Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

LXX54

BT1

LXX1Krl_ 10:11

I stało się, że każdy, kto znał go wcześniej, zobaczył, a oto on pośród proroków prorokował; i lud mówił, każdy do swego bliźniego: „Co to stało się synowi Kisa? Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν, καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κις; ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;

interlinia PL: i stało się wszyscy — znający go wczoraj i przedtem i zobaczyli i oto on pośród środka — proroków i powiedział — lud każdy do — bliźniego swego co to — stało się — synowi Kisza czy także Saul wśród proroków

G2532 G1096 G3956 G3588 G1492 G846 G5504 G2532 G5154 G2532 G3708 G2532 G2400 G846 G1722 G3319 G3588 G4396 G2532 G2036 G3588 G2992 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G5101 G3778 G3588 G1096 G3588 G5207 G2797 G2229 G2532 G4549 G1722 G4396

LXX1Krl_ 10:12

I ktoś spośród nich odpowiedział i powiedział: „A kto jest jego ojcem?”. Dlatego stało się to przypowieścią: „Czy także Saul jest wśród proroków?”. (1Krl_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν Καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἦ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις;

interlinia PL: i odpowiedział ktoś z nich i powiedział a kto ojciec jego przez to stało się w przysłowie jest i Saul wśród proroków

G2532 G611 G5101 G846 G2532 G2036 G2532 G5101 G3962 G846 G1223 G3778 G1096 G1519 G3850 G2229 G2532 G4549 G1722 G4396

LXX1Krl_ 21:16

Czy brakuje mi obłąkanych, że przyprowadziliście go, aby szalał przy mnie? Ten nie wejdzie do domu”. (1Krl_21_16 tłum. AI)

greka: ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.

interlinia PL: czy brakuje mi obłąkanych mnie że przyprowadziliście go aby szalał przy mnie ten nie wejdzie do domu

G2229 G1642 L3740 G1473 G3754 G1521 G846 L3739 G4314 G3165 G3778 G3756 G1525 G1519 G3614

LXX1Krl_ 22:15

Czy dopiero dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez Boga? W żadnym razie. Niech król nie kładzie oskarżenia przeciw swemu słudze ani przeciw całemu domowi mojego ojca, bo twój sługa nie wiedział w tej całej sprawie niczego, małego ani wielkiego”. (1Krl_22_15 tłum. AI)

greka: ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα.

interlinia PL: czy dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez — Boga bynajmniej nie niech daje — król przeciw — słudze jego słowa i przeciw całemu — domowi — ojca mojego bo nie wiedział — sługa — twój o wszystkich tych rzeczach małej ani wielkiej

G2229 G4594 G757 G2065 G846 G1223 G3588 G2316 G3365 G3361 G1325 G3588 G935 G2596 G3588 G1401 G846 G3056 G2532 G1909 G3650 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G3754 G3756 G1492 G3588 G1401 G3588 G4674 G1722 G3956 G3778 G4487 G3398 G2228 G3173

LXX1Krl_ 24:17

I stało się, gdy Dawid skończył wypowiadać te słowa do Saula, że Saul powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. I Saul podniósł swój głos, i płakał. (1Krl_24_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν Σαουλ Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν.

interlinia PL: i stało się gdy dokończył Dawid — słowa te mówiąc do Saula i powiedział Saul czy jest głos twój ten synu Dawidzie i podniósł — głos swój Saul i płakał

G2532 G1096 G5613 G4931 G1138 G3588 G4487 G3778 G2980 G4314 G4549 G2532 G2036 G4549 G2229 G5456 G4675 G3778 G5043 G1138 G2532 G142 G3588 G5456 G846 G4549 G2532 G2799

LXX1Krl_ 26:17

I Saul rozpoznał głos Dawida, i powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. A Dawid powiedział: „Twój sługa, panie, królu”. (1Krl_26_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.

interlinia PL: i rozpoznał Saul — głos — Dawida i rzekł czy to głos twój ten synu Dawidzie i rzekł Dawid sługa twój panie królu

G2532 G1921 G4549 G3588 G5456 G3588 G1138 G2532 G2036 G2229 G5456 G4675 G3778 G5043 G1138 G2532 G2036 G1138 G1401 G4675 G2962 G935

LXX2Ezd_ 12:19

I usłyszał Sanballat Choronita, Tobiasz, sługa Ammonita, i Geszem Arab, i wyśmiali nas, i przyszli przeciw nam, i powiedzieli: „Cóż to za rzecz, którą wy czynicie? Czy buntujecie się przeciw królowi?”. (2Ezd_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι καὶ Γησαμ ὁ Αραβι καὶ ἐξεγέλασαν ἡμᾶς καὶ ἦλθον ἐφ’ ἡμᾶς καὶ εἶπαν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ὑμεῖς ποιεῖτε; ἦ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμεῖς ἀποστατεῖτε;

interlinia PL: i usłyszał Sanballat — Choronita i Tobiasz — sługa — Ammonita i Geszem — Arab i wyśmiali nas i przyszli przeciw nam i rzekli co — sprawa ta którą wy czynicie czyż przeciw — królowi wy buntujecie się

G2532 G191 L8192 G3588 L1318 G2532 L9306 G3588 G1401 G3588 L639 G2532 L2307 G3588 L1171 G2532 L3027 G2248 G2532 G2064 G1909 G2248 G2532 G2036 G5101 G3588 G4487 G3778 G3739 G5210 G4160 G2229 G1909 G3588 G935 G5210 L1114

LXX2Krl_ 2:26

I Abenner zawołał do Joaba i powiedział: „Czy miecz będzie pożerał aż do zwycięstwa? Czy nie wiesz, że na końcu będzie gorzko? Jak długo nie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania naszych braci?”. (2Krl_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβεννηρ Ιωαβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἦ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;

interlinia PL: i zawołał Abner do Joaba i powiedział czyż na zwycięstwo będzie pożerał — miecz czy nie wiesz że gorzka będzie na — końcu i aż do kiedy nie — powiesz — ludowi zawrócić od tyłu — braci naszych

G2532 G2564 L46 L5029 G2532 G2036 G3361 G1519 G3534 G2719 G3588 G4501 G2229 G3756 L6885 G3754 G4089 G1510 G1519 G3588 G2078 G2532 G2193 G4219 G3756 G3361 G2036 G3588 G2992 G390 G575 G3693 G3588 G80 G2257

LXX2Krl_ 3:25

Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;

interlinia PL: czy nie znasz — przewrotności Abnera syna Nera że aby zwieść ciebie przyszedł i poznać — wyjście twoje i — wejście twoje i poznać wszystko co ty czynisz

G2229 G3756 L6885 G3588 G2549 L46 G5207 L6759 G3754 G538 G4571 G3854 G2532 G1097 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G2532 G1097 G537 G3745 G4771 G4160

LXX2Krl_ 14:13

I powiedziała kobieta: „Dlaczego obmyśliłeś coś takiego przeciw ludowi Boga? Czyż to słowo z ust króla nie jest jak przewinienie, skoro król nie sprowadza swojego wygnanego? (2Krl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta dlaczego co pomyślałeś takiego przeciw ludowi Boga czyż z ust — króla — słowo to jak wina — nie sprowadzić z powrotem — króla — wypędzonego jego

G2532 G2036 G3588 G1135 G2443 G5101 G3049 G5108 G1909 G2992 G2316 G2229 G1537 G4750 G3588 G935 G3588 G3056 G3778 G5613 L7527 G3588 G3361 G1994 G3588 G935 G3588 G1856 G846

LXX2Krn_ 13:9

Czyż nie wypędziliście kapłanów Pana, synów Aarona, oraz Lewitów, i nie uczyniliście sobie kapłanów spośród ludu ziemi? Każdy, kto przychodził, aby napełnić swoje ręce jednym cielcem z bydła i siedmioma baranami, stawał się kapłanem tego, co nie jest Bogiem. (2Krn_13_9 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.

interlinia PL: albo czyż nie wypędziliście — kapłanów Pana — synów Aarona i — Lewitów i uczyniliście sobie kapłanów z — ludu — ziemi każdy — przychodzący napełnić — ręce przy cielcu z wołów i baranach siedmiu i stawał się na kapłana — nie będącemu Bogiem

G2229 G3756 G1544 G3588 G2409 G2962 G3588 G5207 G2 G2532 G3588 G3019 G2532 G4160 G1438 G2409 G1537 G3588 G2992 G3588 G1093 G3956 G3588 G4365 G4137 G3588 G5495 G1722 G3448 G1537 G1016 G2532 L5730 G2033 G2532 G1096 G1519 G2409 G3588 G3361 G1510 G2316

LXX3Krl_ 18:13

Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;

interlinia PL: czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą

G2229 G3756 G518 G4671 G3588 G2962 G3450 G3634 G4160 G1722 G3588 G615 G2403 G3588 G4396 G2962 G2532 G2928 G575 G3588 G4396 G2962 G1540 G435 G303 G4004 G1722 G4693 G2532 G5142 G1722 G740 G2532 G5204

LXXBa_ 2:29

„Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI)

greka: Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·

interlinia PL: jeśli nie usłuchacie — głosu mojego albo zaprawdę — zgiełk — wielki — liczny ten obróci się w mały wśród — narodów gdzie rozproszę ich tam

G1437 G3361 G191 G3588 G5456 G3450 G2229 G3375 G3588 L2041 G3588 G3173 G3588 G4183 G3778 G654 G1519 G3398 G1722 G3588 G1484 G3757 G1289 G846 G1563

LXXBel(T)_ 1:6

Król powiedział mu: «Czy nie wydaje ci się, że Bel jest bogiem żyjącym? Czy nie widzisz, ile każdego dnia je i pije?». (Bel(T)_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐ δοκεῖ σοι Βηλ εἶναι ζῶν θεός; ἦ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν;

interlinia PL: i powiedział mu — król nie wydaje się tobie Bel być żyjącym Bogiem czy nie widzisz ile je i pije każdego każdy dzień

G2532 G2036 G846 G3588 G935 G3756 G1380 G4671 L2003 G1510 G2198 G2316 G2229 G3756 G3708 G3745 G2068 G2532 G4095 G2596 G1538 G2250

LXXHi_ 6:13

Czyż nie w Nim pokładałem ufność? Pomoc zaś jest daleko ode mnie. (Hi_6_13 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν.

interlinia PL: czyż nie na nim polegałem pomoc zaś ode mnie oddalona jest

G2229 G3756 G1909 G846 G3982 G996 G1161 G575 G1700 G548

LXXHi_ 8:10

Czyż oni nie pouczą cię, nie oznajmią ci i nie wydobędą słów ze swojego serca? (Hi_8_10 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;

interlinia PL: czyż nie oni ciebie nauczą i oznajmią i z serca wyprowadzą słowa

G2229 G3756 G3778 G4571 G1321 G2532 G312 G2532 G1537 G2588 G1806 G4487

LXXHi_ 9:14

Jeżeli zaś mnie wysłucha, czy rozróżni moje słowa? (Hi_9_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.

interlinia PL: a jeśli zaś mnie wysłucha czyż rozsądzi — słowa moje

G1437 G1161 G3450 G5219 G2229 G1252 G3588 G4487 G3450

LXXHi_ 9:26

Czy jest ślad drogi statków albo orła lecącego w poszukiwaniu żeru? (Hi_9_26 tłum. AI)

greka: ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

interlinia PL: czyż i jest okrętom ślad drogi albo orła lecącego szukającego pożywienia

G2229 G2532 G1510 G3491 G2487 G3598 G2228 G105 G4072 G2212 L2044

LXXHi_ 10:3

Czy jest dla Ciebie dobre, jeżeli postąpię niesprawiedliwie, że wyrzekłeś się dzieł swoich rąk, a zwróciłeś uwagę na radę bezbożnych? (Hi_10_3 tłum. AI)

greka: ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;

interlinia PL: czyż dobrze ci jeśli wyrządzę krzywdę że odrzucę dzieła rąk twoich zamysłowi zaś bezbożnych przyjrzałeś się

G2229 G2570 G4671 G1437 G91 G3754 G550 G2041 G5495 G4675 G1012 G1161 G765 G4337

LXXHi_ 10:4

Czy widzisz tak, jak widzi śmiertelnik, albo patrzysz tak, jak patrzy człowiek? (Hi_10_4 tłum. AI)

greka: ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;

interlinia PL: czyż jak śmiertelnik widzi widzisz albo jak widzi człowiek spojrzysz

G2229 G5618 L2079 G3708 G2529 G2228 G2531 G3708 G444 G991

LXXHi_ 10:5

Czy Twoje życie jest ludzkie albo Twoje lata są latami mężczyzny, (Hi_10_5 tłum. AI)

greka: ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;

interlinia PL: czyż — życie twoje ludzkie jest albo — lata twoje mężczyzny

G2229 G3588 G979 G4675 G442 G1510 G2228 G3588 G2094 G4675 G435

LXXHi_ 10:10

Czyż nie wydoiłeś mnie jak mleko i nie zwarzyłeś mnie jak ser? (Hi_10_10 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;

interlinia PL: czyż nie jak mleko mnie wydoiłeś ściąłeś zaś mnie jak ser

G2229 G3756 G5618 G1051 G3165 L602 L9300 G1161 G3165 G2470 L9299

LXXHi_ 10:20

Czy czas mojego życia nie jest krótki? Pozwól mi odpocząć trochę, (Hi_10_20 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν

interlinia PL: czyż nie krótki jest — czas — życia mojego pozwól mi odpocząć trochę

G2229 G3756 G3641 G1510 G3588 G5550 G3588 G979 G3450 G1439 G3165 G373 G3398

LXXHi_ 11:7

Czy znajdziesz ślad Pana albo dojdziesz do krańców tego, co uczynił Wszechwładca? (Hi_11_7 tłum. AI)

greka: ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;

interlinia PL: czyż ślad Pana znajdziesz albo do — krańców doszedłeś które uczynił — Wszechwładca

G2229 G2487 G2962 G2147 G2228 G1519 G3588 G2078 G864 G3739 G4160 G3588 G3841

LXXHi_ 12:2

„Zatem wy jesteście ludźmi; czy wraz z wami umrze mądrość? (Hi_12_2 tłum. AI)

greka: Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία.

interlinia PL: zatem wy jesteście ludźmi czyż z wami umrze mądrość

G1534 G5210 G1510 G444 G2229 G3326 G5216 G5053 G4678

LXXHi_ 13:8

Czy będziecie się cofać? Wy sami stańcie się sędziami. (Hi_13_8 tłum. AI)

greka: ἦ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε.

interlinia PL: czyż cofniecie się wy zaś sami sędziami stańcie się

G2229 G5288 G5210 G1161 G846 G2923 G1096

LXXHi_ 13:15

Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)

greka: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

interlinia PL: jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim

G1437 G3165 L9833 G3588 G1413 G1893 G2532 G757 G2229 G3375 G2980 G2532 G1651 G1726 G846

LXXHi_ 13:25

Czy będziesz się lękał liścia poruszanego przez wiatr albo sprzeciwiasz się mi jak trawie niesionej przez tchnienie? (Hi_13_25 tłum. AI)

greka: ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

interlinia PL: czyż jak liść poruszany przez wiatr będziesz się lękał albo jak trawie niesionej przez ducha sprzeciwiasz się mi

G2229 G5613 G5444 G2795 G5259 G417 G2125 G2228 G5613 G5528 G5342 G5259 G4151 G480 G3427

LXXHi_ 15:8

Czy usłyszałeś postanowienie Pana albo tylko do ciebie dotarła mądrość? (Hi_15_8 tłum. AI)

greka: ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;

interlinia PL: czyż postanowienia Pana wysłuchałeś do zaś ciebie doszła mądrość

G2229 L8944 G2962 G191 G1519 G1161 G4571 G864 G4678

LXXHi_ 17:15

Gdzie więc jest jeszcze moja nadzieja? Czy zobaczę moje dobra? (Hi_17_15 tłum. AI)

greka: ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;

interlinia PL: gdzie więc moja jeszcze jest — nadzieja czyż — dobra moje zobaczę

G4226 G3767 G3450 G2089 G1510 G3588 G1680 G2229 G3588 G18 G3450 G3708

LXXHi_ 17:16

Czy zejdą ze mną do Hadesu, czy razem zejdziemy na kopiec?”. (Hi_17_16 tłum. AI)

greka: ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

interlinia PL: czyż ze mną do Hadesu zejdą albo razem na kopiec zejdziemy

G2229 G3326 G1700 G1519 G86 G2597 G2228 G3661 G1909 L9990 G2597

LXXHi_ 22:4

Czy biorąc pod uwagę twoją sprawę, skarci cię i wejdzie z tobą na sąd? (Hi_22_4 tłum. AI)

greka: ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

interlinia PL: czyż słowo twoje czyniąc skarci ciebie i wejdzie razem z tobą na sąd

G2229 G3056 G4675 G4160 G1651 G4571 G2532 G4897 G4671 G1519 G2920

LXXHi_ 22:13

A powiedziałeś: «Co poznał Możny? Czy będzie sądził przez mrok? (Hi_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;

interlinia PL: i powiedziałeś co poznał — mocny czyż przez — mrok będzie sądził

G2532 G2036 G5101 G1097 G3588 G2478 G2229 G2596 G3588 G1105 G2919

LXXHi_ 27:3

zaiste, dopóki jest we mnie moje tchnienie, a Boży duch pozostaje w moich nozdrzach, (Hi_27_3 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν,

interlinia PL: zaprawdę zaiste jeszcze — tchnienie moje będące duch zaś Boży — krążący we mnie w nozdrzach

G2229 G3375 G2089 G3588 G4157 G3450 G1751 G4151 G1161 G2303 G3588 L7390 G3427 G1722 L8009

LXXHi_ 27:9

Czy Pan wysłucha jego prośby? Albo gdy przyjdzie na niego konieczność, (Hi_27_9 tłum. AI)

greka: ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

interlinia PL: czyż — prośbę jego wysłucha Pan albo gdy nadejdzie na niego przymus

G2229 G3588 G1162 G846 G1522 G2962 G2228 G1904 G846 G318

LXXHi_ 31:26

czyż nie widzę słońca, które świecąc zanika, i księżyca, który ubywa? Nie na nich bowiem to polega. (Hi_31_26 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ ὁρῶ μὲν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ’ αὐτοῖς ἐστιν.

interlinia PL: czyż nie widzę wprawdzie słońca — świecącego gasnącego księżyca zaś ubywającego nie bowiem na nich jest

G2229 G3756 G3708 G3303 G2246 G3588 G2017 G1587 G4582 G1161 L9587 G3756 G1063 G1909 G846 G1510

LXXHi_ 38:12

Czy za twoich dni zarządziłem światło poranne, a gwiazda poranna zobaczyła swój porządek, (Hi_38_12 tłum. AI)

greka: ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

interlinia PL: czyż nad tobą ustanowiłem blask poranny jutrzenka zaś ujrzała — swój porządek

G2229 G1909 G4675 G4929 G5338 G4407 L4171 G1161 G3708 G3588 G1438 G5010

LXXHi_ 38:14

Czy ty, wziąwszy ziemię jako glinę, ukształtowałeś żywą istotę i uczyniłeś ją mówiącą na ziemi? (Hi_38_14 tłum. AI)

greka: ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

interlinia PL: czyż ty wziąwszy ziemię glinę ulepiłeś zwierzę i mówiącego go umieściłeś na ziemi

G2229 G4771 G2983 G1093 G4081 G4111 G2226 G2532 L5853 G846 G5087 G1909 G1093

LXXHi_ 38:32

Czy otworzysz mazouroth w jego czasie i poprowadzisz Hesperosa za jego włosy? (Hi_38_32 tłum. AI)

greka: ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά;

interlinia PL: Czy wyprowadzisz Mazzarot we właściwej porze jego i Hesperosa za włosy jego poprowadzisz je?

G2229 G1272 L6059 G1722 G2540 G846 G2532 L3960 G1909 G2864 G846 G71 G846

LXXHi_ 39:19

Czy ty otoczyłeś konia mocą i przyodziałeś jego szyję bojaźnią? (Hi_39_19 tłum. AI)

greka: ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;

interlinia PL: czyż ty dałeś koniowi moc przyodziałeś zaś szyję jego lękiem

G2229 G4771 G4060 G2462 G1411 G1746 G1161 G5137 G846 G5401

LXXHi_ 40:9

Czy masz ramię przeciw Panu albo grzmisz przeciw Niemu głosem? (Hi_40_9 tłum. AI)

greka: ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς;

interlinia PL: czyż ramię tobie jest jak — Pana albo głosem jak on grzmisz

G2229 G1023 G4671 G1510 G2596 G3588 G2962 G2228 G5456 G2596 G846 L2078

LXXIz_ 45:23

Przysięgam na samego siebie: Zaprawdę, z moich ust wyjdzie sprawiedliwość, moje słowa nie zostaną odwrócone, ponieważ przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna Bogu, (Iz_45_23 tłum. AI)

greka: κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ

interlinia PL: na siebie przysięgam zaprawdę zaprawdę wyjdzie z — ust moich sprawiedliwość — słowa moje nie odwrócą się bo mnie zegnie każde kolano i wyzna każdy język — Bogu

G2596 G1683 G3660 G2229 G3375 G1831 G1537 G3588 G4750 G3450 G1343 G3588 G3056 G3450 G3756 G654 G3754 G1698 G2578 G3956 G1119 G2532 G1843 G3956 G1100 G3588 G2316

LXXIz_ 66:8

Kto usłyszał coś takiego i kto widział coś takiego? Czy ziemia doznała bólów rodzenia w jednym dniu albo czy naród został zrodzony naraz? Ponieważ Syjon doznał bólów rodzenia i urodził swoje dzieci. (Iz_66_8 tłum. AI)

greka: τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.

interlinia PL: kto słyszał takie i kto widział tak czy rodziła w bólach ziemia w jednym dniu albo i został zrodzony naród za jednym razem bo rodziła w bólach i urodziła Syjon — dzieci swoje

G5101 G191 G5108 G2532 G5101 G3708 G3779 G2229 G5605 G1093 G1722 G1520 G2250 G2228 G2532 G5088 G1484 G1519 G530 G3754 G5605 G2532 G5088 G4622 G3588 G3813 G846

LXXJr_ 7:17

Czy nie widzisz, co oni czynią w miastach Judy i na drogach Jerozolimy? (Jr_7_17 tłum. AI)

greka: ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ;

interlinia PL: czyż nie widzisz co oni czynią w — miastach Judy i na — drogach Jeruzalem

G2229 G3756 G3708 G5101 G846 G4160 G1722 G3588 G4172 G2448 G2532 G1722 G3588 G3598 G2419

LXXLb_ 14:23

zaprawdę nie zobaczą ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom — lecz ich dzieci, które są tu ze Mną, ci, którzy nie znają dobra ani zła, każdy młodszy i niedoświadczony: im dam ziemię — wszyscy zaś, którzy Mnie drażnili, nie zobaczą jej. (Lb_14_23 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν, πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν.

interlinia PL: — zaiste nie zobaczą — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich lecz — — dzieci ich które są ze mną tutaj wszyscy którzy nie znają dobra ani zła wszyscy młodsi niedoświadczeni tym dam — ziemię wszyscy zaś — rozgniewali mnie nie zobaczą jej

G2229 G3375 G3756 G3708 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G235 G2228 G3588 G5043 G846 G3739 G1510 G3326 G1700 G5602 G3745 G3756 L6885 G18 G3761 G2556 G3956 G3501 G552 G3778 G1325 G3588 G1093 G3956 G1161 G3588 G3947 G3165 G3756 G3708 G846

LXXLb_ 14:28

Powiedz im: «Jak żyję — mówi Pan — tak jak mówiliście do moich uszu, tak wam uczynię· (Lb_14_28 tłum. AI)

greka: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·

interlinia PL: powiedz im żyję ja mówi Pan albo zaprawdę jak sposobem mówiliście do — uszu moich tak uczynię wam

G2036 G846 G2198 G1473 G3004 G2962 G2229 G3375 G3739 G5158 G2980 G1519 G3588 G3775 G3450 G3779 G4160 G5213

LXXLb_ 14:35

Ja, Pan, powiedziałem· zaprawdę tak uczynię temu złemu zgromadzeniu, które zebrało się przeciw Mnie· na tej pustyni zostaną zupełnie zużyci i tam umrą”. (Lb_14_35 tłum. AI)

greka: ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.

interlinia PL: ja Pan powiedziałem albo zaprawdę tak uczynię — zgromadzeniu — złemu temu — zebranym przeciw mnie w — pustyni tej zupełnie zginą i tam umrą

G1473 G2962 G2980 G2229 G3375 G3779 G4160 G3588 G4864 G3588 G4190 G3778 G3588 L3800 G1909 G1691 G1722 G3588 G2048 G3778 L3515 G2532 G1563 G599

LXXLm_ 2:15

Wszyscy przechodzący drogą klaskali nad tobą w dłonie; syczeli i potrząsali głowami nad córką Jerozolimy: „Czy to jest miasto, o którym mówią: «Wieniec chwały, radość całej ziemi»?” (Lm_2_15 tłum. AI)

greka: Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ιερουσαλημ Ἦ αὕτη ἡ πόλις, ἣν ἐροῦσιν Στέφανος δόξης, εὐφροσύνη πάσης τῆς γῆς;

interlinia PL: klaskali nad tobą rękami wszyscy — przechodzący drogą gwizdali i potrząsali — głową swoją nad — córką Jerozolimy czyż to — miasto o którym powiedzą wieniec chwały radość całej — ziemi

L5739 G1909 G4571 G5495 G3956 G3588 G3899 G3598 L8964 G2532 G2795 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G2364 G2419 G2229 G3778 G3588 G4172 G3739 G2046 G4735 G1391 G2167 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 22:17

zaprawdę, błogosławiąc, pobłogosławię cię, a mnożąc, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek nad brzegiem morza, a twoje potomstwo odziedziczy miasta przeciwników· (Rdz_22_17 tłum. AI)

greka: ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων·

interlinia PL: zaiste zaprawdę błogosławiąc będę błogosławił tobie i rozmnażając rozmnożę — potomstwo twoje jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza i odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — przeciwników

G2229 G3375 G2127 G2127 G4571 G2532 G4129 G4129 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G792 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227

LXXRdz_ 42:16

Poślijcie jednego spośród was i przyprowadźcie waszego brata, wy zaś zostaniecie zatrzymani, aż stanie się jawne, czy wasze słowa są prawdziwe, czy nie· a jeżeli nie, na zdrowie Faraona, zaiste jesteście szpiegami”. (Rdz_42_16 tłum. AI)

greka: ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε.

interlinia PL: poślijcie spośród was jednego i niech weźmie — brata waszego wy zaś bądźcie zatrzymani aż do jawne staną się — słowa wasze czy mówicie prawdę czy nie a jeśli zaś nie na — zdrowie Faraona zaiste doprawdy szpiegami jesteście

G649 G1537 G5216 G1520 G2532 G2983 G3588 G80 G5216 G5210 G1161 G520 G2193 G3588 G5318 G1096 G3588 G4487 G5216 G1487 G226 G2228 G3756 G1487 G1161 G3361 G3513 G3588 L9319 G5328 G2229 G3375 G2685 G1510

LXXSdz(A)_ 14:15

I stało się czwartego dnia, że powiedzieli do żony Sampsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, żebyśmy nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem; czy zaprosiliście nas, aby nas zubożyć?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;

interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź że — męża swego i niech wyjaśni ci — zagadkę abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy zubożyć wezwaliście nas

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 G2036 G3588 G1135 G4546 G538 G1211 G3588 G435 G4675 G2532 G518 G4671 G3588 L7666 G3379 L3355 G4571 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1722 G4442 G2229 G4433 G2564 G2248

LXXSdz(B)_ 14:15

I stało się czwartego dnia, że powiedzieli żonie Samsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem· czy zaprosiliście nas, żeby nas ograbić?” (Sdz(B)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε;

interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź więc — męża swego i niech opowie ci — zagadkę aby nie spaliliśmy ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy wyzyskać nas wezwaliście

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 G2036 G3588 G1135 G4546 G538 G1211 G3588 G435 G4675 G2532 G518 G4671 G3588 L7666 G3379 G2618 G4571 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1722 G4442 G2229 L3020 G2248 G2564

LXXWj_ 22:7

jeśli zaś złodziej nie zostanie znaleziony, pan domu przystąpi przed Boga i przysięgnie, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego. (Wj_22_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.

interlinia PL: jeśli zaś nie zostanie znaleziony — kradnący zbliży się — pan — domu przed — Boga i przysięgnie albo zaiste nie on dopuścił się zła na całej — depozytu — bliskiego

G1437 G1161 G3361 G2147 G3588 G2813 G4334 G3588 G2962 G3588 G3614 G1799 G3588 G2316 G2532 G3660 G2229 G3375 G3361 G846 L7609 G1909 G3650 G3588 G3872 G3588 G4139

LXXWj_ 22:10

przysięga Boga będzie między obydwoma, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego· jego właściciel to przyjmie i nie będzie płacił. (Wj_22_10 tłum. AI)

greka: ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.

interlinia PL: przysięga będzie — Boga wśród środek obu albo zaiste nie go dopuścił się zła co do całej — depozytu — bliskiego i tak przyjmie — pan jego i nie zapłaci

G3727 G1510 G3588 G2316 G303 G3319 G297 G2229 G3375 G3361 G846 L7609 G2596 G3650 G3588 G3872 G3588 G4139 G2532 G3779 G4327 G3588 G2962 G846 G2532 G3756 G661

BT NTHbr 6:14

BT4: mówiąc : Zaiste hojnie cię pobłogosławię i ponad miarę rozmnożę . (Hbr6_14 BT_4)

G3004 G2229 G2127 G2532 G4129

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 820
Odwiedzin dzisiaj: 5574
Użytkowników teraz online: 21