BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono39

GNT3

LXX33

BT3

GNTMt 1:12

Po przesiedleniu do Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela, Salatiel zaś zrodził Zorobabela; (Mt1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,

interlinia PL: Po zaś — przesiedleniu babilońskim Jechoniasz zrodził — Salatiela, Salatiel zaś zrodził — Zorobabela,

G3326 G1161 G3588 G3350 G0897 G2423 G1080 G3588 G4528 G4528 G1161 G1080 G3588 G2216

GNTMt 1:13

Zorobabel zrodził Abiuda, Abiud zrodził Eliakima, Eliakim zaś zrodził Azora; (Mt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,

interlinia PL: Zorobabel zaś zrodził — Abiuda, Abiud zaś zrodził — Eliakima, Eliakim zaś zrodził — Azora,

G2216 G1161 G1080 G3588 G0010 G0010 G1161 G1080 G3588 G1662 G1662 G1161 G1080 G3588 G0107

GNTLk 3:27

Syna Jana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego, (Lk3_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

interlinia PL: syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,

G3588 G2490 G3588 G4488 G3588 G2216 G3588 G4528 G3588 G3518

LXX1Ezd_ 4:13

Trzeci zaś, ten, który mówił o kobietach i prawdzie — był nim Zorobabel — zaczął mówić: (1Ezd_4_13 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν

interlinia PL: — zaś trzeci — mówiąc o — kobietach i — prawdzie — ten jest Zorobabel — zaczął mówić

G3588 G1161 G5154 G3588 G2036 G4012 G3588 G1135 G2532 G3588 G225 G3778 G1510 G2216 G757 G2980

LXX1Ezd_ 5:5

Kapłani: synowie Fineesa, syna Aarona· Jezus, syn Josedeka, syna Sarajosa, i Joakim, syn Zorobabela, syna Salatiela, z domu Dawida, z rodu Faresa, z plemienia Judy, (1Ezd_5_5 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες, φυλῆς δὲ Ιουδα,

interlinia PL: — kapłani synowie Fineesa syna Aarona Jezus — — Josadeka — Sarajasza i Joakim — — Zorobabela — Salatiela z — domu — Dawida z — pokolenia Faresa plemienia zaś Judy

G3588 G2409 G5207 L9625 G5207 G2 G2424 G3588 G3588 L5088 G3588 L8221 G2532 L5038 G3588 G3588 G2216 G3588 G4528 G1537 G3588 G3624 G3588 G1138 G1537 G3588 G1074 G5329 G5443 G1161 G2448

LXX1Ezd_ 5:8

i powrócili do Jeruzalem oraz do pozostałej Judei, każdy do własnego miasta; ci, którzy przybyli z Zorobabelem i Jezusem, Neemiaszem, Zarajaszem, Resajaszem, Eneniaszem, Mardocheuszem, Beelsarosem, Asfarasosem, Boroliosem, Roimosem i Baaną, ich przywódcami. (1Ezd_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν.

interlinia PL: i powrócili do Jerozolimy i — pozostałej Judei każdy do — swego miasta — przybyli z Zorobabelem i Jezusem Nehemiaszem Zariaszem Resajaszem Enenioszem Mardocheuszem Beelsarosem Asfarasosem Boroliaszem Roimosem Baaną — prowadzących ich

G2532 G1994 G1519 G2419 G2532 G3588 G3063 G2449 G1538 G1519 G3588 G2398 G4172 G3588 G2064 G3326 G2216 G2532 G2424 L6716 L4214 L7995 L3429 L6167 L1938 L1467 L2045 L8023 L1707 G3588 G4285 G846

LXX1Ezd_ 5:47

I stanął Jezus, syn Josedeka, oraz jego bracia kapłani, a także Zorobabel, syn Salatiela, i jego bracia, i przygotowali ołtarz Boga Izraela, (1Ezd_5_47 tłum. AI)

greka: καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ

interlinia PL: i stanąwszy Jezus — — Josedeka i — bracia jego — kapłani i Zorobabel — — Salatiela i — jego bracia przygotowali — ołtarz — Boga — Izraela

G2532 G2525 G2424 G3588 G3588 L5088 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G2409 G2532 G2216 G3588 G3588 G4528 G2532 G3588 G3778 G80 G2090 G3588 G2379 G3588 G2316 G3588 G2474

LXX1Ezd_ 5:54

A w drugim roku po przybyciu do świątyni Boga w Jeruzalem, w drugim miesiącu, rozpoczęli Zorobabel, syn Salatiela, Jezus, syn Josedeka, ich bracia, kapłani, Lewici i wszyscy, którzy przybyli z niewoli do Jeruzalem, (1Ezd_5_54 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ

interlinia PL: i w drugim roku po przybyciu do — świątyni — Boga do Jerozolimy miesiąca drugiego rozpoczął Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka i — bracia ich i — kapłani — Lewici i wszyscy — przybyli z — niewoli do Jerozolimy

LXX1Ezd_ 5:65

i podszedłszy do Zorobabela, Jezusa i przywódców rodów, mówią im: „Będziemy budować razem z wami· (1Ezd_5_65 tłum. AI)

greka: καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς Συνοικοδομήσομεν ὑμῖν·

interlinia PL: i podszedłszy — Zorobabelowi i Jezusowi i — przywódcom — rodów mówią im będziemy budować razem z wami

G2532 G4334 G3588 G2216 G2532 G2424 G2532 G3588 G2233 G3588 L7315 G3004 G846 G4925 G5213

LXX1Ezd_ 5:67

Lecz Zorobabel, Jezus i przywódcy rodów Izraela powiedzieli im: „Nie jest rzeczą wspólną wam i nam budować dom Panu, naszemu Bogu· (1Ezd_5_67 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedział im Zorobabel i Jezus i — przywódcy — rodów — Izraela nie wam i nam — budować — dom Panu — Bogu naszemu

G2532 G2036 G846 G2216 G2532 G2424 G2532 G3588 G2233 G3588 L7315 G3588 G2474 G3756 G5213 G2532 G2254 G3588 G3618 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G2257

LXX1Ezd_ 6:2

Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Pana w Jeruzalem, a prorocy Pana byli z nimi i pomagali im. (1Ezd_6_2 tłum. AI)

greka: τότε στὰς Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς.

interlinia PL: wtedy powstawszy Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka zaczęli budować — dom — Pana — w Jerozolimie współobecnych — proroków — Pana pomagających im

G5119 G2476 G2216 G3588 G3588 G4528 G2532 G2424 G3588 G3588 L5088 G757 G3618 G3588 G3624 G3588 G2962 G3588 G1722 G2419 G4895 G3588 G4396 G3588 G2962 G997 G846

LXX1Ezd_ 6:17

a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,

interlinia PL: i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi

LXX1Ezd_ 6:26

Nakazał też Sisinnesowi, namiestnikowi Syrii i Fenicji, Satrabouzanesowi, ich współurzędnikom oraz zarządcom wyznaczonym w Syrii i Fenicji, aby trzymali się z dala od tego miejsca, a słudze Pana Zorobabelowi, namiestnikowi Judei, oraz starszym Żydów pozwolili budować ten dom Pana na jego miejscu. (1Ezd_6_26 tłum. AI)

greka: προσέταξεν δὲ ἐπιμεληθῆναι Σισίννῃ ἐπάρχῳ Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνῃ καὶ τοῖς συνεταίροις καὶ τοῖς ἀποτεταγμένοις ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόσιν ἀπέχεσθαι τοῦ τόπου, ἐᾶσαι δὲ τὸν παῖδα τοῦ κυρίου Ζοροβαβελ, ἔπαρχον δὲ τῆς Ιουδαίας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν Ιουδαίων τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον οἰκοδομεῖν ἐπὶ τοῦ τόπου.

interlinia PL: nakazał zaś zatroszczyć się Sisinnesowi namiestnikowi Syrii i Fenicji i Sathrabouzanesowi i — towarzyszom i — wyznaczonym w Syrii i Fenicji naczelnikom trzymać się z dala od miejsca pozwolić zaś — słudze — Pana Zorobabelowi namiestnikowi zaś — Judei i — starszym — Judejczyków — dom — Pana tamten budować na — miejscu

LXX1Ezd_ 6:28

a z podatków Celesyrii i Fenicji należy starannie wypłacać tym ludziom środki na ofiary dla Pana, namiestnikowi Zorobabelowi, na byki, barany i jagnięta, (1Ezd_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίας τῷ κυρίῳ, Ζοροβαβελ ἐπάρχῳ, εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας,

interlinia PL: i z — podatku Celesyrii Syrii i Fenicji starannie zasiłek ma być dawany tym — ludziom na ofiary — Panu Zorobabelowi namiestnikowi na byki i barany i jagnięta

G2532 G575 G3588 L9660 L5643 G4947 G2532 G5403 G1960 L8945 G1325 G3778 G3588 G444 G1519 G2378 G3588 G2962 G2216 L3643 G1519 G5022 G2532 L5730 G2532 G704

LXX1Krn_ 3:19

A synowie Salathiela· Zorobabel i Semei. A synowie Zorobabela· Mosollamos i Ananiasz, a ich siostrą Salomith, (1Krn_3_19 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ· Ζοροβαβελ καὶ Σεμει. καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ· Μοσολλαμος καὶ Ανανια, καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν,

interlinia PL: i synowie Salatiela Zorobabel i Semei i synowie Zorobabela Mosollamos i Ananiasz i Salomit siostra ich

G2532 G5207 G4528 G2216 G2532 G4584 G2532 G5207 G2216 L6532 G2532 G367 G2532 L8141 G79 G846

LXX2Ezd_ 2:2

którzy przyszli z Zorobabelem· Jezus, Nehemiasz, Sarajasz, Reeliasz, Mardocheusz, Balasan, Masfar, Bagui, Reum, Baana. Liczba mężów ludu Izraela· (2Ezd_2_2 tłum. AI)

greka: οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ· Ἰησοῦς, Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασφαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ·

interlinia PL: którzy przyszli z Zorobabelem Jezusem Nehemiaszem Serajaszem Reeliaszem Mardocheuszem Balasanem Masfarem Baguim Reumem Baaną mężów liczba ludu Izraela

G3739 G2064 G3326 G2216 G2424 L6718 L8221 L7967 L6167 L1829 L6225 L1718 L7988 L1707 G435 G706 G2992 G2474

LXX2Ezd_ 3:2

I powstał Jezus, syn Josedeka, i jego bracia kapłani, i Zorobabel, syn Salatiela, i jego bracia, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby składać na nim całopalenia, zgodnie z tym, co napisano w Prawie Mojżesza, człowieka Boga. (2Ezd_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ισραηλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i powstał Jezus — syn Josadaka i — bracia jego kapłani i Zorobabel — syn Salatiela i — bracia jego i zbudowali — ołtarz Boga Izraela — aby składać na nim całopalenia według — tego, co napisane w Prawie Mojżesza męża — Bożego

LXX2Ezd_ 3:8

A w drugim roku od ich przyjścia do domu Boga w Jerozolimie, w drugim miesiącu, rozpoczął Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i pozostali z ich braci, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia i wzwyż nad wykonującymi dzieła w domu Pana. (2Ezd_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i w — roku — drugim — przybycia ich do domu — Boga do Jerozolimy w miesiącu — drugim rozpoczął Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i — pozostali — bracia ich — kapłani i — Lewici i wszyscy — przychodzący z — niewoli do Jerozolimy i ustanowili — Lewitów od dwudziestego roku i wzwyż nad — wykonującymi — prace w domu Pana

LXX2Ezd_ 4:2

i przybliżyli się do Zorobabela i do naczelników rodów, i powiedzieli im: „Będziemy budować z wami, bo jak wy szukamy waszego Boga i Jemu składamy ofiary od dni Asarhaddona, króla Asyrii, który nas tutaj sprowadził”. (2Ezd_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε.

interlinia PL: i zbliżyli się do Zorobabela i do — naczelników — rodów i powiedzieli im będziemy budować z wami bo jak wy szukamy — Boga waszego i Jemu my składamy ofiary od dni Asarhaddona króla Asyrii — który sprowadził nas tutaj

LXX2Ezd_ 4:3

A Zorobabel i Jezus, i pozostali naczelnicy rodów Izraela powiedzieli im: „Nie nam i wam budować dom dla naszego Boga, gdyż my sami razem zbudujemy go dla Pana, naszego Boga, jak nakazał nam Cyrus, król Persów”. (2Ezd_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.

interlinia PL: i powiedział do nich Zorobabel i Jezus i — pozostali — naczelnicy — rodów — Izraela nie nam i wam — budować dom — Bogu naszemu bo my sami dla — niego będziemy budować — Panu Bogu naszemu jak nakazał nam Cyrus — król Persów

LXX2Ezd_ 5:2

Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Boga, który jest w Jerozolimie, a z nimi prorocy Boga, pomagający im. (2Ezd_5_2 tłum. AI)

greka: τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ιωσεδεκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς.

interlinia PL: wtedy powstali Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i zaczęli budować — dom — Boga — w Jerozolimie i z nimi — prorocy — Boga wspierający ich

G5119 G450 G2216 G3588 G3588 G4528 G2532 G2424 G3588 G5207 L5088 G2532 G757 G3618 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419 G2532 G3326 G846 G3588 G4396 G3588 G2316 G997 G846

LXX2Ezd_ 17:7

z Zorobabelem, Jezusem i Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Ezdraszem, Bagoim, Nachumem, Baaną i Misparem. Mężowie ludu Izraela· (2Ezd_17_7 tłum. AI)

greka: μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμια, Αζαρια, Δαεμια, Ναεμανι, Μαρδοχαιος, Βαλσαν, Μασφαραθ, Εσδρα, Βαγοι, Ναουμ, Βαανα, Μασφαρ. ἄνδρες λαοῦ Ισραηλ·

interlinia PL: z Zorobabelem i Jezusem i Nehemiaszem Azariaszem Raamiaszem Nachamanim Mardocheuszem Balsanem Misperetem Ezdraszem Bigoajem Nachumem Baaną Misparem mężowie ludu Izraela

G3326 G2216 G2532 G2424 G2532 L6717 L255 L2416 L6648 L6167 L1839 L6226 L3928 L1717 G3486 L1707 L6225 G435 G2992 G2474

LXX2Ezd_ 22:1

A oto kapłani i Lewici, którzy wstąpili z Zorobabelem, synem Salatiela, i z Jezusem· Sarajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, (2Ezd_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἱ ἀναβαίνοντες μετὰ Ζοροβαβελ υἱοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦ· Σαραια, Ιερμια, Εσδρα,

interlinia PL: i ci — kapłani i — Lewici — wstępujący z Zorobabelem synem Salatiela i Jezusem Serajasz Jeremiasz Ezdrasz

G2532 G3778 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3588 G305 G3326 G2216 G5207 G4528 G2532 G2424 L8220 L4836 L3928

LXX2Ezd_ 22:47

a cały Izrael w dniach Zorobabela dawał części śpiewakom i odźwiernym, sprawę dnia w jego dniu, i uświęcał je dla Lewitów, a Lewici uświęcali je dla synów Aarona. (2Ezd_22_47 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.

interlinia PL: i cały Izrael w dniach Zorobabela dający działy — śpiewaków i — odźwiernych rzecz dnia w dniu jego i poświęcający — Lewitom i — Lewici poświęcający — synom Aarona

G2532 G3956 G2474 G1722 G2250 G2216 G1325 G3310 G3588 G103 G2532 G3588 L7862 G3056 G2250 G1722 G2250 G846 G2532 G37 G3588 G3019 G2532 G3588 G3019 G37 G3588 G5207 G2

LXXAg_ 1:1

W drugim roku za króla Dariusza, w miesiącu szóstym, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza, proroka, mówiące: „Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, mówiąc: (Ag_1_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κύριου ἐν χειρὶ Αγγαιου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων

interlinia PL: w — drugim roku za Dariusza — króla w — miesiącu — szóstym pierwszego — miesiąca stało się słowo Pana przez rękę Aggeusza — proroka mówiące powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego mówiąc

LXXAg_ 1:12

I usłuchał Zorobabel, syn Salatiela, z pokolenia Judy, i Jezus, syn Josedeka, wielki kapłan, i wszyscy pozostali z ludu głosu Pana, ich Boga, i słów Aggeusza, proroka, ponieważ posłał go Pan, ich Bóg, do nich; i lud uląkł się przed obliczem Pana. (Ag_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Αγγαιου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου.

interlinia PL: i usłyszał Zorobabel — — Salatiela z pokolenia Judy i Jezus — — Josedeka — kapłan — wielki i wszyscy — pozostali — ludu — głosu Pana — Boga ich i — słów Aggeusza — proroka jak posłał go Pan — Bóg ich do nich i przestraszył się — lud przed obliczem Pana

LXXAg_ 1:14

I Pan pobudził ducha Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i ducha Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i ducha pozostałych z całego ludu; i weszli, i wykonywali prace w domu Pana wszechwładnego, ich Boga, (Ag_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν

interlinia PL: i wzbudził Pan — ducha Zorobabela — Salatiela z pokolenia Judy i — ducha Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego i — ducha — pozostałych całego — ludu i weszli i wykonywali prace w — domu Pana Wszechmogącego Boga ich

LXXAg_ 2:2

„Powiedz więc do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i do Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i do wszystkich pozostałych z ludu, mówiąc: (Ag_2_2 tłum. AI)

greka: Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ιωσεδεκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων

interlinia PL: powiedz zatem do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy i do Jezusa — — Josedeka — kapłana — wielkiego i do wszystkich — pozostałych — ludu mówiąc

G2036 G1211 G4314 G2216 G3588 G3588 G4528 G1537 G5443 G2448 G2532 G4314 G2424 G3588 G3588 L5088 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G4314 G3956 G3588 G2645 G3588 G2992 G3004

LXXAg_ 2:4

A teraz bądź silny, Zorobabelu”, mówi Pan, „i bądź silny, Jezusie, synu Josedeka, wielki kapłanie, i niech będzie silny cały lud ziemi”, mówi Pan, „i działajcie; ponieważ Ja jestem z wami”, mówi Pan wszechwładny, (Ag_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβελ, λέγει κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

interlinia PL: i teraz umacniaj się Zorobabelu mówi Pan i umacniaj się Jezusie — — Josedeka — kapłan — wielki i niech się umacnia cały — ludu — ziemi mówi Pan i czyńcie ponieważ z wami ja jestem mówi Pan Wszechmogący

LXXAg_ 2:21

„Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, mówiąc: «Ja wstrząsam niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)

greka: Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν

interlinia PL: powiedz do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy mówiąc ja wstrząsam — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą

G2036 G4314 G2216 G3588 G3588 G4528 G1537 G5443 G2448 G3004 G1473 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584

LXXAg_ 2:23

W owym dniu», mówi Pan wszechwładny, «wezmę ciebie, Zorobabelu, synu Salatiela, mój sługo», mówi Pan, «i uczynię cię jak pieczęć, ponieważ ciebie wybrałem», mówi Pan wszechwładny”. (Ag_2_23 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: w — dniu owym mówi Pan Wszechmogący wezmę cię Zorobabelu — — Salatiela — sługę mego mówi Pan i ustanowię cię jak pieczęć ponieważ ciebie wybrałem mówi Pan Wszechmogący

G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G3841 G2983 G4571 G2216 G3588 G3588 G4528 G3588 G1401 G3450 G3004 G2962 G2532 G5087 G4571 G5613 G4973 G1360 G4571 G140 G3004 G2962 G3841

LXXSyr_ 49:11

Jak mamy wywyższyć Zorobabela? On był jak pieczęć na prawej ręce. (Syr_49_11 tłum. AI)

greka: Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός,

interlinia PL: jak wywyższymy — Zorobabela i on jak pieczęć na prawej ręce

G4459 G3170 G3588 G2216 G2532 G846 G5613 G4973 G1909 G1188 G5495

LXXZa_ 4:6

I odpowiedział, i powiedział do mnie, mówiąc: „To jest słowo Pana do Zorobabela, mówiące: «Nie przez wielką moc ani przez siłę, lecz tylko przez mojego ducha», mówi Pan wszechwładny. (Za_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός με λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι, ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: i odpowiedział i powiedział do mnie mówiąc to — słowo Pana do Zorobabela mówiąc nie w mocy wielkiej ani w sile lecz raczej w duchu moim mówi Pan Wszechmogący

G2532 G611 G2532 G2036 G4314 G3165 G3004 G3778 G3588 G3056 G2962 G4314 G2216 G3004 G3756 G1722 G1411 G3173 G3761 G1722 G2479 G235 G2228 G1722 G4151 G3450 G3004 G2962 G3841

LXXZa_ 4:7

«Kim jesteś ty, wielka góro, przed obliczem Zorobabela, aby się powiodło? I wyniosę kamień dziedzictwa — równość łaski, jej łaskę». (Za_4_7 tłum. AI)

greka: τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.

interlinia PL: kim jesteś ty — góro — wielka przed obliczem Zorobabela — aby wyprostować i wyprowadzę — kamień — dziedzictwa równość łaski łaskę jej

G5101 G1510 G4771 G3588 G3735 G3588 G3173 G4253 G4383 G2216 G3588 L5505 G2532 G1627 G3588 G3037 G3588 G2817 G2471 G5485 G5485 G846

LXXZa_ 4:9

„Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)

greka: Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

interlinia PL: — ręce Zorobabela założyły fundamenty — dom ten i — ręce jego dokończą go i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie

G3588 G5495 G2216 G2311 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G5495 G846 G2005 G846 G2532 G1921 G1360 G2962 G3841 G1821 G3165 G4314 G4571

LXXZa_ 4:10

Ponieważ kto wzgardził małymi dniami? I rozradują się, i zobaczą cynowy kamień w ręce Zorobabela. Tych siedem to oczy Pana, spoglądające na całą ziemię”. (Za_4_10 tłum. AI)

greka: διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: ponieważ kto wzgardził w dniach małych i uradują się i zobaczą — kamień — cynowy w ręce Zorobabela siedem te oczy Pana są — patrzące na całą — ziemię

G1360 G5101 G1847 G1519 G2250 G3398 G2532 G5463 G2532 G3708 G3588 G3037 G3588 L5267 G1722 G5495 G2216 G2033 G3778 G3788 G2962 G1510 G3588 G1914 G1909 G3956 G3588 G1093

BT NTMt 1:12

BT4: Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela Salatiel ojcem Zorobabela . (Mt1_12 BT_4)

G3326 G3350 G0897 G2423 G1080 G4528 G4528 G1080 G2216

BT NTMt 1:13

BT4: Zorobabel ojcem Abiuda Abiud ojcem Eliakima Eliakim ojcem Azora . (Mt1_13 BT_4)

G2216 G1080 G0010 G0010 G1080 G1662 G1662 G1080 G0107

BT NTLk 3:27

BT4: syna Jana , syna Resy , syna Zorobabela , syna Salatiela , syna Neriego , (Lk3_27 BT_4)

G2490 G4488 G2216 G4528 G3518

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦