BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Paweł zaś odpowiedział: „Modliłbym się do Boga, aby — czy w krótkim, czy w długim [czasie] — nie tylko ty, lecz także wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, oprócz tych więzów”. (Dz26_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
interlinia PL: — zaś Paweł: Modliłbym się [by] — Bogu i w małym [czasie] i w wielkim [czasie] nie tylko ciebie, ale także wszystkich — słuchających mnie dzisiaj stać się takimi, jakim także ja jestem, oprócz — więzów tych.
Obawiając się, że możemy wpaść na skaliste miejsca, zrzucili z rufy cztery kotwice i pragnęli, aby nastał dzień. (Dz27_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
interlinia PL: bojąc się też, aby nie gdzieś na skaliste miejsca wpadliśmy, z rufy rzuciwszy kotwice cztery, pragnęli, by dzień nastał.
Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
interlinia PL: moim. Pragnąłbym bowiem być sam ja odłączony od — Chrystusa za — braci moich, — krewnych moich według ciała,
Modlimy się zaś do Boga, abyście nie czynili żadnego zła — nie po to, abyśmy my okazali się wypróbowani, lecz abyście wy czynili to, co dobre, my zaś [mogli być] jak odrzuceni. (2Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾿ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
interlinia PL: Modlimy się zaś do — Boga, aby nie uczynili wy zła żadnego nie aby my wypróbowani się okazali, lecz aby wy to, co dobre, czynili, my zaś jak odrzuceni byli.
Radujemy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni; o to także się modlimy — o wasze udoskonalenie. (2Kor13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
interlinia PL: Cieszymy się bowiem, gdy my jesteśmy słabi, wy zaś mocni jesteście o to także się modlimy: — wasze udoskonalenie.
Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
interlinia PL: wyznawajcie więc sobie nawzajem te grzechy i módlcie się za siebie nawzajem aby zostaliście uzdrowieni wiele może modlitwa sprawiedliwego działająca
Umiłowany, życzę ci, aby we wszystkim dobrze ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze ma się twoja dusza. (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
interlinia PL: Umiłowany, co do wszystkiego życzę, [aby] ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak powodzi się twojej [tej] duszy.
Wtedy powiedział królowi: „Wspomnij na ślub, który złożyłeś, aby zbudować Jeruzalem w dniu, w którym objąłeś swoje królestwo, (1Ezd_4_43 tłum. AI)
greka: τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
interlinia PL: wtedy powiedział — królowi wspomnij — ślub który ślubowałeś odbudować — Jerozolimę w — dniu w którym — królestwo twoje objąłeś
i aby odesłać wszystkie naczynia zabrane z Jeruzalem, które Cyrus oddzielił, gdy ślubował zniszczyć Babilon, i ślubował je tam odesłać. (1Ezd_4_44 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
interlinia PL: i wszystkie — naczynia — zabrane z Jerozolimy odesłać które oddzielił Cyrus gdy ślubował zburzyć Babilon i ślubował wysłać tam
Także ty ślubowałeś zbudować świątynię, którą spalili Edomici, gdy Judea została spustoszona przez Chaldejczyków. (1Ezd_4_45 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
interlinia PL: i ty ślubowałeś zbudować — świątynię którą spalili — Idumejczycy gdy została spustoszona — Judea przez — Chaldejczyków
A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
interlinia PL: i teraz to jest to, o co cię proszę panie królu i to, o co proszę cię i ta jest — wielkość — od ciebie proszę więc aby uczynił — ślub który ślubowałeś — Królowi — nieba uczynić z ust twoich —
A niektórzy z przywódców rodów, gdy przybyli do świątyni Boga w Jeruzalem, złożyli ślub, że wzniosą dom na jego miejscu, stosownie do swojej możliwości, (1Ezd_5_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
interlinia PL: i z — przywódców według — rodów przy — przybyciu ich do — świątyni — Boga — w Jerozolimie ślubowali wznieść — dom na — miejscu jego według — swojej możności
I wszyscy, którzy złożyli Bogu ślub, od nowiu siódmego miesiąca zaczęli składać Bogu ofiary, chociaż świątynia Boga nie była jeszcze zbudowana. (1Ezd_5_52 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
interlinia PL: i ilu złożyło ślub — Bogu od — nowiu — siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary — Bogu i — świątynia — Boga jeszcze nie była zbudowana
i zanieść do Jeruzalem dary dla Pana Izraela, które ślubowaliśmy ja i przyjaciele, oraz całe złoto i srebro, jakie znajdzie się w krainie Babilonii, dla Pana do Jeruzalem, wraz z tym, co naród ofiarował dla świątyni ich Pana w Jeruzalem, (1Ezd_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ
interlinia PL: i zanieść dary — Panu — Izraela które ślubowałem ja zarówno i — przyjaciele do Jerozolimy i całe złoto i srebro które jeśli zostanie znalezione w — krainie — Babilonii — Panu do Jerozolimy wraz z — darem od — ludu do — świątyni — Pana ich — w Jerozolimie
I ogłosiłem tam post dla młodzieńców przed naszym Panem, (1Ezd_8_49 tłum. AI)
greka: καὶ εὐξάμην ἐκεῖ νηστείαν τοῖς νεανίσκοις ἔναντι τοῦ κυρίου ἡμῶν
interlinia PL: i zarządziłem tam post — młodzieńcom przed — Panem naszym
i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego
Daje ślubującemu spełnienie ślubu i pobłogosławił lata sprawiedliwego· ponieważ nie siłą mąż jest mocny, (1Krl_2_9 tłum. AI)
greka: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
interlinia PL: dając ślub — ślubującemu i pobłogosławił lata sprawiedliwego bo nie w sile mocny mąż
I stało się po upływie czterdziestu lat, że powiedział Abessalom do swojego ojca: „Pójdę, proszę, i oddam moje śluby, które ślubowałem Panu, w Chebron· (2Krl_15_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσαράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτείσω τὰς εὐχάς μου, ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ, ἐν Χεβρων·
interlinia PL: i stało się po upływie czterdziestu lat i powiedział Absalom do — ojca swego pójdę proszę i wypełnię — śluby moje które ślubowałem — Panu w Hebronie
ponieważ twój sługa ślubował ślub, gdy mieszkałem w Gedsur w Syrii, mówiąc: «Jeżeli Pan rzeczywiście sprowadzi mnie z powrotem do Jerozolimy, będę służył Panu»”. (2Krl_15_8 tłum. AI)
greka: ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: bo ślub ślubował — sługa twój podczas — mieszkania mego w Gedsur w Syrii mówiąc jeśli zawracając zawróci mnie Pan do Jeruzalem i będę służył — Panu
Heliodor złożył Panu ofiarę i zaniósł największe śluby Temu, który zachował mu życie; pożegnawszy Oniasza, wrócił z wojskiem do króla. (2Mch_3_35 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Ἡλιόδωρος θυσίαν ἀνενέγκας τῷ κυρίῳ καὶ εὐχὰς μεγίστας εὐξάμενος τῷ τὸ ζῆν περιποιήσαντι καὶ τὸν Ονιαν ἀποδεξάμενος ἀνεστρατοπέδευσεν πρὸς τὸν βασιλέα.
interlinia PL: — zaś Heliodor ofiarę złożywszy — Panu i śluby największe złożywszy — — życie zachowującemu i — Oniasza pożegnawszy powrócił do — króla
Nikczemnik modlił się do Władcy, który nie miał już okazać mu miłosierdzia, mówiąc: (2Mch_9_13 tłum. AI)
greka: ηὔχετο δὲ ὁ μιαρὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην οὕτως λέγων
interlinia PL: modlił się zaś — splugawiony do — już nie nad nim mającego się zmiłować Władcy tak mówiąc
Gdyby bowiem nie oczekiwał, że polegli zmartwychwstaną, modlitwa za zmarłych byłaby zbyteczna i niedorzeczna. (2Mch_12_44 tłum. AI)
greka: εἰ μὴ γὰρ τοὺς προπεπτωκότας ἀναστῆναι προσεδόκα, περισσὸν καὶ ληρῶδες ὑπὲρ νεκρῶν εὔχεσθαι·
interlinia PL: jeśli nie bowiem — poległych powstać oczekiwał zbędne i niedorzeczne za zmarłych modlić się
Walcząc rękami, a sercami modląc się do Boga, położyli trupem nie mniej niż trzydzieści pięć tysięcy ludzi, wielce uradowani objawieniem Boga. (2Mch_15_27 tłum. AI)
greka: καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιφανείᾳ.
interlinia PL: i — wprawdzie rękami walcząc — zaś sercami ku — Bogu modląc się położyli trupem nie mniej miriad trzech i pięciu tysięcy — — Boga wielce uradowani objawieniem
I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie, i pomodlił się do Pana, mówiąc: (4Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων
interlinia PL: i odwrócił Ezechiasz — twarz swoją ku — ścianie i modlił się do Pana mówiąc
Skłoniony tymi słowami arcykapłan Oniasz — choć poza tym obawiał się, aby król Seleukos nie pomyślał, że Apolloniusz został zabity wskutek ludzkiego spisku, a nie boskiego sądu — pomodlił się za niego. (4Mch_4_13 tłum. AI)
greka: τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: tymi przekonany — słowami Oniasz, — arcykapłan, chociaż zresztą obawiał się, aby przypadkiem nie uznał — król Seleukos, że z ludzkiego spisku, a nie z Bożej sprawiedliwości został zgładzony — Apollonios, modlił się za niego.
I płakali, i pościli, i modlili się przed Panem, (Ba_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον κυρίου
interlinia PL: i płakali i pościli i modlili się przed Panem
«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia
«Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)
greka: Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
interlinia PL: ograniczenie i postanowienie ustanowiliśmy że każdy człowiek który by pomodlił się modlitwą albo zażądał żądania czegoś od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla zostanie wrzucony do — jamy — lwów
Oni zaś obserwowali Daniela i zastali go modlącego się trzy razy dziennie, każdego dnia. (Dn(LXX)_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιηλ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.
interlinia PL: i oni obserwowali — Daniela i pochwycili go modlącego się trzy razy — dnia każdego każdego dnia
Wtedy ci mężczyźni spotkali się z królem i powiedzieli: «Królu Dariuszu, czy nie ustanowiłeś postanowienia, aby żaden człowiek przez trzydzieści dni nie modlił się ani nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu? Jeśli zaś nie [posłucha], zostanie wrzucony do jamy lwów». Król odpowiedział im: «Słowo jest dokładne i postanowienie pozostanie». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)
greka: τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.
interlinia PL: wtedy ci — ludzie wstawili się — królowi i powiedzieli Dariuszu królu czyż nie ograniczenie wyznaczyłeś aby każdy człowiek nie modlił się modlitwą ani żądał żądania od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale od ciebie królu jeśli zaś nie zostanie wrzucony do — jamy — lwów odpowiadając zaś — król powiedział im dokładne — słowo i pozostanie — ograniczenie
Powiedzieli: «Oto znaleźliśmy Daniela, twojego przyjaciela, modlącego się i błagającego przed obliczem swego Boga trzy razy dziennie». (Dn(LXX)_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: i powiedzieli oto znaleźliśmy Daniela — przyjaciela twojego modlącego się i błagającego — oblicza — Boga swego trzy razy — dnia
gdy będziesz modlił się do Niego, wysłucha cię i da ci wypełnić śluby; (Hi_22_27 tłum. AI)
greka: εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
interlinia PL: modlącego się zaś ciebie do niego wysłucha ciebie da zaś tobie wypełnić — śluby
Gdy pomodli się do Pana, będzie Mu przyjęty i wejdzie z czystym obliczem wraz z wyznaniem; On zaś odda ludziom sprawiedliwość. (Hi_33_26 tłum. AI)
greka: εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.
interlinia PL: pomodliwszy się zaś do Pana i miłe mu będzie wejdzie zaś z obliczem czystym z wyznaniem odda zaś ludziom sprawiedliwość
Teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba, a on złoży za was całopalenie; Hiob zaś, mój sługa, będzie się za was modlił, ponieważ przyjmę jedynie jego oblicze; gdyby bowiem nie ze względu na niego, zgubiłbym was; nie powiedzieliście bowiem prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –
interlinia PL: teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do — sługi mojego Hioba i złoży całopalenie za was Hiob zaś — sługa mój będzie się modlił za was ponieważ jeśli nie oblicze jego przyjmę jeśli nie bowiem przez niego zgubiłbym być może was nie bowiem mówiliście prawdziwego jak — sługa mój Hiob —
Pan zaś pomnożył Hioba; a gdy on modlił się także za swoich przyjaciół, odpuścił im grzech; Pan zaś dał podwójnie to, co Hiob miał wcześniej, ku podwojeniu. (Hi_42_10 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ιωβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ιωβ εἰς διπλασιασμόν
interlinia PL: — zaś Pan pomnożył — Hioba modlącego się zaś jego i za — przyjaciół jego odpuścił im — grzech dał zaś — Pan podwójnie ile było wcześniej Hiobowi w podwojeniu
I Pan stanie się znany Egipcjanom, i Egipcjanie poznają Pana w owym dniu, i będą składać ofiary, i ślubować śluby Panu, i je wypełnią. (Iz_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.
interlinia PL: i znany będzie Pan — Egipcjanom i poznają — Egipcjanie — Pana w — dniu owym i złożą ofiary i złożą śluby śluby — Panu i oddadzą
I mężowie zlękli się Pana wielkim lękiem, i złożyli ofiarę Panu, i złożyli śluby. (Jon_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς.
interlinia PL: i przestraszyli się — mężowie bojaźnią wielką — Pana i złożyli ofiarę — Panu i ślubowali śluby
Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę; to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu zbawienia”. (Jon_2_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę ofiarę tobie ile ślubowałem oddam tobie zbawienie — Panu
A ty nie módl się za ten lud i nie proś, aby okazano im miłosierdzie, i nie błagaj, i nie zbliżaj się do Mnie w ich sprawie, ponieważ nie wysłucham. (Jr_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
interlinia PL: i ty nie módl się za — lud ten i nie uważaj za godne — zmiłowania się nad nimi i nie proś i nie przychodź do mnie za nich ponieważ nie wysłucham
lecz do ziemi, do której oni tęsknią swoimi duszami, nie powrócą.” (Jr_22_27 tłum. AI)
greka: εἰς δὲ τὴν γῆν, ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν, οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.
interlinia PL: do zaś — ziemi której oni pragną — duszach ich nie nie powrócą
Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem· bo nie ma upodobania w głupcach; wszystko, co ślubujesz, wypełnij. (Koh_5_3 tłum. AI)
greka: καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.
interlinia PL: jak by złożysz ślub ślub — Bogu nie zwlekaj — oddać go bo nie jest upodobanie w nierozumnych z ilekolwiek jeśli złożysz ślub oddaj
Lepiej, abyś nie ślubował, niż abyś ślubował i nie wypełnił. (Koh_5_4 tłum. AI)
greka: ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
interlinia PL: dobre — nie ślubować tobie niż — ślubować tobie i nie oddać
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Kto złoży ślub dotyczący wyceny swojej duszy dla Pana, (Kpl_27_2 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: powiedz — synom Izraela i powiesz im kto by złożył ślub aby wartość — osoby jego — Panu
Jeżeli zaś jest zbyt ubogi na tę wycenę, stanie przed kapłanem, a kapłan go wyceni· według tego, na co stać rękę składającego ślub, kapłan go wyceni. (Kpl_27_8 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως, καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς.
interlinia PL: jeśli zaś ubogi jest — wartości stanie przed — kapłanem i oszacuje go — kapłan według tego jak może — ręka — ślubującego oszacuje go — kapłan
„Powiedz synom Izraela i rzeknij do nich: Mężczyzna albo kobieta, jeśli wielkim ślubem złoży ślub, aby poświęcić się czystością Panu, (Lb_6_2 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ
interlinia PL: powiedz — synom Izraela i powiesz do nich mężczyzna albo kobieta kto jeśli uroczyście złoży ślub aby poświęcić się czystością Panu
Przez wszystkie dni ślubu poświęcenia brzytwa nie przejdzie po jego głowie· aż wypełnią się dni, które ślubował Panu, będzie święty, pozwalając rosnąć włosom na głowie. (Lb_6_5 tłum. AI)
greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι, ὅσας ηὔξατο κυρίῳ, ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς.
interlinia PL: przez wszystkie — dni — ślubu — oczyszczenia brzytwa nie przejdzie po — głowie jego aż — wypełnią się — dni które ślubował Panu święty będzie zapuszczając włosy — [na] głowie
A oto prawo tego, który złożył ślub: w dniu, w którym wypełni dni swojego ślubu, sam zostanie przyprowadzony do wejścia namiotu Świadectwa (Lb_6_13 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
interlinia PL: i to — prawo — tego który ślubował gdy — dzień wypełni dni ślubu jego przyniesie on do — drzwi — namiotu — świadectwa
I ten, który złożył ślub, ogoli przy wejściu namiotu Świadectwa głowę swojego ślubu i położy włosy na ogniu, który jest pod ofiarą zbawienia. (Lb_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i ogoli się — ślubujący przy — drzwiach — namiotu — świadectwa — głowę — ślubu jego i położy — włosy na — ogniu który jest pod — ofiarą — pojednania
I kapłan weźmie ugotowane ramię barana, jeden przaśny chleb z kosza i jeden przaśny placek, i położy je na rękach tego, który złożył ślub, po tym, jak ogoli swój ślub· (Lb_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: i weźmie — kapłan — ramię ugotowane z — barana i chleb jeden przaśny z — kosza i placek przaśny jeden i położy na — ręce — ślubującego po — ogoleniu go — ślubu jego
i kapłan przyniesie je jako dar podniesienia przed Panem; będzie to święte dla kapłana, oprócz mostka daru podniesienia i ramienia części oddzielonej· a potem ten, który złożył ślub, będzie pił wino. – (Lb_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου, ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος· καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον. –
interlinia PL: i ofiaruje je — kapłan jako dar przed Panem święte będzie — kapłanowi oprócz — piersi — darowanej i oprócz — ramienia — ofiary wyłączonej i po tym wypije — ślubujący wino —
Oto prawo tego, który złożył ślub, jeśli ślubuje Panu swój dar dla Pana z powodu ślubu, oprócz tego, co znajdzie jego ręka, według mocy jego ślubu, który złożył — według prawa poświęcenia”. (Lb_6_21 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.
interlinia PL: to — prawo — ślubującego który — złoży ślub Panu dar jego Panu za — ślub oprócz tego co znajdzie — ręka jego według możności — ślubu jego który — złożył według prawa oczyszczenia
I lud zawołał do Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana, i ogień przycichł. (Lb_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ.
interlinia PL: i wołał — lud do Mojżesza i modlił się Mojżesz do Pana i ustał — ogień
I złożył Izrael ślub Panu, i powiedział: „Jeżeli wydasz mi ten lud pod rękę, obłożę klątwą jego i jego miasta”. (Lb_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ.
interlinia PL: i złożył ślub Izrael ślub Panu i powiedział jeśli mi wydasz — lud ten w rękę obłożę klątwą go i — miasta jego
I przybywszy do Mojżesza, lud mówił: „Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie· pomódl się więc do Pana, i niech usunie od nas węża”. I pomodlił się Mojżesz do Pana za lud. (Lb_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i przybywszy — lud do Mojżesza mówili że zgrzeszyliśmy bo mówiliśmy źle przeciw — Panu i przeciw tobie pomódl się więc do Pana i niech usunie od nas — węża i pomodlił się Mojżesz do Pana za — lud
Każdy człowiek, który złoży ślub Panu albo złoży przysięgę, albo nałoży ograniczenie na swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa· wszystko, co wyjdzie z jego ust, uczyni. (Lb_30_3 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ποιήσει.
interlinia PL: człowiek człowiek który — złoży ślub ślub Panu albo przysięgnie przysięgę albo ustanowi zobowiązaniem co do — duszy swojej nie znieważy — słowa swego wszystko co jeśli wyjdzie z — ust jego uczyni
A jeżeli kobieta złoży ślub Panu albo nałoży ograniczenie w domu swojego ojca w swojej młodości, (Lb_30_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς
interlinia PL: jeśli zaś kobieta złoży ślub ślub Panu albo ustanowi zobowiązanie w — domu — ojca swego w — młodości swojej
A ślub wdowy i odprawionej, wszystko, co ślubowała przeciw swojej duszy, pozostanie dla niej. – (Lb_30_10 tłum. AI)
greka: καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης, ὅσα ἂν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ. –
interlinia PL: i ślub wdowy i oddalonej wszystko — co ślubuje co do — duszy swojej pozostanie jej —
Podobnie nie potrafią dać ani bogactwa, ani miedzi; jeśli ktoś złoży im ślub i go nie wypełni, nie będą tego dochodzić. (Ls_1_34 tłum. AI)
greka: ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.
interlinia PL: podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić
Dlatego modliłem się i została mi dana roztropność; przywoływałem i przyszedł do mnie duch mądrości. (Mdr_7_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας.
interlinia PL: dlatego to modliłem się i roztropność została dana mi wezwałem i przyszedł mi duch mądrości
Daje ślubującemu jego ślub i błogosławi lata sprawiedliwego· bo nie siłą mąż jest mocny. (Pi_3_9 tłum. AI)
greka: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
interlinia PL: dający modlitwę — modlącemu się i pobłogosławił lata sprawiedliwego ponieważ nie w sile mocny mąż
Ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę Ci ofiarę· to, co ślubowałem, oddam Tobie, Panu, ku mojemu zbawieniu. (Pi_6_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: ja zaś z głosem uwielbienia i wyznania złożę ofiarę Tobie ile ślubowałem oddam Tobie ku zbawieniu mojemu — Panu
Pułapką dla męża jest szybko poświęcić coś z własnych rzeczy· po złożeniu ślubu przychodzi bowiem żal. (Prz_20_25 tłum. AI)
greka: παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
interlinia PL: sidłem dla człowieka szybko coś — własnych poświęcić po bowiem — ślubowaniu żałować zdarza się
Składajcie śluby i oddawajcie je Panu, waszemu Bogu· wszyscy wokół Niego przyniosą dary (Ps_75_12 tłum. AI)
greka: εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
interlinia PL: ślubujcie i oddajcie Panu — Bogu waszemu wszyscy — wokół Niego przyniosą dary
jak przysiągł Panu i ślubował Bogu Jakuba: (Ps_131_2 tłum. AI)
greka: ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ιακωβ
interlinia PL: jak przysiągł — Panu ślubował — Bogu Jakuba
I na Aarona Pan rozgniewał się bardzo, aby go wytracić; i modliłem się także za Aarona w owym czasie. (Pwt_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
interlinia PL: i na Aarona rozgniewał się Pan bardzo aby wytępić go i modliłem się i za Aarona w — czasie tamtym
i modliłem się do Boga, i powiedziałem: „Panie, Panie, Królu bogów, nie wytracaj swojego ludu i swojej części, którą wykupiłeś swoją wielką siłą, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą, swoją potężną ręką i swoim wysokim ramieniem· (Pwt_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·
interlinia PL: i modliłem się do — Boga i powiedziałem Panie Panie Królu — bogów nie wytępiaj — ludu Twego i — działu Twego który wykupiłeś w — mocy Twojej — wielkiej których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej i w — ramieniu Twoim — wysokim
I będzie miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; tam przyniesiecie wszystko, co ja nakazuję wam dzisiaj: wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze dziesięciny, pierwociny waszych rąk, wasze dary i wszystko wyborne z waszych darów, które ślubujecie waszemu Bogu, (Pwt_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
interlinia PL: i będzie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg wasz aby było wzywane — imię Jego tam tam przyniesiecie wszystko co ja nakazuję wam dzisiaj — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — dziesięciny wasze i — pierwociny — rąk waszych i — dary wasze i wszystko wybrane z darów waszych które jeśli ślubujecie — Bogu waszemu
Nie będziesz mógł jeść w swoich miastach dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodnych swoich wołów i owiec, wszystkich ślubów, które ślubujecie, waszych wyznań i pierwocin waszych rąk, (Pwt_12_17 tłum. AI)
greka: οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,
interlinia PL: nie będziesz mógł jeść w — miastach twoich — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodnych — wołów twoich i — owiec twoich i wszystkich ślubów które by złożyliście i — ofiar dziękczynnych waszych i — pierwocin — rąk waszych
Jeśli zaś złożysz ślub Panu, twojemu Bogu, nie będziesz zwlekał z jego wypełnieniem, ponieważ szukając, Pan, twój Bóg, będzie go od ciebie wymagał, i będzie w tobie grzech· (Pwt_23_22 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία
interlinia PL: jeśli zaś złożysz ślub Panu — Bogu twemu nie będziesz zwlekał spełnić go ponieważ pilnie będzie szukał Pan — Bóg twój od ciebie i będzie w tobie grzech
jeśli zaś nie będziesz chciał ślubować, nie będzie w tobie grzechu. (Pwt_23_23 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.
interlinia PL: jeśli zaś nie będziesz chciał złożyć ślubu nie będzie w tobie grzechu
Będziesz strzegł tego, co wychodzi przez twoje wargi, i uczynisz tak, jak ślubowałeś Panu, twojemu Bogu, dar, który wypowiedziałeś swoimi ustami. (Pwt_23_24 tłum. AI)
greka: τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
interlinia PL: — to, co wychodzi przez — wargi twoje będziesz strzegł i uczynisz w jaki sposób ślubowałeś Panu — Bogu twemu dar który wypowiedziałeś — ustami twymi
I ślubował Jakub ślub, mówiąc: „Jeśli Pan Bóg będzie ze mną i zachowa mnie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb do jedzenia i szatę do ubrania, (Rdz_28_20 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο Ιακωβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ κύριος ὁ θεὸς μετ’ ἐμοῦ καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι
interlinia PL: i ślubował Jakub ślub mówiąc jeśli będzie Pan — Bóg ze mną i będzie strzegł mnie w — drodze tej którą ja idę i da mi chleb do jedzenia i szaty do odzienia
Ja jestem Bogiem, który ukazał ci się w Miejscu Boga, gdzie namaściłeś mi stelę i ślubowałeś mi tam ślub· teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i odejdź do ziemi twojego narodzenia, a będę z tobą»”. (Rdz_31_13 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ, οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ.
interlinia PL: ja jestem — Bóg — objawiony tobie w miejscu Boga gdzie namaściłeś mi tam słup i ślubowałeś mi tam ślub teraz więc wstań i wyjdź z — ziemi tej i idź do — ziemi — pochodzenia twego i będę z tobą
I Jefthae złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(A)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν παραδώσει παραδῷς μοι τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν χειρί μου,
interlinia PL: i złożył ślub Jefta ślub — Panu i powiedział jeśli wydaniem wydasz mi — synów Ammona w rękę moją
I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a Jefthae wypełnił swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się to postanowieniem w Izraelu: (Sdz(A)_11_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τέλος δύο μηνῶν καὶ ἀνέκαμψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: i stało się po upływie dwóch miesięcy i wróciła do — ojca swego i wypełnił Jefta — ślub swój który złożył i ona nie poznała męża i stało się jako postanowienie w Izraelu
I Jefte złożył Panu ślub, i powiedział: „Jeżeli wydając, wydasz synów Ammona w moją rękę, (Sdz(B)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο Ιεφθαε εὐχὴν τῷ κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν διδοὺς δῷς τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐν τῇ χειρί μου,
interlinia PL: i złożył ślub Jefte ślub — Panu i rzekł jeśli dając dasz — synów Ammona w — rękę moją
I stało się przy końcu dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a on uczynił z nią swój ślub, który złożył· a ona nie poznała męża. I stało się to nakazem w Izraelu· (Sdz(B)_11_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: i stało się po końcu — dwóch miesięcy i wróciła do — ojca jej i uczynił z nią — ślub jego który złożył i ona nie poznała mężczyzny i stało się za przepis w Izraelu
Zanim złożysz ślub, przygotuj siebie i nie bądź jak człowiek wystawiający Pana na próbę. (Syr_18_23 tłum. AI)
greka: πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτὸν καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον.
interlinia PL: zanim złożysz ślub przygotuj siebie samego i nie bądź jak człowiek wystawiający na próbę — Pana
Jeden się modli, a drugi przeklina — czyjego głosu wysłucha Władca? (Syr_34_24 tłum. AI)
greka: εἷς εὐχόμενος, καὶ εἷς καταρώμενος· τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης;
interlinia PL: jeden modlący się i jeden przeklinający którego głosu wysłucha — Pan
Dziecko, w swojej chorobie nie zaniedbuj się, lecz módl się do Pana, a On cię uzdrowi; (Syr_38_9 tłum. AI)
greka: Τέκνον, ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε, ἀλλ’ εὖξαι κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε·
interlinia PL: dziecko w chorobie twojej nie lekceważ ale módl się do Pana i on uzdrowi cię
I faraon wezwał Mojżesza i Aarona, i powiedział: „Módlcie się za mnie do Pana, niech usunie żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożyli ofiarę Panu”. (Wj_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν, καὶ θύσωσιν κυρίῳ.
interlinia PL: i zawołał Faraon Mojżesza i Aarona i powiedział módlcie się za mnie do Pana i niech usunie — żaby ode mnie i od — mnie ludu i wypuszczę — lud i złożą ofiarę Panu
Mojżesz powiedział do faraona: „Wyznacz mi, kiedy mam modlić się za ciebie, twoje sługi i twój lud, aby żaby zniknęły od ciebie, twojego ludu i z waszych domów; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Faraona wyznacz mi mi kiedy mam się modlić za ciebie i za — twoich sług twoich i za — twój lud twój aby usunąć — żaby od ciebie i od — twego ludu twego i z — waszych domów waszych tylko w — rzece zostaną
Faraon powiedział: „Ja was wypuszczę, a wy złóżcie ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbyt daleko· módlcie się więc za mnie do Pana”. (Wj_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον.
interlinia PL: i powiedział Faraon ja wypuszczę was i złóżcie ofiarę PANU — Bogu waszemu na — pustyni ale nie daleko oddalicie się odchodząc módlcie się więc za mnie do PANA
Mojżesz powiedział: „Oto wyjdę od ciebie i pomodlę się do Boga, a psia mucha odejdzie jutro od ciebie, twoich sług i twojego ludu· nie dodawaj już, faraonie, oszukiwać, nie wypuszczając ludu, aby złożył ofiarę Panu”. (Wj_8_25 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραω, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ.
interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz oto ja wyjdę od ciebie i będę się modlił do — Boga i odejdzie — psia mucha od ciebie i od — sług twoich i — ludu twego jutro nie dodawaj już Faraonie zwodzić — nie wypuszczając — ludu złożyć ofiarę PANU
Mojżesz wyszedł od faraona i pomodlił się do Boga· (Wj_8_26 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν·
interlinia PL: wyszedł zaś Mojżesz od Faraona i pomodlił się do — Boga
Módlcie się więc za mnie do Pana i niech ustaną grzmoty Boga, grad i ogień· a wypuszczę was i już nie będziecie dłużej pozostawać”. (Wj_9_28 tłum. AI)
greka: εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν.
interlinia PL: módlcie się więc za mnie do PANA i niech ustaną — stawanie się głosy Boga i grad i ogień i wypuszczę was i już nie będziecie dalej pozostawać
Mojżesz wyszedł od faraona i pomodlił się do Boga. (Wj_10_18 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: wyszedł zaś Mojżesz od Faraona i modlił się do — Boga
BT4: Lękając się , abyśmy nie wpadli na skały , zrzucili z rufy cztery kotwice i wyczekiwali świtu . (Dz27_29 BT_4)
BT4: Wolałbym bowiem sam być pod klątwą odłączony od Chrystusa dla braci moich , którzy według ciała są moimi rodakami . (Rz9_3 BT_4)
BT4: Prosimy przeto Boga , abyście nie czynili nic złego . Nie o to chodzi, byśmy się sami okazali wypróbowani , lecz byście wy czynili co dobre , a my – żebyśmy byli jakby odrzuceni . (2Kor13_7 BT_4)
BT4: Cieszymy się bowiem , gdy my słabi jesteśmy , wy zaś mocni , i modlimy się o wasze udoskonalenie . (2Kor13_9 BT_4)
BT4: Umiłowany , życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia , podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza . (3J1_2 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
