BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono24

GNT5

LXX14

BT5

GNTLk 8:14

To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

interlinia PL: To zaś, w — ciernie padłe, ci są, którzy usłyszeli, i przez troski i bogactwo, i przyjemności — życia, idąc, są zagłuszani i nie wydają dojrzałego owocu.

G3588 G1161 G1519 G3588 G0173 G4098 G3778 G1526 G3588 G0191 G2532 G5259 G3308 G2532 G4149 G2532 G2237 G3588 G0979 G4198 G4846 G2532 G3756 G5052

GNTTt 3:3

Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

interlinia PL: Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.

G2258 G1063 G4218 G2532 G2249 G0453 G0545 G4105 G1398 G1939 G2532 G2237 G4164 G1722 G2549 G2532 G5355 G1236 G4767 G3404 G0240

GNTJk 4:1

Skąd wojny i skąd walki wśród was? Czy nie stąd — z waszych przyjemności, które walczą w waszych członkach? (Jk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν

interlinia PL: skąd wojny i skąd walki wśród was czy nie stąd z tych przyjemności waszych tych wojujących w tych członkach waszych

G4159 G4171 G2532 G4159 G3163 G1722 G5213 G3756 G1782 G1537 G3588 G2237 G5216 G3588 G4754 G1722 G3588 G3196 G5216

GNTJk 4:3

Prosicie i nie otrzymujecie, ponieważ źle prosicie, aby roztrwonić [to] na wasze przyjemności. (Jk4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

interlinia PL: prosicie i nie otrzymujecie ponieważ źle prosicie aby na tych przyjemnościach waszych roztrwonili [to]

G0154 G2532 G3756 G2983 G1360 G2560 G0154 G2443 G1722 G3588 G2237 G5216 G1159

GNT2 P 2:13

ponosząc krzywdę jako zapłatę za niesprawiedliwość. Za przyjemność uważają rozkoszowanie się za dnia; plamy i skazy, rozkoszują się swoimi oszustwami, ucztując razem z wami. (2P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

interlinia PL: ponosząc krzywdę [jako] zapłatę niesprawiedliwości przyjemność uważając [za] [to] w dzień rozkoszowanie się, plamy i skazy, rozkoszujący się w [tych] oszustwach swoich, ucztując razem [z wami] z wami,

G0091 G3408 G0093 G2237 G2233 G3588 G1722 G2250 G5172 G4696 G2532 G3470 G1792 G1722 G3588 G0539 G0846 G4910 G5213

LXX4Mch_ 1:20

Najbardziej ogólne natury namiętności są dwie: przyjemność i ból; każde zaś z nich z natury dotyczy zarówno ciała, jak i duszy. (4Mch_1_20 tłum. AI)

greka: παθῶν δὲ φύσεις εἰσὶν αἱ περιεκτικώταται δύο ἡδονή τε καὶ πόνος· τούτων δὲ ἑκάτερον καὶ περὶ τὸ σῶμα καὶ περὶ τὴν ψυχὴν πέφυκεν.

interlinia PL: namiętności zaś naturami są — najbardziej obejmujące dwie przyjemność zarówno i ból z nich zaś każde z dwojga i wokół — ciała i wokół — duszy wyrasta

G3806 G1161 G5449 G1510 G3588 L7391 G1417 G2237 G5037 G2532 G4192 G3778 G1161 L3011 G2532 G4012 G3588 G4983 G2532 G4012 G3588 G5590 G5453

LXX4Mch_ 1:21

Liczne są następstwa namiętności związanych zarówno z przyjemnością, jak i z bólem. (4Mch_1_21 tłum. AI)

greka: πολλαὶ δὲ καὶ περὶ τὴν ἡδονὴν καὶ τὸν πόνον παθῶν εἰσιν ἀκολουθίαι.

interlinia PL: liczne zaś i wokół — przyjemności i — bólu namiętności są następstwa

G4183 G1161 G2532 G4012 G3588 G2237 G2532 G3588 G4192 G3806 G1510 L427

LXX4Mch_ 1:22

Przed przyjemnością jest więc pożądanie, po przyjemności zaś — radość. (4Mch_1_22 tłum. AI)

greka: πρὸ μὲν οὖν τῆς ἡδονῆς ἐστιν ἐπιθυμία, μετὰ δὲ τὴν ἡδονὴν χαρά.

interlinia PL: przed wprawdzie więc — przyjemnością jest pożądanie po zaś — przyjemności radość

G4253 G3303 G3767 G3588 G2237 G1510 G1939 G3326 G1161 G3588 G2237 G5479

LXX4Mch_ 1:24

Gniew zaś jest namiętnością wspólną przyjemności i bólowi, jeśli ktoś rozważy, jak go spotkał. (4Mch_1_24 tłum. AI)

greka: θυμὸς δὲ κοινὸν πάθος ἐστὶν ἡδονῆς καὶ πόνου, ἐὰν ἐννοηθῇ τις ὅτι αὐτῷ περιέπεσεν.

interlinia PL: gniew zaś wspólną namiętnością jest przyjemności i bólu jeśli zostanie pomyślane ktoś że jemu przydarzyło się

G2372 G1161 G2839 G3806 G1510 G2237 G2532 G4192 G1437 L3452 G5101 G3754 G846 G4045

LXX4Mch_ 1:25

W przyjemności mieści się także złośliwe usposobienie, będące najbardziej wielopostaciowym spośród wszystkich namiętności, (4Mch_1_25 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡδονῇ δὲ ἔνεστιν καὶ ἡ κακοήθης διάθεσις, πολυτροπωτάτη πάντων οὖσα τῶν παθῶν,

interlinia PL: w — przyjemności zaś jest i — złośliwe usposobienie najbardziej różnorodne ze wszystkich będąc — namiętności

G1722 G3588 G2237 G1161 G1751 G2532 G3588 L5162 L2554 L7602 G3956 G1510 G3588 G3806

LXX4Mch_ 1:28

Jak więc istnieją dwa pędy ciała i duszy — przyjemność i ból — tak liczne są odrosty tych pędów, (4Mch_1_28 tłum. AI)

greka: καθάπερ οὖν δυεῖν τοῦ σώματος καὶ τῆς ψυχῆς φυτῶν ὄντων ἡδονῆς τε καὶ πόνου πολλαὶ τούτων τῶν φυτῶν εἰσιν παραφυάδες,

interlinia PL: właśnie jak więc dwóch — ciała i — duszy roślin będących przyjemności zarówno i bólu liczne tych — roślin są odrośle

G2509 G3767 G1417 G3588 G4983 G2532 G3588 G5590 L9712 G1510 G2237 G5037 G2532 G4192 G4183 G3778 G3588 L9712 G1510 L7273

LXX4Mch_ 1:33

Skąd bowiem, pobudzani ku zakazanym pokarmom, odwracamy się od płynących z nich przyjemności? Czy nie dlatego, że rozum może panować nad pragnieniami? Ja tak sądzę. (4Mch_1_33 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ πόθεν κινούμενοι πρὸς τὰς ἀπειρημένας τροφὰς ἀποστρεφόμεθα τὰς ἐξ αὐτῶν ἡδονάς; οὐχ ὅτι δύναται τῶν ὀρέξεων ἐπικρατεῖν ὁ λογισμός; ἐγὼ μὲν οἶμαι.

interlinia PL: skoro skąd pobudzani ku — zakazanym pokarmom odwracamy się — od nich przyjemności nie że może — pragnieniami panować — rozum ja wprawdzie sądzę

G1893 G4159 G2795 G4314 G3588 G550 G5160 G654 G3588 G1537 G846 G2237 G3756 G3754 G1410 G3588 G3715 L3729 G3588 G3053 G1473 G3303 G3633

LXX4Mch_ 5:23

uczy nas ona bowiem opanowania, abyśmy panowali nad wszystkimi przyjemnościami i pożądaniami, i ćwiczy w męstwie, abyśmy dobrowolnie znosili wszelki ból, (4Mch_5_23 tłum. AI)

greka: σωφροσύνην τε γὰρ ἡμᾶς ἐκδιδάσκει ὥστε πασῶν τῶν ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν κρατεῖν καὶ ἀνδρείαν ἐξασκεῖ ὥστε πάντα πόνον ἑκουσίως ὑπομένειν

interlinia PL: umiarkowania zarówno bowiem nas naucza dokładnie tak że wszystkich — przyjemności i pożądań opanowywać i męstwo ćwiczy tak że każdy ból dobrowolnie znosić

G4997 G5037 G1063 G2248 L3037 G5620 G3956 G3588 G2237 G2532 G1939 G2902 G2532 L795 L3533 G5620 G3956 G4192 G1596 G5278

LXX4Mch_ 6:35

I wykazuję nie tylko, że rozum zwyciężył cierpienia, lecz także, że panuje nad przyjemnościami i w niczym im nie ulega. (4Mch_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμόν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν καὶ μηδὲν αὐταῖς ὑπείκειν.

interlinia PL: i nie tylko — boleści wykazuję że opanował — rozum lecz i — przyjemności opanowywać i niczego im ustępować

G2532 G3756 G3440 G3588 L480 G1925 G2902 G3588 G3053 G235 G2532 G3588 G2237 G2902 G2532 G3367 G846 G5226

LXX4Mch_ 9:31

Ja bowiem łagodzę ból przyjemnościami wynikającymi z cnoty, (4Mch_9_31 tłum. AI)

greka: ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι,

interlinia PL: ja wprawdzie bowiem — przez — cnotę przyjemnościami — ból łagodzę

G1473 G3303 G1063 G3588 G1223 G3588 G703 G2237 G3588 G4192 L3726

LXXLb_ 11:8

i lud chodził, i zbierał ją, i mełł ją w młynie, i tłukł w moździerzu, i gotował w garnku, i robił z niej podpłomyki; a jej smak był jak smak placka z oliwy. (Lb_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίας, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶς ἐξ ἐλαίου·

interlinia PL: i obchodził — lud i zbierali i mleli ją w — młynie żarnowym i ucierali w — moździerzu i gotowali ją w — garnku i robili z niej placki i był — smak jej jakby smak placka na oliwie z oliwy

LXXMdr_ 7:2

przez dziesięć miesięcy krzepnąc we krwi z nasienia mężczyzny i z rozkoszy, która złączyła się we śnie. (Mdr_7_2 tłum. AI)

greka: δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.

interlinia PL: dziesięciomiesięcznym czasie zestalony we krwi z nasienia męża i rozkoszy snem złączonej

L2481 G5550 G4078 G1722 G129 G1537 G4690 G435 G2532 G2237 G5258 G4905

LXXMdr_ 16:20

W zamian za to nakarmiłeś swój lud pokarmem aniołów i bez trudu dałeś im z nieba gotowy chleb, zdolny dostarczyć wszelkiej rozkoszy i dostosowany do każdego smaku. (Mdr_16_20 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν·

interlinia PL: zamiast których aniołów pokarmem nakarmiłeś — lud Twój i gotowy chleb z nieba dałeś im bez trudu wszelką przyjemność mogący i do każdego odpowiedni smaku

G473 G3739 G32 G5160 G5595 G3588 G2992 G4675 G2532 G2092 G740 G575 G3772 G3930 G846 L433 G3956 G2237 G2480 G2532 G4314 G3956 L1249 L2290

LXXPrz_ 17:1

Lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełen wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar pośród walki. (Prz_17_1 tłum. AI)

greka: κρείσσων ψωμὸς μεθ’ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πλήρης πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης.

interlinia PL: lepszy kęs z przyjemnością w pokoju niż dom pełny wielu dóbr i niesprawiedliwych ofiar z kłótnią

G2909 L10045 G3326 G2237 G1722 G1515 G2228 G3624 G4134 G4183 G18 G2532 G94 L4574 G3326 G3163

BT NTLk 8:14

BT4: To, co padło między ciernie , oznacza tych, którzy słuchają słowa , lecz potem odchodzą i przez troski , bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu . (Lk8_14 BT_4)

G4098 G0173 G0191 G3056 G4198 G3308 G4149 G2237 G0979 G4846 G5052

BT NTTt 3:3

BT4: Niegdyś bowiem i my byliśmy nierozumni , oporni , błądzący , służyliśmy różnym żądzom i rozkoszom , żyjąc w złości i zawiści , godni obrzydzenia , pełni nienawiści jedni ku drugim . (Tt3_3 BT_4)

G4218 G1063 G2532 G2249 G2252 G0453 G0545 G4105 G1398 G4164 G1939 G2532 G2237 G1236 G1722 G2549 G2532 G5355 G4767 G3404 G0240

BT NTJk 4:1

BT4: Skąd się biorą wojny i skąd kłótnie między wami ? Czy nie skądinąd , tylko z waszych żądz , które walczą w członkach waszych ? (Jk4_1 BT_4)

G4159 G2076 G4171 G2532 G4159 G3163 G1722 G5213 G3756 G3756 G1782 G1537 G1537 G5216 G2237 G3739 G4754 G1722 G3196 G5216

BT NTJk 4:3

BT4: Modlicie się , a nie otrzymujecie , bo źle prosicie , starając się jedynie o zaspokojenie swych żądz . (Jk4_3 BT_4)

G0154 G2532 G3756 G2983 G1360 G2560 G0154 G2443 G2443 G1159 G5216 G2237

BT NT2P 2:13

BT4: otrzymując karę jako zapłatę za niesprawiedliwość . Za przyjemność uważają rozpustę uprawianą za dnia , jako zakały i plugawcy pławią się w swych uciechach , gdy z wami są przy stole . (2P2_13 BT_4)

G0091 G3408 G0093 G2237 G5172 G2250 G4696 G3470 G1792 G0539 G4910

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦