BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono19

GNT8

LXX6

BT5

GNTLk 6:15

Mateusza i Tomasza Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona z przydomkiem Gorliwy (Lk6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

interlinia PL: i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeusza, i Szymona, — zwanego Gorliwym,

G2532 G3156 G2532 G2381 G2532 G2385 G0256 G2532 G4613 G3588 G2564 G2207

GNTDz 1:13

Gdy weszli [do miasta], udali się do sali na górze, gdzie przebywali: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub [syn] Alfeusza, Szymon Gorliwy i Juda [syn] Jakuba. (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

interlinia PL: I gdy weszli, do — sali na górze weszli gdzie byli przebywający, — zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon — Gorliwy i Juda [syn] Jakuba.

GNTDz 21:20

Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

interlinia PL: Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są

G3588 G1161 G0191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G0846 G2334 G0080 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225

GNTDz 22:3

„Ja jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście; u stóp Gamaliela zostałem wykształcony według ścisłych zasad ojczystego Prawa, będąc gorliwym dla Boga, tak jak wy wszyscy jesteście dzisiaj. (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·

interlinia PL: Ja jestem mężem Żydem, urodzonym w Tarsie — Cylicji, wychowanym zaś w — mieście tym, u — stóp Gamaliela, wykształconym według ścisłości — ojczystego Prawa, gorliwcem będąc — Boga, tak jak wszyscy wy jesteście dzisiaj

GNT1 Kor 14:12

Tak też wy, skoro gorliwie zabiegacie o [dary] duchowe, starajcie się obfitować [w nie] ku zbudowaniu Kościoła. (1Kor14_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.

interlinia PL: Tak również wy, skoro gorliwi jesteście [o dary] duchowe, ku — zbudowaniu — Kościoła starajcie się, abyście obfitowali.

G3779 G2532 G5210 G1893 G2207 G2075 G4151 G4314 G3588 G3619 G3588 G1577 G2212 G2443 G4052

GNTGa 1:14

i czyniłem w judaizmie większe postępy niż wielu moich rówieśników w moim narodzie, będąc jeszcze gorliwszym zwolennikiem tradycji moich ojców. (Ga1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

interlinia PL: i czyniłem postępy w — judaizmie ponad wielu rówieśników w — narodzie moim, jeszcze bardziej gorliwcem będąc — ojczystych moich tradycji.

G2532 G4298 G1722 G3588 G2454 G5228 G4183 G4915 G1722 G3588 G1085 G3450 G4056 G2207 G5225 G3588 G3967 G3450 G3862

GNTTt 2:14

który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

interlinia PL: który dał Siebie za nas, aby wykupił nas od wszelkiej nieprawości i oczyścił Sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.

G3739 G1325 G1438 G5228 G2257 G2443 G3084 G2248 G0575 G3956 G0458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G2207 G2570 G2041

GNT1 P 3:13

I któż wyrządzi wam zło, jeśli staniecie się gorliwi w czynieniu dobra? (1P3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε

interlinia PL: I kto [jest tym,] który skrzywdzi was, jeśli [tego] dobra gorliwcami staniecie się?

G2532 G5101 G3588 G2559 G5209 G1437 G3588 G0018 G2207 G1096

LXXNa_ 1:2

Bóg zazdrosny i mszczący się — Pan; Pan mszczący się z zapalczywością, Pan mszczący się na swoich przeciwnikach i sam usuwający swoich nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)

greka: Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: Bóg zazdrosny i mszczący Pan mszczący Pan z gniewem mszczący Pan — przeciwników jego i usuwający sam — wrogów jego

G2316 G2207 G2532 G1556 G2962 G1556 G2962 G3326 G2372 G1556 G2962 G3588 G5227 G846 G2532 G1808 G846 G3588 G2190 G846

LXXPwt_ 4:24

ponieważ Pan, twój Bóg, jest ogniem trawiącym, Bogiem zazdrosnym. (Pwt_4_24 tłum. AI)

greka: ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, θεὸς ζηλωτής.

interlinia PL: gdyż Pan — Bóg twój ogniem trawiącym jest Bogiem zazdrosnym

G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G4442 G2654 G1510 G2316 G2207

LXXPwt_ 5:9

Nie oddasz im pokłonu ani nie będziesz im służył, ponieważ Ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, odpłacający grzechy ojców na dzieci, do trzeciego i czwartego pokolenia, tym, którzy Mnie nienawidzą, (Pwt_5_9 tłum. AI)

greka: οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσίν με

interlinia PL: nie oddasz im pokłonu im ani nie będziesz im służył im gdyż Ja jestem Pan — Bóg twój Bogiem zazdrosnym odpłacającym za grzechy ojców na dzieciach na trzecim i czwartym pokoleniu tym którzy nienawidzą mnie

G3756 G4352 G846 G3761 G3361 G3000 G846 G3754 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G4675 G2316 G2207 G591 G266 G3962 G1909 G5043 G1909 G5154 G2532 G5067 G1074 G3588 G3404 G3165

LXXPwt_ 6:15

ponieważ Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest Bogiem zazdrosnym; aby Pan, twój Bóg, rozgniewawszy się, nie zapłonął przeciw tobie gniewem i nie wytracił cię z oblicza ziemi. (Pwt_6_15 tłum. AI)

greka: ὅτι θεὸς ζηλωτὴς κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ κύριος ὁ θεός σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: ponieważ Bogiem zazdrosnym Pan — Bóg twój pośród ciebie aby nie rozgniewawszy się rozpaliłby gniew Pan — Bóg twój przeciw tobie i wygładziłby cię z powierzchni — ziemi

G3754 G2316 G2207 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G4671 G3361 G3710 G2373 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G4671 G2532 G1842 G4571 G575 G4383 G3588 G1093

LXXWj_ 20:5

Nie oddasz im pokłonu ani nie będziesz im służył· Ja bowiem jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, oddający grzechy ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego pokolenia tym, którzy Mnie nienawidzą, (Wj_20_5 tłum. AI)

greka: οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με

interlinia PL: nie będziesz oddawał pokłonu im ani nie będziesz służył im ja bowiem jestem Pan — Bóg twój Bóg zazdrosny oddający grzechy ojców na dzieci do trzeciego i czwartego pokolenia — nienawidzącym mnie

G3756 G4352 G846 G3761 G3361 G3000 G846 G1473 G1063 G1510 G2962 G3588 G2316 G4675 G2316 G2207 G591 G266 G3962 G1909 G5043 G2193 G5154 G2532 G5067 G1074 G3588 G3404 G3165

LXXWj_ 34:14

Nie oddacie bowiem pokłonu innemu bogu· Pan, Bóg, ma imię Zazdrosny; jest Bogiem zazdrosnym. (Wj_34_14 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν.

interlinia PL: nie bowiem nie oddacie pokłonu bogu innemu — bowiem Pan — Bóg zazdrosne imię Bóg zazdrosny jest

G3756 G1063 G3361 G4352 G2316 G2087 G3588 G1063 G2962 G3588 G2316 L4242 G3686 G2316 G2207 G1510

BT NTDz 22:3

BT4: Ja jestem Żydem – mówił – urodzonym w Tarsie w Cylicji . Wychowałem się jednak w tym mieście , u stóp Gamaliela otrzymałem staranne wykształcenie w Prawie ojczystym . Gorliwie służyłem Bogu , jak wy wszyscy dzisiaj służycie. (Dz22_3 BT_4)

G1473 G1510 G2453 G1080 G5019 G2791 G0397 G3778 G4172 G4228 G1059 G3811 G3551 G3971 G2207 G5225 G2316 G2531 G5210 G3956 G4594

BT NTGa 1:13

BT4: Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś , gdy jeszcze wyznawałem judaizm , jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć . (Ga1_13 BT_4)

G0191 G1063 G1699 G0391 G4218 G1722 G2454 G2454 G3754 G2596 G5236 G2207 G1377 G1577 G2316 G2532 G4199 G0848 G4199

BT NTGa 1:14

BT4: Jak w żarliwości o judaizm przewyższałem wielu moich rówieśników z mego narodu , jak byłem szczególnie wielkim zapaleńcem w zachowywaniu tradycji moich przodków . (Ga1_14 BT_4)

G2531 G2207 G2454 G4298 G4183 G4915 G1722 G3450 G1085 G3754 G5225 G4056 G2207 G3862 G3862 G3967

BT NTTt 2:14

BT4: który wydał samego siebie za nas , aby odkupić nas od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud wybrany na własność , gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków . (Tt2_14 BT_4)

G3739 G1325 G1438 G5228 G2443 G3084 G2248 G3956 G0458 G2532 G2511 G1438 G2992 G4041 G4041 G2207 G1722 G2041 G2570 G2041

BT NT1P 3:13

BT4: Kto zaś będzie wam szkodził , jeżeli gorliwi będziecie w czynieniu dobra ? (1P3_13 BT_4)

G5101 G1161 G5213 G2559 G1437 G2207 G1096 G0015 G0018

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦