BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono78

GNT11

LXX56

BT11

GNTMt 23:35

Tak spadnie na was wszystka krew niewinna, przelana na ziemi, począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem. (Mt23_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

interlinia PL: aby przyszła na was wszelka krew sprawiedliwa wylewana na — ziemi od — krwi Abla — sprawiedliwego aż do — krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między — przybytkiem i — ołtarzem.

G3704 G2064 G1909 G5209 G3956 G0129 G1342 G1632 G1909 G3588 G1093 G0575 G3588 G0129 G0006 G3588 G1342 G2193 G3588 G0129 G2197 G5207 G0914 G3739 G5407 G3342 G3588 G3485 G2532 G3588 G2379

GNTLk 1:5

Za dni Heroda, króla Judei, był pewien kapłan imieniem Zachariasz, z oddziału Abiasza; jego żona pochodziła z córek Aarona, a miała na imię Elżbieta. (Lk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.

interlinia PL: Był za — dni Heroda króla — Judei kapłan pewien imieniem Zachariasz z oddziału Abiasza, i żona [była] jego spośród — córek Aarona, i — imię [było] jej Elżbieta.

G1096 G1722 G3588 G2250 G2264 G0935 G3588 G2449 G2409 G5100 G3686 G2197 G1537 G2183 G0007 G2532 G1135 G0846 G1537 G3588 G2364 G0002 G2532 G3588 G3686 G0846 G1665

GNTLk 1:12

Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.

interlinia PL: I zatrwożył się Zachariasz ujrzawszy [go], i strach padł na niego.

G2532 G5015 G2197 G1492 G2532 G5401 G1968 G1909 G0846

GNTLk 1:13

Anioł powiedział do niego: „Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ twoja prośba została wysłuchana. Twoja żona Elżbieta urodzi ci syna i nadasz mu imię Jan.” (Lk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.

interlinia PL: Powiedział zaś do niego — anioł: Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ została wysłuchana — prośba twoja, i — żona twoja Elżbieta urodzi syna tobie, i nazwiesz — imię jego Jan.

G2036 G1161 G4314 G0846 G3588 G0032 G3361 G5399 G2197 G1360 G1522 G3588 G1162 G4675 G2532 G3588 G1135 G4675 G1665 G1080 G5207 G4671 G2532 G2564 G3588 G3686 G0846 G2491

GNTLk 1:18

Na to powiedział Zachariasz do anioła: Po czym to poznam? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku. (Lk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.

interlinia PL: I powiedział Zachariasz do — anioła: Po czym poznam to? Ja bowiem jestem starcem i — żona moja posunięta w — latach swoich.

G2532 G2036 G2197 G4314 G3588 G0032 G2596 G5101 G1097 G5124 G1473 G1063 G1510 G4246 G2532 G3588 G1135 G3450 G4260 G1722 G3588 G2250 G0846

GNTLk 1:21

Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się, że tak długo zatrzymuje się w przybytku. (Lk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.

interlinia PL: I był — lud oczekujący na Zachariasza, i dziwili się temu, że — przedłużał [pobyt] w — przybytku on.

G2532 G2258 G3588 G2992 G4328 G3588 G2197 G2532 G2296 G1722 G3588 G5549 G1722 G3588 G3485 G0846

GNTLk 1:40

Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. (Lk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

interlinia PL: i weszła do — domu Zachariasza i pozdrowiła — Elżbietę.

G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G2197 G2532 G0782 G3588 G1665

GNTLk 1:59

Ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecię, i chcieli mu dać imię ojca jego, Zachariasza. (Lk1_59 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.

interlinia PL: I stało się, w — dniu — ósmym przyszli obrzezać — dziecko, i nazywali je po — imieniu — ojca jego: Zachariasz.

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G3590 G2064 G4059 G3588 G3813 G2532 G2564 G0846 G1909 G3588 G3686 G3588 G3962 G0846 G2197

GNTLk 1:67

Wtedy ojciec jego, Zachariasz, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc: (Lk1_67 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,

interlinia PL: I Zachariasz, — ojciec jego, został napełniony Duchem Świętym i prorokował, mówiąc:

G2532 G2197 G3588 G3962 G0846 G4130 G4151 G0040 G2532 G4395 G3004

GNTLk 3:2

Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boga do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. (Lk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

interlinia PL: za arcykapłana Annasza i Kajfasza, stało się słowo Boga do Jana, — Zachariasza syna, na — pustyni.

G1909 G0749 G0451 G2532 G2533 G1096 G4487 G2316 G1909 G2491 G3588 G2197 G5207 G1722 G3588 G2048

GNTLk 11:51

Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a przybytkiem. Tak, mówię wam, na tym plemieniu będzie pomszczona. (Lk11_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

interlinia PL: od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, tego, który zginął między — ołtarzem a — domem tak, mówię wam, zostanie pomszczona na — pokoleniu tym.

G0575 G0129 G0006 G2193 G0129 G2197 G3588 G0622 G3342 G3588 G2379 G2532 G3588 G3624 G3483 G3004 G5213 G1567 G0575 G3588 G1074 G3778

LXX1Ezd_ 1:8

I Chelkiasz, Zachariasz i Jesuelos, nadzorcy świątyni, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec i trzysta cielców. (1Ezd_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.

interlinia PL: i dał Chelkiasz i Zachariasz i Jesyelos — nadzorcy — świątyni — kapłanom na Paschę owce dwa tysiące sześćset cielców trzysta

G2532 G1325 L9852 G2532 G2197 G2532 L4354 G3588 G1988 G3588 G2413 G3588 G2409 G1519 G3957 G4263 G1367 G1812 G3448 G5145

LXX1Ezd_ 1:15

A święci śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich stanowiskach zgodnie z tym, co ustanowił Dawid, oraz Asaf, Zachariasz i Eddinos, ci od króla, a odźwierni przy każdej bramie· nikomu nie wolno było opuszczać swojej zmiany, ponieważ ich bracia, Lewici, przygotowali dla nich. (1Ezd_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.

interlinia PL: i — śpiewacy świątynni synowie Asafa byli na — porządku ich według — pod Dawidem ustanowione i Asaf i Zachariasz i Eddinous — od — króla i — odźwierni przy każdej bramie nie było przekroczyć każdy — swoją zmianę — bowiem bracia ich — Lewici przygotowali im

G2532 G3588 L4849 G5207 L1342 G1510 G1909 G3588 G5010 G846 G2596 G3588 G5259 G1138 G5021 G2532 L1342 G2532 G2197 G2532 L2941 G3588 G3844 G3588 G935 G2532 G3588 G2377 G1909 G1538 G4440 G3756 G1510 G3845 G1538 G3588 G1438 G2183 G3588 G1063 G80 G846 G3588 G3019 G2090 G846

LXX1Ezd_ 6:1

A w drugim roku panowania Dariusza prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Eddiego, do Żydów w Judei i Jeruzalem, w imieniu Pana, Boga Izraela, nad nimi. (1Ezd_6_1 tłum. AI)

greka: Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς τοῦ Δαρείου βασιλείας ἐπροφήτευσεν Αγγαιος καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Εδδι οἱ προφῆται ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: w zaś — drugim roku — — Dariusza królestwa prorokował Aggeusz i Zachariasz — — Eddiego — prorocy do — Judejczyków — w — Judei i Jerozolimie w — imieniu Pana Boga Izraela nad nimi

G1722 G1161 G3588 G1208 G2094 G3588 G3588 L2448 G932 G4395 L115 G2532 G2197 G3588 G3588 L2940 G3588 G4396 G1909 G3588 G2453 G3588 G1722 G3588 G2449 G2532 G2419 G1909 G3588 G3686 G2962 G2316 G2474 G1909 G846

LXX1Ezd_ 7:3

I święte prace postępowały pomyślnie, gdy prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, (1Ezd_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν,

interlinia PL: i pomyślnie postępowały — święte prace prorokujących Aggeusza i Zachariasza — proroków

G2532 L4064 G1096 G3588 G2413 G2041 G4395 L115 G2532 G2197 G3588 G4396

LXX1Ezd_ 8:30

spośród synów Forosa — Zachariasz, a wraz z nim, według spisu, stu pięćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_30 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ γραφῆς ἄνδρες ἑκατὸν πεντήκοντα·

interlinia PL: z — synów Forosa Zachariasz i z nim z spisu mężów stu pięćdziesięciu

G1537 G3588 G5207 G5411 G2197 G2532 G3326 G846 G575 G1124 G435 G1540 G4004

LXX1Ezd_ 8:37

spośród synów Babiego — Zachariasz, syn Bebaja, a wraz z nim dwudziestu ośmiu mężczyzn; (1Ezd_8_37 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Βαβι Ζαχαριας Βηβαι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες εἴκοσι ὀκτώ·

interlinia PL: z — synów Babiego Zachariasz Bebaja i z nim mężów dwudziestu ośmiu

G1537 G3588 G5207 L1710 G2197 L1983 G2532 G3326 G846 G435 G1501 G3638

LXX1Ezd_ 8:43

posłałem do Eleazara, Idouela, Maasmasa, Elnatana, Samajasa, Joribosa, Natana, Ennatanasa, Zachariasza i Mesollama, przywódców i ludzi uczonych, (1Ezd_8_43 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλα πρὸς Ελεαζαρον καὶ Ιδουηλον καὶ Μαασμαν καὶ Ελναταν καὶ Σαμαιαν καὶ Ιωριβον, Ναθαν, Ενναταν, Ζαχαριαν καὶ Μεσολαμον τοὺς ἡγουμένους καὶ ἐπιστήμονας

interlinia PL: wysłałem do Eleazara i Idouela i Maasmana i Elnatana i Samajasza i Joribosa Natana Ennatana Zachariasza i Mesolamona — przywódców i biegłych

G649 G4314 L3195 G2532 L4721 G2532 L6011 G2532 L3291 G2532 L8153 G2532 L5081 G3481 L3446 G2197 G2532 L6368 G3588 G2233 G2532 G1990

LXX1Ezd_ 9:27

spośród synów Elama — Matanias, Zachariasz, Jeziel, Obadios, Jeremot i Elias; (1Ezd_9_27 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ματανιας καὶ Ζαχαριας, Ιεζριηλος καὶ Ωβαδιος καὶ Ιερεμωθ καὶ Ηλιας·

interlinia PL: z — synów Elama Mataniasz i Zachariasz Jezrielos i Obadios i Jeremot i Eliasz

G1537 G3588 G5207 L4299 L6231 G2532 G2197 L4770 G2532 L10049 G2532 L4827 G2532 G2243

LXX1Ezd_ 9:44

a po lewej Fadajos, Misael, Melchias, Lotasoubos, Nabarias i Zachariasz. (1Ezd_9_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαδαιος, Μισαηλ, Μελχιας, Λωθασουβος, Ναβαριας, Ζαχαριας.

interlinia PL: i z lewej Fadajos Misael Melchiasz Lothasoubos Nabariasz Zachariasz

G2532 G1537 G2176 L9469 L6469 L6330 L5987 L6621 G2197

LXX1Krn_ 5:7

A jego bracia według jego rodu, w ich spisach według ich pokoleń· zwierzchnik Joel i Zachariasz, (1Krn_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατριᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ιωηλ καὶ Ζαχαρια

interlinia PL: i bracia jego według rodziny jego w — podziałach ich według rodowodów ich — wódz Joel i Zachariasz

G2532 G80 G846 G3588 G3965 G846 G1722 G3588 L5345 G846 G2596 G1078 G846 G3588 G758 G2493 G2532 G2197

LXX1Krn_ 9:21

Zacharias, syn Masalamiego, był odźwiernym drzwi namiotu świadectwa. (1Krn_9_21 tłum. AI)

greka: Ζαχαριας υἱὸς Μασαλαμι πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

interlinia PL: Zachariasz syn Masalamiego odźwierny — drzwi — namiotu — świadectwa

G2197 G5207 L6197 L7862 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXX1Krn_ 9:37

i Gedur, i brat, i Zacharias, i Makelloth. (1Krn_9_37 tłum. AI)

greka: καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζαχαρια καὶ Μακελλωθ.

interlinia PL: i Gedor i brat i Zachariasz i Makellot

G2532 L2231 G2532 G80 G2532 G2197 G2532 L6090

LXX1Krn_ 15:18

A wraz z nimi ich braci drugiego stopnia: Zachariasa i Oziela, i Semiramotha, i Jiela, i Oniego, i Eliaba, i Banaiasa, i Maasaiasa, i Mattathiasa, i Elifalię, i Makenię, i Abdedoma, i Jiela, i Oziasa, odźwiernych. (1Krn_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί.

interlinia PL: i z nimi bracia ich — drudzy Zachariasz i Ozjel i Semiramot i Jejel i Oni i Eliab i Banajasz i Maasajasz i Mattatiasz i Elifalia i Makeniasz i Abdedom i Jejel i Ozjasz — odźwierni

G2532 G3326 G846 G80 G846 G3588 G1208 G2197 G2532 L6873 G2532 L8358 G2532 L4905 G2532 L10081 G2532 L3221 G2532 L1849 G2532 L6005 G2532 G3161 G2532 L3268 G2532 L6091 G2532 L24 G2532 L4905 G2532 G3604 G3588 L7862

LXX1Krn_ 15:20

Zacharias i Oziel, Semiramoth, Jiel, Oni, Eliab, Masaias i Banaias na harfach według alaimoth· (1Krn_15_20 tłum. AI)

greka: Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ·

interlinia PL: Zachariasz i Ozjel Semiramot Jejel Oni Eliab Masajasz Banajasz na harfach według Alamot

G2197 G2532 L6873 L8358 L4905 L10081 L3221 L6195 L1850 G1722 L6630 G1909 L474

LXX1Krn_ 15:24

A Sobnias i Josafat, i Nathanael, i Amasai, i Zacharias, i Banai, i Eliezer, kapłani, trąbili na trąbach przed arką Boga. A Abdedom i Jia byli odźwiernymi arki Boga. (1Krn_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i Sobniasz i Jozafat i Natanael i Amasaj i Zachariasz i Banaj i Eliezer — kapłani trąbiący — trąbami przed — arką — Boga i Abdedom i Ija odźwierni — arki — Boga

G2532 L8536 G2532 G2498 G2532 G3482 G2532 L580 G2532 G2197 G2532 L1848 G2532 G1663 G3588 G2409 G4537 G3588 G4536 G1715 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 L24 G2532 L4904 L7862 G3588 G2787 G3588 G2316

LXX1Krn_ 16:5

Asaf był przełożonym, a po nim Zacharias, Jiel, Semiramoth, Jiel, Mattathias, Eliab, Banaias, Abdedom i Jiel z instrumentami, harfami i cytrami, a Asaf rozbrzmiewał na cymbałach, (1Krn_16_5 tłum. AI)

greka: Ασαφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαριας, Ιιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ματταθιας, Ελιαβ καὶ Βαναιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις καὶ κινύραις, καὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν,

interlinia PL: Asafa — przewodzącego i drugiego po nim mu Zachariasza Ijela Semiramota Ijela Mattatiasza Eliaba i Banajasa i Abdedoma i Ijela na instrumentach harfach i cytrach i Asaf na cymbałach grający

L1342 G3588 G2233 G2532 L2509 G846 G2197 L4905 L8358 L4905 G3161 L3221 G2532 L1850 G2532 L24 G2532 L4905 G1722 L7044 L6630 G2532 L5596 G2532 L1342 G1722 G2950 G400

LXX1Krn_ 24:25

Brat Michy: Isia; synowie Isii: Zacharias. (1Krn_24_25 tłum. AI)

greka: ἀδελφὸς Μιχα Ισια· υἱοὶ Ισια Ζαχαρια.

interlinia PL: brat Michy Isia synowie Isii Zachariasz

G80 L6485 L4984 G5207 L4984 G2197

LXX1Krn_ 26:2

A Mosollamias miał synów: Zacharias, pierworodny; Jidiel, drugi; Zabadias, trzeci; Jethnuel, czwarty; (1Krn_26_2 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοί· Ζαχαριας ὁ πρωτότοκος, Ιδιηλ ὁ δεύτερος, Ζαβαδιας ὁ τρίτος, Ιεθνουηλ ὁ τέταρτος,

interlinia PL: i — Mosollamiaszowi synowie Zachariasz — pierworodny Idiel — drugi Zabadiasz — trzeci Jetnuel — czwarty

G2532 G3588 L6531 G5207 G2197 G3588 G4416 L4712 G3588 G1208 L4177 G3588 G5154 L4787 G3588 G5067

LXX1Krn_ 26:11

drugiego podziału; Tablai był trzeci, Zacharias czwarty; wszystkich synów i braci Osy było trzynastu. – (1Krn_26_11 tłum. AI)

greka: τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας, Ταβλαι ὁ τρίτος, Ζαχαριας ὁ τέταρτος· πάντες οὗτοι, υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ωσα, τρισκαίδεκα. –

interlinia PL: — oddziału — drugiego Tablaj — trzeci Zachariasz — czwarty wszyscy ci synowie i bracia — Osy trzynaście —

G3588 G1243 G3588 G1208 L9081 G3588 G5154 G2197 G3588 G5067 G3956 G3778 G5207 G2532 G80 G3588 L10104 L9248

LXX1Krn_ 26:14

A los strony wschodniej przypadł Salamiasowi i Zachariasowi; synowie Joasa rzucili losy dla Melchiasa, i wyszedł los północy· (1Krn_26_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια· υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ·

interlinia PL: i padł — los — ku wschodowi — Salamiaszowi i Zachariaszowi synowie Joasa — Melchiaszowi rzucili losy i wyszedł — los północy

G2532 G4098 G3588 G2819 G3588 G4314 G395 G3588 L8118 G2532 G2197 G5207 L5046 G3588 L6329 G906 G2819 G2532 G1831 G3588 G2819 G1005

LXX1Mch_ 5:18

Pozostawił Józefa, syna Zachariasza, i Azariasza jako przełożonych ludu wraz z resztą wojska w Judei, aby jej strzegli. (1Mch_5_18 tłum. AI)

greka: καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν

interlinia PL: i pozostawił Józefa — — Zachariasza i Azariasza dowódcę — ludu z — pozostałymi — wojskami w — Judei dla straży

G2532 G2641 L5091 G3588 G3588 G2197 G2532 L255 G2233 G3588 G2992 G3326 G3588 G1954 G3588 G1411 G1722 G3588 G2449 G1519 G5084

LXX1Mch_ 5:56

Józef, syn Zachariasza, i Azariasz, dowódcy wojska, usłyszeli o mężnych czynach i wojnie — jakich dokonali — (1Mch_5_56 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν Ιωσηφ ὁ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου, οἷα ἐποίησαν,

interlinia PL: usłyszał Józef — — Zachariasza i Azariasz dowódcy — wojska — bohaterskich czynów i — wojny jakie uczynili

G191 G2501 G3588 G3588 G2197 G2532 L255 G758 G3588 G1411 G3588 L793 G2532 G3588 G4171 G3634 G4160

LXX2Ezd_ 5:1

I prorokowali prorok Aggeusz oraz Zachariasz, syn Addo, proroctwo do Judejczyków w Judzie i Jerozolimie, w imieniu Boga Izraela nad nimi. (2Ezd_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπροφήτευσεν Αγγαιος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαριας ὁ τοῦ Αδδω προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i prorokował Aggeusz — prorok i Zachariasz — syn Adda proroctwo do — Żydów — w Judzie i Jerozolimie w imieniu Boga Izraela nad nimi

G2532 G4395 L115 G3588 G4396 G2532 G2197 G3588 G3588 L186 G4394 G1909 G3588 G2453 G3588 G1722 G2448 G2532 G2419 G1722 G3686 G2316 G2474 G1909 G846

LXX2Ezd_ 6:14

A starsi Judejczyków budowali, a Lewici przy proroctwie proroka Aggeusza i Zachariasza, syna Addo, i odbudowali, i przygotowali zgodnie z rozkazem Boga Izraela oraz zgodnie z rozkazem Cyrusa, Dariusza i Artakserksesa, królów Persów. (2Ezd_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν.

interlinia PL: i — starsi — Żydów budowali i — Lewici dzięki proroctwu Aggeusza — proroka i Zachariasza syna Adda i odbudowali i ukończyli według rozkazu Boga Izraela i według rozkazu Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa królów Persów

G2532 G3588 G4245 G3588 G2453 G3618 G2532 G3588 G3019 G1722 G4394 L115 G3588 G4396 G2532 G2197 G5207 L186 G2532 G456 G2532 G2675 G575 G1106 G2316 G2474 G2532 G575 G1106 L5789 G2532 L2448 G2532 L1217 G935 L7472

LXX2Ezd_ 8:3

spośród synów Szekaniasza, spośród synów Parosza: Zachariasz, a z nim grupa stu pięćdziesięciu; (2Ezd_8_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ υἱῶν Σαχανια ἀπὸ υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα·

interlinia PL: z synów Szekaniasza z synów Parosza Zachariasz i z nim — zespół sto i pięćdziesiąt

G575 G5207 L8283 G575 G5207 G5411 G2197 G2532 G3326 G846 G3588 L8983 G1540 G2532 G4004

LXX2Ezd_ 8:11

a spośród synów Babiego: Zachariasz, syn Babiego, a z nim siedemdziesięciu ośmiu mężczyzn; (2Ezd_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Babiego Zachariasz syn Babiego i z nim siedemdziesięciu ośmiu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L1710 G2197 G5207 L1710 G2532 G3326 G846 G1440 G3638 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:16

i posłałem po Eleazara, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama, mężów, oraz po Jojariba i Elnatana, rozumnych, (2Ezd_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ, τῷ Αριηλ, τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας

interlinia PL: i posłałem do Eleazara — Ariela — Szemajasza i — Elnatana i — Jariba i — Elnatana i — Natana i — Zachariasza i — Meszulama mężów i — Jojariba i — Elnatana roztropnych

G2532 G649 G3588 G1648 G3588 L1222 G3588 L8152 G2532 G3588 L552 G2532 G3588 L4660 G2532 G3588 L3291 G2532 G3588 G3481 G2532 G3588 G2197 G2532 G3588 L6372 G435 G2532 G3588 L5044 G2532 G3588 L3291 G4920

LXX2Ezd_ 10:26

a spośród synów Elama: Mattaniasza, Zachariasza, Jechiela, Abdiasza, Jeremota i Eliasza· (2Ezd_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Μαθανια καὶ Ζαχαρια καὶ Ιαιηλ καὶ Αβδια καὶ Ιαριμωθ καὶ Ηλια·

interlinia PL: i z synów Elama Mathania i Zacharia i Jaiel i Abdi i Jeremot i Eliasz

G2532 G575 G5207 L4299 L6067 G2532 G2197 G2532 L4623 G2532 L29 G2532 L4666 G2532 L4306

LXX2Ezd_ 18:4

I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam

G2532 G2476 L3928 G3588 G1122 G1909 G968 G3585 G2532 G2476 G2192 G846 G3161 G2532 L8153 G2532 G367 G2532 G3774 G2532 L3277 G2532 L6005 G1537 G1188 G846 G2532 G1537 G710 L9468 G2532 L6469 G2532 L6330 G2532 L10108 G2532 L1321 G2532 G2197 G2532 L6530

LXX2Ezd_ 21:4

a w Jerozolimie zamieszkali spośród synów Judy i spośród synów Beniamina. – Spośród synów Judy· Atajasz, syn Uzziasza, syna Zachariasza, syna Amariasza, syna Szefatiasza, syna Mahalaleela, spośród synów Peresa. (2Ezd_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμιν. – ἀπὸ υἱῶν Ιουδα· Αθαια υἱὸς Αζαια υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Αμαρια υἱὸς Σαφατια υἱὸς Μαλεληλ καὶ ἀπὸ υἱῶν Φαρες.

interlinia PL: i w Jeruzalem zamieszkali spośród synów Judy i spośród synów Beniamina — spośród synów Judy Ataja syn Azajasza syn Zachariasza syn Amariasza syn Szefatiasza syn Mahalalela i spośród synów Faresa

G2532 G1722 G2419 G2523 G575 G5207 G2448 G2532 G575 G5207 G958 G575 G5207 G2448 L279 G5207 L249 G5207 G2197 G5207 L577 G5207 L8268 G5207 G3121 G2532 G575 G5207 G5329

LXX2Ezd_ 21:12

A ich bracia wykonujący dzieło domu· Amasaj, syn Zachariasza, syna Paszchura, syna Malkiasza, (2Ezd_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου· Αμασι υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Φασσουρ υἱὸς Μελχια,

interlinia PL: i bracia ich wykonujący — pracę — domu Amasaj syn Zachariasza syn Paszchura syn Melchiasza

G2532 G80 G846 G4160 G3588 G2041 G3588 G3624 L583 G5207 G2197 G5207 L9543 G5207 L6329

LXX2Ezd_ 22:16

dla Addaja: Zachariasz; dla Ginnetona: Meszullam; (2Ezd_22_16 tłum. AI)

greka: τῷ Αδδαι Ζαχαριας, τῷ Γαναθων Μοσολλαμ,

interlinia PL: dla Iddo Zachariasz dla Ginnetona Meszullam

G3588 L180 G2197 G3588 L2199 L6530

LXX2Ezd_ 22:35

a spośród synów kapłanów z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa, (2Ezd_22_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων ἐν σάλπιγξιν Ζαχαριας υἱὸς Ιωναθαν υἱὸς Σαμαια υἱὸς Μαθανια υἱὸς Μιχαια υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Ασαφ

interlinia PL: i z synów — kapłanów na trąbach Zachariasz syn Jonatana syn Szemejasza syn Mattaniasza syn Michajasza syn Zakkura syn Asafa

G2532 G575 G5207 G3588 G2409 G1722 G4536 G2197 G5207 L5075 G5207 L8152 G5207 L6067 G5207 L6487 G5207 L4201 G5207 L1342

LXX2Ezd_ 22:41

oraz kapłani: Eliakim, Maasejasz, Beniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz, z trąbami, (2Ezd_22_41 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱερεῖς Ελιακιμ, Μαασιας, Βενιαμιν, Μιχαιας, Ελιωηναι, Ζαχαριας, Ανανιας ἐν σάλπιγξιν

interlinia PL: i — kapłani Eliakim Maasjasz Beniamin Michajasz Elioenaj Zachariasz Ananiasz na trąbach

G2532 G3588 G2409 G1662 L6010 G958 L6487 L3271 G2197 G367 G1722 G4536

LXX2Krn_ 17:7

A w trzecim roku swojego królowania posłał swoich zwierzchników i synów mocarzy: Obadiasza, Zachariasza, Natanaela i Micheasza, aby nauczali w miastach Judy, (2Krn_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα,

interlinia PL: i w — trzecim roku — królestwa jego posłał — dowódców swoich i — synów — możnych — Abdiasza i Zachariasza i Natanaela i Michajasza uczyć w miastach Judy

G2532 G1722 G3588 G5154 G2094 G3588 G932 G846 G649 G3588 G2233 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G1415 G3588 L29 G2532 G2197 G2532 G3482 G2532 L6487 G1321 G1722 G4172 G2448

LXX2Krn_ 20:14

A na Jachazjela, syna Zachariasza, spośród synów Benajasza, synów Jeiela, syna Mattaniasza, Lewitę spośród synów Asafa, spoczął Duch Pana pośród zgromadzenia, (2Krn_20_14 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ,

interlinia PL: i — Ozielu — — Zachariasza — synów Banajasza — synów Eleela — Mantaniasza — Lewity spośród — synów Asafa stał się nad nim duch Pana w — zgromadzeniu

G2532 G3588 L6873 G3588 G3588 G2197 G3588 G5207 L1850 G3588 G5207 L3201 G3588 L6150 G3588 G3019 G575 G3588 G5207 L1342 G1096 G1909 G846 G4151 G2962 G1722 G3588 G1577

LXX2Krn_ 21:2

I miał on sześciu braci, synów Jozafata: Azariasza i Jeiela, i Zachariasza, i Azariasza, i Michała, i Szefatiasza· wszyscy oni byli synami Jozafata, króla Judy. (2Krn_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ, Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i miał braci synów Jozafata sześciu Azariasza i Jehiela i Zachariasza i Azariasza i Michaela i Szafatiasza wszyscy ci synowie Jozafata króla Judy

G2532 G846 G80 G5207 G2498 G1803 L255 G2532 L4905 G2532 G2197 G2532 L255 G2532 G3413 G2532 L8269 G3956 G3778 G5207 G2498 G935 G2448

LXX2Krn_ 23:1

A w siódmym roku Jojada nabrał siły i wziął setników: Azariasza, syna Jorama, Ismaela, syna Jochanana, Azariasza, syna Obeda, Maasajasza, syna Adajasza, i Eliszafana, syna Zachariasza, z sobą do domu. (2Krn_23_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια, μετ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον.

interlinia PL: i w — roku — siódmym wzmocnił się Jojada i wziął — setników — Azariasza syna Jorama i — Ismaela syna Jochanana i — Azariasza syna Obeda i — Maasajasza syna Adajasza i — Eliszafana syna Zachariasza z nim do domu

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1442 G2901 L5057 G2532 G2983 G3588 L3013 G3588 L255 G5207 G2496 G2532 G3588 L4985 G5207 L5039 G2532 G3588 L255 G5207 G5601 G2532 G3588 L6005 G5207 L167 G2532 G3588 L3259 G5207 G2197 G3326 G846 G1519 G3624

LXX2Krn_ 26:5

I szukał Pana w dniach Zachariasza, który rozumiał bojaźń Pana; a w jego dniach szukał Pana i Pan dawał mu powodzenie. (2Krn_26_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν ταῖς ἡμέραις Ζαχαριου τοῦ συνίοντος ἐν φόβῳ κυρίου· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον, καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ κύριος.

interlinia PL: i był szukającym — Pana w — dniach Zachariasza — rozumiejącego w bojaźni Pana i w — dniach jego szukał — Pana i powodził mu się Pan

G2532 G1510 G1567 G3588 G2962 G1722 G3588 G2250 G2197 G3588 G4895 G1722 G5401 G2962 G2532 G1722 G3588 G2250 G846 G2212 G3588 G2962 G2532 G2137 G846 G2962

LXX2Krn_ 29:1

Ezechiasz zaczął królować, mając dwadzieścia pięć lat, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abba, córka Zachariasza. (2Krn_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια.

interlinia PL: i Ezechiasz królował mając dwadzieścia i pięć lat i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jerusalem i imię — matki jego Abba córka Zachariasza

G2532 G1478 G936 G1510 G1501 G2532 G4002 G2094 G2532 G1501 G2532 G1767 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 G5 G2364 G2197

LXX2Krn_ 29:13

a spośród synów Elisafana: Szimri i Jeiel; a spośród synów Asafa: Zachariasz i Mattaniasz; (2Krn_29_13 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν υἱῶν Ελισαφαν Σαμβρι καὶ Ιιηλ, καὶ τῶν υἱῶν Ασαφ Ζαχαριας καὶ Μαθθανιας,

interlinia PL: i — synów Elisafana Szambri i Jiel i — synów Asafa Zachariasz i Mattatiasz

G2532 G3588 G5207 L3259 L8166 G2532 L4905 G2532 G3588 G5207 L1342 G2197 G2532 L6070

LXX2Krn_ 34:12

A mężowie wiernie wykonywali prace; nad nimi nadzorcami byli Lewici Jachat i Abdiasz spośród synów Merariego, Zachariasz i Meszullam spośród synów Kehata, aby nadzorować, a także każdy Lewita rozumiejący grę na instrumentach pieśni, (2Krn_34_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ιεθ καὶ Αβδιας οἱ Λευῖται ἐξ υἱῶν Μεραρι καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ ἐπισκοπεῖν καὶ πᾶς Λευίτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν

interlinia PL: i — mężowie w wierności nad — pracami i nad nimi nadzorcami Jachat i Abdiasz — Lewici z synów Merariego i Zachariasz i Meszullam z — synów Kehata nadzorować i każdy lewita każdy rozumiejący na instrumentach pieśni

G2532 G3588 G435 G1722 G4102 G1909 G3588 G2041 G2532 G1909 G846 G1985 L4774 G2532 L30 G3588 G3019 G1537 G5207 L6352 G2532 G2197 G2532 L6530 G1537 G3588 G5207 L5104 G1983 G2532 G3956 G3019 G3956 G4920 G1722 L7044 G5603

LXX2Krn_ 35:8

A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.

interlinia PL: i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta

G2532 G3588 G758 G846 L966 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019 G1325 L9852 G2532 G2197 G2532 L4905 G3588 G758 G3624 G3588 G2316 G3588 G2409 G2532 G1325 G1519 G3588 L9535 G4263 G2532 G286 G2532 G2056 G1367 G1812 G2532 G3448 G5145

LXX4Krl_ 15:8

W trzydziestym ósmym roku Azariasza, króla Judy, Zachariasz, syn Jeroboama, zakrólował nad Izraelem w Samarii na sześć miesięcy. (4Krl_15_8 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ζαχαριας υἱὸς Ιεροβοαμ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον.

interlinia PL: w roku trzydziestym i ósmym — Azariasza króla Judy zakrólował Zachariasz syn Jeroboama nad Izraelem w Samarii sześć miesięcy

G1722 G2094 L9233 G2532 G3590 G3588 L255 G935 G2448 G936 G2197 G5207 L4841 G1909 G2474 G1722 G4540 L3514

LXX4Krl_ 15:11

A pozostałe sprawy Zachariasza, oto są zapisane w księdze spraw dni królów Izraela. (4Krl_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαχαριου ἰδού ἐστιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ.

interlinia PL: i — pozostałe — sprawy Zachariasza oto są zapisane w księdze spraw — dni — królów Izraela

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G2197 G2400 G1510 G1125 G1909 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2474

LXX4Krl_ 18:2

Miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abu, córka Zachariasza. (4Krl_18_2 tłum. AI)

greka: υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αβου θυγάτηρ Ζαχαριου.

interlinia PL: syn dwudziestu i pięciu lat był przy — królowaniu jego i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalem i imię — matce jego Abu córka Zachariasza

G5207 G1501 G2532 G4002 G2094 G1510 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1501 G2532 G1767 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L78 G2364 G2197

LXXIz_ 8:2

„I uczyń Mi wiarygodnymi świadkami ludzi: Uriasza i Zachariasza, syna Barachiasza”. (Iz_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Ουριαν καὶ τὸν Ζαχαριαν υἱὸν Βαραχιου.

interlinia PL: i świadków mi uczyń wiernych ludzi — Uriasza i — Zachariasza syna Barachiasza

G2532 G3144 G3427 G4160 G4103 G444 G3588 G3774 G2532 G3588 G2197 G5207 G914

LXXPi_ 9:68t

Modlitwa Zachariasza. (Pi_9_68t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Ζαχαριου.

interlinia PL: modlitwa Zachariasza

G4335 G2197

LXXPs_ 145:1

Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwal, moja duszo, Pana. (Ps_145_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.

interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwal — duszo moja — Pana

G239 L115 G2532 G2197 G134 G3588 G5590 G3450 G3588 G2962

LXXPs_ 146:1

Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwalcie Pana, bo dobry jest psalm· niech chwała stanie się słodka dla naszego Boga. (Ps_146_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.

interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwalcie — Pana bo dobry psalm — Bogu naszemu niech będzie słodka pieśń pochwalna

G239 L115 G2532 G2197 G134 G3588 G2962 G3754 G18 G5568 G3588 G2316 G2257 L4286 G133

LXXPs_ 147:1

Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Wysławiaj, Jeruzalem, Pana; chwal swojego Boga, Syjonie, (Ps_147_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Ἐπαίνει, Ιερουσαλημ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων,

interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwal Jeruzalem — Pana chwal — Boga twojego Syjonie

G239 L115 G2532 G2197 G1867 G2419 G3588 G2962 G134 G3588 G2316 G4675 G4622

LXXPs_ 148:1

Alleluja· Aggeusza i Zachariasza. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach. (Ps_148_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια· Αγγαιου καὶ Ζαχαριου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.

interlinia PL: Alleluja Aggeusza i Zachariasza chwalcie — Pana z — niebios chwalcie Go na — wysokościach

G239 L115 G2532 G2197 G134 G3588 G2962 G1537 G3588 G3772 G134 G846 G1722 G3588 G5310

LXXZa_ 1:1

W ósmym miesiącu, w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiące: (Za_1_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

interlinia PL: w — ósmym miesiącu roku drugiego za Dariusza stało się słowo Pana do Zachariasza — — Barachiasza syna Addo — proroka mówiąc

G1722 G3588 G3590 G3376 G2094 G1208 G1909 L2448 G1096 G3056 G2962 G4314 G2197 G3588 G3588 G914 G5207 L186 G3588 G4396 G3004

LXXZa_ 1:7

Dwudziestego czwartego dnia jedenastego miesiąca — jest to miesiąc Sabat — w drugim roku za Dariusza, stało się słowo Pana do Zachariasza, syna Barachiasza, syna Addo, proroka, mówiące: (Za_1_7 tłum. AI)

greka: Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

interlinia PL: — czwartego i dwudziestego — jedenastym miesiącu — ten jest — miesiąc Sabat — w — drugim roku za Dariusza stało się słowo Pana do Zachariasza — — Barachiasza syna Addo — proroka mówiąc

G3588 L9167 G2532 L2986 G3588 G1734 G3376 G3778 G1510 G3588 G3375 L8071 G1722 G3588 G1208 G2094 G1909 L2448 G1096 G3056 G2962 G4314 G2197 G3588 G3588 G914 G5207 L186 G3588 G4396 G3004

LXXZa_ 7:1

I stało się w czwartym roku za króla Dariusza: stało się słowo Pana do Zachariasza czwartego dnia dziewiątego miesiąca, którym jest Chaseleu. (Za_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου, ὅς ἐστιν Χασελευ,

interlinia PL: i stało się w — czwartym roku za Dariusza — króla stało się słowo Pana do Zachariasza czwartego — miesiąca — dziewiątego który jest Chaselew

G2532 G1096 G1722 G3588 G5067 G2094 G1909 L2448 G3588 G935 G1096 G3056 G2962 G4314 G2197 L9167 G3588 G3376 G3588 G1766 G3739 G1510 L9808

LXXZa_ 7:8

I stało się słowo Pana do Zachariasza, mówiące: (Za_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Zachariasza mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2197 G3004

BT NTMt 23:35

BT4: Tak spadnie na was wszystka krew niewinna , przelana na ziemi , począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza , syna Barachiasza , którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem . (Mt23_35 BT_4)

G2064 G0129 G1342 G1632 G1093 G0129 G0006 G1342 G0129 G2197 G5207 G0914 G5407 G3485 G2379

BT NTLk 1:5

BT4: Za czasów Heroda , króla Judei , żył pewien kapłan , imieniem Zachariasz , z oddziału Abiasza . Miał on żonę z rodu Aarona , a na imię było jej Elżbieta . (Lk1_5 BT_4)

G1722 G2264 G0935 G2449 G1096 G2409 G3686 G2197 G2183 G0007 G1135 G1537 G0002 G3686 G1665

BT NTLk 1:12

BT4: Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 BT_4)

G5015 G2197 G5401 G1968

BT NTLk 1:13

BT4: Lecz anioł rzekł do niego : Nie bój się , Zachariaszu ! Twoja prośba została wysłuchana : żona twoja Elżbieta urodzi ci syna , któremu nadasz imię Jan . (Lk1_13 BT_4)

G0032 G2036 G4314 G3361 G5399 G2197 G4675 G1162 G1522 G1135 G4675 G1665 G1080 G4671 G5207 G2564 G3686 G2491

BT NTLk 1:18

BT4: Na to rzekł Zachariasz do anioła : Po czym to poznam ? Bo ja jestem już stary i moja żona jest w podeszłym wieku . (Lk1_18 BT_4)

G2036 G2197 G0032 G2596 G5101 G1097 G1510 G4246 G3450 G1135 G1722 G2250

BT NTLk 1:21

BT4: Lud tymczasem czekał na Zachariasza i dziwił się , że tak długo zatrzymuje się w przybytku . (Lk1_21 BT_4)

G2992 G4328 G2197 G2296 G3485

BT NTLk 1:40

BT4: Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę . (Lk1_40 BT_4)

G1525 G3624 G2197 G0782 G1665

BT NTLk 1:59

BT4: Ósmego dnia przyszli , aby obrzezać dziecię , i chcieli mu dać imię ojca jego , Zachariasza . (Lk1_59 BT_4)

G3590 G2250 G2064 G4059 G3813 G0846 G3686 G0846 G2197

BT NTLk 1:67

BT4: Wtedy ojciec jego , Zachariasz , został napełniony Duchem Świętym i prorokował , mówiąc: (Lk1_67 BT_4)

G3962 G0846 G2197 G4130 G4151 G0040 G4395

BT NTLk 3:2

BT4: za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boże do Jana , syna Zachariasza , na pustyni . (Lk3_2 BT_4)

G0749 G0452 G2533 G4487 G2316 G2491 G5207 G2197 G2048

BT NTLk 11:51

BT4: od krwi Abla aż do krwi Zachariasza , który zginął między ołtarzem a przybytkiem . Tak, mówię wam : na tym plemieniu będzie pomszczona . (Lk11_51 BT_4)

G0129 G0006 G0129 G2197 G0622 G2379 G3624 G3004 G5213 G5026 G1074 G1567

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 53
Odwiedzin dzisiaj: 62
Użytkowników teraz online: 5