Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono74

GNT6

LXX63

BT5

GNTMt 11:29

Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. (Mt11_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·

interlinia PL: Weźcie — jarzmo Moje na was i nauczcie się ode Mnie, bo łagodny jestem i pokorny — sercem, i znajdziecie odpoczynek [dla] — dusz waszych

G0142 G3588 G2218 G3450 G1909 G5209 G2532 G3129 G0575 G1700 G3754 G4239 G1510 G2532 G5011 G3588 G2588 G2532 G2147 G0372 G3588 G5590 G5216

GNTMt 11:30

Bo jarzmo moje jest słodkie, a moje brzemię lekkie. (Mt11_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

interlinia PL: — bowiem jarzmo Moje łagodne i — brzemię Moje lekkie jest.

G3588 G1063 G2218 G3450 G5543 G2532 G3588 G5413 G3450 G1645 G2076

GNTDz 15:10

Dlaczego więc teraz wystawiacie Boga na próbę, nakładając na kark uczniów jarzmo, którego ani nasi ojcowie, ani my nie byliśmy w stanie unieść? (Dz15_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι

interlinia PL: Teraz więc dlaczego wystawiacie na próbę — Boga, nałożyć jarzmo na — kark — uczniów, którego ani — ojcowie nasi ani my zdołaliśmy unieść?

G3568 G3767 G5101 G3985 G3588 G2316 G2007 G2218 G1909 G3588 G5137 G3588 G3101 G3739 G3777 G3588 G3962 G2257 G3777 G2249 G2480 G0941

GNTGa 5:1

Ku wolności wyzwolił nas Chrystus. Trwajcie więc i nie dajcie się ponownie wprzęgnąć w jarzmo niewoli. (Ga5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

interlinia PL: — Dla wolności nas Chrystus wyzwolił. Trwajcie więc i nie znowu jarzmem niewoli dajcie się związać.

G3588 G1657 G2248 G5547 G1659 G4739 G3767 G2532 G3361 G3825 G2218 G1397 G1758

GNT1 Tm 6:1

Wszyscy, którzy jako niewolnicy są pod jarzmem, niech uważają własnych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

interlinia PL: Wszyscy, którzy są pod jarzmem jako niewolnicy, — własnych panów wszelkiej czci godnymi niech uważają, aby nie — imię — Boga i — nauka były bluźnione.

G3745 G1526 G5259 G2218 G1401 G3588 G2398 G1203 G3956 G5092 G0514 G2233 G2443 G3361 G3588 G3686 G3588 G2316 G2532 G3588 G1319 G0987

GNTAp 6:5

Gdy otworzył trzecią pieczęć, usłyszałem trzecią istotę żyjącą, mówiącą: „Przyjdź!” I zobaczyłem: oto czarny koń, a siedzący na nim miał w swojej ręce wagę. (Ap6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος, Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: I gdy otworzył [tę] pieczęć [tę] trzecią, usłyszałem [tę] trzecią istotę żywą mówiącą: „Przyjdź!” I ujrzałem, i oto koń czarny, i [ten] zasiadający na nim, mający wagę w [tej] ręce swojej.

G2532 G3753 G0455 G3588 G4973 G3588 G5154 G0191 G3588 G5154 G2226 G3004 G2064 G2532 G1492 G2532 G2400 G2462 G3189 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2192 G2218 G1722 G3588 G5495 G0846

LXX1Mch_ 8:18

i aby zdjąć z nich jarzmo, ponieważ widzieli, że królestwo Greków ujarzmia Izraela niewolą. (1Mch_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ.

interlinia PL: i — zdjąć — jarzmo z nich bo widzieli — królestwo — Greków poddające w niewolę — Izraela niewolą

G2532 G3588 G142 G3588 G2218 G575 G846 G3754 G3708 G3588 G932 G3588 G1672 G2615 G3588 G2474 G1397

LXX1Mch_ 8:31

W sprawie zła, którego król Demetriusz dopuszcza się wobec nich, napisaliśmy do niego, mówiąc: „Dlaczego uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo na naszych przyjaciołach i sprzymierzeńcach, Judejczykach? (1Mch_8_31 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους;

interlinia PL: i o — złych rzeczach które — król Demetriusz czyni wobec nich napisaliśmy mu mówiąc dlaczego — obciążyłeś — jarzmo twoje na — przyjaciół naszych — sprzymierzeńców Judejczyków

G2532 G4012 G3588 G2556 G3739 G3588 G935 G1216 G4931 G1519 G846 G1125 G846 G3004 G1223 G5101 G925 G3588 G2218 G4675 G1909 G3588 G5384 G2257 G3588 L8806 G2453

LXX1Mch_ 13:41

W sto siedemdziesiątym roku jarzmo narodów zostało zdjęte z Izraela. (1Mch_13_41 tłum. AI)

greka: Ἔτους ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: roku siedemdziesiątego i setnego zostało zdjęte — jarzmo — narodów z — Izraela

G2094 L2866 G2532 L3016 G142 G3588 G2218 G3588 G1484 G575 G3588 G2474

LXX2Krn_ 10:4

„Twój ojciec uczynił nasze jarzmo twardym· a teraz ulżyj w ciężkiej służbie twojego ojca i w jego ciężkim jarzmie, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G4645 G3588 G2218 G2257 G2532 G3568 G863 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 G2218 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXX2Krn_ 10:9

I powiedział im: „Co wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi, który powiedział mi: „Ulżyj jarzmu, które twój ojciec na nas nałożył”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;

interlinia PL: i powiedział im co wy radzicie i odpowiem słowo — ludowi temu którzy mówili do mnie mówiąc ulżyj od — jarzma które nałożył — ojciec twój na nas

G2532 G2036 G846 G5101 G5210 G1011 G2532 G611 G3056 G3588 G2992 G3778 G3739 G2980 G4314 G3165 G3004 G447 G575 G3588 G2218 G3757 G1325 G3588 G3962 G4675 G1909 G2248

LXX2Krn_ 10:10

I powiedzieli mu młodzieńcy, którzy wychowali się z nim: „Tak powiesz ludowi, który powiedział do ciebie: „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo ciężkim, a ty ulżyj nam”· tak powiesz: „Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca· (2Krn_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i mówili mu — młodzieńcy — wychowani z nim tak powiesz — ludowi — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty ulżyj od nas tak powiesz — mały palec mój grubszy od bioder — ojca mego

G2532 G2980 G846 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3779 G2980 G3588 G2992 G3588 G2980 G4314 G4571 G3004 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 G2218 G2257 G2532 G4771 G863 G575 G2257 G3779 G2046 G3588 G3398 G1147 G3450 L7322 G3588 G3751 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 10:11

a teraz mój ojciec wychowywał was ciężkim jarzmem, a ja dołożę do waszego jarzma; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami””. (2Krn_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i teraz — ojciec mój karcił was jarzmem ciężkim i ja dodam do — jarzma waszego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

G2532 G3568 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G2218 G926 G2532 G1473 G4369 G1909 G3588 G2218 G5216 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2532 G1473 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX2Krn_ 10:14

i przemówił do nich według rady młodszych, mówiąc: „Mój ojciec uczynił wasze jarzmo ciężkim, a ja jeszcze do niego dołożę; mój ojciec wychowywał was biczami, a ja będę was wychowywał skorpionami”. (2Krn_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ὑμῶν καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ’ αὐτόν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

interlinia PL: i mówił do nich według — rady — młodszych mówiąc — ojciec mój uczynił ciężkim — jarzmo wasze i ja dodam do niego — ojciec mój karcił was — biczami i ja będę karcił was — skorpionami

G2532 G2980 G4314 G846 G2596 G3588 G1012 G3588 G3501 G3004 G3588 G3962 G3450 G925 G3588 G2218 G5216 G2532 G1473 G4369 G1909 G846 G3588 G3962 G3450 G3811 G5209 G1722 G3148 G2532 G1473 G3811 G5209 G1722 G4651

LXX3Mch_ 4:9

Sprowadzono ich jak zwierzęta, pędzonych żelaznymi więzami: jednych przytwierdzono szyjami do poprzecznych belek statków, innym nogi zabezpieczono nierozerwalnymi kajdanami, (3Mch_4_9 tłum. AI)

greka: κατήχθησαν δὲ θηρίων τρόπον ἀγόμενοι σιδηροδέσμοις ἀνάγκαις, οἱ μὲν τοῖς ζυγοῖς τῶν πλοίων προσηλωμένοι τοὺς τραχήλους, οἱ δὲ τοὺς πόδας ἀρρήκτοις κατησφαλισμένοι πέδαις,

interlinia PL: zostali sprowadzeni zaś zwierząt sposobem prowadzeni żelaznymi więzami przymusu — wprawdzie — jarzmami — statków przytwierdzeni — szyje — zaś — stopy nierozerwalnymi zabezpieczeni kajdanami

G2609 G1161 G2342 G5158 G71 L8440 G318 G3588 G3303 G3588 G2218 G3588 G4143 G4338 G3588 G5137 G3588 G1161 G3588 G4228 L1272 L5436 G3976

LXXAm_ 8:5

którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον

interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą

G3588 G3004 G4219 G1330 G3588 G3375 G2532 L3349 G2532 G3588 G4521 G2532 G455 G2344 G3588 G4160 G3398 G3358 G2532 G3588 G3170 L8625 G2532 G4160 G2218 G94

LXXDn(T)_ 5:27

«Thekel» — zostałeś zważony na wadze i znaleziony zbyt lekkim. (Dn(T)_5_27 tłum. AI)

greka: θεκελ, ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα·

interlinia PL: tekel zostałeś zważony na wadze i zostałeś znaleziony brakujący

L4446 G2476 G1722 G2218 G2532 G2147 G5302

LXXDn(T)_ 8:25

Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.

interlinia PL: i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije

G2532 G3588 G2218 G3588 L5628 G846 G2720 G1388 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1722 G2588 G846 G3170 G2532 G1388 G1311 G4183 G2532 G1909 G684 G4183 G2476 G2532 G5613 G5609 G5495 G4937

LXXEz_ 5:1

A ty, synu człowieka, weź sobie miecz ostry bardziej niż brzytwa golibrody; nabędziesz go sobie i przyłożysz go do swojej głowy i do swojej brody. I weźmiesz wagę odważników, i rozdzielisz je: (Ez_5_1 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·

interlinia PL: i ty synu człowieka weź sobie miecz ostry ponad brzytwę golibrody nabędziesz go sobie i poprowadzisz go po — głowie twojej i po — brodzie twojej i weźmiesz wagę odważników i podzielisz je

G2532 G4771 G5207 G444 G2983 G4572 G4501 G3691 G5228 L6843 L5706 G2932 G846 G4572 G2532 G1863 G846 G1909 G3588 G2776 G4675 G2532 G1909 G3588 L7884 G4675 G2532 G2983 G2218 L8625 G2532 G1339 G846

LXXEz_ 34:27

A drzewa na polu wydadzą swój owoc, i ziemia wyda swoją siłę, i zamieszkają na swojej ziemi w nadziei pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skruszę ich jarzmo i wybawię ich z ręki tych, którzy ich zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.

interlinia PL: i — drzewa — na — równinie dadzą — owoc swój i — ziemia da — siłę swoją i będą mieszkać na — ziemi ich w nadziei pokoju i poznają że ja jestem Pan gdy — skruszę ja — jarzmo ich i ocalę ich z ręki — zniewalających ich

G2532 G3588 G3586 G3588 G1722 G3588 L7329 G1325 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 G1093 G1325 G3588 G2479 G846 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G846 G1722 G1680 G1515 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G1722 G3588 G4937 G3165 G3588 G2218 G846 G2532 G1807 G846 G1537 G5495 G3588 G2615 G846

LXXEz_ 45:10

Niech będzie u was sprawiedliwa waga, sprawiedliwa miara i sprawiedliwy choiniks. (Ez_45_10 tłum. AI)

greka: ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν.

interlinia PL: waga sprawiedliwa i miara sprawiedliwa i choiniks sprawiedliwy niech będzie wam

G2218 G1342 G2532 G3358 G1342 G2532 G5518 G1342 G1510 G5213

LXXHi_ 6:2

„Gdyby ktoś, ważąc, zważył mój gniew, a moje bóle razem podniósł na wadze, (Hi_6_2 tłum. AI)

greka: Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

interlinia PL: jeśli bowiem ktoś stawiając postawiłby moją — zapalczywość — zaś boleści moje podnieść na wadze razem

G1487 G1063 G5101 G2476 G2476 G3450 G3588 G3709 G3588 G1161 G3601 G3450 G142 G1722 G2218 G3661

LXXHi_ 31:6

niech więc zważy mnie na sprawiedliwej wadze, a Pan pozna moją niewinność. (Hi_31_6 tłum. AI)

greka: ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου.

interlinia PL: niech stanie mnie więc na wadze sprawiedliwej zna zaś — Pan — niewinność moją

G2476 G3165 G686 G1722 G2218 G1342 L6885 G1161 G3588 G2962 G3588 L386 G3450

LXXHi_ 39:10

Czy przywiążesz jego jarzmo pasami albo będzie ciągnął dla ciebie bruzdy na równinie? (Hi_39_10 tłum. AI)

greka: δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

interlinia PL: zwiążesz zaś w rzemieniach jarzmo jego albo pociągnie twoje bruzdy na równinie

G1210 G1161 G1722 G2438 G2218 G846 G2228 G1670 G4675 L1536 G1722 L7329

LXXIz_ 5:18

Biada tym, którzy ciągną grzechy jak długim sznurem, a bezprawia jak rzemieniem jarzma jałówki, (Iz_5_18 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,

interlinia PL: biada — ciągnącym — grzechy jak sznurem długim i jak jarzma rzemieniem jałówki — nieprawości

G3759 G3588 G1986 G3588 G266 G5613 G4979 G3117 G2532 G5613 G2218 G2438 G1151 G3588 G458

LXXIz_ 9:3

Ponieważ zostało usunięte jarzmo leżące na nich i laska na ich karku; Pan bowiem rozproszył laskę poborców jak w dniu nad Madianem. (Iz_9_3 tłum. AI)

greka: διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ.

interlinia PL: ponieważ zostało zdjęte — jarzmo — na nich leżące i — rózga — na — karku ich — bowiem rózgę — żądających rozproszył Pan jak — w dniu — przeciw Madianowi

G1360 G851 G3588 G2218 G3588 G1909 G846 G2749 G2532 G3588 G4464 G3588 G1909 G3588 G5137 G846 G3588 G1063 G4464 G3588 G523 L2637 G2962 G5613 G3588 G2250 G3588 G1909 G3099

LXXIz_ 10:27

I stanie się w owym dniu: jego strach zostanie usunięty od ciebie i jego jarzmo z twojego ramienia, a jarzmo zostanie zniszczone z waszych ramion. (Iz_10_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym zostanie zdjęty — strach jego od ciebie i — jarzmo jego z — ramienia twego i zostanie zniszczone — jarzmo z — ramion waszych

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G851 G3588 G5401 G846 G575 G4675 G2532 G3588 G2218 G846 G575 G3588 G5606 G4675 G2532 G2704 G3588 G2218 G575 G3588 G5606 G5216

LXXIz_ 14:5

Bóg skruszył jarzmo grzeszników, jarzmo władców, (Iz_14_5 tłum. AI)

greka: συνέτριψεν ὁ θεὸς τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·

interlinia PL: skruszył — Bóg — jarzmo — grzeszników — jarzmo — władców

G4937 G3588 G2316 G3588 G2218 G3588 G268 G3588 G2218 G3588 G758

LXXIz_ 14:25

aby zgubić Asyryjczyków z mojej ziemi i z moich gór, i będą na podeptanie, i ich jarzmo zostanie od nich usunięte, a ich ciężar zostanie usunięty z ramion. (Iz_14_25 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.

interlinia PL: — zgładzić — Asyryjczyków z — ziemi — mojej i z — gór moich i będą na deptanie i zostanie zdjęte z nich — jarzmo ich i — chwała ich z — ramion zostanie zdjęta

G3588 G622 G3588 L1436 G575 G3588 G1093 G3588 G1699 G2532 G575 G3588 G3735 G3450 G2532 G1510 G1519 L5375 G2532 G851 G575 G846 G3588 G2218 G846 G2532 G3588 L5759 G846 G575 G3588 G5606 G851

LXXIz_ 14:29

„Nie radujcie się, wszyscy cudzoziemcy, ponieważ skruszone zostało jarzmo tego, który was bił; z nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij, a ich potomstwo wyjdzie jako latające węże. (Iz_14_29 tłum. AI)

greka: Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι.

interlinia PL: nie radujcie się wszyscy — cudzoziemcy zostało skruszone bowiem — jarzmo — bijącego was z bowiem nasienia węży wyjdzie potomstwo żmij i — potomstwo ich wyjdą węże latające

G3361 G2165 G3956 G3588 G246 G4937 G1063 G3588 G2218 G3588 G3817 G5209 G1537 G1063 G4690 G3789 G1831 G1549 G785 G2532 G3588 G1549 G846 G1831 G3789 G4072

LXXIz_ 40:12

Kto odmierzył wodę ręką, a niebo piędzią, i całą ziemię garścią? Kto ustawił góry na wadze, a doliny na szalach? (Iz_40_12 tłum. AI)

greka: Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;

interlinia PL: kto zmierzył — ręką — wodę i — niebo piędzią i całą — ziemię garścią kto ustawił — góry wagą i — doliny szalą

G5101 G3354 G3588 G5495 G3588 G5204 G2532 G3588 G3772 L8610 G2532 G3956 G3588 G1093 L2795 G5101 G2476 G3588 G3735 L8626 G2532 G3588 L6676 G2218

LXXIz_ 40:15

Jeśli wszystkie narody uznano za kroplę z wiadra i za przechylenie szali, to zostaną uznane jak ślina; (Iz_40_15 tłum. AI)

greka: εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται·

interlinia PL: jeśli wszystkie — narody jak kropla z wiadra i jak przechylenie wagi zostały uznane i jak ślina zostaną uznane

G1487 G3956 G3588 G1484 G5613 L8623 G575 L5120 G2532 G5613 L8032 G2218 G3049 G2532 G5613 L8442 G3049

LXXIz_ 46:6

Ci, którzy składają złoto z sakiewki, a srebro stawiają na szali według wagi, najęli złotnika i uczynili rękodzieła, a schyliwszy się, oddają im pokłon. (Iz_46_6 tłum. AI)

greka: οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.

interlinia PL: — składający złoto z sakiewki i srebro na wadze postawią na odważniku i wynająwszy złotnika uczynili rękodzieła i pochyliwszy się kłaniają się im

G3588 G4820 G5553 G1537 L6185 G2532 G694 G1722 G2218 G2476 G1722 L8626 G2532 G3409 L9972 G4160 G5499 G2532 G2955 G4352 G846

LXXIz_ 47:6

Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)

greka: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.

interlinia PL: rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo

G3947 G1909 G3588 G2992 G3450 G3392 G3588 G2817 G3450 G1473 G1325 G1519 G3588 G5495 G4675 G4771 G1161 G3756 G1325 G846 G1656 G3588 G4245 G925 G3588 G2218 G4970

LXXJr_ 2:20

„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.

interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim

G3754 G575 G165 G4937 G3588 G2218 G4675 G1288 G3588 G1199 G4675 G2532 G2036 G3756 G1398 G235 G4198 G1909 G3956 G1015 G5308 G2532 G5270 G3956 G3586 L5422 G1563 L2674 G1722 G3588 G4202 G3450

LXXJr_ 5:5

pójdę do możnych i przemówię do nich, ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga”. A oto jednomyślnie złamali jarzmo, rozerwali więzy. (Jr_5_5 tłum. AI)

greka: πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.

interlinia PL: pójdę do — możnych i przemówię do nich ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga i oto jednomyślnie skruszyli jarzmo rozerwali więzy

G4198 G4314 G3588 L224 G2532 G2980 G846 G3754 G846 G1921 G3598 G2962 G2532 G2920 G2316 G2532 G2400 G3661 G4937 G2218 L2630 G1199

LXXJr_ 34:8

A naród i królestwo — wszyscy, którzy nie włożą swojego karku pod jarzmo króla Babilonu — nawiedzę mieczem i głodem», powiedział Pan, «aż zginą w jego ręce. (Jr_34_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i — naród i — królestwo którzy jeśli nie włożą — szyi ich pod — jarzmo króla Babilonu — mieczem i — głodem nawiedzę ich powiedział Pan aż ustaną w ręce jego

G2532 G3588 G1484 G2532 G3588 G932 G3745 G1437 G3361 G1685 G3588 G5137 G846 G5259 G3588 G2218 G935 G897 G1722 G3162 G2532 G1722 G3042 G1980 G846 G2036 G2962 G2193 G1587 G1722 G5495 G846

LXXJr_ 34:11

A naród, który włoży swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi, i będzie mu służył, i zamieszka w niej».” – (Jr_34_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. –

interlinia PL: i — naród który jeśli wprowadzi — szyję jego pod — jarzmo króla Babilonu i będzie służył mu i pozostawię go na — ziemi jego i będzie pracował mu i zamieszka w niej —

G2532 G3588 G1484 G3739 G1437 G1521 G3588 G5137 G846 G5259 G3588 G2218 G935 G897 G2532 G2038 G846 G2532 G2641 G846 G1909 G3588 G1093 G846 G2532 G2038 G846 G2532 G1774 G1722 G846

LXXJr_ 35:2

„Tak powiedział Pan: Złamałem jarzmo króla Babilonu; (Jr_35_2 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος·

interlinia PL: tak powiedział Pan skruszyłem — jarzmo — króla Babilonu

G3779 G2036 G2962 G4937 G3588 G2218 G3588 G935 G897

LXXJr_ 35:4

i Jechoniasza, i przesiedlonych z Judy, ponieważ złamię jarzmo króla Babilonu.” (Jr_35_4 tłum. AI)

greka: καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i Jechoniasza i — przesiedlenie Judy ponieważ skruszę — jarzmo króla Babilonu

G2532 G2423 G2532 G3588 L1025 G2448 G3754 G4937 G3588 G2218 G935 G897

LXXJr_ 35:11

I Chananiasz powiedział na oczach całego ludu: „Tak powiedział Pan: Tak złamię jarzmo króla Babilonu z karków wszystkich narodów”. I Jeremiasz odszedł swoją drogą. – (Jr_35_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedział Chananiasz przed oczami całego — ludu mówiąc tak powiedział Pan tak skruszę — jarzmo króla Babilonu z szyj wszystkich — narodów i odszedł Jeremiasz w — drogę swoją —

G2532 G2036 G367 G2596 G3788 G3956 G3588 G2992 G3004 G3779 G2036 G2962 G3779 G4937 G3588 G2218 G935 G897 G575 G5137 G3956 G3588 G1484 G2532 L6912 G2408 G1519 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 35:14

ponieważ tak powiedział Pan: Żelazne jarzmo włożyłem na kark wszystkich narodów, aby służyły królowi Babilonu.” (Jr_35_14 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: ponieważ tak powiedział Pan jarzmo żelazne położyłem na — szyję wszystkich — narodów służyć — królowi Babilonu

G3754 G3779 G2036 G2962 G2218 G4603 G5087 G1909 G3588 G5137 G3956 G3588 G1484 G2038 G3588 G935 G897

LXXJr_ 37:8

W owym dniu”, powiedział Pan, „złamię jarzmo z ich karku i rozerwę ich więzy, i już nie będą służyć obcym; (Jr_37_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·

interlinia PL: w — dniu tamtym powiedział Pan skruszę — jarzmo z — szyi ich i — więzy ich rozerwę i nie będą służyć oni już obcym

G1722 G3588 G2250 G1565 G2036 G2962 G4937 G3588 G2218 G575 G3588 G5137 G846 G2532 G3588 G1199 G846 L2630 G2532 G3756 G2038 G846 G2089 G245

LXXJr_ 39:10

i zapisałem w księdze, i zapieczętowałem, i wezwałem świadków, i odważyłem srebro na wadze. (Jr_39_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.

interlinia PL: i zapisałem w księdze i zapieczętowałem i poświadczyłem świadków i odważyłem — srebro na wadze

G2532 G1125 G1519 G975 G2532 G4972 G2532 G1263 G3144 G2532 G2476 G3588 G694 G1722 G2218

LXXKpl_ 19:35

Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie, w miarach, odważnikach i wagach· (Kpl_19_35 tłum. AI)

greka: οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·

interlinia PL: nie będziecie_czynić niesprawiedliwości w sądzie w miarach i w wagach i w odważnikach

G3756 G4160 G94 G1722 G2920 G1722 G3358 G2532 G1722 L8625 G2532 G1722 G2218

LXXKpl_ 19:36

sprawiedliwe wagi, sprawiedliwe odważniki i sprawiedliwy chus będą u was· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu. (Kpl_19_36 tłum. AI)

greka: ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: wagi sprawiedliwe i odważniki sprawiedliwe i miara sprawiedliwa będzie wam ja jestem PAN — Bóg wasz — który_wyprowadził was z ziemi Egiptu

G2218 G1342 G2532 L8625 G1342 G2532 G5522 G1342 G1510 G5213 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G1806 G5209 G1537 G1093 G125

LXXKpl_ 26:13

Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, gdy byliście niewolnikami, i skruszyłem więzy waszego jarzma, i poprowadziłem was z otwartością. (Kpl_26_13 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας.

interlinia PL: ja jestem Pan — Bóg wasz — ten, który wyprowadził was z ziemi Egiptu będąc waszymi niewolnikami i złamałem — więzy — jarzma waszego i prowadziłem was z odwagą

G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 G1806 G5209 G1537 G1093 G125 G1510 G5216 G1401 G2532 G4937 G3588 G1199 G3588 G2218 G5216 G2532 G71 G5209 G3326 G3954

LXXLb_ 19:2

„Oto rozporządzenie prawa, które Pan nakazał, mówiąc: Powiedz synom Izraela, aby wzięli do ciebie rudą jałówkę bez skazy, która nie ma na sobie wady i na którą nie nakładano jarzma. (Lb_19_2 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός.

interlinia PL: to — ustawa — prawa które nakazał Pan mówiąc powiedz — synom Izraela i niech przyprowadzą do ciebie jałówkę rudą bez skazy która nie ma na niej wady i na której nie zostało włożone na nią jarzmo

G3778 G3588 G1293 G3588 G3551 G3745 G4929 G2962 G3004 G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2983 G4314 G4571 G1151 G4450 G299 G3748 G3756 G2192 G1722 G846 G3470 G2532 G3739 G3756 G1911 G1909 G846 G2218

LXXLm_ 3:27

Dobrze jest dla męża, gdy niesie jarzmo w swojej młodości. (Lm_3_27 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ.

interlinia PL: dobrze mężowi gdy nosi jarzmo w młodości swojej

G18 G435 G3752 G142 G2218 G1722 G3503 G846

LXXMi_ 6:11

Czy bezprawny zostanie usprawiedliwiony na wadze i z odważnikami oszustwa w sakiewce? (Mi_6_11 tłum. AI)

greka: εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;

interlinia PL: czy zostanie usprawiedliwiony na wadze bezbożny i w woreczku odważniki podstępu

G1487 G1344 G1722 G2218 G459 G2532 G1722 L6186 L8625 G1388

LXXOz_ 12:8

Kanaan ma w swojej ręce wagę nieprawości, umiłował uciskać. (Oz_12_8 tłum. AI)

greka: Χανααν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε.

interlinia PL: Chanaan w ręce jego jarzmo nieprawości uciskać umiłował

G5477 G1722 G5495 G846 G2218 G93 G2616 G25

LXXPrz_ 11:1

Fałszywe wagi są obrzydliwością przed Panem, lecz sprawiedliwy odważnik jest Mu miły. (Prz_11_1 tłum. AI)

greka: ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.

interlinia PL: wagi podstępne obrzydliwość przed Panem odważnik zaś sprawiedliwy przyjemny mu

G2218 G1386 G946 G1799 G2962 L8625 G1161 G1342 G1184 G846

LXXPrz_ 16:11

Przechylenie wagi jest sprawiedliwością u Pana, a Jego dzieła są sprawiedliwymi odważnikami. (Prz_16_11 tłum. AI)

greka: ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ κυρίῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια.

interlinia PL: szala wagi sprawiedliwość od Pana — zaś dzieła jego odważniki sprawiedliwe

L8032 G2218 G1343 G3844 G2962 G3588 G1161 G2041 G846 L8625 G1342

LXXPrz_ 20:23

Dwojaki odważnik jest obrzydliwością dla Pana, a fałszywa waga nie jest dobra przed Nim. (Prz_20_23 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: obrzydliwość dla Pana podwójny odważnik i waga podstępna nie dobre przed nim

G946 G2962 L2749 L8625 G2532 G2218 G1386 G3756 G2570 G1799 G846

LXXPss_ 7:9

A my [będziemy] pod Twoim jarzmem na wieki i pod biczem Twojego wychowania. (Pss_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ὑπὸ ζυγόν σου τὸν αἰῶνα καὶ μάστιγα παιδείας σου.

interlinia PL: i my pod jarzmem twoim — wiek i bicz wychowania twojego

G2532 G2249 G5259 G2218 G4675 G3588 G165 G2532 G3148 G3809 G4675

LXXPss_ 17:30

I będzie miał ludy narodów służące mu pod jego jarzmem, a Pana otoczy chwałą na oczach całej ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu, tak jak na początku, (Pss_17_30 tłum. AI)

greka: Καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς

interlinia PL: i będzie miał ludy narodów służyć mu pod — jarzmem jego i — Pana uwielbi w znakomitości całej — ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu jak i — od początku

G2532 G2192 G2992 G1484 G1398 G846 G5259 G3588 G2218 G846 G2532 G3588 G2962 G1392 G1722 G1978 G3956 G3588 G1093 G2532 G2511 G2419 G1722 G38 G5613 G2532 G3588 G575 G746

LXXPs_ 2:3

„Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich jarzmo”. (Ps_2_3 tłum. AI)

greka: Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

interlinia PL: rozerwijmy — więzy ich i odrzućmy od nas — jarzmo ich

L2630 G3588 G1199 G846 G2532 G641 G575 G2257 G3588 G2218 G846

LXXPs_ 61:10

Jednak marni są synowie ludzi, kłamliwi synowie ludzi na szalach, aby krzywdzić; oni razem są z marności. (Ps_61_10 tłum. AI)

greka: πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.

interlinia PL: jednak marni — synowie — ludzi kłamliwi — synowie — ludzi na wagach — aby skrzywdzić oni sami z marności ku — temu samemu

G4133 G3152 G3588 G5207 G3588 G444 G5571 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G2218 G3588 G91 G846 G1537 G3153 G1909 G3588 G846

LXXPwt_ 21:3

a starszyzna miasta najbliższego zranionemu weźmie jałówkę spośród bydła, która nie pracowała i nie ciągnęła jarzma, (Pwt_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν,

interlinia PL: i będzie — miasto — najbliższe — zabitemu i weźmie — starszyzna — miasta tego jałówkę z bydła która nie pracowała i która nie ciągnęła jarzma

G2532 G1510 G3588 G4172 G3588 G1448 G3588 L9226 G2532 G2983 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G1151 G1537 G1016 G3748 G3756 G2038 G2532 G3748 G3756 G1670 G2218

LXXRdz_ 27:40

a przy swoim mieczu będziesz żył i swojemu bratu będziesz służył· stanie się zaś, gdy zrzucisz, że rozluźnisz jego jarzmo z twojej szyi”. (Rdz_27_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.

interlinia PL: i na — mieczu twoim będziesz żył i — bratu twojemu będziesz służył będzie zaś gdy i jeśli zrzucisz i osłabniesz — jarzmo jego z — szyi twojej

G2532 G1909 G3588 G3162 G4675 G2198 G2532 G3588 G80 G4675 G1398 G1510 G1161 G2259 G1437 G2507 G2532 G1590 G3588 G2218 G846 G575 G3588 G5137 G4675

LXXSo_ 3:9

Ponieważ wtedy przemienię dla ludów język według jego rodu, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu pod jednym jarzmem. (So_3_9 tłum. AI)

greka: ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.

interlinia PL: ponieważ wtedy odmienię dla ludów język na pokolenie jej — wzywać wszystkich — imienia Pana — służyć mu pod jarzmem jednym

G3754 G5119 G3344 G1909 G2992 G1100 G1519 G1074 G846 G3588 G1941 G3956 G3588 G3686 G2962 G3588 G1398 G846 G5259 G2218 G1520

LXXSyr_ 21:25

Wargi obcych będą opowiadać o takich rzeczach, lecz słowa roztropnych zostaną zważone na wadze. (Syr_21_25 tłum. AI)

greka: χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.

interlinia PL: wargi obcych w tych będą opowiadać słowa zaś roztropnych w wadze zostaną postawione

G5491 G245 G1722 G3778 G1334 G3056 G1161 G5429 G1722 G2218 G2476

LXXSyr_ 28:19

Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·

interlinia PL: szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany

G3107 G3588 L8482 G575 G846 G3739 G3756 G1330 G1722 G3588 G2372 G846 G3739 G3756 G1670 G3588 G2218 G846 G2532 G1722 G3588 G1199 G846 G3756 G1210

LXXSyr_ 28:20

jego jarzmo jest bowiem jarzmem żelaznym, a jego więzy — więzami z brązu; (Syr_28_20 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι·

interlinia PL: — bowiem jarzmo jej jarzmo żelazne i — więzy jej więzy miedziane

G3588 G1063 G2218 G846 G2218 G4603 G2532 G3588 G1199 G846 G1199 L9749

LXXSyr_ 28:25

dla swoich słów uczyń wagę i odważnik, a dla swoich ust uczyń drzwi i zasuwę. (Syr_28_25 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν.

interlinia PL: i — słowom twoim uczyń jarzmo i wagę i — ustom twoim uczyń drzwi i zasuwę

G2532 G3588 G3056 G4675 G4160 G2218 G2532 L8626 G2532 G3588 G4750 G4675 G4160 G2374 G2532 L6544

LXXSyr_ 33:27

Jarzmo i rzemień zegną kark, a dla złego sługi są tortury i męki; (Syr_33_27 tłum. AI)

greka: ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι·

interlinia PL: jarzmo i rzemień szyję zegną i słudze złoczyńcy tortury i męki

G2218 G2532 G2438 G5137 G2578 G2532 G3610 G2557 L8702 G2532 G931

LXXSyr_ 40:1

Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)

greka: Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·

interlinia PL: zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich

L1473 G3173 G2936 G3956 G444 G2532 G2218 G926 G1909 G5207 G76 G575 G2250 G1841 G1537 G1064 G3384 G846 G2193 G2250 G1995 G1519 G3384 G3956

LXXSyr_ 42:4

dokładności wagi i odważników oraz nabywania wielu i niewielu rzeczy; (Syr_42_4 tłum. AI)

greka: περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων καὶ περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων,

interlinia PL: z powodu dokładności wagi i odważników i z powodu nabycia wielu i niewielu

G4012 G195 G2218 G2532 L8625 G2532 G4012 L5750 G4183 G2532 G3641

LXXSyr_ 51:26

Poddajcie swój kark pod jej jarzmo, a wasza dusza niech przyjmie wychowanie. Jest blisko, można ją znaleźć. (Syr_51_26 tłum. AI)

greka: τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν. ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν.

interlinia PL: — kark wasz poddajcie pod jarzmo i niech przyjmie — dusza wasza naukę blisko jest znaleźć ją

G3588 G5137 G5216 G5294 G5259 G2218 G2532 G1926 G3588 G5590 G5216 G3809 G1451 G1510 G2147 G846

BT NTMt 11:29

BT4: Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie , bo jestem cichy i pokorny sercem , a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych . (Mt11_29 BT_4)

G0142 G3450 G2218 G3129 G0575 G1473 G1510 G4239 G5011 G2588 G2147 G0372 G5590 G5216

BT NTMt 11:30

BT4: Albowiem jarzmo moje jest słodkie , a moje brzemię lekkie . (Mt11_30 BT_4)

G2218 G3450 G5543 G3450 G5413 G1645

BT NTDz 15:10

BT4: Dlaczego więc teraz Boga wystawiacie na próbę , wkładając na uczniów jarzmo , którego ani ojcowie nasi, ani my sami nie mieliśmy siły dźwigać ? (Dz15_10 BT_4)

G5101 G2316 G3985 G2007 G3101 G2218 G3962 G2249 G2480 G0941

BT NTGa 5:1

BT4: Ku wolności wyswobodził nas Chrystus . A zatem trwajcie w niej i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli ! (Ga5_1 BT_4)

G1519 G1657 G1659 G2248 G5547 G3767 G4739 G1722 G2532 G3361 G1758 G3825 G5259 G2218 G1397

BT NTAp 6:5

BT4: A gdy otworzył pieczęć trzecią , usłyszałem trzecie Zwierzę mówiące : Przyjdź ! I ujrzałem : oto czarny koń , a siedzący na nim miał wagę w swej ręce . (Ap6_5 BT_4)

G3753 G0455 G4973 G5154 G0191 G5154 G2226 G3004 G2064 G2532 G3708 G2400 G3189 G2462 G2521 G0846 G2192 G2218 G1722 G5495

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4150
Odwiedzin dzisiaj: 4682
Użytkowników teraz online: 47