BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono62

GNT3

LXX58

BT1

GNT2 Kor 2:15

Jesteśmy bowiem dla Boga miłą wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawiani, i wśród tych, którzy giną: (2Kor2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,

interlinia PL: Ponieważ Chrystusa miłą wonią jesteśmy — dla Boga wśród — zbawianych i wśród — ginących

G3754 G5547 G2175 G2070 G3588 G2316 G1722 G3588 G4982 G2532 G1722 G3588 G0622

GNTEf 5:2

i postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie za nas jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń. (Ef5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

interlinia PL: i postępujcie w miłości, jak także — Chrystus umiłował nas i wydał siebie za nas ofiarą i żertwą — Bogu na woń miłą.

G2532 G4043 G1722 G0026 G2531 G2532 G3588 G5547 G0025 G2248 G2532 G3860 G1438 G5228 G2257 G4376 G2532 G2378 G3588 G2316 G1519 G3744 G2175

GNTFlp 4:18

Otrzymałem zaś wszystko i obfituję; jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co [przysłaliście] od was — miłą woń, ofiarę przyjętą, przyjemną Bogu. (Flp4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.

G0568 G1161 G3956 G2532 G4052 G4137 G1209 G3844 G1891 G3588 G3844 G5216 G3744 G2175 G2378 G1184 G2101 G3588 G2316

LXX1Ezd_ 1:13

I upiekli Paschę w ogniu, jak należało, a ofiary ugotowali w miedzianych naczyniach i kotłach z miłą wonią, i zanieśli wszystkim spośród ludu. (1Ezd_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i upiekli — Paschę ogniem jak przystoi i — ofiary ugotowali w — naczyniach i kotłach z wonnością i zanieśli wszystkim — z — ludu

G2532 L7039 G3588 G3957 G4442 G5613 G2520 G2532 G3588 G2378 L4167 G1722 G3588 L9749 G2532 L5886 G3326 G2175 G2532 G667 G3956 G3588 G1537 G3588 G2992

LXX2Ezd_ 6:10

aby składali wonności Bogu nieba i modlili się za życie króla i jego synów. (2Ezd_6_10 tłum. AI)

greka: ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: aby byli składający miłą woń — Bogu — nieba i modlili się o życie — króla i — synów jego

G2443 G1510 G4374 G2175 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G4336 G1519 G2222 G3588 G935 G2532 G3588 G5207 G846

LXXBa_ 5:8

a lasy i każde wonne drzewo osłoniły Izraela na rozkaz Boga. (Ba_5_8 tłum. AI)

greka: ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: zacieniły zaś i — lasy i każde drzewo wonności — Izraelowi nakazem — Boga

L8497 G1161 G2532 G3588 L2803 G2532 G3956 G3586 G2175 G3588 G2474 L7790 G3588 G2316

LXXDn(LXX)_ 4:37a

Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –

interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —

LXXDn(T)_ 2:46

Wtedy król Nabuchodonozor upadł na twarz, oddał pokłon Danielowi i polecił złożyć mu dary oraz wonności. (Dn(T)_2_46 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιηλ προσεκύνησεν καὶ μαναα καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ.

interlinia PL: wtedy — król Nabuchodonozor upadł na oblicze i — Danielowi oddał pokłon i dar i wonności powiedział złożyć libację mu

G5119 G3588 G935 L6637 G4098 G1909 G4383 G2532 G3588 G1158 G4352 G2532 L6135 G2532 G2175 G2036 G4689 G846

LXXEz_ 6:13

I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wasi ranni będą pośród waszych bożków, dokoła waszych ołtarzy, na każdym wysokim pagórku i pod każdym cienistym drzewem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom. (Ez_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.

interlinia PL: i poznacie że Ja Pan gdy — będą — zranieni wasi w pośród — bożków waszych dokoła — ołtarzy waszych na każdym wzgórzu wysokim i pod drzewem cienistym gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim — bożkom ich

LXXEz_ 16:19

I moje chleby, które ci dałem — najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię karmiłem — położyłaś przed ich obliczem jako woń miłą; i tak się stało — mówi Pan. (Ez_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἄρτους μου, οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει κύριος.

interlinia PL: i — chleby moje które dałem tobie najlepszą mąkę i oliwę i miód nakarmiłem ciebie i położyłaś je przed obliczem ich na zapach wonności i stało się mówi Pan

G2532 G3588 G740 G3450 G3739 G1325 G4671 G4585 G2532 G1637 G2532 G3192 G5595 G4571 G2532 G5087 G846 G4253 G4383 G846 G1519 G3744 G2175 G2532 G1096 G3004 G2962

LXXEz_ 20:28

I wprowadziłem ich do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby im ją dać; i zobaczyli każde wysokie wzgórze i każde cieniste drzewo, i tam składali ofiary swoim bogom, i tam kładli woń miłą, i tam wylewali swoje ofiary płynne. (Ez_20_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i wprowadziłem ich do — ziemi którą podniosłem — rękę moją — aby dać im i zobaczyli każde wzgórze wysokie i każde drzewo cieniste i składali ofiary tam — bogom swoim i ustanowili tam woń przyjemną\ i wylali tam ofiary płynne swoje

LXXEz_ 20:41

Przyjmę was jako woń miłą, gdy wyprowadzę was spośród ludów i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni; i zostanę uświęcony pośród was przed oczami ludów. (Ez_20_41 tłum. AI)

greka: ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.

interlinia PL: w woni przyjemnej przyjmę was przy — wyprowadzaniu mnie was spośród — ludów i przyjmowaniu was z — krajów w których zostaliście rozproszeni w nich i zostanę uświęcony w was na oczach — ludów

G1722 G3744 G2175 G4327 G5209 G1722 G3588 G1806 G3165 G5209 G1537 G3588 G2992 G2532 G1523 G5209 G1537 G3588 G5561 G1722 G3739 G1287 G1722 G846 G2532 G37 G1722 G5213 G2596 G3788 G3588 G2992

LXXJdt_ 16:16

Mała jest każda ofiara na woń przyjemną i bardzo mały wszelki tłuszcz na całopalenie dla Ciebie; lecz ten, kto boi się Pana, jest wielki na zawsze. (Jdt_16_16 tłum. AI)

greka: ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός.

interlinia PL: ponieważ mała każda ofiara na woń miłą i najmniejszy cały tłuszcz na całopalenie Tobie — zaś bojący się — Pana wielki przez wszystko

G3754 G3398 G3956 G2378 G1519 G3744 G2175 G2532 G1646 G3956 L8635 G1519 G3646 G4671 G3588 G1161 G5399 G3588 G2962 G3173 G1223 G3956

LXXKpl_ 1:9

wnętrzności zaś i nogi obmyją wodą, a kapłani położą wszystko na ołtarzu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_1_9 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — zaś wnętrzności i — nogi umyją wodą i położą — kapłani — wszystko na — ołtarz ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu

G3588 G1161 L2904 G2532 G3588 G4228 G4150 G5204 G2532 G2007 G3588 G2409 G3588 G3956 G1909 G3588 G2379 L5247 G1510 G2378 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXKpl_ 1:13

I wnętrzności, i nogi obmyją wodą, a kapłan przyniesie wszystko i położy na ołtarzu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i — wnętrzności i — nogi umyją wodą i przyniesie — kapłan — wszystko i położy na — ołtarz ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu

G2532 G3588 L2904 G2532 G3588 G4228 G4150 G5204 G2532 G4374 G3588 G2409 G3588 G3956 G2532 G2007 G1909 G3588 G2379 L5247 G1510 G2378 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXKpl_ 1:17

I rozłamie go przy skrzydłach, lecz nie rozdzieli, i kapłan położy go na ołtarzu, na drewnach, które są na ogniu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana”. (Kpl_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i rozerwie go z — skrzydeł i nie podzieli i położy go — kapłan na — ołtarzu na — drwach — na — ogniu ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu

G2532 G1575 G846 G1537 G3588 G4420 G2532 G3756 G1244 G2532 G2007 G846 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G1909 G3588 G3586 G3588 G1909 G3588 G4442 L5247 G1510 G2378 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXKpl_ 2:2

I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a nabrawszy z niej pełną garść mąki wraz z oliwą i całym jej kadzidłem, kapłan położy jej pamiątkę na ołtarzu· ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i przyniesie do — synów Aarona — kapłanów i wziąwszy z niej pełną — garść z — mąki z — oliwą i całe — kadzidło jej i położy — kapłan — pamiątkę jej na — ołtarz ofiarą zapachem miłej woni — Panu

LXXKpl_ 2:9

Kapłan odejmie z ofiary jej pamiątkę i położy kapłan na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_9 tłum. AI)

greka: ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: weźmie — kapłan z — ofiary — pamiątkę jej i położy — kapłan na — ołtarz ofiarowanie zapachem miłej woni Panu

G851 G3588 G2409 G575 G3588 G2378 G3588 G3422 G846 G2532 G2007 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 L5247 G3744 G2175 G2962

LXXKpl_ 2:12

Jako dar pierwocin przyniesiecie je Panu, lecz na ołtarz nie będą wnoszone jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_12 tłum. AI)

greka: δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: dar pierwocin przyniesiecie je Panu na zaś — ołtarz nie zostanie wzniesione na zapach miłej woni Panu

G1435 G536 G4374 G846 G2962 G1909 G1161 G3588 G2379 G3756 G307 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXKpl_ 3:5

i synowie Aarona, kapłani, złożą je na ołtarzu, na całopaleniach, na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: i wyniosą je — synowie Aarona — kapłani na — ołtarz na — całopalenia na — drewno — na — ogniu na — ołtarzu ofiarowanie zapach miłej woni Panu

G2532 G399 G846 G3588 G5207 G2 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G1909 G3588 G3646 G1909 G3588 G3586 G3588 G1909 G3588 G4442 G1909 G3588 G2379 L5247 G3744 G2175 G2962

LXXKpl_ 3:11

kapłan złoży na ołtarzu· woń miłej woni, dar spalany dla Pana. (Kpl_3_11 tłum. AI)

greka: ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα κυρίῳ.

interlinia PL: wyniesie — kapłan na — ołtarz zapach miłej woni ofiarowanie Panu

G399 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G3744 G2175 L5247 G2962

LXXKpl_ 3:16

i kapłan złoży to na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. Cały tłuszcz należy do Pana· (Kpl_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ·

interlinia PL: i wyniesie — kapłan na — ołtarz ofiarowanie zapach miłej woni — Panu cały — tłuszcz — Panu

G2532 G399 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 L5247 G3744 G2175 G3588 G2962 G3956 G3588 L8635 G3588 G2962

LXXKpl_ 4:31

I usunie cały tłuszcz, tak jak usuwa się tłuszcz z ofiary zbawienia, a kapłan złoży go na ołtarzu jako woń miłej woni dla Pana. I kapłan dokona za niego przebłagania, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_4_31 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ, ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. –

interlinia PL: i cały — tłuszcz oddzieli który sposób jest oddzielany tłuszcz z ofiary pokoju i wyniesie — kapłan na — ołtarz na zapach miłej woni Panu i przebłaga za niego — kapłan i zostanie odpuszczone mu —

G2532 G3956 G3588 L8635 G4014 G3739 G5158 G4014 L8635 G575 G2378 G4992 G2532 G399 G3588 G2409 G1909 G3588 G2379 G1519 G3744 G2175 G2962 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G863 G846

LXXKpl_ 6:8

i nabierze z niej garścią mąki z ofiary, wraz z jej oliwą i wraz z jej kadzidłem, które jest na ofierze, i złoży na ołtarzu jako dar spalany· woń miłej woni, jej pamiątkę dla Pana. (Kpl_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i zabierze od niego — garść z — drobnej mąki — ofiarnej z — olejem jej i z — kadzidłem jej — będące na — ofierze i wniesie na — ołtarz dar spalony zapach miłej woni — pamiątkę jej — Panu

LXXKpl_ 6:14

Na patelni, w oliwie, zostanie przyrządzona; zagniecioną przyniesiesz ją, zwiniętą, ofiarę z kawałków, ofiarę jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_6_14 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: na patelni, w oliwie zostanie przygotowana zmieszaną przyniesie ją, zwiniętą, jako ofiarę z kawałków, ofiarę woni przyjemnej Panu.

G1909 L9176 G1722 G1637 G4160 L9704 G5342 G846 L3246 G2378 G1537 G2801 G2378 G3744 G2175 G2962

LXXKpl_ 8:21

a brzuch i nogi obmył wodą, i Mojżesz złożył całego barana na ołtarzu· całopalenie, które jest na woń miłej woni; jest to dar spalany dla Pana, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι καὶ ἀνήνεγκεν Μωϋσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα, ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i — wnętrzności i — nogi obmył wodą i wniósł Mojżesz całego — barana na — ołtarz całopalenie które jest na zapach miłej woni ofiara całopalna jest — Panu tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G3588 G2836 G2532 G3588 G4228 G4150 G5204 G2532 G399 G3475 G3650 G3588 L5730 G1909 G3588 G2379 G3646 G3739 G1510 G1519 G3744 G2175 L5247 G1510 G3588 G2962 G2509 G1781 G2962 G3588 G3475

LXXKpl_ 8:28

I Mojżesz wziął to z ich rąk, i Mojżesz złożył to na ołtarzu, na całopaleniu poświęcenia, które jest wonią miłej woni· jest to dar spalany dla Pana. (Kpl_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωϋσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i wziął Mojżesz z — rąk ich i wzniósł je Mojżesz na — ołtarz na — całopalenie — dopełnienia które jest zapachem miłej—woni ofiarą—spalaną jest — Panu

G2532 G2983 G3475 G575 G3588 G5495 G846 G2532 G399 G846 G3475 G1909 G3588 G2379 G1909 G3588 G3646 G3588 G5050 G3739 G1510 G3744 G2175 L5247 G1510 G3588 G2962

LXXKpl_ 17:4

a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby uczynić z tego całopalenie albo ofiarę zbawienia miłą Panu na woń miłej woni — i kto zabije poza obozem, a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby złożyć dar Panu przed namiotem Pana — temu człowiekowi zostanie policzona krew· wylał krew, i ta dusza zostanie wytracona ze swojego ludu· (Kpl_17_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα· αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς·

interlinia PL: i do — wejścia — namiotu — świadectwa nie przyniesie aby uczynić to na całopalenie lub ofiarę_pojednania PANU przyjemną na woń miłą i który by zarżnął na_zewnątrz i do — wejścia — namiotu — świadectwa nie przyniesie go aby nie ofiarować dar PANU przed — namiotem PANA i będzie_poczytane — człowiekowi temu krew krew wylał zostanie_wytępiona — dusza ta spośród — ludu jej

LXXKpl_ 17:6

i kapłan wyleje krew na ołtarz dokoła przed Panem, przy wejściu namiotu Świadectwa, i spali tłuszcz na woń miłej woni dla Pana· (Kpl_17_6 tłum. AI)

greka: καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·

interlinia PL: i wyleje — kapłan — krew na — ołtarz wokoło przed PANEM od — wejścia — namiotu — świadectwa i spali — tłuszcz na woń miłą PANU

G2532 L7802 G3588 G2409 G3588 G129 G1909 G3588 G2379 G2945 G561 G2962 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G399 G3588 L8635 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXKpl_ 23:13

a jako jej ofiarę dwie dziesiąte mąki pszennej zmieszanej z oliwą — ofiara dla Pana, woń miłej woni dla Pana — oraz jako jej ofiarę płynną jedną czwartą hina wina. (Kpl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ – θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ – καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου.

interlinia PL: i — ofiarę jego dwie dziesiąte drobnej_mąki zmieszanej z oliwą — ofiara — Panu zapach miłej_woni Panu — i ofiarę_z_płynów jego — czwartą — hin wina

G2532 G3588 G2378 G846 G1417 G1182 G4585 L756 G1722 G1637 G2378 G3588 G2962 G3744 G2175 G2962 G2532 L8619 G846 G3588 G5067 G3588 G2443 G3631

LXXKpl_ 23:18

I razem z chlebami przyprowadzicie siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, jednego cielca spośród bydła i dwa barany bez skazy — będą całopaleniem dla Pana — oraz ich ofiary i ich ofiary płynne, ofiarę, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i przyniesiecie z — chlebami siedem baranków bez_skazy jednorocznych i cielca jednego z stada i barany dwa bez_skazy — będą całopaleniem dla Pana — i — ofiary ich i — ofiary_z_płynów ich ofiarą woń miłej_wonności dla Pana

LXXLb_ 15:3

i będziecie składać całopalenia Panu — ofiarę całkowicie spalaną albo ofiarę, aby spełnić ślub, albo dobrowolnie, albo podczas waszych świąt, aby uczynić woń przyjemną dla Pana — czy to z bydła, czy z owiec, (Lb_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων,

interlinia PL: i złożycie całopalenia Panu całopalenie lub ofiarę aby wypełnić ślub lub jako dobrowolną lub w — świętach waszych aby uczynić woń miłej woni Panu jeśli zaś z — bydła lub z — owiec

G2532 G4160 G3646 G2962 L6952 G2228 G2378 G3170 G2171 G2228 G2596 G1595 G2228 G1722 G3588 G1859 G5216 G4160 G3744 G2175 G2962 G1487 G3303 G575 G3588 G1016 G2228 G575 G3588 G4263

LXXLb_ 15:5

a wina na libację uczynicie jedną czwartą hinu przy całopaleniu albo przy ofierze· dla jednego baranka uczynisz tyle, jako ofiarę spalaną, woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i wino na ofiarę z płynu — czwartą część — hinu uczynicie do — całopalenia lub do — ofiary — jednego baranka — jednego uczynisz taką ofiarę woń miłej woni — Panu

G2532 G3631 G1519 L8619 G3588 G5067 G3588 G2443 G4160 G1909 G3588 L6955 G2228 G1909 G3588 G2378 G3588 G286 G3588 G1520 G4160 G5118 L5247 G3744 G2175 G3588 G2962

LXXLb_ 15:7

a wina na libację przyniesiecie jedną trzecią hinu, na woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: i wino na ofiarę z płynu — trzecią część — hinu przyniesiecie na woń miłej woni Panu

G2532 G3631 G1519 L8619 G3588 G5154 G3588 G2443 G4374 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 15:10

a wina na libację połowę hinu, jako ofiarę spalaną, woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: i wino na ofiarę z płynu — połowę — hinu ofiarę woń miłej woni Panu

G2532 G3631 G1519 L8619 G3588 G2255 G3588 G2443 L5247 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 15:13

Każdy miejscowy tak uczyni podobne rzeczy, przynosząc ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_13 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: każdy — tubylec uczyni tak takie rzeczy aby złożyć ofiary na woń miłej woni Panu

G3956 G3588 L1558 G4160 G3779 G5108 G4374 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 15:14

Jeśli zaś przybysz przyłączy się do was w waszej ziemi albo ktokolwiek znajdzie się pośród was w waszych pokoleniach i uczyni ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana — jak wy czynicie, tak uczyni zgromadzenie dla Pana. (Lb_15_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ.

interlinia PL: jeśli zaś przybysz wśród was przyłączy się w — ziemi waszej lub kto kolwiek znajdzie się wśród was w — pokoleniach waszych i uczyni ofiarę woń miłej woni Panu w taki sposób czynicie wy tak uczyni — zgromadzenie Panu

LXXLb_ 15:24

i stanie się to nieumyślnie, poza oczami zgromadzenia, wtedy całe zgromadzenie uczyni jedno cielę z bydła, bez skazy, na całopalenie, na woń przyjemną dla Pana, wraz z jego ofiarą i jego libacją według zarządzenia, oraz jednego koziołka z kóz za grzech. (Lb_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας.

interlinia PL: i stanie się jeśli z oczu — zgromadzenia stanie się nieumyślnie i uczyni całe — zgromadzenie cielca jednego z wołów nieskalanego na całopalenie na woń miłej woni Panu i ofiarę jego i ofiarę z płynu jego według — przepisu i kozła z kóz jednego za grzech

LXXLb_ 18:17

Lecz pierworodnych cieląt, pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz· są święte· ich krew wylejesz przy ołtarzu, a tłuszcz złożysz jako ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· (Lb_18_17 tłum. AI)

greka: πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·

interlinia PL: lecz pierworodnych wołów i pierworodnych owiec i pierworodnych kóz nie wykupisz święte są i — krew ich wylejesz na — ołtarz i — tłuszcz ofiarujesz ofiarę spalaną na woń miłej woni Panu

G4133 G4416 G3448 G2532 G4416 G4263 G2532 G4416 L363 G3756 G3084 G40 G1510 G2532 G3588 G129 G846 L7802 G4314 G3588 G2379 G2532 G3588 L8635 G399 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 28:2

„Rozkaż synom Izraela i powiesz do nich: Moich darów, moich ofiar, moich ofiar spalanych na woń przyjemną będziecie strzec, aby składać Mi je w moje święta. (Lb_28_2 tłum. AI)

greka: Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.

interlinia PL: nakaz — synom Izraela i powiesz do nich mówiąc — dary moje ofiary moje ofiary spalane moje na woń miłą będziecie pilnować składać mi w — świętach moich

G1781 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G3004 G3588 G1435 G3450 G1390 G3450 L5247 G3450 G1519 G3744 G2175 G1301 G4374 G1698 G1722 G3588 G1859 G3450

LXXLb_ 28:6

Jest to całopalenie ustawiczne, ustanowione na górze Synaj, na woń przyjemną dla Pana· (Lb_28_6 tłum. AI)

greka: ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ·

interlinia PL: całopalenie ustawiczne — które stało się na — górze Synaj na woń miłą Panu

G3646 L3397 G3588 G1096 G1722 G3588 G3735 G4614 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 28:8

A drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· według jego ofiary i według jego ofiary płynnej uczynicie na woń przyjemną dla Pana. (Lb_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi według — ofiary jego i według — ofiary płynnej jego uczynicie na woń miłą Panu

G2532 G3588 G286 G3588 G1208 G4160 G3588 G4314 G2073 G2596 G3588 G2378 G846 G2532 G2596 G3588 L8619 G846 G4160 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXLb_ 28:13

dziesiątą część najczystszej mąki zaprawionej oliwą do jednego baranka, jako ofiarę na woń przyjemną, ofiarę spalaną dla Pana. (Lb_28_13 tłum. AI)

greka: δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.

interlinia PL: dziesiątą część mąki wyborowej zaprawionej w oliwie — barankowi — jednemu na ofiarę woń miłą ofiarę spalaną Panu

G1182 G4585 L756 G1722 G1637 G3588 G286 G3588 G1520 G2378 G3744 G2175 L5247 G2962

LXXLb_ 28:24

Tak samo będziecie czynić każdego dnia przez siedem dni, dar, ofiarę spalaną na woń przyjemną dla Pana· oprócz ustawicznego całopalenia uczynisz jego ofiarę płynną. (Lb_28_24 tłum. AI)

greka: ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: to według tego uczynicie — dzień przez — siedem dni dar ofiarę spalaną na woń miłą Panu oprócz — całopalenia — ustawicznego całego uczynisz — ofiarę płynną jego

G3778 G2596 G3778 G4160 G3588 G2250 G1519 G3588 G2033 G2250 G1435 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962 G1909 G3588 G3646 G3588 G1223 G3956 G4160 G3588 L8619 G846

LXXLb_ 28:27

I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: dwa cielce ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_28_27 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·

interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia na woń miłą Panu cielce z bydła dwa barana jednego siedem baranków rocznych bez skazy

G2532 G4317 G3646 G1519 G3744 G2175 G2962 G3448 G1537 G1016 G1417 L5730 G1520 G2033 G286 L3440 G299

LXXLb_ 29:2

I uczynicie całopalenia na woń przyjemną dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_2 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·

interlinia PL: i uczynicie całopalenia na woń miłą Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy

G2532 G4160 G3646 G1519 G3744 G2175 G2962 G3448 G1520 G1537 G1016 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299

LXXLb_ 29:6

oprócz całopaleń nowiu księżyca, ich ofiar i ich ofiar płynnych, oraz ustawicznego całopalenia, jego ofiar i jego ofiar płynnych według ich ustalonej miary, na woń przyjemną dla Pana. (Lb_29_6 tłum. AI)

greka: πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ διὰ παντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: oprócz — całopaleń — nowiu i — ofiary ich i — ofiary płynne ich i — całopalenie — ustawiczne całe i — ofiary ich i — ofiary płynne ich według — przepisu ich na woń miłą Panu

LXXLb_ 29:8

I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca ze stada, jednego barana, siedem rocznych baranków· będą dla was bez skazy· (Lb_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·

interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na woń miłą ofiary spalane Panu cielca jednego z bydła barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy będą u was

G2532 G4374 G3646 G1519 G3744 G2175 L5247 G2962 G3448 G1520 G1537 G1016 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299 G1510 G5213

LXXLb_ 29:11

i jednego kozła z kóz za grzech, aby dokonać za was przebłagania· oprócz ofiary za grzech przebłagania i ustawicznego całopalenia, jego ofiary i jego ofiary płynnej według ustalonej miary, na woń przyjemną, jako ofiarę spalaną dla Pana. (Lb_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός, ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ.

interlinia PL: i kozła z kóz jednego za grzech aby dokonać przebłagania za was oprócz — za — grzech — przebłagania i — całopalenie — ustawiczne całe — ofiara jej i — ofiara płynna jej według — przepisu na woń miłą ofiara spalana Panu

LXXLb_ 29:13

I przyniesiecie całopalenia, ofiary spalane na woń przyjemną dla Pana: pierwszego dnia trzynaście cielców ze stada, dwa barany i czternaście rocznych baranków· będą bez skazy· (Lb_29_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·

interlinia PL: i przyprowadzicie całopalenia ofiary spalane na woń miłą Panu w dniu — pierwszym cielców z bydła trzy i dziesięć barany dwa baranków rocznych dziesięć [i] cztery bez skazy będą

G2532 G4317 G3646 L5247 G1519 G3744 G2175 G2962 G3588 G2250 G3588 G4413 G3448 G1537 G1016 G5140 G2532 G1176 L5730 G1417 G286 L3440 G1176 G5064 G299 G1510

LXXLb_ 29:36

I przyniesiecie całopalenia na woń przyjemną, ofiary spalane dla Pana: jednego cielca, jednego barana i siedem rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_36 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα κυρίῳ μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·

interlinia PL: i przyniesiecie całopalenia na zapach miłej woni ofiary spalane Panu cielca jednego barana jednego baranków rocznych siedem bez skazy

G2532 G4317 G3646 G1519 G3744 G2175 L5247 G2962 G3448 G1520 L5730 G1520 G286 L3440 G2033 G299

LXXPss_ 11:5

lasy dawały im cień podczas ich przejścia; każde wonne drzewo Bóg sprawił, że dla nich wyrosło, (Pss_11_5 tłum. AI)

greka: οἱ δρυμοὶ ἐσκίασαν αὐτοῖς ἐν τῇ παρόδῳ αὐτῶν, πᾶν ξύλον εὐωδίας ἀνέτειλεν αὐτοῖς ὁ θεός,

interlinia PL: — gaje ocieniły ich w — przejściu ich każde drzewo wonności wyrosło im — Bóg

G3588 L2803 L8497 G846 G1722 G3588 G3938 G846 G3956 G3586 G2175 G393 G846 G3588 G2316

LXXRdz_ 8:21

I poczuł Pan Bóg woń miłej wonności, i powiedział Pan Bóg, rozważywszy: „Nie będę już więcej przeklinał ziemi z powodu dzieł ludzi, ponieważ zamysł człowieka jest pilnie skierowany ku złu od młodości· nie będę więc już więcej uderzał wszelkiego żyjącego ciała, jak uczyniłem. (Rdz_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν, καθὼς ἐποίησα.

interlinia PL: i poczuł Pan — Bóg zapach miłej woni i powiedział Pan — Bóg postanowiwszy nie będę już więcej już — przeklinać — ziemi z powodu — czynów — ludzi gdyż skłonna jest — myśl — człowieka usilnie ku — złu od młodości nie będę już więcej zatem już zgładzać wszelkiego ciała żyjącego tak jak uczyniłem

LXXSyr_ 24:15

Jak cynamon i wonny aspalat wydałam zapach, i jak wybrana mirra rozlałam woń, jak galbanum, onyks, stakte i jak obłok kadzidła w namiocie. (Syr_24_15 tłum. AI)

greka: ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.

interlinia PL: jak cynamon i aspalat wonności dałam zapach i jak mirra wyborna rozdałam woń jak galbanum i onyks i stakte i jak kadzidła para w namiocie

G5613 G2792 G2532 L1421 G759 G1325 G3744 G2532 G5613 G4666 G1588 G1239 G2175 G5613 L9738 G2532 L7008 G2532 L8629 G2532 G5613 G3030 G822 G1722 G4633

LXXSyr_ 35:5

Dar sprawiedliwego natłuszcza ołtarz, a jego woń jest przed Najwyższym. (Syr_35_5 tłum. AI)

greka: προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου.

interlinia PL: dar sprawiedliwego namaszcza ołtarz i — woń jego przed Najwyższym

G4376 G1342 L5944 G2379 G2532 G3588 G2175 G846 G1725 G5310

LXXSyr_ 38:11

złóż woń, ofiarę pamięci z najczystszej mąki, i uczyń tłustą ofiarę, jakbyś już nie istniał. (Syr_38_11 tłum. AI)

greka: δὸς εὐωδίαν καὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως καὶ λίπανον προσφορὰν ὡς μὴ ὑπάρχων.

interlinia PL: daj woń i pamiątkę najczystszej mąki i namaść dar jak nie istniejący

G1325 G2175 G2532 G3422 G4585 G2532 L5944 G4376 G5613 G3361 G5225

LXXSyr_ 45:16

Wybrał go spośród wszystkich żyjących, aby przynosił Panu ofiarę, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, aby dokonywał przebłagania za Jego lud. (Syr_45_16 tłum. AI)

greka: ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου.

interlinia PL: wybrał go spośród każdego żyjącego aby przynosić ofiary całopalne Panu kadzidło i woń na pamiątkę przebłagać za — lud twój

G1586 G846 G575 G3956 G2198 G4317 L5248 G2962 G2368 G2532 G2175 G1519 G3422 L3567 G4012 G3588 G2992 G4675

LXXSyr_ 50:15

Wyciągał rękę nad czaszą do libacji i wylewał z krwi winogrona; rozlewał u podstawy ołtarza miłą woń dla Najwyższego, Króla wszystkiego. (Syr_50_15 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῳ παμβασιλεῖ.

interlinia PL: wyciągnął nad kielichem rękę swoją i złożył libację z krwi winogrona wylał na podstawy ołtarza woń miłej woni Najwyższemu Królowi wszechrzeczy

G1614 G1909 L8618 G5495 G846 G2532 G4689 G1537 G129 G4718 G1632 G1519 G2310 G2379 G3744 G2175 G5310 L7169

LXXWj_ 29:18

I złożysz całego barana na ołtarzu jako całopalenie dla Pana, na woń miłej woni· jest to ofiara dla Pana. (Wj_29_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυσίασμα κυρίῳ ἐστίν.

interlinia PL: i wniesiesz całego — barana na — ołtarz całopaleniem dla Pana na woń miłą ofiara dla Pana jest

G2532 G399 G3650 G3588 L5730 G1909 G3588 G2379 G3646 G2962 G1519 G3744 G2175 L4584 G2962 G1510

LXXWj_ 29:25

I weźmiesz to z ich rąk, i złożysz na ołtarzu całopalenia na woń miłej woni przed Panem· jest to dar dla Pana. (Wj_29_25 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ.

interlinia PL: i weźmiesz je z — rąk ich i wniesiesz na — ołtarz — całopalenia na zapach miłej woni przed Panem ofiara spalana jest Panu

G2532 G2983 G846 G1537 G3588 G5495 G846 G2532 G399 G1909 G3588 G2379 G3588 L6955 G1519 G3744 G2175 G1725 G2962 L5247 G1510 G2962

LXXWj_ 29:41

a drugiego baranka uczynisz wieczorem; według ofiary porannej i według jej ofiary płynnej uczynisz go, na woń miłej woni, jako dar dla Pana, (Wj_29_41 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν, κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ,

interlinia PL: i — jagnię — drugie złożysz — wieczorem według — ofiary — porannej i według — ofiary z płynu jego złożysz na woń miłą ofiarę całopalną Panu

G2532 G3588 G286 G3588 G1208 G4160 G3588 L2472 G2596 G3588 G2378 G3588 G4407 G2532 G2596 G3588 L8619 G846 G4160 G1519 G3744 G2175 L5247 G2962

BT NT2Kor 2:15

BT4: Jesteśmy bowiem miłą Bogu wonnością Chrystusa zarówno dla tych, którzy dostępują zbawienia , jak i dla tych, którzy idą na zatracenie . (2Kor2_15 BT_4)

G2070 G3754 G2316 G2175 G5547 G2532 G4982 G2532 G0622

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦