BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono37

GNT9

LXX19

BT9

GNTMt 20:21

On ją zapytał: Czego pragniesz? Rzekła Mu: Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w Twoim królestwie jeden po prawej, a drugi po lewej Twej stronie. (Mt20_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

interlinia PL: — zaś powiedział jej: Czego chcesz? Mówi Mu: Powiedz, aby zasiedli ci — dwaj synowie moi, jeden po prawicy Twojej i jeden po lewicy Twojej w — królestwie Twoim.

G3588 G1161 G2036 G0846 G5101 G2309 G3004 G0846 G2036 G2443 G2523 G3778 G3588 G1417 G5207 G3450 G1520 G1537 G1188 G4675 G2532 G1520 G1537 G2176 G4675 G1722 G3588 G0932 G4675

GNTMt 20:23

On powiedział do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: Mówi im: — wprawdzie kielich Mój wypijecie, — zaś zasiąść po prawicy Mojej i po lewicy nie jest Moje [to] dać, lecz [tym], którym zostało przygotowane przez — Ojca Mojego.

G3004 G0846 G3588 G3303 G4221 G3450 G4095 G3588 G1161 G2523 G1537 G1188 G3450 G2532 G1537 G2176 G3756 G2076 G1699 G0846 G1325 G0235 G3739 G2090 G5259 G3588 G3962 G3450

GNTMt 25:33

Owce postawi po prawej, a kozły po swojej lewej stronie. (Mt25_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

interlinia PL: i postawi — wprawdzie owce po prawicy Jego, — zaś kozły po lewicy.

G2532 G2476 G3588 G3303 G4263 G1537 G1188 G0846 G3588 G1161 G2055 G1537 G2176

GNTMt 25:41

Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·

interlinia PL: Wtedy powie także — po lewicy: Idźcie ode Mnie, [—] przeklęci, w — ogień — wieczny, — przygotowany — diabłu i — aniołom jego

G5119 G2046 G2532 G3588 G1537 G2176 G4198 G0575 G1700 G3588 G2672 G1519 G3588 G4442 G3588 G0166 G3588 G2090 G3588 G1228 G2532 G3588 G0032 G0846

GNTMt 27:38

Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej stronie. (Mt27_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.

interlinia PL: Wtedy są krzyżowani z Nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy i jeden po lewicy.

G5119 G4717 G4862 G0846 G1417 G3027 G1520 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G2176

GNTMk 10:40

Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.

interlinia PL: — zaś zasiąść po prawej mojej lub po lewej nie jest moją [rzeczą] dać, lecz tym, którym zostało przygotowane.

G3588 G1161 G2523 G1537 G1188 G3450 G2228 G1537 G2176 G3756 G2076 G1699 G1325 G0235 G3739 G2090

GNTMk 15:27

Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (=BT Mk 15:28) Tak wypełniło się słowo Pisma: W poczet złoczyńców został zaliczony. (Mk15_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

interlinia PL: I z Nim krzyżują dwóch zbójców, jednego po prawej [stronie] i jednego po lewej [stronie] Jego.

G2532 G4862 G0846 G4717 G1417 G3027 G1520 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G2176 G0846

GNTDz 21:3

Gdy ukazał się nam Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie i popłynęliśmy do Syrii; przybyliśmy do Tyru, tam bowiem statek miał wyładować swój ładunek. (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Cypr i zostawiwszy go po lewej [stronie], płynęliśmy do Syrii, i przybyliśmy do Tyru, tam bowiem — statek był wyładowujący — ładunek.

G0398 G1161 G3588 G2954 G2532 G2641 G0846 G2176 G4126 G1519 G4947 G2532 G2718 G1519 G5184 G1566 G1063 G3588 G4143 G2258 G0670 G3588 G1117

GNTAp 10:2

I w prawej ręce miał otwartą książeczkę; nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

interlinia PL: i mający w [tej] ręce jego książeczkę otwartą. I postawił [tę] stopę jego, [tę] prawą, na [tym] morzu, [tę] zaś lewą na [tej] ziemi,

G2532 G2192 G1722 G3588 G5495 G0846 G0974 G0455 G2532 G5087 G3588 G4228 G0846 G3588 G1188 G1909 G3588 G2281 G3588 G1161 G2176 G1909 G3588 G1093

LXX1Ezd_ 9:44

a po lewej Fadajos, Misael, Melchias, Lotasoubos, Nabarias i Zachariasz. (1Ezd_9_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαδαιος, Μισαηλ, Μελχιας, Λωθασουβος, Ναβαριας, Ζαχαριας.

interlinia PL: i z lewej Fadajos Misael Melchiasz Lothasoubos Nabariasz Zachariasz

G2532 G1537 G2176 L9469 L6469 L6330 L5987 L6621 G2197

LXX1Mch_ 6:45

Odważnie pobiegł ku niemu w środek falangi, zabijając na prawo i na lewo, a oni rozstępowali się przed nim w obie strony. (1Mch_6_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ’ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα·

interlinia PL: i pobiegł ku niemu odważnie w środek — falangi i zabijał po prawej i po lewej i rozstępowali się przed nim tu i tam

G2532 L3819 G846 L4553 G1519 G3319 G3588 L9487 G2532 G2289 G1188 G2532 G2176 G2532 G4977 G575 G846 L3430 G2532 L3430

LXX2Krl_ 16:6

i obrzucając kamieniami Dawida i wszystkich sług króla Dawida; a cały lud i wszyscy mocarze byli po prawej i po lewej stronie króla. (2Krl_16_6 tłum. AI)

greka: καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυιδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυιδ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i kamienując — kamieniami — Dawida i wszystkich — sługi — króla Dawida i cały — lud był i wszyscy — dzielni po prawej i po lewej — króla

G2532 G3034 G1722 G3037 G3588 G1138 G2532 G3956 G3588 G3816 G3588 G935 G1138 G2532 G3956 G3588 G2992 G1510 G2532 G3956 G3588 G1415 G1537 G1188 G2532 G1537 G2176 G3588 G935

LXX2Krn_ 3:17

I ustawił kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie, i nazwał prawą „Powodzenie”, a lewą „Moc”. (2Krn_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.

interlinia PL: i ustawił — kolumny przed — — świątynią, jedną po prawej stronie i — jedną po lewej stronie, i nazwał — imię — tej po prawej stronie: „Utwierdzenie”, a — imię — tej po lewej stronie: „Siła”.

G2532 G2476 G3588 G4769 G2596 G4383 G3588 G3485 G1520 G1537 G1188 G2532 G3588 G1520 G1537 G2176 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G1537 G1188 L5506 G2532 G3588 G3686 G3588 G1537 G710 G2479

LXX2Krn_ 4:8

I uczynił dziesięć stołów i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. I uczynił sto złotych czasz. (2Krn_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων. καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν.

interlinia PL: i uczynił stołów dziesięć i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie i uczynił czasze złote sto

G2532 G4160 G5132 G1176 G2532 G5087 G1722 G3588 G3485 G4002 G1537 G1188 G2532 G4002 G1537 G2176 G2532 G4160 G5357 G5552 G1540

LXX3Krl_ 22:19

I Michajas powiedział: „Nie tak, nie ja; słuchaj słowa Pana, nie tak· widziałem Pana, Boga Izraela, siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało wokół Niego, po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (3Krl_22_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Micheasz nie tak nie ja słuchaj słowa Pana nie tak widziałem — Pana Boga Izraela siedzącego na tronie swoim i całe — wojsko — nieba stało wokół niego po prawicy jego i po lewicy jego

G2532 G2036 L6487 G3756 G3779 G3756 G1473 G191 G4487 G2962 G3756 G3779 G3708 G3588 G2962 G2316 G2474 G2521 G1909 G2362 G846 G2532 G3956 G3588 G4756 G3588 G3772 G2476 G4012 G846 G1537 G1188 G846 G2532 G1537 G2176 G846

LXX4Krl_ 11:11

I biegacze stanęli, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce, od prawego ramienia domu aż do lewego ramienia domu, przy ołtarzu i domu, dokoła króla. (4Krl_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.

interlinia PL: i stanęli — biegacze każdy mąż i — broń jego w — ręce jego od — strony — domu — prawej aż do — strony — domu — lewej — ołtarza i — domu wokół — króla dookoła

G2532 G2476 G3588 L7270 G435 G2532 G3588 G4632 G846 G1722 G3588 G5495 G846 G575 G3588 L10072 G3588 G3624 G3588 G1188 G2193 G3588 L10072 G3588 G3624 G3588 G2176 G3588 G2379 G2532 G3588 G3624 G1909 G3588 G935 G2945

LXXEz_ 16:46

Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)

greka: ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.

interlinia PL: — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej

G3588 G79 G5216 G3588 G4245 G4540 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3588 G2730 G1537 G2176 G4675 G2532 G3588 G79 G4675 G3588 G3501 G4675 G3588 G2730 G1537 G1188 G4675 G4670 G2532 G3588 G2364 G846

LXXEz_ 21:21

Przechodź, naostrz się z prawej i z lewej strony, dokądkolwiek zwróci się twoja twarz. (Ez_21_21 tłum. AI)

greka: διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.

interlinia PL: przechodź ostrzyj się z prawej strony i z lewej strony gdzie by — oblicze twoje zwróciło się

G1279 L7015 G1537 G1188 G2532 G1537 G2176 G3757 G302 G3588 G4383 G4675 G1825

LXXJoz_ 13:3

od niezamieszkałej ziemi przed Egiptem aż do granic Akkaronu, po lewej stronie Chananejczyków, zalicza się do pięciu satrapii Filistynów: Gazejczyka, Azotyjczyka, Askalonity, Gethejczyka i Akkaronity· oraz do Ewejczyka, (Joz_13_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ

interlinia PL: od — pustyni — naprzeciw oblicza Egiptu aż do — granic Ekronu od lewej strony — Kananejczyków jest zaliczane — pięciu satrapiom — Filistynów — Gazejczykowi i — Azotyjczykowi i — Aszkalonitowi i — Gettytowi i — Ekronitowi i — Chiwicie

G575 G3588 L935 G3588 G2596 G4383 G125 G2193 G3588 G3725 L413 G1537 G2176 G3588 G5478 L7767 G3588 G4002 L8248 G3588 L9701 G3588 L2132 G2532 G3588 L274 G2532 G3588 L1400 G2532 G3588 L2243 G2532 G3588 L414 G2532 G3588 L3989

LXXJoz_ 23:6

Bądźcie więc bardzo mocni, aby strzec i wykonywać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, abyście nie zboczyli na prawo ani na lewo, (Joz_23_6 tłum. AI)

greka: κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα,

interlinia PL: umocnijcie się więc bardzo strzec i czynić wszystko — napisane w — księdze — Prawa Mojżesza aby nie zboczyliście na prawo ani lewo

G2729 G3767 G4970 G5442 G2532 G4160 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3475 G2443 G3361 G1578 G1519 G1188 G2228 G2176

LXXLb_ 20:17

przejdziemy przez twoją ziemię, nie przejdziemy przez pola ani winnice, nie będziemy pić wody z twojej studni; pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_20_17 tłum. AI)

greka: παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.

interlinia PL: przejdziemy przez — ziemię twoją nie przejdziemy przez pól ani przez winnic ani będziemy pić wodę z dołu twojego drogą królewską pójdziemy nie zboczymy na prawo ani na lewo aż — przejdziemy — granice twoje

G3928 G1223 G3588 G1093 G4675 G3756 G1330 G1223 G68 G3761 G1223 G290 G3761 G4095 G5204 G1537 L5848 G4675 G3598 G937 G4198 G3756 G1578 G1188 G3761 G2176 G2193 G302 G3928 G3588 G3725 G4675

LXXPnp_ 2:6

Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_2_6 tłum. AI)

greka: εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.

interlinia PL: lewa ręka jego pod — głową moją i — prawica jego obejmie mnie

G2176 G846 G5259 G3588 G2776 G3450 G2532 G3588 G1188 G846 L7412 G3165

LXXPnp_ 8:3

Jego lewa ręka pod moją głową, a jego prawa ręka obejmie mnie. (Pnp_8_3 tłum. AI)

greka: Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.

interlinia PL: lewa ręka jego pod — głową moją i — prawica jego obejmie mnie

G2176 G846 G5259 G3588 G2776 G3450 G2532 G3588 G1188 G846 L7412 G3165

LXXWj_ 14:22

Synowie Izraela weszli w środek morza po suchej ziemi, a woda była im murem z prawej strony i murem z lewej· (Wj_14_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων·

interlinia PL: i weszli — synowie Izraela do środka — morza po — suchym i — woda im mur z prawej i mur z lewej

G2532 G1525 G3588 G5207 G2474 G1519 G3319 G3588 G2281 G2596 G3588 G3584 G2532 G3588 G5204 G846 G5038 G1537 G1188 G2532 G5038 G1537 G2176

LXXWj_ 14:29

Synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi w środku morza, a woda była im murem z prawej strony i murem z lewej. (Wj_14_29 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων.

interlinia PL: — a synowie Izraela przeszli przez suchej w środku — morza — a woda im mur z prawej i mur z lewej

G3588 G1161 G5207 G2474 G4198 G1223 G3584 G1722 G3319 G3588 G2281 G3588 G1161 G5204 G846 G5038 G1537 G1188 G2532 G5038 G1537 G2176

LXXZa_ 4:3

i dwa drzewa oliwne nad nim, jedno po prawej stronie zbiornika, a jedno po lewej”. (Za_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

interlinia PL: i dwa drzewa oliwne nad nim jedno po prawicy — czaszy i jedno po lewej stronie

G2532 G1417 G1636 G1883 G846 G1520 G1537 G1188 G3588 L5855 G2532 G1520 G1537 G2176

LXXZa_ 4:11

I odpowiedziałem, i powiedziałem do niego: „Czym są te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?”. (Za_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

interlinia PL: i odpowiedziałem i powiedziałem do niego czym — dwa drzewa oliwne te — po prawicy — świecznika i po lewej stronie

G2532 G611 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3588 G1417 G1636 G3778 G3588 G1537 G1188 G3588 G3087 G2532 G1537 G2176

LXXZa_ 12:6

W owym dniu uczynię tysiączników Judy jak głownię ognia wśród drewna i jak pochodnię ognia wśród trzciny; i pożrą z prawej i z lewej strony wszystkie ludy dookoła, a Jerozolima będzie jeszcze mieszkać sama na swoim miejscu. (Za_12_6 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ ἔτι καθ’ ἑαυτήν.

interlinia PL: w — dniu owym uczynię — tysiączników Judy jak głownię ognia w drewnie i jak pochodnię ognia w słomie i pożrą z prawicy i z lewicy wszystkie — ludy wokoło i zamieszka Jerozolima jeszcze według siebie

G1722 G3588 G2250 G1565 G5087 G3588 G5506 G2448 G5613 L2434 G4442 G1722 G3586 G2532 G5613 G2985 G4442 G1722 G2562 G2532 G2719 G1537 G1188 G2532 G1537 G2176 G3956 G3588 G2992 G2943 G2532 G2730 G2419 G2089 G2596 G1438

BT NTMt 20:21

BT4: On ją zapytał: Czego pragniesz ? Rzekła Mu: Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli jeden po prawej , a drugi po lewej Twej stronie w Twoim królestwie . (Mt20_21 BT_4)

G2309 G1188 G2176 G0932

BT NTMt 20:23

BT4: On rzekł do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej , ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował . (Mt20_23 BT_4)

G4095 G1325 G1188 G2176 G3962 G2090

BT NTMt 25:33

BT4: Owce postawi po prawej , a kozły po swojej lewej stronie . (Mt25_33 BT_4)

G4263 G2476 G1188 G2055 G2176

BT NTMt 25:41

BT4: Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie : Idźcie precz ode Mnie , przeklęci , w ogień wieczny , przygotowany diabłu i jego aniołom ! (Mt25_41 BT_4)

G2046 G2176 G4198 G1473 G2672 G4442 G0166 G2090 G1228 G0032

BT NTMt 27:38

BT4: Wtedy też ukrzyżowano z Nim dwóch złoczyńców , jednego po prawej , drugiego po lewej stronie. (Mt27_38 BT_4)

G4717 G3027 G1188 G2176

BT NTMk 10:40

BT4: Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej , ale dla tych , dla których zostało przygotowane . (Mk10_40 BT_4)

G1699 G2076 G1325 G3450 G1188 G2176 G3739 G2090

BT NTMk 15:27

BT4: Razem z Nim ukrzyżowali dwóch złoczyńców , jednego po prawej , drugiego po lewej Jego stronie. (Mk15_27 BT_4)

G4717 G3027 G1188 G2176

BT NTDz 21:3

BT4: Zobaczyliśmy Cypr i zostawiliśmy go po lewej ręce , a płynąc do Syrii , przybyliśmy do Tyru , tam bowiem miano wyładować okręt . (Dz21_3 BT_4)

G0398 G2954 G2641 G2176 G4126 G4947 G2718 G5184 G0670 G4143

BT NTAp 10:2

BT4: I w prawej ręce miał otwartą książeczkę \ nogę prawą postawił na morzu , a lewą na ziemi . (Ap10_2 BT_4)

G2532 G1722 G1188 G5495 G2192 G0455 G0974 G4228 G1188 G5087 G1909 G2281 G2176 G1909 G1093

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26862
Odwiedzin dzisiaj: 111
Użytkowników teraz online: 9