2228 G1722 G3588 G1859 G5216 G1537 G3588 L2062 G2228 G1537 G3588 G4263 G299 G1510 G1519 G1184 G3956 G3470 G3756 G1510 G1722 G846

LXXKpl_ 22:23

A cielca albo owcę z odciętym uchem albo skróconym ogonem możesz uczynić sobie zwierzęciem rzeźnym, lecz jako twój ślub nie zostanie przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI)

greka: καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται.

interlinia PL: i cielca lub owiec z_obciętym_uchem lub z_obciętym_ogonem na_ofiarę uczyni je sobie na zaś ślub twój nie zostanie_przyjęty

G2532 G3448 G2228 G4263 L10115 G2228 L5664 G4968 G4160 G846 G4572 G1519 G1161 G2171 G4675 G3756 G1209

LXXKpl_ 22:29

Jeżeli zaś złożysz Panu ofiarę ślubu radości, złożycie ją tak, aby była dla was przyjęta· (Kpl_22_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης κυρίῳ, εἰς δεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·

interlinia PL: jeśli zaś złożysz_w_ofierze ofiarę — radości Panu na przyjęcie wam złożycie_w_ofierze go

G1437 G1161 G2380 G2378 G2171 L9794 G2962 G1519 G1184 G5213 G2380 G846

LXXKpl_ 23:38

oprócz szabatów Pana i oprócz waszych darów, i oprócz wszystkich waszych ślubów, i oprócz waszych dobrowolnych darów, które dacie Panu. (Kpl_23_38 tłum. AI)

greka: πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: oprócz — sabatów Pana i oprócz — darów waszych i oprócz wszystkich — ślubów waszych i oprócz — dobrowolnych_darów waszych które kolwiek dacie — Panu

G4133 G3588 G4521 G2962 G2532 G4133 G3588 G1390 G5216 G2532 G4133 G3956 G3588 G2171 G5216 G2532 G4133 G3588 G1595 G5216 G3739 G302 G1325 G3588 G2962

LXXKpl_ 27:2

„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Kto złoży ślub dotyczący wyceny swojej duszy dla Pana, (Kpl_27_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: powiedz — synom Izraela i powiesz im kto by złożył ślub aby wartość — osoby jego — Panu

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G846 G3739 G302 G2172 G2171 G5620 G5092 G3588 G5590 G846 G3588 G2962

LXXLb_ 6:2

„Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich: Mężczyzna albo kobieta, jeśli wielkim ślubem złoży ślub, aby poświęcić się czystością Panu, (Lb_6_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ

interlinia PL: powiedz — synom Izraela i powiesz do nich mężczyzna albo kobieta kto jeśli uroczyście złoży ślub aby poświęcić się czystością Panu

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G435 G2228 G1135 G3739 G1437 G3171 G2172 G2171 L1563 G47 G2962

LXXLb_ 6:4

Przez wszystkie dni swojego ślubu nie będzie jeść niczego, co powstaje z winorośli, od wina z wytłoczyn aż do pestki. (Lb_6_4 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται.

interlinia PL: wszystkie — dni — ślubu jego ze wszystkiego co powstaje z winorośli wino od wytłoków aż do pestki winogrona nie będzie jadł

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G846 G575 G3956 G3745 G1096 G1537 G288 G3631 G575 L8641 G2193 L2310 G3756 G5315

LXXLb_ 6:5

Przez wszystkie dni ślubu poświęcenia brzytwa nie przejdzie po jego głowie· aż wypełnią się dni, które ślubował Panu, będzie święty, pozwalając rosnąć włosom na głowie. (Lb_6_5 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι, ὅσας ηὔξατο κυρίῳ, ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς.

interlinia PL: przez wszystkie — dni — ślubu — oczyszczenia brzytwa nie przejdzie po — głowie jego aż — wypełnią się — dni które ślubował Panu święty będzie zapuszczając włosy — [na] głowie

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G3588 G49 L6843 G3756 G1904 G1909 G3588 G2776 G846 G2193 G302 G4137 G3588 G2250 G3745 G2172 G2962 G40 G1510 G5142 G2864 G2359 G2776

LXXLb_ 6:6

Przez wszystkie dni ślubu dla Pana nie wejdzie do żadnej zmarłej duszy· (Lb_6_6 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται·

interlinia PL: wszystkie — dni — ślubu Panu przy żadnej osobie zmarłej nie wejdzie

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G2962 G1909 G3956 G5590 G5053 G3756 G1525

LXXLb_ 6:7

przy ojcu, przy matce, przy bracie i przy siostrze nie zanieczyści się przez nich, gdy umrą, ponieważ ślub jego Boga jest nad nim, na jego głowie· (Lb_6_7 tłum. AI)

greka: ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·

interlinia PL: do ojca i do matki i do brata i do siostry nie skala się przy nich gdy umrą oni bo ślub Boga jego jest na — głowie jego

G1909 G3962 G2532 G1909 G3384 G2532 G1909 G80 G2532 G1909 G79 G3756 G3392 G1909 G846 G599 G846 G3754 G2171 G2316 G846 G1909 G846 G1909 G2776 G846

LXXLb_ 6:8

przez wszystkie dni swojego ślubu będzie święty dla Pana. – (Lb_6_8 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται κυρίῳ. –

interlinia PL: wszystkie — dni — ślubu jego święty będzie Panu —

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G846 G40 G1510 G2962

LXXLb_ 6:9

Jeśli zaś ktoś nagle umrze przy nim, natychmiast zostanie zanieczyszczona głowa jego ślubu, i ogoli swoją głowę w dniu, w którym zostanie oczyszczony· siódmego dnia zostanie ogolony. (Lb_6_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ’ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.

interlinia PL: jeśli zaś ktoś umrze nagle przy nim niespodziewanie skalana zostanie — głowa ślubu jego i ogoli — głowę jego w — dniu oczyszczenia w dniu — siódmym ogolona zostanie

G1437 G1161 G5101 G599 G1819 G1909 G846 G3916 G3392 G3588 G2776 G2171 G846 G2532 G3587 G3588 G2776 G846 G3739 G302 G2250 G2511 G3588 G2250 G3588 G1442 G3587

LXXLb_ 6:12

I poświęci Panu dni swojego ślubu, i przyniesie rocznego baranka za przewinienie; poprzednie dni będą niepoliczone, ponieważ została zanieczyszczona głowa jego ślubu. (Lb_6_12 tłum. AI)

greka: ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν, καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: w którym został poświęcony Panu — dni — ślubu i przyprowadzi baranka rocznego na ofiarę za grzech i — dni — poprzednie przepadną będą bo została skalana głowa ślubu jego

G3739 G37 G2962 G3588 G2250 G3588 G2171 G2532 G4317 G286 L3440 G1519 L7527 G2532 G3588 G2250 G3588 G4387 G249 G1510 G3754 G3392 G2776 G2171 G846

LXXLb_ 6:13

A oto prawo tego, który złożył ślub: w dniu, w którym wypełni dni swojego ślubu, sam zostanie przyprowadzony do wejścia namiotu Świadectwa (Lb_6_13 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

interlinia PL: i to — prawo — tego który ślubował gdy — dzień wypełni dni ślubu jego przyniesie on do — drzwi — namiotu — świadectwa

G2532 G3778 G3588 G3551 G3588 G2172 G3739 G302 G2250 G4137 G2250 G2171 G846 G4374 G846 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 6:18

I ten, który złożył ślub, ogoli przy wejściu namiotu Świadectwa głowę swojego ślubu i położy włosy na ogniu, który jest pod ofiarą zbawienia. (Lb_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου.

interlinia PL: i ogoli się — ślubujący przy — drzwiach — namiotu — świadectwa — głowę — ślubu jego i położy — włosy na — ogniu który jest pod — ofiarą — pojednania

G2532 G3587 G3588 G2172 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G3588 G2776 G3588 G2171 G846 G2532 G2007 G3588 G2359 G1909 G3588 G4442 G3739 G1510 G5259 G3588 G2378 G3588 G4992

LXXLb_ 6:19

I kapłan weźmie ugotowane ramię barana, jeden przaśny chleb z kosza i jeden przaśny placek, i położy je na rękach tego, który złożył ślub, po tym, jak ogoli swój ślub· (Lb_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: i weźmie — kapłan — ramię ugotowane z — barana i chleb jeden przaśny z — kosza i placek przaśny jeden i położy na — ręce — ślubującego po — ogoleniu go — ślubu jego

G2532 G2983 G3588 G2409 G3588 G1023 L4138 G575 G3588 L5730 G2532 G740 G1520 G106 G575 G3588 L5207 G2532 L5835 G106 G1520 G2532 G2007 G1909 G3588 G5495 G3588 G2172 G3326 G3588 G3587 G846 G3588 G2171 G846

LXXLb_ 6:21

Oto prawo tego, który złożył ślub, jeśli ślubuje Panu swój dar dla Pana z powodu ślubu, oprócz tego, co znajdzie jego ręka, według mocy jego ślubu, który złożył — według prawa poświęcenia”. (Lb_6_21 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.

interlinia PL: to — prawo — ślubującego który — złoży ślub Panu dar jego Panu za — ślub oprócz tego co znajdzie — ręka jego według możności — ślubu jego który — złożył według prawa oczyszczenia

G3778 G3588 G3551 G3588 G2172 G3739 G302 G2172 G2962 G1435 G846 G2962 G4012 G3588 G2171 G5565 G3739 G302 G2147 G3588 G5495 G846 G2596 G1411 G3588 G2171 G846 G3739 G302 G2172 G2596 G3551 G47

LXXLb_ 15:3

i będziecie składać całopalenia Panu — ofiarę całkowicie spalaną albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo dobrowolnie, albo podczas waszych świąt, aby uczynić woń przyjemną dla Pana — czy to z bydła, czy z owiec, (Lb_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,

interlinia PL: i złożycie całopalenia Panu całopalenie lub ofiarę aby wypełnić ślub lub jako dobrowolną lub w — świętach waszych aby uczynić woń miłej woni Panu jeśli zaś z — bydła lub z — owiec

G2532 G4160 G3646 G2962 L6952 G2228 G2378 G3170 G2171 G2228 G2596 G1595 G2228 G1722 G3588 G1859 G5216 G4160 G3744 G2175 G2962 G1487 G3303 G575 G3588 G1016 G2228 G575 G3588 G4263

LXXLb_ 15:8

Jeśli zaś z bydła uczynicie całopalenie albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo ofiarę zbawienia dla Pana, (Lb_15_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ,

interlinia PL: jeśli zaś z — bydła uczynicie na całopalenie lub na ofiarę aby wypełnić ślub lub na ofiarę pojednania Panu

G1437 G1161 G575 G3588 G1016 G4160 G1519 G3646 G2228 G1519 G2378 G3170 G2171 G2228 G1519 G4992 G2962

LXXLb_ 21:2

I złożył Izrael ślub Panu, i powiedział: „Jeżeli wydasz mi ten lud pod rękę, obłożę klątwą jego i jego miasta”. (Lb_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożył ślub Izrael ślub Panu i powiedział jeśli mi wydasz — lud ten w rękę obłożę klątwą go i — miasta jego

G2532 G2172 G2474 G2171 G2962 G2532 G2036 G1437 G3427 G3860 G3588 G2992 G3778 L9440 G332 G846 G2532 G3588 G4172 G846

LXXLb_ 29:39

To będziecie czynić dla Pana podczas waszych świąt, oprócz waszych ślubów, waszych dobrowolnych darów, waszych całopaleń, waszych ofiar, waszych ofiar płynnych i waszych ofiar zbawienia. (Lb_29_39 tłum. AI)

greka: Ταῦτα ποιήσετε κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.

interlinia PL: to będziecie czynić Panu w — świętach waszych oprócz — ślubów waszych i — dobrowolnych waszych i — całopaleń waszych i — ofiar waszych i — ofiar płynnych waszych i — ofiar zbawienia waszych

G3778 G4160 G2962 G1722 G3588 G1859 G5216 G4133 G3588 G2171 G5216 G2532 G3588 G1595 G5216 G2532 G3588 G3646 G5216 G2532 G3588 G2378 G5216 G2532 G3588 L8619 G5216 G2532 G3588 G4992 G5216

LXXLb_ 30:3

Każdy człowiek, który złoży ślub Panu albo złoży przysięgę, albo nałoży ograniczenie na swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa· wszystko, co wyjdzie z jego ust, uczyni. (Lb_30_3 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.

interlinia PL: człowiek człowiek który — złoży ślub ślub Panu albo przysięgnie przysięgę albo ustanowi zobowiązaniem co do — duszy swojej nie znieważy — słowa swego wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jego uczyni

G444 G444 G3739 G302 G2172 G2171 G2962 G2228 G3660 G3727 G2228 G3724 L7053 G4012 G3588 G5590 G846 G3756 G953 G3588 G4487 G846 G3956 G3745 G1437 G1831 G1537 G3588 G4750 G846 G4160

LXXLb_ 30:4

A jeżeli kobieta złoży ślub Panu albo nałoży ograniczenie w domu swojego ojca w swojej młodości, (Lb_30_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς

interlinia PL: jeśli zaś kobieta złoży ślub ślub Panu albo ustanowi zobowiązanie w — domu — ojca swego w — młodości swojej

G1437 G1161 G1135 G2172 G2171 G2962 G2228 G3724 L7053 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G3503 G846

LXXLb_ 30:5

i jej ojciec usłyszy jej śluby i jej ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, a jej ojciec będzie wobec niej milczał, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne, i wszystkie ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, pozostaną dla niej. (Lb_30_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοί, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ.

interlinia PL: i usłyszy — ojciec jej — śluby jej i — zobowiązania jej które ustanowiła co do — duszy swojej i przemilczy jej — ojciec i pozostaną ważne wszystkie — śluby jej i wszystkie — zobowiązania które ustanowiła co do — duszy swojej pozostaną jej

G2532 G191 G3588 G3962 G846 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G2532 L7265 G846 G3588 G3962 G2532 G2476 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3956 G3588 L7053 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G3306 G846

LXXLb_ 30:6

A jeżeli jej ojciec stanowczo odmówi w dniu, w którym usłyszy wszystkie jej śluby i ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, nie będą ważne· i Pan ją oczyści, ponieważ jej ojciec odmówił. – (Lb_30_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμούς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς. –

interlinia PL: jeśli zaś stanowczo sprzeciwiwszy się sprzeciwi się — ojciec jej w którym — dniu usłyszy wszystkie — śluby jej i — zobowiązania które ustanowiła co do — duszy swojej nie pozostaną ważne i Pan oczyści ją ponieważ sprzeciwił się — ojciec jej —

G1437 G1161 L738 L738 G3588 G3962 G846 G3739 G302 G2250 G191 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G3756 G2476 G2532 G2962 G2511 G846 G3754 L738 G3588 G3962 G846

LXXLb_ 30:7

A jeżeli stanie się żoną mężczyzny, a jej śluby będą na niej według wypowiedzi jej warg, którymi nałożyła ograniczenie na swoją duszę, (Lb_30_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,

interlinia PL: jeśli zaś stając się stanie się mężowi i — śluby jej na niej według — wypowiedzi — ust jej które ustanowiła co do — duszy swojej

G1437 G1161 G1096 G1096 G435 G2532 G3588 G2171 G846 G1909 G846 G2596 G3588 G1293 G3588 G5491 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846

LXXLb_ 30:8

i jej mąż usłyszy, a będzie wobec niej milczał w dniu, w którym usłyszy, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne, i jej ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, będą ważne. (Lb_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, καὶ οὕτως στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται.

interlinia PL: i usłyszy — mąż jej i przemilczy jej w którym — dniu usłyszy i tak pozostaną ważne wszystkie — śluby jej i — zobowiązania jej które ustanowiła co do — duszy swojej pozostaną ważne

G2532 G191 G3588 G435 G846 G2532 L7265 G846 G3739 G302 G2250 G191 G2532 G3779 G2476 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G2476

LXXLb_ 30:9

A jeżeli jej mąż stanowczo odmówi w dniu, w którym usłyszy, wszystkie jej śluby i ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, nie pozostaną, ponieważ jej mąż odmówił wobec niej, i Pan ją oczyści. (Lb_30_9 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ’ αὐτῆς, καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν.

interlinia PL: jeśli zaś stanowczo sprzeciwiwszy się sprzeciwi się — mąż jej w którym — dniu usłyszy wszystkie — śluby jej i — zobowiązania jej które ustanowiła co do — duszy swojej nie pozostaną ponieważ — mąż sprzeciwił się od niej i Pan oczyści ją

G1437 G1161 L738 L738 G3588 G435 G846 G3739 G302 G2250 G191 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G3756 G3306 G3754 G3588 G435 L738 G575 G846 G2532 G2962 G2511 G846

LXXLb_ 30:10

A ślub wdowy i odprawionej, wszystko, co ślubowała przeciw swojej duszy, pozostanie dla niej. – (Lb_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης, ὅσα ἂν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ. –

interlinia PL: i ślub wdowy i oddalonej wszystko — co ślubuje co do — duszy swojej pozostanie jej —

G2532 G2171 G5503 G2532 G1544 G3745 G302 G2172 G2596 G3588 G5590 G846 G3306 G846

LXXLb_ 30:11

A jeżeli jej ślub lub ograniczenie przeciw swojej duszy z przysięgą zostały złożone w domu jej męża, (Lb_30_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ’ ὅρκου

interlinia PL: jeśli zaś w — domu — męża swego — ślub jej albo — zobowiązanie co do — duszy swojej z przysięgą

G1437 G1161 G1722 G3588 G3624 G3588 G435 G846 G3588 G2171 G846 G2228 G3588 L7053 G2596 G3588 G5590 G846 G3326 G3727

LXXLb_ 30:12

i jej mąż usłyszy, a będzie wobec niej milczał i nie odmówi jej, wtedy wszystkie jej śluby będą ważne, i wszystkie jej ograniczenia, które nałożyła na swoją duszę, będą ważne przeciw niej. (Lb_30_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ καὶ μὴ ἀνανεύσῃ αὐτῇ, καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, στήσονται κατ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i usłyszy — mąż jej i przemilczy jej i nie sprzeciwi się jej i pozostaną ważne wszystkie — śluby jej i wszystkie — zobowiązania jej które ustanowiła co do — duszy swojej pozostaną według niej

G2532 G191 G3588 G435 G846 G2532 L7265 G846 G2532 G3361 L738 G846 G2532 G2476 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3956 G3588 L7053 G846 G3739 G3724 G2596 G3588 G5590 G846 G2476 G2596 G846

LXXLb_ 30:13

A jeżeli jej mąż całkowicie je usunie w dniu, w którym usłyszy, wszystko, co wyszło z jej warg według jej ślubów i ograniczeń przeciw jej duszy, nie pozostanie dla niej· jej mąż je usunął, a Pan ją oczyści. (Lb_30_13 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν, καὶ κύριος καθαρίσει αὐτήν.

interlinia PL: jeśli zaś całkowicie zniósłszy zniesie — mąż jej w którym — dniu usłyszy wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jej według — ślubów jej i według — zobowiązań — co do — duszy swojej nie pozostanie jej — mąż jej zniósł i Pan oczyści ją

G1437 G1161 G4014 G4014 G3588 G435 G846 G3739 G302 G2250 G191 G3956 G3745 G1437 G1831 G1537 G3588 G5491 G846 G2596 G3588 G2171 G846 G2532 G2596 G3588 L7053 G3588 G2596 G3588 G5590 G846 G3756 G3306 G846 G3588 G435 G846 G4014 G2532 G2962 G2511 G846

LXXLb_ 30:14

Każdy ślub i każdą przysięgę zobowiązania, aby utrapić duszę, jej mąż może utrzymać dla niej i jej mąż może usunąć. (Lb_30_14 tłum. AI)

greka: πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ.

interlinia PL: każdy ślub i każda przysięga zobowiązania umartwienia duszy — mąż jej utrzyma jej i — mąż jej unieważni

G3956 G2171 G2532 G3956 G3727 G1199 G2559 G5590 G3588 G435 G846 G2476 G846 G2532 G3588 G435 G846 G4014

LXXLb_ 30:15

A jeżeli jej mąż będzie wobec niej zupełnie milczał dzień po dniu, wtedy utrzyma dla niej wszystkie jej śluby i ograniczenia, które są na niej· utrzyma je dla niej, ponieważ milczał wobec niej w dniu, w którym usłyszał. (Lb_30_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπ’ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἤκουσεν.

interlinia PL: jeśli zaś milcząc przemilczy jej dzień po dniu i utrzyma jej wszystkie — śluby jej i — zobowiązania — na niej utrzyma jej ponieważ milczał jej — dnia w którym usłyszał

G1437 G1161 G4623 L7265 G846 G2250 G1537 G2250 G2532 G2476 G846 G3956 G3588 G2171 G846 G2532 G3588 L7053 G3588 G1909 G846 G2476 G846 G3754 G4623 G846 G3588 G2250 G3739 G191

LXXLs_ 1:34

Podobnie nie potrafią dać ani bogactwa, ani miedzi; jeśli ktoś złoży im ślub i go nie wypełni, nie będą tego dochodzić. (Ls_1_34 tłum. AI)

greka: ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.

interlinia PL: podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić

G5615 G3777 G4149 G3777 G5475 G3756 G3361 G1410 G1325 G1437 G5101 G846 G2171 G2172 G3361 G591 G3756 G3361 G1934

LXXMl_ 1:14

„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów

G2532 G1944 G3739 G1510 G1415 G2532 G5225 G1722 G3588 G4168 G846 G730 G2532 G2171 G846 G1909 G846 G2532 G2380 G1311 G3588 G2962 G1360 G935 G3173 G1473 G1510 G3004 G2962 G3841 G2532 G3588 G3686 G3450 G2016 G1722 G3588 G1484

LXXNa_ 2:1

Oto na górach stopy zwiastującego dobrą nowinę i ogłaszającego pokój; świętuj, Judo, swoje święta, oddaj swoje śluby, ponieważ już więcej nie przejdą przez ciebie ku starzeniu. Dokonało się, został usunięty. (Na_2_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.

interlinia PL: oto na — górach — stopy głoszącego dobrą nowinę i zwiastującego pokój świętuj Judo — święta twoje oddaj — śluby twoje ponieważ nie nie dodadzą już — przejść przez ciebie do starzenia się zostało dokonane zostało usunięte

G2400 G1909 G3588 G3735 G3588 G4228 G2097 G2532 G518 G1515 G1858 G2448 G3588 G1859 G4675 G591 G3588 G2171 G4675 G1360 G3756 G3361 G4369 G2089 G3588 G1330 G1223 G4675 G1519 G3822 G4931 G1808

LXXPi_ 3:9

Daje ślubującemu jego ślub i błogosławi lata sprawiedliwego· bo nie siłą mąż jest mocny. (Pi_3_9 tłum. AI)

greka: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,

interlinia PL: dający modlitwę — modlącemu się i pobłogosławił lata sprawiedliwego ponieważ nie w sile mocny mąż

G1325 G2171 G3588 G2172 G2532 G2127 G2094 G1342 G3754 G3756 G1722 G2479 G1415 G435

LXXPrz_ 7:14

„Mam ofiarę pokoju, dzisiaj spełniam moje śluby· (Prz_7_14 tłum. AI)

greka: Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·

interlinia PL: ofiara pokojowa mi jest dzisiaj oddaję — śluby moje

G2378 G1516 G3427 G1510 G4594 G591 G3588 G2171 G3450

LXXPrz_ 15:8

Ofiary bezbożnych są obrzydliwością dla Pana, lecz modlitwy postępujących prosto są Mu miłe. (Prz_15_8 tłum. AI)

greka: θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.

interlinia PL: ofiary bezbożnych obrzydliwość Panu modlitwy zaś postępujących prosto przyjemne u niego

G2378 G765 G946 G2962 G2171 G1161 G2720 G1184 G3844 G846

LXXPrz_ 15:29

Bóg jest daleko od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitw sprawiedliwych. (Prz_15_29 tłum. AI)

greka: μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει.

interlinia PL: daleko trzyma się — Bóg od bezbożnych modlitw zaś sprawiedliwych wysłuchuje

G3112 G568 G3588 G2316 G575 G764 G2171 G1161 G1342 G1873

LXXPrz_ 19:13

Nierozumny syn jest hańbą dla ojca, a modlitwy z zapłaty nierządnicy nie są czyste. (Prz_19_13 tłum. AI)

greka: αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

interlinia PL: wstyd dla ojca syn nierozumny i nie czyste życzenia z zapłaty towarzyszki

G152 G3962 G5207 G878 G2532 G3756 G53 G2171 G575 G3410 L3979

LXXPrz_ 31:2

Czego będziesz strzegł, dziecko? Czego? Wypowiedzi Boga· pierworodny, do ciebie mówię, synu· czego, dziecko mojego łona? Czego, dziecko moich ślubów? (Prz_31_2 tłum. AI)

greka: τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;

interlinia PL: co dziecko zachowasz co powiesz Boga pierworodne tobie mówię synu co dziecko mojego łona co dziecko moich modlitw

G5101 G5043 G5083 G5101 L7996 G2316 L7834 G4671 G3004 G5207 G5101 G5043 G1699 G2836 G5101 G5043 G1699 G2171

LXXPs_ 21:26

Od Ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu, moje śluby spełnię przed tymi, którzy się Go boją. (Ps_21_26 tłum. AI)

greka: παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.

interlinia PL: od ciebie — chwała moja w zgromadzeniu wielkim — śluby moje oddam przed — bojącymi się go

G3844 G4675 G3588 G1868 G3450 G1722 G1577 G3173 G3588 G2171 G3450 G591 G1799 G3588 G5399 G846

LXXPs_ 49:14

Złóż Bogu ofiarę chwały i oddaj Najwyższemu swoje śluby· (Ps_49_14 tłum. AI)

greka: θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·

interlinia PL: złóż w ofierze — Bogu ofiarę chwały i oddaj — Najwyższemu — śluby twoje

G2380 G3588 G2316 G2378 G133 G2532 G591 G3588 G5310 G3588 G2171 G4675

LXXPs_ 55:13

Na mnie, Boże, są śluby, które oddam Ci jako ofiary chwały, (Ps_55_13 tłum. AI)

greka: ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,

interlinia PL: we mnie — Boże — śluby które oddam chwały tobie

G1722 G1698 G3588 G2316 G3588 G2171 G3739 G591 G133 G4671

LXXPs_ 60:6

Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, dałeś dziedzictwo bojącym się Twojego imienia. (Ps_60_6 tłum. AI)

greka: ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: bo Ty — Boże wysłuchałeś — ślubów moich dałeś dziedzictwo — bojącym się — imię Twoje

G3754 G4771 G3588 G2316 G1522 G3588 G2171 G3450 G1325 G2817 G3588 G5399 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 60:9

Tak będę grał psalm Twojemu imieniu na wieki wieków, abym oddawał moje śluby dzień po dniu. (Ps_60_9 tłum. AI)

greka: οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

interlinia PL: tak będę śpiewał — imieniu Twojemu na — wiek — wieku — aby spełnić mnie — śluby moje dzień po dniu

G3779 G5567 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G3588 G591 G3165 G3588 G2171 G3450 G2250 G1537 G2250

LXXPs_ 64:2

Tobie przystoi hymn, Boże, na Syjonie, i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie. (Ps_64_2 tłum. AI)

greka: Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: Tobie przystoi hymn — Boże w Syjonie i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie

G4671 G4241 G5215 G3588 G2316 G1722 G4622 G2532 G4671 G591 G2171 G1722 G2419

LXXPs_ 65:13

Wejdę do Twojego domu z całopaleniami, oddam Ci moje śluby, (Ps_65_13 tłum. AI)

greka: εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

interlinia PL: wejdę do — domu Twojego z całopaleniami oddam Tobie — śluby moje

G1525 G1519 G3588 G3624 G4675 G1722 G3646 G591 G4671 G3588 G2171 G3450

LXXPs_ 115:9

moje śluby oddam Panu wobec całego Jego ludu, (Ps_115_9 tłum. AI)

greka: τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

interlinia PL: — śluby moje — Panu oddam przed całym — ludem jego

G3588 G2171 G3450 G3588 G2962 G591 G1726 G3956 G3588 G2992 G846

LXXPwt_ 12:6

i przyniesiecie tam wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze pierwociny, wasze śluby, wasze dobrowolne dary oraz pierworodne waszych wołów i waszych owiec, (Pwt_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσετε ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς εὐχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν

interlinia PL: i przyniesiecie tam — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — pierwociny wasze i — śluby wasze i — dobrowolne dary wasze i — pierworodne — bydła waszego i — owiec waszych

G2532 G5342 G1563 G3588 G3646 G5216 G2532 G3588 L4584 G5216 G2532 G3588 G536 G5216 G2532 G3588 G2171 G5216 G2532 G3588 G1595 G5216 G2532 G3588 G4416 G3588 G1016 G5216 G2532 G3588 G4263 G5216

LXXPwt_ 12:17

Nie będziesz mógł jeść w swoich miastach dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodnych swoich wołów i owiec, wszystkich ślubów, które ślubujecie, waszych wyznań i pierwocin waszych rąk, (Pwt_12_17 tłum. AI)

greka: οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,

interlinia PL: nie będziesz mógł jeść w — miastach twoich — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodnych — wołów twoich i — owiec twoich i wszystkich ślubów które by złożyliście i — ofiar dziękczynnych waszych i — pierwocin — rąk waszych

G3756 G1410 G2068 G1722 G3588 G4172 G4675 G3588 L3685 G3588 G4621 G4675 G2532 G3588 G3631 G4675 G2532 G3588 G1637 G4675 G3588 G4416 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G4263 G4675 G2532 G3956 G2171 G3745 G302 G2172 G2532 G3588 G3671 G5216 G2532 G3588 G536 G3588 G5495 G5216

LXXPwt_ 12:26

Tylko swoje rzeczy święte, jeśli będziesz je miał, i swoje śluby weźmiesz i przyjdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_12_26 tłum. AI)

greka: πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,

interlinia PL: oprócz — świętych rzeczy twoich jeśli powstaną tobie i — śluby twoje wziąwszy przyjdziesz do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię Jego tam

G4133 G3588 G40 G4675 G1437 G1096 G4671 G2532 G3588 G2171 G4675 G2983 G2240 G1519 G3588 G5117 G3739 G302 G1586 G2962 G3588 G2316 G4675 G1941 G3588 G3686 G846 G1563

LXXPwt_ 23:19

Nie wniesiesz zapłaty nierządnicy ani ceny psa do domu Pana, twojego Boga, na jakikolwiek ślub, ponieważ oba są obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_23_19 tłum. AI)

greka: οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα.

interlinia PL: nie przyniesiesz zapłaty nierządnicy ani zapłaty psa do — domu Pana — Boga twego na jakikolwiek ślub ponieważ obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest i jedno i drugie

G3756 G4374 G3410 G4204 G3761 L508 G2965 G1519 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G4675 G4314 G3956 G2171 G3754 G946 G2962 G3588 G2316 G4675 G1510 G2532 G297

LXXPwt_ 23:22

Jeśli zaś złożysz ślub Panu, twojemu Bogu, nie będziesz zwlekał z jego wypełnieniem, ponieważ szukając, Pan, twój Bóg, będzie go od ciebie wymagał, i będzie w tobie grzech· (Pwt_23_22 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία

interlinia PL: jeśli zaś złożysz ślub Panu — Bogu twemu nie będziesz zwlekał spełnić go ponieważ pilnie będzie szukał Pan — Bóg twój od ciebie i będzie w tobie grzech

G1437 G1161 G2172 G2171 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G5549 G591 G846 G3754 G1567 G1567 G2962 G3588 G2316 G4675 G3844 G4675 G2532 G1510 G1722 G4671 L577

LXXRdz_ 28:20

I ślubował Jakub ślub, mówiąc: „Jeśli Pan Bóg będzie ze mną i zachowa mnie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb do jedzenia i szatę do ubrania, (Rdz_28_20 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι

interlinia PL: i ślubował Jakub ślub mówiąc jeśli będzie Pan — Bóg ze mną i będzie strzegł mnie w — drodze tej którą ja idę i da mi chleb do jedzenia i szaty do odzienia

G2532 G2172 G2384 G2171 G3004 G1437 G1510 G2962 G3588 G2316 G3326 G1700 G2532 G1314 G3165 G1722 G3588 G3598 G3778 G3739 G1473 G4198 G2532 G1325 G3427 G740 G2068 G2532 G2440 G4016

LXXRdz_ 31:13

Ja jestem Bogiem, który ukazał ci się w Miejscu Boga, gdzie namaściłeś mi stelę i ślubowałeś mi tam ślub· teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i odejdź do ziemi twojego narodzenia, a będę z tobą»”. (Rdz_31_13 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.

interlinia PL: ja jestem — Bóg — objawiony tobie w miejscu Boga gdzie namaściłeś mi tam słup i ślubowałeś mi tam ślub teraz więc wstań i wyjdź z — ziemi tej i idź do — ziemi — pochodzenia twego i będę z tobą

G1473 G1510 G3588 G2316 G3588 G3700 G4671 G1722 G5117 G2316 G3757 G218 G3427 G1563 L8657 G2532 G2172 G3427 G1563 G2171 G3568 G3767 G450 G2532 G1831 G1537 G3588 G1093 G3778 G2532 G565 G1519 G3588 G1093 G3588 G1078 G4675 G2532 G1510 G3326 G4675

LXXSdz(A)_ 11:30

I Jefthae złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(A)_11_30 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου,

interlinia PL: i złożył ślub Jefta ślub — Panu i powiedział jeśli wydaniem wydasz mi — synów Ammona w rękę moją

G2532 G2172 G2422 G2171 G3588 G2962 G2532 G2036 G1437 G3860 G3860 G3427 G3588 G5207 L638 G1722 G5495 G3450

LXXSdz(A)_ 11:39

I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a Jefthae wypełnił swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się to postanowieniem w Izraelu: (Sdz(A)_11_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τέλος δύο μηνῶν καὶ ἀνέκαμψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·

interlinia PL: i stało się po upływie dwóch miesięcy i wróciła do — ojca swego i wypełnił Jefta — ślub swój który złożył i ona nie poznała męża i stało się jako postanowienie w Izraelu

G2532 G1096 G3326 G5056 G1417 G3376 G2532 G344 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G2005 G2422 G3588 G2171 G846 G3739 G2172 G2532 G846 G3756 G1097 G435 G2532 G1096 G1519 L7790 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 11:30

I Jefte złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(B)_11_30 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν διδοὺς δῷς τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν τῇ χειρί μου,

interlinia PL: i złożył ślub Jefte ślub — Panu i rzekł jeśli dając dasz — synów Ammona w — rękę moją

G2532 G2172 G2422 G2171 G3588 G2962 G2532 G2036 G1437 G1325 G1325 G3588 G5207 L638 G1722 G3588 G5495 G3450

LXXSdz(B)_ 11:39

I stało się przy końcu dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a on uczynił z nią swój ślub, który złożył· a ona nie poznała męża. I stało się to nakazem w Izraelu· (Sdz(B)_11_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·

interlinia PL: i stało się po końcu — dwóch miesięcy i wróciła do — ojca jej i uczynił z nią — ślub jego który złożył i ona nie poznała mężczyzny i stało się za przepis w Izraelu

G2532 G1096 G1722 G5056 G3588 G1417 G3376 G2532 G1994 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G4160 G1722 G846 G3588 G2171 G846 G3739 G2172 G2532 G846 G3756 G1097 G435 G2532 G1096 G1519 L7790 G1722 G2474

LXXSyr_ 18:22

Nie daj się powstrzymać od spełnienia ślubu w odpowiednim czasie i nie czekaj aż do śmierci, aby zostać usprawiedliwionym. (Syr_18_22 tłum. AI)

greka: μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι.

interlinia PL: nie daj się powstrzymać — oddać ślub w porę i nie czekaj aż do śmierci aby zostać usprawiedliwionym

G3361 L3344 G3588 G591 G2171 G2122 G2532 G3361 G3306 G2193 G2288 G1344

BT NTDz 18:18

BT4: Paweł pozostał jeszcze przez dłuższy czas , potem pożegnał się z braćmi i popłynął do Syrii , a z nim Pryscylla i Akwila . W Kenchrach ostrzygł głowę , bo złożył ślub . (Dz18_18 BT_4)

G3972 G4357 G2425 G2250 G0657 G0080 G1602 G4947 G4862 G4252 G0207 G2747 G2751 G2171

BT NTDz 21:23

BT4: Zrób więc to, co ci mówimy : Mamy tu czterech mężczyzn , którzy złożyli ślub . (Dz21_23 BT_4)

G4160 G3004 G2192 G5064 G0435 G2171

BT NTJk 5:15

BT4: A modlitwa pełna wiary będzie dla chorego ratunkiem i Pan go podźwignie , a jeśli popełnił grzechy , będą mu odpuszczone . (Jk5_15 BT_4)

G2171 G4102 G4982 G2532 G2962 G1453 G2579 G4160 G0266 G0863 G0863

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 100
Odwiedzin dzisiaj: 414
Użytkowników teraz online: 9