BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT11

LXX42

BT11

GNTDz 7:9

Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, lecz Bóg był z nim (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ,

interlinia PL: I — patriarchowie, pozazdrościwszy — Józefowi, sprzedali do Egiptu i był — Bóg z nim,

G2532 G3588 G3966 G2206 G3588 G2501 G0591 G1519 G0125 G2532 G2258 G3588 G2316 G3326 G0846

GNTDz 17:5

Żydzi zaś, przepełnieni zazdrością, dobrali sobie pewnych niegodziwych ludzi z rynku, zebrali tłum i wzburzyli miasto. Napadli na dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.

interlinia PL: Pozazdrościwszy zaś — Żydzi i przybrawszy spośród rynkowych mężów pewnych złych i uczyniwszy tłum, wzburzali — miasto, i napadłszy — dom Jazona, szukali ich wyprowadzić do — ludu.

G2206 G1161 G3588 G2453 G2532 G4355 G3588 G0060 G0435 G5100 G4190 G2532 G3792 G2350 G3588 G4172 G2532 G2186 G3588 G3614 G2394 G2212 G0846 G4254 G1519 G3588 G1218

GNT1 Kor 12:31

Starajcie się zaś o większe dary łaski. A ja pokażę wam jeszcze drogę przewyższającą [wszystkie inne]. (1Kor12_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

interlinia PL: Starajcie się zaś [o] — dary łaski — większe. I jeszcze według przewyższania drogę wam wskazuję.

G2206 G1161 G3588 G5486 G3588 G3173 G2532 G2089 G2596 G5236 G3598 G5213 G1166

GNT1 Kor 13:4

Miłość jest cierpliwa, miłość jest łaskawa; nie zazdrości, nie chełpi się, nie nadyma się, (1Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

interlinia PL: — Miłość jest cierpliwa, jest łaskawa. — Miłość nie zazdrości, [— miłość] nie chełpi się, nie nadyma się,

G3588 G0026 G3114 G5541 G3588 G0026 G3756 G2206 G3588 G0026 G3756 G4068 G3756 G5448

GNT1 Kor 14:1

Dążcie do miłości, starajcie się zaś o [dary] duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować. (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

interlinia PL: Dążcie do — miłości, starajcie się zaś [o] — [dary] duchowe, bardziej zaś, abyście prorokowali.

G1377 G3588 G0026 G2206 G1161 G3588 G4152 G3123 G1161 G2443 G4395

GNT1 Kor 14:39

Tak więc, [moi] bracia, starajcie się prorokować i nie zabraniajcie mówić językami. (1Kor14_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε, ἀδελφοί [μου], ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·

interlinia PL: Tak więc, bracia [moi], starajcie się — prorokować i — mówić nie zabraniajcie językami.

G5620 G0080 G1473 G2206 G3588 G4395 G2532 G3588 G2980 G3361 G2967 G1100

GNT2 Kor 11:2

Jestem bowiem o was zazdrosny Bożą zazdrością; poślubiłem was jednemu mężowi, aby przedstawić Chrystusowi [was jako] czystą dziewicę. (2Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·

interlinia PL: Jestem zazdrosny bowiem o was Bożą zazdrością poślubiłem bowiem was jednemu mężowi, dziewicę czystą aby przedstawić — Chrystusowi.

G2206 G1063 G5209 G2316 G2205 G0718 G1063 G5209 G1520 G0435 G3933 G0053 G3936 G3588 G5547

GNTGa 4:17

Zabiegają o was, lecz nie w dobrym celu; chcą was odłączyć, abyście wy zabiegali o nich. (Ga4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.

interlinia PL: Zabiegają o was nie dobrze, lecz odłączyć was chcą, abyście o nich zabiegali.

G2206 G5209 G3756 G2573 G0235 G1576 G5209 G2309 G2443 G0846 G2206

GNTGa 4:18

Dobrze jest zaś, aby zabiegano o was w dobrym celu zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny u was. (Ga4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,

interlinia PL: Dobrze [jest] zaś doznawać gorliwości w dobrym zawsze, i nie tylko podczas — obecności mojej u was.

G2570 G1161 G2206 G1722 G2570 G3842 G2532 G3361 G3440 G1722 G3588 G3918 G3165 G4314 G5209

GNTJk 4:2

Pożądacie i nie macie; zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć; walczycie i prowadzicie wojny. Nie macie, ponieważ nie prosicie. (Jk4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

interlinia PL: pożądacie i nie macie zabijacie i zazdrościcie i nie możecie osiągnąć walczycie i prowadzicie wojny nie macie z powodu [tego] [że] nie prosicie wy

G1937 G2532 G3756 G2192 G5407 G2532 G2206 G2532 G3756 G1410 G2013 G3164 G2532 G4170 G3756 G2192 G1223 G3588 G3361 G0154 G5209

GNTAp 3:19

Ja wszystkich, których miłuję, karcę i wychowuję. Bądź więc gorliwy i nawróć się. (Ap3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

interlinia PL: Ja ilu tylko miłuję, karcę i wychowuję bądź gorliwy więc i nawróć się.

G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G2532 G3811 G2206 G3767 G2532 G3340

LXX1Mch_ 2:24

I zobaczył to Matatias, i zapłonął gorliwością, i zadrżały jego nerki, i wzbudził gniew zgodny z sądem; i podbiegłszy, zabił go na ołtarzu. (1Mch_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·

interlinia PL: i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu

G2532 G3708 G3161 G2532 G2206 G2532 L9263 G3588 G3510 G846 G2532 G399 G2372 G2596 G3588 G2917 G2532 G5143 G4969 G846 G1909 G3588 G1041

LXX1Mch_ 2:26

I zapłonął gorliwością o Prawo, jak uczynił Finees wobec Zimriego, syna Saloma. (1Mch_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησεν Φινεες τῷ Ζαμβρι υἱῷ Σαλωμ.

interlinia PL: i zapłonął gorliwością o prawo jak uczynił Finees — Zambriemu synowi Saloma

G2532 G2206 G3588 G3551 G2531 G4160 L9625 G3588 L4206 G5207 L8140

LXX1Mch_ 2:50

Teraz, dzieci, pałajcie gorliwością o Prawo i oddajcie swoje dusze za przymierze naszych ojców. (1Mch_2_50 tłum. AI)

greka: νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν

interlinia PL: teraz dzieci bądźcie gorliwi o prawo i oddajcie — dusze wasze za przymierze ojców naszych

G3568 G5043 G2206 G3588 G3551 G2532 G1325 G3588 G5590 G5216 G5228 G1242 G3962 G2257

LXX1Mch_ 2:54

Finees, nasz ojciec, przez to, że zapłonął gorliwością, otrzymał przymierze wiecznego kapłaństwa. (1Mch_2_54 tłum. AI)

greka: Φινεες ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβεν διαθήκην ἱερωσύνης αἰωνίας.

interlinia PL: Finees — ojciec nasz w — zapłonięciu gorliwością gorliwość otrzymał przymierze kapłaństwa wiecznego

L9625 G3588 G3962 G2257 G1722 G3588 G2206 G2205 G2983 G1242 G2420 G166

LXX1Mch_ 2:58

Eliasz, przez to, że zapłonął gorliwością o Prawo, został wzięty do nieba. (1Mch_2_58 tłum. AI)

greka: Ηλιας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: Eliasz w — zapłonięciu gorliwością gorliwością prawa został wzięty do — nieba

G2243 G1722 G3588 G2206 G2205 G3551 G353 G1519 G3588 G3772

LXX2Krl_ 21:2

I wezwał król Dawid Gabaonitów, i powiedział do nich. A Gabaonici nie byli synami Izraela, lecz z pozostałości Amorejczyka; a synowie Izraela przysięgli im. Saul zaś szukał, aby ich uderzyć, gdy gorliwie działał dla synów Izraela i Judy. (2Krl_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.

interlinia PL: i wezwał — król Dawid — Gabaonitów i powiedział do nich i — Gabaonici nie synami Izraela są bo lecz raczej z — resztki — Amoryty i — synowie Izraela przysięgli im i szukał Saul uderzyć ich w — gorliwości swojej — synów Izraela i Judy

G2532 G2564 G3588 G935 G1138 G3588 L2109 G2532 G2036 G4314 G846 G2532 G3588 L2109 G3756 G5207 G2474 G1510 G3754 G235 G2228 G1537 G3588 G3005 G3588 L655 G2532 G3588 G5207 G2474 G3660 G846 G2532 G2212 G4549 G3960 G846 G1722 G3588 G2206 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G2448

LXX2Mch_ 4:16

Z tego właśnie powodu ogarnęło ich ciężkie położenie; tych, których obyczaje naśladowali i do których we wszystkim chcieli się upodobnić, mieli za wrogów i wykonawców kary; (2Mch_4_16 tłum. AI)

greka: ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ’ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτους πολεμίους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον·

interlinia PL: których i z powodu ogarnęło ich ciężkie położenie i których naśladowali — obyczaje i pod każdym względem chcieli upodobnić się do tych wrogami i mścicielami mieli

G3739 G2532 G5485 G4023 G846 G5467 L7442 G2532 G3739 G2206 G3588 G72 G2532 G2596 G537 G2309 L3590 G3778 L7565 G2532 L9191 G2192

LXX3Krl_ 19:10

I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją

G2532 G2036 G2246 L4247 G2206 G3588 G2962 G3841 G3754 G1459 G4571 G3588 G5207 G2474 G3588 G2379 G4675 G2679 G2532 G3588 G4396 G4675 G615 G1722 G4501 G2532 G5275 G1473 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450 G2983 G846

LXX3Krl_ 19:14

I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją

G2532 G2036 G2246 L4247 G2206 G3588 G2962 G3841 G3754 G1459 G3588 G1242 G4675 G3588 G5207 G2474 G3588 G2379 G4675 G2507 G2532 G3588 G4396 G4675 G615 G1722 G4501 G2532 G5275 G1473 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450 G2983 G846

LXX4Krl_ 10:16

i powiedział do niego: „Chodź ze mną i zobacz moją gorliwość dla Pana Sabaoth”. I posadził go w swoim rydwanie. – (4Krl_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedział do niego chodź ze mną i zobacz w — gorliwości mnie dla Pana Zastępów i posadził go na — rydwanie swoim —

G2532 G2036 G4314 G846 G1204 G3326 G1700 G2532 G3708 G1722 G3588 G2206 G3165 G3588 G2962 G4519 G2532 G1940 G846 G1722 G3588 G716 G846

LXXEz_ 31:9

z powodu mnogości jego gałęzi; i zazdrościły mu drzewa raju rozkoszy Boga. – (Ez_31_9 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ. –

interlinia PL: przez — mnóstwo — gałęzi jego i zazdrościły mu — drzewa — raju — rozkoszy — Boga —

G1223 G3588 G4128 G3588 G2798 G846 G2532 G2206 G846 G3588 G3586 G3588 G3857 G3588 G5172 G3588 G2316

LXXEz_ 39:25

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Teraz odwrócę niewolę Jakuba, zmiłuję się nad domem Izraela i będę gorliwy o moje święte imię. (Ez_39_25 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan teraz odwrócę — niewolę Jakuba i zmiłuję się nad domem Izraela i okażę gorliwość ze względu na — imię — święte moje

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2962 G3568 G654 G3588 G161 G2384 G2532 G1653 G3588 G3624 G2474 G2532 G2206 G1223 G3588 G3686 G3588 G40 G3450

LXXIz_ 11:11

I stanie się w owym dniu: Pan ponownie ukaże swoją rękę, aby być zazdrosnym o pozostawioną resztę ludu, która pozostanie z Asyryjczyków i z Egiptu, i z Babilonii, i z Etiopii, i z Elamitów, i ze wschodu słońca, i z Arabii. (Iz_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.

interlinia PL: i będzie — dniu owym doda Pan — pokazać — rękę swoją — okazać gorliwość — pozostałe resztę — ludu który by został pozostawiony od — Asyryjczyków i od Egiptu i Babilonii i Etiopii i od Elamitów i od słońca wschodu i z Arabii

G2532 G1510 G3588 G2250 G1565 G4369 G2962 G3588 G1166 G3588 G5495 G846 G3588 G2206 G3588 G2641 L9411 G3588 G2992 G3739 G302 G2641 G575 G3588 L1436 G2532 G575 G125 G2532 L1711 G2532 L328 G2532 G575 L339 G2532 G575 G2246 G395 G2532 G1537 G688

LXXIz_ 11:13

I zazdrość Efraima zostanie usunięta, a wrogowie Judy zginą; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie uciskał Efraima. (Iz_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται· Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν, καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ.

interlinia PL: i zostanie usunięta — zazdrość Efraima i — wrogowie Judy zginą Efraim nie będzie zazdrościł Judzie i Juda nie będzie uciskał Efraima

G2532 G851 G3588 G2205 G2187 G2532 G3588 G2190 G2448 G622 G2187 G3756 G2206 G2455 G2532 G2455 G3756 G2347 G2187

LXXJdt_ 9:4

wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.

interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy

G2532 G1325 G1135 G846 G1519 L7697 G2532 G2364 G846 G1519 G161 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G1519 G1243 G5207 G25 G5259 G4675 G3739 G2532 G2206 G3588 G2205 G4675 G2532 G948 G3393 G129 G846 G2532 G1941 G4571 G1519 G998 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G1699 G2532 G1522 G1700 G3588 G5503

LXXJl_ 2:18

I Pan zapłonął zazdrością o swoją ziemię i oszczędził swój lud. (Jl_2_18 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zapłonął zazdrością Pan — ziemię jego i oszczędził — ludu jego

G2532 G2206 G2962 G3588 G1093 G846 G2532 G5339 G3588 G2992 G846

LXXJoz_ 24:19

I Jozue powiedział do ludu: „Nie będziecie mogli służyć Panu, ponieważ jest Bogiem świętym i zazdrosnym; On nie odpuści waszych grzechów i waszych bezprawi· (Joz_24_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν κυρίῳ, ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει ὑμῶν τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν·

interlinia PL: i powiedział Jezus do — ludu nie nie będziecie mogli służyć Panu bo Bogiem świętym jest i zazdrosnym On nie odpuści waszych — grzechów i — bezprawi waszych

G2532 G2036 G2424 G4314 G3588 G2992 G3756 G3361 G1410 G3000 G2962 G3754 G2316 G40 G1510 G2532 G2206 G3778 G3756 G447 G5216 G3588 G265 G2532 G3588 L854 G5216

LXXLb_ 5:14

i przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona byłaby zanieczyszczona; albo przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona nie byłaby zanieczyszczona, (Lb_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη,

interlinia PL: i przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć jest skażona lub przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć nie jest skażona

G2532 G1904 G846 G4151 L4241 G2532 G2206 G3588 G1135 G846 G846 G1161 G3392 G2228 G1904 G846 G4151 L4241 G2532 G2206 G3588 G1135 G846 G846 G1161 G3361 G1510 G3392

LXXLb_ 5:30

albo gdy na człowieka przyjdzie duch zazdrości i będzie zazdrosny o swoją żonę, wtedy postawi swoją żonę przed Panem, a kapłan uczyni wobec niej wszystko według tego prawa· (Lb_5_30 tłum. AI)

greka: ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·

interlinia PL: albo człowiek na którego jeśli przyjdzie na niego duch zazdrości i będzie zazdrosny — o kobietę jego i postawi — kobietę jego przed Panem i uczyni jej — kapłan całe — prawo to

G2228 G444 G3739 G1437 G1904 G1909 G846 G4151 L4241 G2532 G2206 G3588 G1135 G846 G2532 G2476 G3588 G1135 G846 G1725 G2962 G2532 G4160 G846 G3588 G2409 G3956 G3588 G3551 G3778

LXXLb_ 11:29

I Mojżesz powiedział do niego: „Czy jesteś zazdrosny o mnie? Któż sprawiłby, aby cały lud Pana był prorokami, gdy Pan da swojego ducha na nich?”. (Lb_11_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς Μὴ ζηλοῖς σύ μοι; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς;

interlinia PL: i powiedział mu Mojżesz nie jesteś zazdrosny ty o mnie a któż dałby cały — lud Pana prorokami gdy da Pan — ducha swego na nich

G2532 G2036 G846 G3475 G3361 G2206 G4771 G3427 G2532 G5101 G1325 G3956 G3588 G2992 G2962 G4396 G3752 G1325 G2962 G3588 G4151 G846 G1909 G846

LXXLb_ 25:11

„Finees, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, powstrzymał mój gniew od synów Izraela, gdy zapłonął moją gorliwością pośród nich, i nie wytraciłem synów Izraela w mojej gorliwości. (Lb_25_11 tłum. AI)

greka: Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.

interlinia PL: Finees syn Eleazara syna Aarona — kapłana uśmierzył — gniew mój od synów Izraela przez — gorliwość moją — gorliwością pośród nich i nie wyniszczyłem — synów Izraela w — gorliwości mojej

L9625 G5207 G1648 G5207 G2 G3588 G2409 G2664 G3588 G2372 G3450 G575 G5207 G2474 G1722 G3588 G2206 G3450 G3588 G2205 G1722 G846 G2532 G3756 L3515 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2205 G3450

LXXLb_ 25:13

i będzie dla niego i dla jego potomstwa po nim przymierzem wiecznego kapłaństwa, ponieważ zapłonął gorliwością dla swojego Boga i dokonał przebłagania za synów Izraela”. (Lb_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατείας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i będzie mu i — potomstwu jego po nim przymierze kapłaństwa wieczne za to, że okazał gorliwość dla Boga swego i dokonał przebłagania za — synów Izraela

G2532 G1510 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846 G1242 G2405 G166 G473 G3739 G2206 G3588 G2316 G846 G2532 L3567 G4012 G3588 G5207 G2474

LXXMdr_ 1:12

Nie zabiegajcie o śmierć przez błąd waszego życia ani nie ściągajcie zguby dziełami waszych rąk; (Mdr_1_12 tłum. AI)

greka: μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἐν ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·

interlinia PL: nie zabiegajcie o śmierć przez błąd życia waszego ani ściągajcie zguby przez dzieła rąk waszych

G3361 G2206 G2288 G1722 G4106 G2222 G5216 G3366 G1986 G3639 G1722 G2041 G5495 G5216

LXXPi_ 2:19

I Pan zobaczył, i zapłonął gorliwością, i został rozdrażniony z powodu gniewu swoich synów i córek, (Pi_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

interlinia PL: i zobaczył Pan i zapłonął zazdrością i został rozdrażniony z powodu gniewu synów Jego i córek

G2532 G3708 G2962 G2532 G2206 G2532 G3947 G1223 G3709 G5207 G846 G2532 G2364

LXXPrz_ 3:31

Nie nabywaj zniewag złych mężów ani nie zazdrość ich dróg· (Prz_3_31 tłum. AI)

greka: μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

interlinia PL: nie nabywaj złych mężów hańby ani nie zazdrość — dróg ich

G3361 G2932 G2556 G435 G3681 G3366 G2206 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 4:14

Nie wchodź na drogi bezbożnych ani nie zazdrość dróg przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI)

greka: ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·

interlinia PL: na drogi bezbożnych nie wchodź ani nie zazdrość dróg bezprawnych

G3598 G765 G3361 G1904 G3366 G2206 G3598 L7250

LXXPrz_ 6:6

Idź do mrówki, leniwcze, i ujrzawszy jej drogi, naśladuj ją, i stań się od niej mądrzejszy· (Prz_6_6 tłum. AI)

greka: Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·

interlinia PL: idź do — mrówki o leniwcze i naśladuj ujrzawszy — drogi jej i stań się od niej mądrzejszy

L2992 G4314 G3588 L6568 G5599 G3636 G2532 G2206 G3708 G3588 G3598 G846 G2532 G1096 G1565 G4680

LXXPrz_ 23:17

Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz trwaj w bojaźni Pańskiej przez cały dzień· (Prz_23_17 tłum. AI)

greka: μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·

interlinia PL: nie niech zazdrości — serce twoje grzesznikom ale w bojaźni Pana bądź cały — dzień

G3361 G2206 G3588 G2588 G4675 G268 G235 G1722 G5401 G2962 G1510 G3650 G3588 G2250

LXXPrz_ 24:1

Synu, nie zazdrość złym mężom ani nie pragnij być z nimi· (Prz_24_1 tłum. AI)

greka: υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν·

interlinia PL: synu nie zazdrość złym mężom ani pragnij być z nimi

G5207 G3361 G2206 G2556 G435 G3366 G1937 G1510 G3326 G846

LXXPss_ 2:24

Bo nie czynili [tego] z gorliwości, lecz z żądzy duszy, aby wylać swój gniew na nas przez grabież. (Pss_2_24 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἐν ζήλει ἐποίησαν, ἀλλ’ ἐν ἐπιθυμίᾳ ψυχῆς ἐκχέαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν εἰς ἡμᾶς ἐν ἁρπάγματι.

interlinia PL: ponieważ nie w gorliwości uczynili lecz w pożądaniu duszy wylać — gniew swój na nas w łupie

G3754 G3756 G1722 G2206 G4160 G235 G1722 G1939 G5590 G1632 G3588 G3709 G846 G1519 G2248 G1722 L1269

LXXPs_ 72:3

Bo zazdrościłem przekraczającym prawo, widząc pokój grzeszników, (Ps_72_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,

interlinia PL: ponieważ zazdrościłem wobec — bezprawnych pokój grzeszników widząc

G3754 G2206 G1909 G3588 G459 G1515 G268 G2334

LXXPwt_ 32:19

I Pan zobaczył, zapłonął zazdrością i został rozdrażniony z powodu gniewu swoich synów i córek, (Pwt_32_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων

interlinia PL: i ujrzał Pan i zapłonął zazdrością i rozgniewał się przez gniew synów jego i córek

G2532 G3708 G2962 G2532 G2206 G2532 G3947 G1223 G3709 G5207 G846 G2532 G2364

LXXRdz_ 26:14

i miał stada owiec, i stada wołów, i wiele upraw. Filistyni zaś zazdrościli mu, (Rdz_26_14 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιιμ,

interlinia PL: stało się — u niego stada owiec i stada bydła i uprawy wielkie zazdrościli — mu — Filistyni

G1096 G1161 G846 G2934 G4263 G2532 G2934 G1016 G2532 G1091 G4183 G2206 G1161 G846 G3588 L9701

LXXRdz_ 30:1

Rachel zaś, ujrzawszy, że nie urodziła Jakubowi, zazdrościła swojej siostrze i powiedziała Jakubowi: „Daj mi dzieci· a jeśli nie, umrę”. (Rdz_30_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ, καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Rachela że nie urodziła — Jakubowi i zazdrościła Rachela — siostrze swojej i powiedziała — Jakubowi daj mi dzieci a jeśli zaś nie umrę ja

G3708 G1161 G4478 G3754 G3756 G5088 G3588 G2384 G2532 G2206 G4478 G3588 G79 G846 G2532 G2036 G3588 G2384 G1325 G3427 G5043 G1487 G1161 G3361 G5053 G1473

LXXRdz_ 37:11

Jego bracia zaś zazdrościli mu, a jego ojciec zachował tę sprawę. (Rdz_37_11 tłum. AI)

greka: ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα.

interlinia PL: pozazdrościli zaś mu — bracia jego — zaś ojciec jego zachował — słowo

G2206 G1161 G846 G3588 G80 G846 G3588 G1161 G3962 G846 G1301 G3588 G4487

LXXSyr_ 9:11

Nie zazdrość chwały grzesznikowi, bo nie wiesz, jaki będzie jego koniec. (Syr_9_11 tłum. AI)

greka: μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ· οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: nie zazdrość chwały grzesznika nie bowiem wiesz jaka będzie — zagłada jego

G3361 G2206 G1391 G268 G3756 G1063 L6885 G5101 G1510 G3588 G2692 G846

LXXSyr_ 37:10

Nie zasięgaj rady u tego, kto patrzy na ciebie podejrzliwie, a przed tymi, którzy ci zazdroszczą, ukryj swój zamiar: (Syr_37_10 tłum. AI)

greka: μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν,

interlinia PL: nie radź się z — spoglądającym spode łba na ciebie i przed — zazdroszczącymi tobie ukryj radę

G3361 G1011 G3326 G3588 L9397 G4571 G2532 G575 G3588 G2206 G4571 G2928 G1012

LXXSyr_ 45:18

Obcy sprzymierzyli się przeciw niemu i zazdrościli mu na pustyni — mężowie skupieni wokół Datana i Abirona oraz zgromadzenie Koracha, z zapalczywością i gniewem. (Syr_45_18 tłum. AI)

greka: ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ ἡ συναγωγὴ Κορε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·

interlinia PL: powstali przeciw niemu obcy i zazdrościli mu na — pustyni mężowie — wokół Datana i Abirona i — zgromadzenie Korego w gniewie i zapalczywości

L3800 G846 G245 G2532 G2206 G846 G1722 G3588 G2048 G435 G3588 G4012 L2417 G2532 L67 G2532 G3588 G4864 G2879 G1722 G2372 G2532 G3709

LXXSyr_ 45:23

Także Pinchas, syn Eleazara, był trzeci w chwale, ponieważ gorliwie stanął w bojaźni Pana i oparł się odstępstwu ludu z dobrocią gorliwej duszy; i dokonał przebłagania za Izraela. (Syr_45_23 tłum. AI)

greka: Καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i Finees syn Eleazara trzeci ku chwale w — gorliwości jego w bojaźni Pana i stanięciu jego w odwróceniu ludu w dobroci gotowości duszy jego i przebłagał za — Izraela

G2532 L9625 G5207 G1648 G5154 G1519 G1391 G1722 G3588 G2206 G846 G1722 G5401 G2962 G2532 G2476 G846 G1722 G5157 G2992 G1722 L95 G4288 G5590 G846 G2532 L3567 G4012 G3588 G2474

LXXSyr_ 51:18

Postanowiłem bowiem ją wypełniać, gorliwie zabiegałem o dobro i nie zostanę zawstydzony. (Syr_51_18 tłum. AI)

greka: διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτὴν καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθὸν καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.

interlinia PL: postanowiłem bowiem — czynić ją i zapragnąłem gorliwie — dobra i na pewno nie zawstydzę się

L2602 G1063 G3588 G4160 G846 G2532 G2206 G3588 G18 G2532 G3756 G3361 G153

LXXZa_ 1:14

I powiedział do mnie anioł mówiący we mnie: „Wołaj, mówiąc: «Tak mówi Pan wszechwładny: Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, (Za_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν

interlinia PL: i powiedział do mnie — anioł — mówiący we mnie zawołaj mówiąc tak mówi Pan Wszechmogący zapłonąłem gorliwością — Jerozolimą i — Syjonem gorliwością wielką

G2532 G2036 G4314 G3165 G3588 G32 G3588 G2980 G1722 G1698 G349 G3004 G3592 G3004 G2962 G3841 G2206 G3588 G2419 G2532 G3588 G4622 G2205 G3173

LXXZa_ 8:2

„Tak mówi Pan wszechwładny: «Zapłonąłem o Jerozolimę i Syjon wielką zazdrością, i wielkim gniewem zapłonąłem o nią». (Za_8_2 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.

interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący zapłonąłem gorliwością — Jerozolimą i — Syjonem gorliwością wielką i gniewem wielkim zapłonąłem gorliwością o nią

G3592 G3004 G2962 G3841 G2206 G3588 G2419 G2532 G3588 G4622 G2205 G3173 G2532 G2372 G3173 G2206 G846

BT NTDz 7:9

BT4: Patriarchowie sprzedali Józefa do Egiptu przez zazdrość , ale Bóg był z nim . (Dz7_9 BT_4)

G3966 G0591 G2501 G0125 G2206 G2316 G2258 G3326

BT NTDz 17:5

BT4: Wtedy zazdrośni Żydzi , dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku , wywołali tłumne zbiegowisko , podburzyli miasto , naszli dom Jazona i szukali ich, aby stawić przed ludem . (Dz17_5 BT_4)

G2206 G2453 G4190 G0060 G3792 G2350 G4172 G2394 G2212 G4254 G1218

BT NT1Kor 12:31

BT4: Lecz starajcie się o większe dary , a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą . (1Kor12_31 BT_4)

G1161 G2206 G3187 G5486 G2532 G1166 G3598 G2596 G5236

BT NT1Kor 13:4

BT4: Miłość cierpliwa jest , łaskawa jest . Miłość nie zazdrości , nie szuka poklasku , nie unosi się pychą \ (1Kor13_4 BT_4)

G0026 G3114 G5541 G0026 G3756 G2206 G3756 G4068 G3756 G5448

BT NT1Kor 14:1

BT4: Starajcie się posiąść miłość , troszczcie się o dary duchowe , szczególnie zaś o dar proroctwa ! (1Kor14_1 BT_4)

G1377 G1377 G0026 G2206 G4152 G3123 G4395

BT NT1Kor 14:39

BT4: Tak więc , bracia moi , troszczcie się o łaskę prorokowania i nie przeszkadzajcie w korzystaniu z daru języków ! (1Kor14_39 BT_4)

G5620 G3450 G0080 G2206 G4395 G2532 G3361 G2967 G2980 G1100

BT NT2Kor 11:2

BT4: Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością . Poślubiłem was przecież jednemu mężowi , by was przedstawić Chrystusowi jako czystą dziewicę . (2Kor11_2 BT_4)

G1510 G1063 G5209 G2206 G2316 G2205 G0718 G5209 G1063 G1520 G0435 G2443 G5209 G3936 G5547 G5613 G0053 G3933

BT NTGa 4:17

BT4: Zabiegają o was nie z czystych pobudek , lecz chcą was odłączyć [ode mnie], abyście o nich zabiegali . (Ga4_17 BT_4)

G2206 G5209 G3756 G2573 G0235 G5209 G1576 G2443 G0848 G2206

BT NTGa 4:18

BT4: Jest rzeczą dobrą doznawać oznak przywiązania z czystych pobudek zawsze , a nie tylko wtedy, gdy jestem między wami . (Ga4_18 BT_4)

G2570 G2206 G2206 G2570 G3842 G3361 G3440 G1722 G3588 G3918 G4314 G5209

BT NTJk 4:2

BT4: Pożądacie , a nie macie , żywicie morderczą zazdrość , a nie możecie osiągnąć . Prowadzicie walki i kłótnie , a nic nie posiadacie , gdyż nie modlicie się . (Jk4_2 BT_4)

G1937 G2532 G3756 G2192 G5407 G2206 G2532 G3756 G1410 G2013 G3164 G4170 G2532 G3163 G2532 G3756 G2192 G1223 G3361 G0154

BT NTAp 3:19

BT4: Ja wszystkich , których miłuję , karcę i ćwiczę . Bądź więc gorliwy i nawróć się . (Ap3_19 BT_4)

G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G3811 G2206 G3767 G2206 G3340

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 75
Odwiedzin dzisiaj: 44
Użytkowników teraz online: 24