BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT3

LXX55

BT3

GNTMt 4:13

Opuścił jednak Nazaret, przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem, na pograniczu Zabulona i Neftalego. (Mt4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·

interlinia PL: I opuściwszy — Nazaret, przyszedłszy, zamieszkał w Kafarnaum, — nadmorskim, w granicach Zabulona i Neftalego

G2532 G2641 G3588 G3478 G2064 G2730 G1519 G2584 G3588 G3864 G1722 G3725 G2194 G2532 G3508

GNTMt 4:15

Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! (Mt4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,

interlinia PL: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, drogę morza, za — Jordanem, Galilea — narodów,

G1093 G2194 G2532 G1093 G3508 G3598 G2281 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484

GNTAp 7:8

z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.

interlinia PL: z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.

G1537 G5443 G2194 G1427 G5505 G1537 G5443 G2501 G1427 G5505 G1537 G5443 G0958 G1427 G5505 G4972

LXX1Krn_ 2:1

Oto imiona synów Izraela· Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, (1Krn_2_1 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ· Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδα, Ισσαχαρ, Ζαβουλων,

interlinia PL: te — imiona — synów Izraela Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon

G3778 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G4502 G4826 G3017 G2448 L5005 G2194

LXX1Krn_ 6:48

A synom Merariego, według ich rodów, z pokolenia Rubena, z pokolenia Gada i z pokolenia Zabulona — losem dwanaście miast. (1Krn_6_48 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ρουβην, ἐκ φυλῆς Γαδ, ἐκ φυλῆς Ζαβουλων κλήρῳ πόλεις δέκα δύο.

interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z pokolenia Rubena z pokolenia Gada z pokolenia Zabulona losem miast dziesięć dwa

G2532 G3588 G5207 L6352 G2596 G3965 G846 G1537 G5443 G4502 G1537 G5443 G1045 G1537 G5443 G2194 G2819 G4172 G1176 G1417

LXX1Krn_ 6:62

Pozostałym synom Merariego, z pokolenia Zabulona: Remmon wraz z jego pastwiskami i Thachchia wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_62 tłum. AI)

greka: τοῖς υἱοῖς Μεραρι τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλων τὴν Ρεμμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Θαχχια καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

interlinia PL: — synom Merariego — pozostałym z pokolenia Zabulona — Remmon i — pastwiska jej i — Thachchia i — pastwiska jej

G3588 G5207 L6352 G3588 G2645 G1537 G5443 G2194 G3588 L7983 G2532 G3588 L7441 G846 G2532 G3588 L4438 G2532 G3588 L7441 G846

LXX1Krn_ 12:34

A z Zabulona, wychodzących do szyku wojennego z wszelkim orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, aby pomagać Dawidowi bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.

interlinia PL: i z Zabulona wychodzący do szyku wojennego ze wszelkim sprzętem wojennym pięćdziesiąt tysięcy aby pomóc — Dawidowi nie dwulicowo

G2532 G575 G2194 G1607 G1519 L7268 G4171 G1722 G3956 G4632 L7564 G4004 G5505 G997 G3588 G1138 G3756 L3985

LXX1Krn_ 12:41

A sąsiadujący z nimi aż po Issachara, Zabulona i Neftalego przynosili im na wielbłądach, osłach, mułach i wołach pokarm: mąkę, placki figowe, rodzynki, wino i oliwę, woły i owce w obfitości, ponieważ radość była w Izraelu. (1Krn_12_41 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i — sąsiadujący z nimi aż do Issachara i Zabulona i Neftalego przynosili im na — wielbłądach i — osłach i — mułach i na — cielcach żywność mąkę placki figowe rodzynki wino i oliwę cielce i owce w mnóstwie bo radość w Izraelu

G2532 G3588 L6986 G846 G2193 L5005 G2532 G2194 G2532 G3508 G5342 G846 G1909 G3588 G2574 G2532 G3588 G3688 G2532 G3588 L4324 G2532 G1909 G3588 G3448 G1033 G224 L7161 L8634 G3631 G2532 G1637 G3448 G2532 G4263 G1519 G4128 G3754 G2167 G1722 G2474

LXX1Krn_ 27:19

dla Zabulona Samaias, syn Abdiu; dla Neftalego Jerimoth, syn Esriela; (1Krn_27_19 tłum. AI)

greka: τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου, τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ,

interlinia PL: — Zabulona Samajasz — — Abdiou — Neftalego Jerimot — — Esriela

G3588 G2194 L8153 G3588 G3588 L32 G3588 G3508 L4832 G3588 G3588 L3964

LXX2Krn_ 30:10

I biegacze przechodzili od miasta do miasta w górskiej krainie Efraima i Manassesa, aż do Zabulona; lecz wyśmiewano ich i szydzono z nich· (2Krn_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι·

interlinia PL: i byli — gońcy przechodzący miasto od miasta w — górach Efraima i Manassesa i aż do Zabulona i stali się jak wyśmiewający ich i szydzący

G2532 G1510 G3588 G5143 G1279 G4172 G1537 G4172 G1722 G3588 G3735 G2187 G2532 G3128 G2532 G2193 G2194 G2532 G1096 G5613 G2606 G846 G2532 L5356

LXX2Krn_ 30:11

jednak ludzie z Asera, Manassesa i Zabulona zawstydzili się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_30_11 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: lecz ludzie Asera i z Manassesa i z Zabulona upokorzyli się i przybyli do Jerozolimy

G235 G444 G768 G2532 G575 G3128 G2532 G575 G2194 G1788 G2532 G2064 G1519 G2419

LXX2Krn_ 30:18

Bo większość ludu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, lecz jedli Paschę niezgodnie z Pismem. I Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: „Dobry Pan niech dokona przebłagania za (2Krn_30_18 tłum. AI)

greka: ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ

interlinia PL: ponieważ — większość — ludu z Efraima i Manassesa i Issachara i Zabulona nie oczyściła się lecz spożyli — Paschę niezgodnie z — Pismem i modlił się Ezechiasz za nich mówiąc Pan — dobry niech przebłaga za

G3754 G3588 G4118 G3588 G2992 G575 G2187 G2532 G3128 G2532 L5005 G2532 G2194 G3756 G48 G235 G2068 G3588 L9534 G3844 G3588 G1124 G2532 G4336 G1478 G4012 G846 G3004 G2962 G3588 G18 L3567 G5228

LXXEz_ 48:26

Od granic Issachara, od strony wschodniej aż ku morzu, Zabulon — jedna część. (Ez_48_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ισσαχαρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλων, μία.

interlinia PL: i od — granic — Issachara od — ku wschodowi aż — ku morzu Zabulon jedna

G2532 G575 G3588 G3725 G3588 L5005 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G2194 G1520

LXXEz_ 48:27

Od granic Zabulona, od strony wschodniej aż ku morzu, Gad — jedna część. (Ez_48_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γαδ, μία.

interlinia PL: i od — granic — Zabulona od — ku wschodowi aż — ku morzu Gad jedna

G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G2194 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G1045 G1520

LXXEz_ 48:33

Po stronie południowej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Symeona, jedna brama Issachara i jedna brama Zabulona. (Ez_48_33 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία.

interlinia PL: i — ku południu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Symeona jedna i brama Issachara jedna i brama Zabulona jedna

G2532 G3588 G4314 G3558 G5070 G2532 G4001 G3358 G2532 G4439 G5140 G4439 G4826 G1520 G2532 G4439 L5005 G1520 G2532 G4439 G2194 G1520

LXXIz_ 8:23

lecz ten, kto jest w ciasnocie, nie będzie w niedoli aż do końca czasu. Najpierw uczyń to, uczyń szybko, kraino Zabulona, ziemio Neftalego, drogo morza, i wy pozostali, którzy mieszkacie nad wybrzeżem i za Jordanem, Galileo narodów, części Judei. (Iz_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: i nie będzie bezradny — w utrapieniu będący aż do czasu tego najpierw czyń szybko czyń kraino Zabulona — ziemio Neftalego drogę morza i — pozostali — — wybrzeże mieszkający i po tamtej stronie — Jordanu Galileo — narodów — części — Judei

G2532 G3756 G639 G3588 G1722 G4730 G1510 G2193 G2540 G3778 G4413 G4160 G5036 G4160 G5561 G2194 G3588 G1093 G3508 G3598 G2281 G2532 G3588 G3062 G3588 G3588 G3882 G2730 G2532 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484 G3588 G3313 G3588 G2449

LXXJoz(A)_ 19:10

i wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. A granice ich dziedzictwa będą aż do Sarid· (Joz(A)_19_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ·

interlinia PL: i wyszedł — los — trzeci dla Zabulona według rodów ich i będzie — granice — dziedzictwa ich aż do Sarid

G2532 G1831 G3588 G2819 G3588 G5154 G3588 G2194 G2596 G1218 G846 G2532 G1510 G3588 G3725 G3588 G2817 G846 G2193 L8232

LXXJoz(A)_ 19:16

To jest dziedzictwo pokolenia synów Zabulona według ich rodów, te miasta i ich wsie. (Joz(A)_19_16 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

interlinia PL: to — dziedzictwo — plemienia synów Zabulona według rodów ich — miasta te i — wsie ich

G3778 G3588 G2817 G3588 G5443 G5207 G2194 G2596 G1218 G846 G3588 G4172 G3778 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz(A)_ 19:27

i zawróci od wschodu słońca ku Bethdagon, i zetknie się z Zabulonem i w Gai Jefthael ku północy, i granice wejdą do Safthabethaemek, i pogranicze pójdzie do Aniel, i przejdzie do Chabol z lewej strony (Joz(A)_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν

interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca Bet-Dagon i połączy się z Zabulonem i w Gaj Jeftael ku północy i wejdą — granice Saftabet-Emek i pójdzie — pogranicze Aniel i przejdzie do Chabol od lewej strony

G2532 G1994 G575 G395 G2246 L1994 G2532 L8875 G3588 G2194 G2532 G1722 L2145 L4885 G2596 G1005 G2532 G1525 G3588 G3725 L8272 G2532 G4198 G3588 G3181 L839 G2532 G1330 G1519 L9723 G575 G710

LXXJoz(A)_ 19:34

i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca

G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L252 L4368 G2532 G1330 G1564 G1519 L4916 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G3588 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz(B)_ 19:10

I wyszedł trzeci los dla Zabulona według ich rodów. Granicą ich dziedzictwa będzie Esedek (Joz(B)_19_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ

interlinia PL: i wyszedł — los — trzeci dla Zabulona według rodów ich będzie — granice — dziedzictwa ich Esedek

G2532 G1831 G3588 G2819 G3588 G5154 G3588 G2194 G2596 G1218 G846 G1510 G3588 G3725 G3588 G2817 G846 L3938

LXXJoz(B)_ 19:16

To jest dziedzictwo plemienia synów Zabulona według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_16 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Zabulona według rodów ich miasta i — wioski ich

G3778 G3588 G2817 G5443 G5207 G2194 G2596 G1218 G846 G4172 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz(B)_ 19:27

i zawracały od wschodu słońca ku Baithegeneth, i łączyły się z Zabulonem oraz od Gai i Fthaiēl ku północy, i granice wchodziły do Safthaibaithme i Inaēl, i przechodziły do Chōba Masomel (Joz(B)_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ

interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca i Baithegeneth i połączy się z Zabulonem i z Gai i Phthaiel ku północy i wejdzie granica do Saphthaibaithme i Inael i przejdzie do Choba na północy

G2532 G1994 G575 G395 G2246 G2532 L1761 G2532 L8875 G3588 G2194 G2532 G1537 L2145 G2532 L9583 G2596 G1005 G2532 G1525 G3725 L8273 G2532 L4931 G2532 G1330 G1519 L9982 L6214

LXXJoz(B)_ 19:34

i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca

G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L3370 L4368 G2532 G1330 G1564 L4629 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz_ 21:7

a synom Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przypadło przez los dwanaście miast. (Joz_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα.

interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przez los miast dwanaście

G2532 G3588 G5207 L6352 G2596 G1218 G846 G575 G5443 G4502 G2532 G575 G5443 G1045 G2532 G575 G5443 G2194 L5623 G4172 G1427

LXXJoz_ 21:34

A rodowi synów Merariego, pozostałym Lewitom, z plemienia synów Zabulona: Maan i jej pastwiska wokół, i Kades i jej pastwiska wokół (Joz_21_34 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

interlinia PL: i — rodowi synów Merariego — Lewitom — pozostałym z — plemienia synów Zabulona — Maan i — pastwiska jej i — Kadesz i — pastwiska jej

G2532 G3588 G1218 G5207 L6352 G3588 G3019 G3588 G3062 G1537 G3588 G5443 G5207 G2194 G3588 L5997 G2532 G3588 L7441 G846 G2532 G3588 L5115 G2532 G3588 L7441 G846

LXXLb_ 1:9

z Zabulona: Eliab, syn Chajlona· (Lb_1_9 tłum. AI)

greka: τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·

interlinia PL: — Zabulona Eliab syn Chailona

G3588 G2194 L3221 G5207 L9727

LXXLb_ 1:28

Synowie Zabulona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_28 tłum. AI)

greka: τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,

interlinia PL: — synom Zabulona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby

G3588 G5207 G2194 G2596 G4772 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G2596 G706 G3686 G846 G2596 G2776 G846 G3956 L1279 G575 L2987 G2532 G1883 G3956 G3588 G1607 G1722 G3588 G1411

LXXLb_ 1:29

ich spis z plemienia Zabulona: pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu. – (Lb_1_29 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Zabulona siedem i pięćdziesiąt tysięcy i czterysta —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2194 G2033 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 2:7

A obozujący obok: plemię Zabulona; a naczelnikiem synów Zabulona jest Eliab, syn Chajlona· (Lb_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλων, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok plemienia Zabulona i — książę — synów Zabulona Eliab syn Chailona

G2532 G3588 G3924 G2192 G5443 G2194 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G2194 L3221 G5207 L9727

LXXLb_ 7:24

Trzeciego dnia: naczelnik synów Zabulona, Eliab, syn Chajlona. (Lb_7_24 tłum. AI)

greka: Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.

interlinia PL: — dnia — trzeciego książę — synów Zabulona Eliab syn Chailona

G3588 G2250 G3588 G5154 G758 G3588 G5207 G2194 L3221 G5207 L9727

LXXLb_ 10:16

a nad zastępem plemienia synów Zabulona — Eliab, syn Chajlona. (Lb_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων.

interlinia PL: i nad — oddziałem plemienia synów Zabulona Eliab syn Chelona

G2532 G1909 G3588 G1411 G5443 G5207 G2194 L3221 G5207 L9727

LXXLb_ 13:10

z plemienia Zabulona — Gudiel, syn Sudiego· (Lb_13_10 tłum. AI)

greka: τῆς φυλῆς Ζαβουλων Γουδιηλ υἱὸς Σουδι·

interlinia PL: — plemienia Zabulona Gudiel syn Sudiego

G3588 G5443 G2194 L2366 G5207 L8565

LXXLb_ 26:22

Synowie Zabulona według swoich rodów: od Sareda ród Sareditów· od Allona ród Allonitów· od Allela ród Allelitów. (Lb_26_22 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαρεδ δῆμος ὁ Σαρεδι· τῷ Αλλων δῆμος ὁ Αλλωνι· τῷ Αλληλ δῆμος ὁ Αλληλι.

interlinia PL: synowie Zabulona według rodów ich — Saredowi ród — Saredytów — Allonowi ród — Allonitów — Allelowi ród — Allelitów

G5207 G2194 G2596 G1218 G846 G3588 L8228 G1218 G3588 L8229 G3588 L526 G1218 G3588 L527 G3588 L510 G1218 G3588 L511

LXXLb_ 26:23

To są rody Zabulona według ich spisu: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset. (Lb_26_23 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Zabulona z przeglądu ich sześćdziesiąt tysięcy i pięciuset

G3778 G1218 G2194 G1537 L3783 G846 G1835 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 34:25

z plemienia Zabulona władca Elisaphan, syn Pharnaka· (Lb_34_25 tłum. AI)

greka: τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἄρχων Ελισαφαν υἱὸς Φαρναχ·

interlinia PL: — pokolenia Zabulona naczelnik Elisafan syn Farnacha

G3588 G5443 G2194 G758 L3259 G5207 L9527

LXXPs_ 67:28

Tam Beniamin, najmłodszy, w zachwyceniu, władcy Judy — ich przywódcy, władcy Zabulona, władcy Neftalego. (Ps_67_28 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.

interlinia PL: tam Beniamin młodszy w uniesieniu książęta Judy wodzowie ich książęta Zabulona książęta Neftalego

G1563 G958 G3501 G1722 G1611 G758 G2448 G2232 G846 G758 G2194 G758 G3508

LXXPwt_ 27:13

A oto ci staną przy przekleństwie na górze Gaibal: Ruben, Gad i Aser, Zabulon, Dan i Neftali”. (Pwt_27_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβαλ· Ρουβην, Γαδ καὶ Ασηρ, Ζαβουλων, Δαν καὶ Νεφθαλι.

interlinia PL: i ci staną przy — przekleństwie na górze Gaibal Ruben Gad i Aser Zabulon Dan i Neftali

G2532 G3778 G2476 G1909 G3588 G2671 G1722 G3735 L2150 G4502 G1045 G2532 G768 G2194 L2438 G2532 G3508

LXXPwt_ 33:18

A do Zabulona powiedział: Raduj się, Zabulonie, przy swoim wyjściu, i ty, Issacharze, w jego namiotach. (Pwt_33_18 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i — Zabulonowi powiedział raduj się Zabulonie w wyjściu twoim i Issacharze w — namiotach jego

G2532 G3588 G2194 G2036 G2165 G2194 G1722 L3577 G4675 G2532 L5005 G1722 G3588 G4638 G846

LXXRdz_ 30:20

I powiedziała Lea: „Bóg obdarował mnie dobrym darem· teraz mój mąż wybierze mnie, ponieważ urodziłam mu sześciu synów”· i nazwała jego imię Zabulon. (Rdz_30_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Λεια Δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων.

interlinia PL: i powiedziała Lea obdarował mnie — Bóg darem dobrym w — tym czasie przyjmie mnie — mąż mój urodziłam bowiem mu synów sześciu i nazwała — imię jego Zabulon

G2532 G2036 L5891 G1433 G3427 G3588 G2316 G1435 G2570 G1722 G3588 G3568 G2540 G140 G3165 G3588 G435 G3450 G5088 G1063 G846 G5207 G1803 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G2194

LXXRdz_ 35:23

Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon. (Rdz_35_23 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων.

interlinia PL: synowie Lei pierworodny Jakuba Ruben Symeon Lewi Juda Issachar Zabulon

G5207 L5891 G4416 G2384 G4502 G4826 G3017 G2455 L5005 G2194

LXXRdz_ 46:14

Synowie zaś Zabulona: Sered i Allon, i Aloel. (Rdz_46_14 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Ζαβουλων· Σερεδ καὶ Αλλων καὶ Αλοηλ.

interlinia PL: synowie — Zabulona Sered i Allon i Aloel

G5207 G1161 G2194 L8383 G2532 L526 G2532 L537

LXXRdz_ 49:13

Zabulon zamieszka nad morzem, i on przy przystani okrętów, a rozciągnie się aż do Sydonu. (Rdz_49_13 tłum. AI)

greka: Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ’ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.

interlinia PL: Zabulon nadmorski zamieszka i on przy przystani okrętów i rozciągnie się aż do Sydonu

G2194 G3882 G2730 G2532 G846 G3844 L7056 G4143 G2532 G3905 G2193 G4605

LXXSdz(A)_ 1:30

A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Enaala; i Chananejczyk zamieszkał pośród niego, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_30 tłum. AI)

greka: Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.

interlinia PL: i Zabulon nie usunął — mieszkających w Kedron i — mieszkających w Enaala i mieszkał — Kananejczyk w pośród niego i stał się na daninę

G2532 G2194 G3756 G1808 G3588 G2730 G2748 G2532 G3588 G2730 L3367 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G2532 G1096 G1519 G5411

LXXSdz(A)_ 4:6

I Debbora posłała, i wezwała Baraka, syna Abineema, z Kedes Neftalego, i powiedziała do niego: „Czyż Pan, Bóg Izraela, nie nakazał ci: «Pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona; (Sdz(A)_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Κεδες Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ σοὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;

interlinia PL: i posłała Debbora i wezwała — Baraka syna Abineema z Kedes Neftalego i powiedziała do niego czyż nie tobie nakazał Pan — Bóg Izraela i pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów spośród — synów Neftalego i spośród — synów Zabulona

G2532 G649 L2460 G2532 G2564 G3588 G913 G5207 L64 G1537 L5533 G3508 G2532 G2036 G4314 G846 G3780 G4671 G1781 G2962 G3588 G2316 G2474 G2532 G565 G1519 G3735 L4368 G2532 G2983 G3326 G4572 G1176 G5505 G435 G575 G3588 G5207 G3508 G2532 G575 G3588 G5207 G2194

LXXSdz(A)_ 4:10

I Barak wezwał Zabulona i Neftalego do Kedes, i wyruszyło za jego stopami dziesięć tysięcy mężczyzn; i Debbora wyruszyła z nim. (Sdz(A)_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ Δεββωρα ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wezwał Barak — Zabulona i — Neftalego do Kedes i wstąpiło za stopami jego dziesięć tysięcy mężów i Debbora wstąpiła z nim

G2532 G3853 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1519 L5533 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 L2460 G305 G3326 G846

LXXSdz(A)_ 5:14

Lud Efraima zemścił się na nich w dolinie twojego brata Beniamina, pośród twoich ludów. Ode mnie zeszli Machiryci, badający, a z Zabulona Pan walczył dla mnie wśród możnych stamtąd, berłem umacniającego dowodzenie. (Sdz(A)_5_14 tłum. AI)

greka: λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως.

interlinia PL: lud Efraima ukarał ich w dolinie brata twego Beniaminie wśród ludów twoich ode mnie Machir zeszli badający i z Zabulona Pan walczył mi w możnych stamtąd w berle umacniającego dowództwa

G2992 G2187 G5097 G846 G1722 L5641 G80 G4675 G958 G1722 G2992 G4675 G1537 G1700 L6250 G2597 G1830 G2532 G1537 G2194 G2962 G4170 G3427 G1722 G1415 G1564 G1722 L8494 G1765 L4279

LXXSdz(A)_ 5:18

Zabulon jest ludem, który zelżył swoją duszę aż do śmierci, a Neftali — na wysokościach pola. (Sdz(A)_5_18 tłum. AI)

greka: Ζαβουλων λαὸς ὀνειδίσας ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλιμ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.

interlinia PL: Zabulon lud narażający duszę swoją na śmierć i Neftali na wysokościach pola

G2194 G2992 G3679 G5590 G846 G1519 G2288 G2532 G3508 G1909 G5311 G68

LXXSdz(A)_ 6:35

I posłał posłańców po całym Manassesie, i także on zawołał za nim; i posłał posłańców do Asera, i do Zabulona, i do Neftalego, i wyszli mu na spotkanie. (Sdz(A)_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i posłańców wysłał po całym Manassesie i zawołał i on sam za nim i wysłał posłańców do Asera i do Zabulona i do Neftalego i wyszli na spotkanie jego

G2532 G32 G1821 G1722 G3956 G3128 G2532 G994 G2532 G846 G3694 G846 G2532 G1821 G32 G1722 G768 G2532 G1722 G2194 G2532 G1722 G3508 G2532 G305 G1519 G4877 G846

LXXSdz(A)_ 12:12

I Ailon Zabulonita umarł w Ailim, i pogrzebali go w ziemi Zabulona. (Sdz(A)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αιλιμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων.

interlinia PL: i umarł Ailon — Zabulonita w Ailim i pochowali go w ziemi Zabulona

G2532 G599 L348 G3588 L4190 G1722 L343 G2532 G2290 G846 G1722 G1093 G2194

LXXSdz(B)_ 1:30

A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Domany· i Chananejczyk mieszkał pośród nich, i stał się dla niego płacącym daninę. (Sdz(B)_1_30 tłum. AI)

greka: Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον.

interlinia PL: i Zabulon nie wypędził — mieszkających w Kedron ani — mieszkających w Domana i mieszkał — Kananejczyk w pośród nich i stał się mu na daninę

G2532 G2194 G3756 G1808 G3588 G2730 G2748 G3761 G3588 G2730 L2850 G2532 G2730 G3588 G5478 G1722 G3319 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G5411

LXXSdz(B)_ 4:6

I Debora posłała, i wezwała Baraka, syna Abinoema, z Kadesz Neftalego, i powiedziała do niego: „Czy Pan, Bóg Izraela, nie nakazał ci: Pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona? (Sdz(B)_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Καδης Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ σοὶ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;

interlinia PL: i posłała Debora i wezwała — Baraka syna Abinoema z Kadesz Neftalego i powiedziała do niego czyż nie nakazał Pan — Bóg Izraela tobie i pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów z — synów Neftalego i z — synów Zabulona

G2532 G649 L2460 G2532 G2564 G3588 G913 G5207 L64 G1537 L5115 G3508 G2532 G2036 G4314 G846 G3780 G1781 G2962 G3588 G2316 G2474 G4671 G2532 G565 G1519 G3735 L4368 G2532 G2983 G3326 G4572 G1176 G5505 G435 G1537 G3588 G5207 G3508 G2532 G1537 G3588 G5207 G2194

LXXSdz(B)_ 4:10

I Barak zwołał Zabulona i Neftalego z Kadesz, i wstąpiło za jego stopami dziesięć tysięcy mężów· a Debora wstąpiła z nim. (Sdz(B)_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Βαρακ τὸν Ζαβουλων καὶ τὸν Νεφθαλι ἐκ Καδης, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ Δεββωρα.

interlinia PL: i zwołał Barak — Zabulona i — Neftalego z Kadesz i weszło za stopami jego dziesięć tysięcy mężów i weszła z nim Debora

G2532 G994 G913 G3588 G2194 G2532 G3588 G3508 G1537 L5115 G2532 G305 G2596 G4228 G846 G1176 G5505 G435 G2532 G305 G3326 G846 L2460

LXXSdz(B)_ 5:14

Ze mnie Efraim wykorzenił ich w Amaleku· za tobą Beniamin pośród twoich ludów. We mnie z Machira zeszli badający, a z Zabulona ci, którzy ciągną laską opowiadania pisarza. (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)

greka: ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ· ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου. ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.

interlinia PL: z mnie Efraim wykorzenił ich w — Amaleku za tobą Beniaminie w — ludach twoich we mnie Machirze zstąpili badający i z Zabulona ciągnący z laską opowiadania pisarza

G1537 G1700 G2187 G1610 G846 G1722 G3588 L566 G3694 G4675 G958 G1722 G3588 G2992 G4675 G1722 G1698 L6250 G2597 G1830 G2532 G575 G2194 G1670 G1722 G4464 G1335 G1122

LXXSdz(B)_ 5:18

Zabulon — lud naraził swoją duszę na śmierć, i Neftali na wyżynach pola. (Sdz(B)_5_18 tłum. AI)

greka: Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.

interlinia PL: Zabulon lud wystawił na hańbę duszę swoją na śmierć i Neftali na wyżynach pola

G2194 G2992 G3679 G5590 G846 G1519 G2288 G2532 G3508 G1909 G5311 G68

LXXSdz(B)_ 6:35

I posłał posłańców do całego Manassesa, do Asera, Zabulona i Neftalego, a oni wyszli im na spotkanie. (Sdz(B)_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

interlinia PL: i posłańców wysłał do całego Manassesa i do Asera i do Zabulona i Neftalego i wyszli na spotkanie ich

G2532 G32 G649 G1519 G3956 G3128 G2532 G1722 G768 G2532 G1722 G2194 G2532 G3508 G2532 G305 G1519 G4877 G846

LXXSdz(B)_ 12:12

I Ailon Zabulonita umarł, i został pogrzebany w Ailonie, w ziemi Zabulona. (Sdz(B)_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Αιλωμ ὁ Ζαβουλωνίτης καὶ ἐτάφη ἐν Αιλωμ ἐν γῇ Ζαβουλων.

interlinia PL: i umarł Ailon — Zabulonita i został pogrzebany w Ailon w ziemi Zabulona

G2532 G599 L347 G3588 L4190 G2532 G2290 G1722 L347 G1722 G1093 G2194

LXXWj_ 1:3

Issachar, Zabulon i Beniamin, (Wj_1_3 tłum. AI)

greka: Ισσαχαρ, Ζαβουλων καὶ Βενιαμιν,

interlinia PL: Issachar Zabulon i Beniamin

L5005 G2194 G2532 G958

BT NTMt 4:13

BT4: Opuścił jednak Nazaret , przyszedł i osiadł w Kafarnaum nad jeziorem , na pograniczu Zabulona i Neftalego . (Mt4_13 BT_4)

G2641 G3478 G2064 G2730 G2584 G3864 G3725 G2194 G3508

BT NTMt 4:15

BT4: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego . Droga morska, Zajordanie , Galilea pogan ! (Mt4_15 BT_4)

G1093 G2194 G1093 G3508 G3598 G4008 G1056 G1484

BT NTAp 7:8

BT4: z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy , z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy , z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych . (Ap7_8 BT_4)

G5443 G2194 G1427 G5505 G5443 G2501 G1427 G5505 G5443 G0958 G1427 G5505 G4972

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 16
Odwiedzin dzisiaj: 14
Użytkowników teraz online: 4