BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono134
GNT5
LXX124
BT5
Nawet jej przysiągł: Dam ci, o co tylko poprosisz, nawet połowę mojego królestwa. (Mk6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλά], Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: I przysiągł jej [wiele]: Co tylko byś mnie poprosiła, dam ci, aż do połowy — królestwa mojego.
Lecz Zacheusz stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mego majątku daję ubogim, a jeśli kogo w czym skrzywdziłem, zwracam poczwórnie. (Lk19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
interlinia PL: Stanąwszy zaś, Zacheusz powiedział do — Pana: Oto — połowę moich — dóbr, Panie, — ubogim daję, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.
I [ludzie] z ludów, plemion, języków i narodów będą oglądać ich zwłoki przez trzy i pół dnia i nie pozwolą złożyć ich zwłok w grobie. (Ap11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
interlinia PL: I patrzą spośród [tych] ludów i plemion, i języków, i narodów, na [to] ciało ich [przez] dni trzy i pół, i [tych] ciał ich nie pozwalają złożyć do grobu.
A po trzech i pół dniach duch życia z Boga wstąpił w nich, i stanęli na nogi. I wielki strach padł na tych, co ich oglądali. (Ap11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
interlinia PL: I po [tych] trzech dniach i pół Duch życia od [tego] Boga wszedł w nich, i stanęli na [tych] nogach swoich, i strach wielki padł na [tych] patrzących na nich.
I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła, aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię, gdzie ma być karmiona przez czas, czasy i połowę czasu. (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
interlinia PL: I zostały dane [tej] kobiecie [te] dwa skrzydła [tego] orła [tego] wielkiego, aby leciała na [tę] pustynię, do [tego] miejsca jej, gdzie jest żywiona tam [przez] czas i czasy i połowę czasu, z dala od oblicza [tego] Węża.
Synowie Salomona· Baithlaem, Netofathi, Ataroth domu Joaba i połowa Manathi, Esarei, (1Krn_2_54 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Σαλωμων· Βαιθλαεμ, Νετωφαθι, Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι, Ησαρει,
interlinia PL: synowie Salomona Betlejem Netofatyci Atarot domu Joaba i połowa — Manati Esarei
i Baithmarchaboth, i w połowie Sosim, i w domu Barumseorim· to były ich miasta aż do króla Dawida. (1Krn_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ.
interlinia PL: i Baithmarchaboth i połowa Sosim i dom Baroumseorim te miasta ich aż do króla Dawida
Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego
A połowa pokolenia Manassesa mieszkała w ziemi od Basanu aż do Baalermonu, Saniru i góry Aermon· a na Libanie stali się liczni. (1Krn_5_23 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ ἀπὸ Βασαν ἕως Βααλερμων καὶ Σανιρ καὶ ὄρος Αερμων· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν.
interlinia PL: i — połowa pokolenia Manassesa zamieszkała w — ziemi od Basanu aż do Baalermonu i Saniru i góry Hermonu i w — Libanie oni rozmnożyli się
I Bóg Izraela pobudził ducha Falocha, króla Assuru, i ducha Thaglatfalnasara, króla Assuru, a ten przesiedlił Rubena, Gaddiego i połowę pokolenia Manassesa, i zaprowadził ich do Chalach, Chabor oraz nad rzekę Gozan, aż do tego dnia. (1Krn_5_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ, καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i pobudził — Bóg Izraela — ducha Falocha króla Asyrii i — ducha Tiglat-Pilesera króla Asyrii i przesiedlił — Rubena i — Gada i — połowę pokolenia Manassesa i zaprowadził ich do Chalach i Chabor i nad rzekę Gozan aż do — dnia tego
A pozostałym synom Kaatha, spośród rodów, z połowy pokolenia Manassesa — losem dziesięć miast. – (1Krn_6_46 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα. –
interlinia PL: i — synom Kaatha — pozostałym z — rodów z — pokolenia z — połowy pokolenia Manassesa losem miast dziesięć —
a z połowy pokolenia Manassesa: Anar wraz z jego pastwiskami i Jeblaam wraz z jego pastwiskami — według rodu pozostałym synom Kaatha. – (1Krn_6_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Αναρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιεβλααμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις. –
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa — Anar i — pastwiska jej i — Ieblaam i — pastwiska jej według rodu — synom Kaatha — pozostałym —
Synom Gedsona, z rodów połowy pokolenia Manassesa: Golan w Basanie wraz z jego pastwiskami i Aseroth wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_56 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Γωλαν ἐκ τῆς Βασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ασηρωθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: — synom Gedszona od rodów połowy pokolenia Manassesa — Golan z — Basanu i — pastwiska jej i — Aserot i — pastwiska jej
A z połowy pokolenia Manassesa osiemnaście tysięcy, którzy zostali imiennie wyznaczeni, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.
interlinia PL: i z — połowy pokolenia Manassesa dziesięć osiem tysięcy którzy zostali nazwani po imieniu — aby ustanowić królem — Dawida
A zza Jordanu, z Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa, z wszelkim orężem wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn_12_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: i z za — Jordanu od Rubena i Gada i od — połowy pokolenia Manassesa ze wszelkim sprzętem wojennym sto dwadzieścia tysięcy
I Anan wziął sługi Dawida, ogolił ich i odciął połowę ich płaszczy aż do bioder, i odprawił ich. (1Krn_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.
interlinia PL: i wziął Anan — sług Dawida i ogolił ich i odciął — płaszcze ich — połowę aż do — krocza i odesłał ich
a jego bracia, synowie mocni, dwa tysiące siedmiuset zwierzchników rodów; i król Dawid ustanowił ich nad Rubenitami, Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla. (1Krn_26_32 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχοντες πατριῶν· καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνι καὶ Γαδδι καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασση εἰς πᾶν πρόσταγμα κυρίου καὶ λόγον βασιλέως.
interlinia PL: i — bracia jego synowie dzielni dwa tysiące siedemset przełożeni rodów i ustanowił ich Dawid — król nad — Rubenitami i Gadytami i połową pokolenia Manassesa do każdego nakazu Pana i słowa króla
dla Efraima Ose, syn Oziego; dla połowy pokolenia Manassesa Joel, syn Fadaiasa; (1Krn_27_20 tłum. AI)
greka: τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια,
interlinia PL: — Efraima Oze — — Ozjasza — połowie plemienia Manassesa Joel — — Fadaiasza
dla połowy pokolenia Manassesa w Galaadzie Jaddai, syn Zabdiu; dla synów Beniamina Asiel, syn Abennira; (1Krn_27_21 tłum. AI)
greka: τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ,
interlinia PL: — połowie plemienia Manassesa — w — Galaadzie Jaddaj — — Zabdiasza — synom Beniamina Asiel — — Abenera
i przekazał mu połowę wojsk i słonie, i nakazał mu co do wszystkiego, czego pragnął, i co do mieszkańców Judei i Jerozolimy: (1Mch_3_34 tłum. AI)
greka: καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων, ὧν ἠβούλετο, καὶ περὶ τῶν κατοικούντων τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ
interlinia PL: i przekazał mu — połowę — wojsk i — słonie i nakazał mu o wszystkim co chciał i o — mieszkających — Judeę i Jerozolimę
A król wziął pozostałą połowę wojsk i wyruszył z Antiochii, miasta swojego królestwa, w sto czterdziestym siódmym roku, i przeprawił się przez rzekę Eufrat, i przemierzał górne krainy. (1Mch_3_37 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
interlinia PL: i — król wziął — połowę — wojsk — pozostawionych i wyruszył z Antiochii z miasta królestwa swego roku siódmego i czterdziestego i setnego i przeprawił się przez Eufrat rzekę i przemierzał — górne krainy
Zwalniam od dzisiaj i na przyszłość z należnej mi trzeciej części zasiewów i połowy owoców drzewnych, pobieranych z ziemi Judy i z trzech okręgów przyłączonych do niej z Samarii i Galilei — od dzisiejszego dnia i na cały czas. (1Mch_10_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα τοῦ λαβεῖν ἀπὸ γῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.
interlinia PL: i zamiast — trzeciej części — zasiewu i zamiast — połowy — owocu — drzewnego — przypadającego mi brać zwalniam od — dzisiaj i nadal — brać z ziemi Judy i z — trzech okręgów — przyłączanych do niej z — Samarii i Galilei od — dzisiejszego dnia i na — cały czas
A obok nich umocnił Refajasz, naczelnik połowy okręgu Jerozolimy. (2Ezd_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ραφαια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i przy ręce ich naprawiał Refajasz naczelnik połowy okręgu Jeruzalem
A obok niego umocnił Szallum, syn Hallochesza, naczelnik połowy okręgu Jerozolimy, on i jego córki. (2Ezd_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: i przy ręce jego naprawiał Szallum syn Hallochesza naczelnik połowy okręgu Jeruzalem on i — córki jego
Za nim umocnił Nehemiasz, syn Azbuka, naczelnik połowy okręgu Bet-Sur, aż do ogrodu grobu Dawida, aż do uczynionej sadzawki i aż do Bet-Hag-Gibborim. (2Ezd_13_16 tłum. AI)
greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμιας υἱὸς Αζαβουχ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Βηθσουρ ἕως κήπου τάφου Δαυιδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαγγαβαριμ.
interlinia PL: za nim naprawiał Nehemiasz syn Azbuka naczelnik połowy okręgu Bet-Sur aż do ogrodu grobów Dawida i aż do — sadzawki — wykonanej i aż do Bet-Haggibborim
Za nim umacniali Lewici: Rechum, syn Baniego. Obok niego umocnił Chaszabiasz, naczelnik połowy okręgu Keili, dla swojego okręgu. (2Ezd_13_17 tłum. AI)
greka: ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευῖται, Ραουμ υἱὸς Βανι. ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ασαβια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κειλα τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: za nim naprawiali — Lewici Rechum syn Baniego przy ręce jego naprawiał Chaszabiasz naczelnik połowy okręgu Keili — okręgu jego
Po nim umacniali ich bracia: Binnuj, syn Chenadada, naczelnik połowy okręgu Keili. (2Ezd_13_18 tłum. AI)
greka: μετ’ αὐτὸν ἐκράτησαν ἀδελφοὶ αὐτῶν Βενι υἱὸς Ηναδαδ ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κειλα.
interlinia PL: z nim naprawiali bracia jego Binnui syn Chenadada naczelnik połowy okręgu Keili
I stało się od owego dnia, że połowa moich rozproszonych wykonywała dzieło, a połowa z nich trwała w gotowości; włócznie, tarcze, łuki i pancerze, a naczelnicy byli za całym domem Judy, (2Ezd_14_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα
interlinia PL: i stało się od — dnia tego połowa — moich sług wykonywała — pracę i połowa ich trzymała i włócznie i tarcze i — łuki i — pancerze i — przełożeni za całym domem Judy
I my wykonywaliśmy dzieło, a połowa z nich trzymała włócznie od wzejścia świtu aż do wyjścia gwiazd. (2Ezd_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.
interlinia PL: i my wykonywaliśmy — pracę i połowa ich trzymała — włócznie od wzejścia — jutrzenki aż do wyjścia — gwiazd
i czytał z niego od godziny rozjaśnienia przez słońce aż do połowy dnia, naprzeciw mężczyzn i kobiet, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (2Ezd_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
interlinia PL: i czytał w nim od — świtu — rozjaśnienia — słońca aż do połowy — dnia przed — mężczyznami i — kobietami i tymi rozumiejącymi i uszy całego — ludu były zwrócone ku — księdze — Prawa
a za nimi szedł Ozeasz i połowa naczelników Judy, (2Ezd_22_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῶν Ωσαια καὶ ἥμισυ ἀρχόντων Ιουδα
interlinia PL: i szedł za nimi Hoszajasz i połowa przywódców Judy
A drugi chór chwały szedł na spotkanie z nimi, a ja za nim, i połowa ludu na murze ponad Wieżą Pieców i aż do Muru Szerokiego, (2Ezd_22_38 tłum. AI)
greka: καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος
interlinia PL: i do dziękczynienia — druga szła naprzeciw nim i ja za nią i — połowa — ludu na — murze powyżej — wieży — Pieców i aż do — muru — szerokiego
I dwa chóry chwały stanęły w domu Boga, a ja i połowa dowódców ze mną, (2Ezd_22_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ’ ἐμοῦ
interlinia PL: i stanęły — dwie — grupy dziękczynne w domu — Bożym i ja i — połowa — naczelników ze mną
a połowa ich synów mówiła po aszdodycku i nie umieli mówić po judejsku, (2Ezd_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί,
interlinia PL: i — synowie ich połowa mówiący po aszdodycku i nie są umiejący mówić po judzku
I Annon wziął sługi Dawida, ogolił ich brody i odciął ich płaszcze w połowie, aż do ich bioder, i odprawił ich. (2Krl_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αννων τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψεν τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
interlinia PL: i wziął Annon — sługi Dawida i ogolił — brody ich i odciął — płaszcze ich w — połowie aż do — bioder ich i odesłał ich
I powiedzieli: „Nie wyjdziesz, ponieważ jeżeli uciekniemy, nie położą na nas serca; a jeżeli umrze połowa z nas, nie położą na nas serca, ponieważ ty jesteś jak dziesięć tysięcy nas. A teraz dobrze będzie, że będziesz dla nas w mieście pomocą, aby pomagać”. (2Krl_18_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ’ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν.
interlinia PL: i powiedzieli nie wyjdziesz ponieważ jeśli ucieczką uciekniemy nie zwrócą na nas serca i jeśli umrzemy — połowa nas nie zwrócą na nas serca bo ty jak my dziesięć tysięcy i teraz dobrze bo będziesz nam w — mieście pomocą — do pomagania
I przeszedł król do Galgala, a Chamaam przeszedł z nim; i cały lud Judy przechodził z królem, a także połowa ludu Izraela. – (2Krl_19_41 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γαλγαλα, καὶ Χαμααμ διέβη μετ’ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ιουδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ισραηλ. –
interlinia PL: i przeprawił się — król do Galgala i Chamaam przeprawił się z nim i cały — lud Judy przeprawiający się z — królem i także — połowa — ludu Izraela —
lecz nie uwierzyłam tym słowom, dopóki nie przybyłam i moje oczy nie zobaczyły· a oto nie opowiedziano mi nawet połowy ogromu twojej mądrości; przewyższyłeś wieść, którą usłyszałam. (2Krn_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις, ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου, προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα·
interlinia PL: i nie uwierzyłam — słowom aż do gdy przyszłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie oznajmiono mi połowy — mnóstwa — mądrości twojej dodałeś ponad — wieść którą usłyszałam
I król powiedział: Podzielcie żywe, ssące dziecko na dwoje i dajcie połowę jego tej, a połowę jego tej. (3Krl_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ.
interlinia PL: i powiedział — król podzielcie — dziecię — karmione — żywe na dwoje i dajcie — połowę jego tej i — połowę jego tej
I osie były w kołach w mechonoth, a wysokość jednego koła wynosiła półtora łokcia. (3Krl_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῇ μεχωνωθ, καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους.
interlinia PL: i uchwyty na — kołach w — podstawie i — wysokość — koła — jednego łokcia i pół
A na szczycie mechonoth było pół łokcia wielkości, okrągłe dookoła, na szczycie mechonoth, i początek jej ramion oraz jej zamknięcia, i otwierało się na początki jej ramion. (3Krl_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνωθ, καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς, καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τὰς ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς.
interlinia PL: i na — głowicy — podstawy pół — łokcia wielkość okrągła dokoła na — głowicy — podstawy i początek uchwytów jej i — obrzeża jej i otwierało się na — początki — uchwytów jej
lecz nie uwierzyłam mówiącym mi, aż przybyłam i moje oczy zobaczyły, i oto nie ma nawet połowy, jak mi oznajmili; dodałeś do tego dobre rzeczy ponad całą wieść, którą usłyszałam w mojej ziemi· (3Krl_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι, ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου·
interlinia PL: i nie wierzyłam — mówiącym mi aż do gdy przybyłam i zobaczyły — oczy moje i oto nie jest — połowa jak opowiadali mi dodałeś dobra ponad to ponad całą — wieść którą usłyszałam w — ziemi mojej
I człowiek Boga powiedział do króla: Choćbyś dał mi połowę swojego domu, nie wejdę z tobą ani nie zjem chleba, ani nie wypiję wody w tym miejscu. (3Krl_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: i powiedział — człowiek — Boga do — króla choćby mi dał — połowę — domu twego nie wejdę z tobą ani nie zjem chleba ani nie wypiję wody w — miejscu tym
I uknuł przeciw niemu spisek Zambri, dowódca połowy jazdy, gdy on był w Thersie, pijąc i upijając się w domu Osy, zarządcy domu w Thersie· (3Krl_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ συνέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν Ζαμβρι ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσα πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ωσα τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσα·
interlinia PL: i spiskował przeciw niemu Zambri — dowódca — połowy — jazdy i on był w Tirsie pijąc upijając się w — domu Osy — zarządcy w Tirsie
Wtedy lud Izraela podzielił się· połowa ludu była za Thamnim, synem Gonatha, aby ustanowić go królem, a połowa ludu była za Ambrim. (3Krl_16_21 tłum. AI)
greka: Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ισραηλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Αμβρι.
interlinia PL: wtedy podzielił się — lud Izraela połowa — ludu poszła za Tibnim synem Ginata aby ustanowić go królem go i — połowa — ludu poszła za Omrim
Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu, wyniszczał świętych Najwyższego i zamierzał zmienić czasy i Prawo; wszystko zostanie wydane w jego ręce aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn(LXX)_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ.
interlinia PL: i słowa przeciw — Najwyższemu będzie mówił i — świętych — Najwyższego zetrze i podejmie się zmienić czasy i prawo i zostanie wydane wszystko w — ręce jego aż do czasu i czasów i aż do połowy czasu
Usłyszałem odzianego w lniane [szaty], który był ponad wodą rzeki: «Aż do czasu dopełnienia». Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Boga żyjącego na wieki, że przez czas, czasy i połowę czasu [nastąpi] dopełnienie rąk uwolnienia świętego ludu i dopełni się to wszystko. (Dn(LXX)_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i usłyszałem — odzianego — bisiorem który był nad — wodą — rzeki aż do czasu dopełnienia i podniósł — prawą i — lewą ku — niebu i przysiągł — żyjącego na — wiek Boga że na czas i czasy i połowę czasu — dopełnienie rąk uwolnienia ludu świętego i zostaną dopełnione wszystkie te
Będzie mówił słowa przeciw Najwyższemu, wyniszczał świętych Najwyższego i zamyślał zmienić czasy i Prawo. Zostaną wydani w jego rękę aż do czasu, czasów i połowy czasu. (Dn(T)_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ.
interlinia PL: i słowa przeciw — Najwyższemu będzie mówił i — świętych Najwyższego wyniszczy i zamierzy — zmienić czasy i prawo i zostanie dane w rękę jego aż do czasu i czasów i połowy czasu
Umocni przymierze z wieloma na jeden tydzień; w połowie tygodnia zostanie odebrana Moja ofiara i libacja, a na świątyni [pojawi się] obrzydliwość spustoszeń. Aż do dopełnienia czasu kres zostanie dany na spustoszenie”. (Dn(T)_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
interlinia PL: i umocni przymierze wielu tydzień jeden i w — połowie — tygodnia zostanie usunięta moja ofiara i ofiara płynna i na — święte obrzydliwość — spustoszeń i aż do dopełnienia czasu dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie
Usłyszałem mężczyznę odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki. Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Żyjącego wiecznie: „Przez czas, czasy i połowę czasu. Gdy dopełni się rozproszenie siły uświęconego ludu, poznają to wszystko”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
interlinia PL: i usłyszałem — męża — ubranego — w bisior który był nad — wodą — rzeki i podniósł — prawicę jego i — lewicę jego ku — niebu i przysiągł na — żyjącego — wiek że na czas czasów i połowę czasu w — dopełnieniu rozproszenia ręki ludu uświęconego poznają wszystko to
I król powiedział: „Czego chcesz, Estero, i jaka jest twoja prośba? Choćby do połowy mojego królestwa, będzie ci dane”. (Est_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί θέλεις, Εσθηρ, καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι.
interlinia PL: i powiedział — król czego chcesz Estero i co twoją jest — prośbą aż do — połowy — królestwa mego i będzie tobie
I drugiego dnia podczas picia król powiedział do Estery: „Co ci jest, królowo Estero, i jaka jest twoja prośba, i jakie twoje żądanie? Niech będzie ci dane aż do połowy mojego królestwa”. (Est_7_2 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
interlinia PL: powiedział zaś — król Esterze — drugim dniu przy — uczcie co jest Estero królowo i co — prośba twoja i co — życzenie twoje i niech będzie tobie aż do — połowy — królestwa mego
A Samaria nie zgrzeszyła nawet połową twoich grzechów; ty pomnożyłaś swoje nieprawości ponad nie i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi swoimi nieprawościami, które uczyniłaś. (Ez_16_51 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.
interlinia PL: i Samaria według — połowy — grzechów twoich nie zgrzeszyła i pomnożyłaś — bezprawia twoje ponad nie i usprawiedliwiłaś — siostry twoje we wszystkich — bezprawiach twoich którymi uczyniłaś
Były cztery stoły całopaleń z ciosanego kamienia, o szerokości półtora łokcia, długości dwóch i pół łokcia i wysokości jednego łokcia; na nich będą kłaść narzędzia, którymi zabijają tam całopalenia i ofiary. (Ez_40_42 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.
interlinia PL: i cztery stoły — całopaleń kamienne ciosane łokcia i pół — szerokość i łokci dwa i pół — długość i na łokieć — wysokość na nie położą — naczynia w których zabijają tam — całopalenia i — ofiary
Hilasterion miał czternaście łokci długości na czternaście łokci szerokości na swoje cztery strony; jego występ otaczający go dookoła miał pół łokcia, jego obwód jeden łokieć dookoła, a jego stopnie były zwrócone ku wschodowi. (Ez_43_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.
interlinia PL: i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi
Jego połowę spalili w ogniu, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; i upiekłszy na nim mięso, zjadł i nasycił się; a ogrzawszy się, powiedział: „Miło mi, ponieważ się ogrzałem i zobaczyłem ogień”. (Iz_44_16 tłum. AI)
greka: οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη· καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ.
interlinia PL: którego — połowę jego spalili w ogniu i spaliwszy upiekli chleby na nich i na nim mięso upiekłszy zjadł i nasycił się i ogrzałszy się powiedział miło mi bo ogrzałem się i zobaczyłem ogień
I nie rozważył w swoim sercu ani nie pomyślał w swojej duszy, ani nie poznał rozumem, że jego połowę spalił w ogniu i upiekł na jego węglach chleby, i upiekłszy mięso, zjadł, a jego resztę uczynił obrzydliwością, i oddają jej pokłon. (Iz_44_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὐδὲ ἀνελογίσατο ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.
interlinia PL: i nie rozważył — sercem swoim ani przemyślał w — duszy swojej ani poznał — roztropnością że — połowę jego spalił w ogniu i upiekł na — węglach jego chleby i upiekłszy mięso zjadł i — resztę jego na obrzydliwość uczynił i kłaniają się mu
A do Rubena i Gada, i do połowy pokolenia Manassesa Jozue powiedział: (Joz_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς
interlinia PL: i — Rubenowi i — Gadowi i — połowie plemienia Manassesa powiedział Jozue
I synowie Rubena, i synowie Gada, i połowa pokolenia Manassesa przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak nakazał im Mojżesz. (Joz_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασση διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωϋσῆς.
interlinia PL: i przeszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa uzbrojeni przed — synami Izraela tak jak nakazał im Mojżesz
A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.
interlinia PL: i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku
Seon, król Amorytów, który mieszkał w Esebonie, panujący od Aroeru, który jest w wąwozie, nad częścią wąwozu i nad połową Galaadu aż do Jaboku, granicy synów Ammona, (Joz_12_2 tłum. AI)
greka: Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,
interlinia PL: Sihona — króla — Amorytów który mieszkał w Cheszbonie panującego od Aroeru który jest w — wąwozie według części — wąwozu i — połowę — Gileadu aż do Jabboku granicy synów Ammona
panujący od góry Hermon i od Selcha, i nad całym Basanem aż do granic Gesuri i Machati, i nad połową Galaadu, aż do granic Seona, króla Esebonu. (Joz_12_5 tłum. AI)
greka: ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων.
interlinia PL: panujący od góry Hermon i od Selcha i cały — Baszan aż do granic Gesurytów i — Machaty i — połowę Gileadu granic Sihona króla Cheszbonu
Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela pobili ich, i Mojżesz dał tę ziemię w dziedzictwo Rubenowi, Gadowi i połowie pokolenia Manassesa. (Joz_12_6 tłum. AI)
greka: Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
interlinia PL: Mojżesz — sługa Pana i — synowie Izraela pobili ich i dał ją Mojżesz w dziedzictwo Rubenowi i Gadowi i — połowie plemienia Manassesa
A teraz podziel tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa· od Jordanu aż do Wielkiego Morza ku zachodowi słońca dasz ją; Wielkie Morze będzie granicą. (Joz_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
interlinia PL: i teraz podziel — ziemię tę jako dziedzictwo — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia Manassesa od — Jordanu aż do — morza — wielkiego ku zachodowi słońca dasz ją — morze — wielkie będzie granicą
A dwóm pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa, Rubenowi i Gadowi, Mojżesz dał za Jordanem ku wschodowi słońca· dał ją Mojżesz, sługa Pana, (Joz_13_8 tłum. AI)
greka: ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου
interlinia PL: — zaś dwom plemionom i — połowie plemienia Manassesa — Rubenowi i — Gadowi dał Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca dał ją Mojżesz — sługa Pana
A ich granice były: Jazer, wszystkie miasta Galaadu i połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który jest naprzeciw Rabby, (Joz_13_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ, πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν Αμμων ἕως Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα,
interlinia PL: i stały się — granice ich Jazer wszystkie — miasta Gileadu i — połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru który jest naprzeciw oblicza Rabby
I Mojżesz dał połowie pokolenia Manassesa według ich rodów. (Joz_13_29 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i dał Mojżesz — połowie plemienia Manassesa według rodów ich
i połowa Galaadu, i Astaroth, i Edraim, miasta królestwa Oga w Basanie, i zostały dane synom Machira, syna Manassesa, oraz połowie synów Machira, syna Manassesa, według ich rodów. (Joz_13_31 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
interlinia PL: i — połowę — Gileadu i w Asztarot i w Edrei miasta królestwa Oga w Baszanitydzie i zostały dane — synom Makira syna Manassesa i — połowie synów Makira syna Manassesa według rodów ich
Według losów odziedziczyli, jak Pan nakazał przez Jozuego dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia, (Joz_14_2 tłum. AI)
greka: κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς,
interlinia PL: według losów dziedziczyli który sposób nakazał Pan przez rękę Jozuego — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia
Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)
greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.
interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana
a pozostałym synom Kaatha z plemienia Efraima i z plemienia Dana i z połowy plemienia Manassesa przypadło przez los dziesięć miast· (Joz_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα·
interlinia PL: i — synom Kaat — pozostałym z — plemienia Efraima i z — plemienia Dana i z — połowy plemienia Manassesa przez los miast dziesięć
a synom Gedsōna z plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Basanie — trzynaście miast· (Joz_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς·
interlinia PL: i — synom Gerszona z — plemienia Issachara i z — plemienia Asera i z — plemienia Neftalego i z — połowy plemienia Manassesa w — Baszanie miast dziesięć trzy
A z połowy plemienia Manassesa: Tanach i wydzielone tereny przy nim, i Jebatha i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa. (Joz_21_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο.
interlinia PL: i z — połowy plemienia Manassesa — Tanach i — wyznaczone przy nim i — Jebatha i — wyznaczone przy nim miasta dwa
A synom Gedsōna, Lewitom, z połowy plemienia Manassesa dano miasta wydzielone dla zabójców: Gaulōn w Basanie i wydzielone tereny przy nim, oraz Bosora i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa (Joz_21_27 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο
interlinia PL: i — synom Gersona — Lewitom z — połowy plemienia Manassesa — miasta — wyznaczone dla zabójców — Gaulon w — Basanitydzie i — wyznaczone przy nim i — Bosoran i — wyznaczone przy nim miasta dwa
Wtedy Jozue przywołał synów Rubena i synów Gada i połowę plemienia Manassesa (Joz_22_1 tłum. AI)
greka: Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση
interlinia PL: wtedy zwołał Jezus — synów Rubena i — synów Gada i — połowę plemienia Manassesa
A połowie plemienia Manassesa Mojżesz dał w Basanie, a drugiej połowie Jozue dał z ich braćmi za Jordanem, od strony morza. I gdy Jozue odprawił ich do ich domów i pobłogosławił ich, (Joz_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,
interlinia PL: i — połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w — Basanitis i — połowie dał Jezus z — braćmi jego w — za Jordanem — Jordanu od morza i gdy odesłał ich Jezus do — domów ich i pobłogosławił ich
I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia synów Manassesa odeszli od synów Izraela z Sēlō w ziemi Chanaan, aby pójść do ziemi Galaad, do ziemi ich posiadania, którą odziedziczyli według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Joz_22_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γῆν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: i poszli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia synów Manassesa od — synów Izraela z Silo w ziemi Kanaan odejść do ziemi Galaad do ziemi posiadłości ich którą odziedziczyli ją przez nakaz Pana przez rękę Mojżesza
I przyszli do Galgala nad Jordanem, które jest w ziemi Chanaan, i synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad Jordanem, wielki ołtarz, widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
interlinia PL: i przyszli do Galgala — Jordanu która jest w ziemi Kanaan i zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad — Jordanem ołtarz wielki — do oglądania
I synowie Izraela usłyszeli mówiących: „Oto synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali ołtarz na granicach ziemi Chanaan, nad Galaadem Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i usłyszeli — synowie Izraela mówiących oto zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa ołtarz na granicach ziemi Kanaan nad — Galaadem — Jordanu w — za Jordanem synów Izraela
I synowie Izraela wysłali do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, arcykapłana, (Joz_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
interlinia PL: i wysłali — synowie Izraela do — synów Rubena i do — synów Gada i do — połowy plemienia Manassesa do ziemi Galaad — zarówno Fineesa syna Eleazara syna Aarona — arcykapłana
I przyszli do synów Gada i do synów Rubena i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, i przemówili do nich, mówiąc: (Joz_22_15 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες
interlinia PL: i przybyli do — synów Gada i do — synów Rubena i do — połowy plemienia Manassesa do ziemi Galaad i mówili do nich mówiąc
I synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa odpowiedzieli i powiedzieli tysiącznikom Izraela, mówiąc: (Joz_22_21 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες
interlinia PL: i odpowiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa i mówili do tysiączników Izraela mówiąc
A gdy Finees, kapłan, i wszyscy przywódcy zgromadzenia Izraela, którzy byli z nim, usłyszeli słowa, które powiedzieli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, spodobało się im. (Joz_22_30 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i usłyszawszy Finees — kapłan i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia Izraela którzy byli z nim — słowa które powiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada i — połowa plemienia Manassesa i spodobało się im
I Finees, kapłan, powiedział synom Rubena i synom Gada i połowie plemienia Manassesa: „Dziś poznaliśmy, że Pan jest z nami, ponieważ nie dopuściliście się wykroczenia przeciw Panu i ponieważ wyrwaliście synów Izraela z ręki Pana”. (Joz_22_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου.
interlinia PL: i powiedział Finees — kapłan — synom Rubena i — synom Gada i — połowie plemienia Manassesa dzisiaj poznaliśmy że z nami jest Pan ponieważ nie zawiniliście przed Panem winą i że ocaliliście — synów Izraela z ręki Pana
I Finees, kapłan, i przywódcy wrócili od synów Rubena i od synów Gada i od połowy plemienia Manassesa, z ziemi Galaad do ziemi Chanaan, do synów Izraela, i zdali im sprawę ze słów, (Joz_22_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους,
interlinia PL: i zawrócił Finees — kapłan i — przywódcy od — synów Rubena i od — synów Gada i od — połowy plemienia Manassesa z ziemi Galaad do ziemi Chanaan do — synów Izraela i odpowiedzieli im — słowami
i spodobało się to synom Izraela. I przemówili do synów Izraela, i błogosławili Boga synów Izraela, i powiedzieli, aby już nie wyruszać przeciw nim na wojnę, żeby zgładzić ziemię synów Rubena i synów Gada i połowy plemienia Manassesa. I mieszkali na niej. (Joz_22_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση. καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i spodobało się — synom Izraela i mówili do — synów Izraela i błogosławili — Boga synów Izraela i powiedzieli już nie wstępować przeciw nim do wojny aby wyniszczyć — ziemię — synów Rubena i — synów Gada i — połowy plemienia Manassesa i zamieszkali na niej
I Jozue nazwał ołtarz Rubena i Gada i połowy plemienia Manassesa i powiedział, że: „Jest świadectwem między nimi, że Pan jest ich Bogiem”. (Joz_22_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: i nazwał Jozue — ołtarz — Rubenitów i — Gadytów i — połowy plemienia Manassesa i powiedział że świadectwem jest pośród środka ich że Pan — Bóg ich jest
Zawołała kuropatwa, zgromadziła to, czego nie urodziła; ten, kto czyni swoje bogactwo nie zgodnie z sądem, w połowie jego dni je opuszczą, a przy jego końcu będzie głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI)
greka: ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
interlinia PL: zawołała kuropatwa zebrała to czego nie urodziła czyniący bogactwo jego nie z sądem w połowie dni jego opuszczą go i na końcu jego będzie bezrozumny
„Taki jest dar Aarona i jego synów, który przyniosą Panu w dniu, w którym go namaścisz: dziesiąta część efy mąki pszennej jako ofiara ustawiczna, jej połowa rano, a jej połowa wieczorem. (Kpl_6_13 tłum. AI)
greka: Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
interlinia PL: to — dar Aarona i — synów jego który złożą Panu w — dniu którym — namaścisz go — dziesiątą część — efy drobnej mąki na ofiarę przez zawsze — połowę jej — rano i — połowę jej — wieczorem
niech nie stanie się jak coś równego śmierci, jak płód poroniony wychodzący z łona matki, gdy pożarta jest połowa jego ciała”. (Lb_12_12 tłum. AI)
greka: μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
interlinia PL: niech nie stanie się jak podobna do śmierci jak poroniony płód wychodzący z łona matki i pożera — połowę — ciała jej
wtedy wraz z cielęciem przyniesie jako ofiarę trzy dziesiąte wybornej mąki zaprawionej oliwą w ilości połowy hinu, (Lb_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν
interlinia PL: i niech przyniesie przy — cielcu ofiarę najczystszej mąki trzy dziesiąte części zaprawionej w oliwie połowę — hinu
a wina na libację połowę hinu, jako ofiarę spalaną, woń przyjemną dla Pana. (Lb_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
interlinia PL: i wino na ofiarę z płynu — połowę — hinu ofiarę woń miłej woni Panu
Ich ofiara płynna będzie wynosiła pół hin wina do jednego cielca, jedną trzecią hin do jednego barana i jedną czwartą hin do jednego baranka. To jest całopalenie miesiąca, miesiąc po miesiącu, przez miesiące roku. (Lb_28_14 tłum. AI)
greka: ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ιν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ιν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
interlinia PL: — ofiara płynna ich — połowa — hinu będzie — cielcowi — jednemu i — trzecia część — hinu będzie — baranowi — jednemu i — czwarta część — hinu będzie — barankowi — jednemu wina to całopalenie miesiąc od miesiąca do — miesięcy — roku
weźmiecie ją z ich połowy i dasz Eleazarowi, kapłanowi, jako pierwociny Pana. (Lb_31_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου.
interlinia PL: i z — połowy ich weźmiecie i dasz Eleazarowi — kapłanowi — pierwociny Pana
A z połowy synów Izraela weźmiesz jedno na pięćdziesiąt spośród ludzi, wołów, owiec, osłów i wszelkiego bydła, i dasz je Lewitom strzegącym straży w namiocie Pana”. (Lb_31_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ κυρίου.
interlinia PL: i z — połowy — — synów Izraela weźmiesz jednego z — pięćdziesięciu z — ludzi i z — wołów i z — owiec i z — osłów i z wszystkich — zwierząt i dasz je — Lewitom — strzegącym — straży w — namiocie Pana
I dał im Mojżesz, synom Gada, synom Rubena i połowie plemienia Manassesa, syna Józefa, królestwo Seona, króla Amorytów, i królestwo Oga, króla Basanu, ziemię i miasta wraz z jej granicami, miasta ziemi wokół. (Lb_32_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ, τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ.
interlinia PL: i dał im Mojżesz — synom Gada i — synom Rubena i — połowie pokolenia Manassesa synów Józefa — królestwo Seona króla Amorytów i — królestwo Oga króla — Basanu — ziemię i — miasta z — granicami jej miasta — ziemi dokoła
I nakazał Mojżesz synom Izraela, mówiąc: „To jest ziemia, którą odziedziczycie przez los, jak Pan nakazał Mojżeszowi, aby dać ją dziewięciu plemionom i połowie plemienia Manassesa· (Lb_34_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση·
interlinia PL: i nakazał Mojżesz — synom Izraela mówiąc ta — ziemia którą obejmiecie w posiadanie ją przez los jakim sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi dać ją — dziewięciu pokoleniom i — połowie pokolenia Manassesa
plemię synów Rubena i plemię synów Gada według domów swoich rodów oraz połowa plemienia Manassesa otrzymali bowiem swoje działy, (Lb_34_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ υἱῶν Γαδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν,
interlinia PL: ponieważ wzięło pokolenie synów Rubena i pokolenie synów Gada według domów rodów ich i — połowa pokolenia Manassesa otrzymali — działy ich
dwa plemiona i połowa plemienia otrzymały swoje działy po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, od południa ku wschodowi”. (Lb_34_15 tłum. AI)
greka: δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.
interlinia PL: dwa pokolenia i pół pokolenia otrzymały — działy ich po drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od południa ku wschodowi
nie zabieraj mnie w połowie moich dni; Twoje lata są przez pokolenie pokoleń. (Ps_101_25 tłum. AI)
greka: μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
interlinia PL: nie zabieraj mnie w połowie dni moich w pokoleniu pokoleń — lata Twoje
I tę ziemię odziedziczyliśmy w owym czasie: od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i połowę góry Galaad, i jego miasta dałem Rubenowi i Gadowi. (Pwt_3_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐκληρονομήσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλααδ καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ.
interlinia PL: i — ziemię tę odziedziczyliśmy w — czasie tym od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnón i — połowę góry Galaad i — miasta jego dałem — Rubenowi i — Gadowi
A pozostałą część Galaadu i cały Basan, królestwo Oga, dałem połowie plemienia Manassesa, wraz z całą okolicą Argob, całym owym Basanem; będzie uważana za ziemię Rafainów. (Pwt_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλααδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν, βασιλείαν Ωγ, ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση καὶ πᾶσαν περίχωρον Αργοβ, πᾶσαν τὴν Βασαν ἐκείνην· γῆ Ραφαιν λογισθήσεται.
interlinia PL: i — resztę — Galaadu i cały — Baszan królestwo Oga dałem — połowie plemienia Manassesa i całe okolice Argobu cały — Baszan ta ziemia Refaitów jest liczona
i wzięliśmy ich ziemię, i dałem ją w dziedzictwo Rubenowi, Gadowi i połowie plemienia Manassesa. (Pwt_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
interlinia PL: i wzięliśmy — ziemię ich i dałem ją w dziedzictwo — Rubenowi i — Gadowi i — połowie pokolenia Manassesa
I Samson spał aż do północy· i wstał w połowie nocy, i chwycił drzwi bramy miasta wraz z dwoma odrzwiami, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoich ramionach, i wyniósł na szczyt góry będącej naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(B)_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη ἐν ἡμίσει τῆς νυκτὸς καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρων καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
interlinia PL: i spał Samson aż do północy i wstał w połowie — nocy i uchwycił — drzwi — bramy — miasta wraz z — dwoma słupami i podniósł je wraz z — ryglem i położył na ramionach swoich i wszedł na — szczyt — góry — naprzeciw oblicza Hebronu i położył je tam
Jeżeli będzie mógł, z trudem zwróci połowę i uzna ją za znalezisko; jeżeli zaś nie, pozbawi tamtego jego pieniędzy i bez powodu pozyska go jako wroga; odda mu przekleństwa i obelgi, a zamiast chwały odda mu hańbę. (Syr_29_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εὕρεμα· εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν.
interlinia PL: jeśli będzie mógł ledwie odzyska — połowę i uzna to jak znalezisko jeśli zaś nie pozbawił go — pieniędzy jego i zyskał go wrogiem za darmo przekleństwa i obelgi odda mu i zamiast chwały odda mu hańbę
a wtedy, wziąwszy połowę jego mienia, odejdzie w zdrowiu do [swego] ojca; pozostałe zaś [otrzyma], gdy umrę ja i moja żona. (Tb(BA)_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ τότε λαβόντα τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ πορεύεσθαι μετὰ ὑγιείας πρὸς τὸν πατέρα· καὶ τὰ λοιπά, ὅταν ἀποθάνω καὶ ἡ γυνή μου.
interlinia PL: i wtedy wziąwszy — połowę — majątku jego iść ze zdrowiem do — ojca i — resztę kiedy umrę i — żona moja
Wtedy Raguel wstał i dał mu Sarę, jego żonę, oraz połowę mienia: niewolników, bydło i srebro; (Tb(BA)_10_10 tłum. AI)
greka: ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·
interlinia PL: wstawszy zaś Raguel dał mu Sarę — żonę jego i — połowę — majątku niewolników i bydło i srebro
I powiedział mu: „Ojcze, nie poniosę szkody, dając mu połowę tego, co przyniosłem, (Tb(BA)_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
interlinia PL: i powiedział mu ojcze nie stracę dając mu — połowę tego co przyniosłem
I zawołał anioła, i powiedział mu: „Weź połowę wszystkiego, co przynieśliście”. (Tb(BA)_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἐνηνόχατε.
interlinia PL: i zawołał — anioła i powiedział mu weź — połowę wszystkiego co przynieśliście
Połowę wszystkiego, co posiadam, weź już teraz i odejdź zdrowy do swojego ojca; druga połowa będzie wasza, gdy ja i moja żona umrzemy. Bądź dobrej myśli, dziecko; ja jestem twoim ojcem, a Edna twoją matką. Jesteśmy przy tobie i przy twojej siostrze od tej chwili na wieki. Bądź dobrej myśli, dziecko”. (Tb(S)_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσα μοι ὑπάρχει, λάμβανε αὐτόθεν τὸ ἥμισυ καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ τὸ ἄλλο ἥμισυ, ὅταν ἀποθάνω ἐγώ τε καὶ ἡ γυνή μου, ὑμέτερόν ἐστιν. θάρσει, παιδίον, ἐγώ σου ὁ πατὴρ καὶ Εδνα ἡ μήτηρ σου, καὶ παρὰ σοῦ ἐσμεν ἡμεῖς καὶ τῆς ἀδελφῆς σου ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὸν αἰῶνα· θάρσει, παιδίον.
interlinia PL: i ile mi jest bierz stąd — połowę i idź zdrów do — ojca twego i — druga połowa kiedy umrę ja i i — żona moja wasza jest odwagi dziecko ja twój — ojciec i Edna — matka twoja i przy tobie jesteśmy my i — siostry twojej od — teraz na — wieki odwagi dziecko
Raguel wstał i przekazał Tobiaszowi Sarę, jego żonę, oraz połowę wszystkiego, co posiadał: sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, srebro i sprzęty. (Tb(S)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·
interlinia PL: i wstawszy Raguel przekazał Tobiaszowi Sarę — żonę jego i — połowę wszystkiego — mienia mu sługi i służące woły i owce osły i wielbłądy szaty i srebro i sprzęty
Odpowiedział mu: „Ojcze, jak wielką zapłatę mam mu dać? Nie poniosę szkody, dając mu połowę majątku, który przyniósł razem ze mną. (Tb(S)_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, ὧν ἐνήνοχεν μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu ojcze ile mu dam — zapłaty nie poniosę szkody dając mu — połowę — mienia które przyniósł ze mną
Tobit powiedział mu: „Słusznie mu się należy, dziecko, połowa wszystkiego, z czym przyszedł”. (Tb(S)_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβις Δικαιοῦται αὐτῷ, παιδίον, λαβεῖν τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἔχων ἦλθεν.
interlinia PL: i powiedział mu Tobit należy się mu dziecko wziąć — połowę wszystkiego co mając przybył
Zawołał go więc i powiedział: „Weź jako swoją zapłatę połowę wszystkiego, z czym przyszedłeś, i odejdź zdrowy”. (Tb(S)_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἔχων ἦλθες, εἰς τὸν μισθόν σου καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων.
interlinia PL: i zawołał go i powiedział weź — połowę wszystkiego co mając przybyłeś jako — zapłatę twoją i idź zdrów
Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czasz, a drugą połowę krwi wylał przy ołtarzu. (Wj_24_6 tłum. AI)
greka: λαβὼν δὲ Μωϋσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: wziąwszy zaś Mojżesz — połowę — krwi nalał do czasz — zaś połowę — krwi wylał na — ołtarz
I uczynisz arkę Świadectwa z niezniszczalnego drewna, długości dwóch i pół łokcia, szerokości półtora łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
interlinia PL: i uczynisz arkę świadectwa z drewna niegnijącego dwa łokcie i pół — długości i łokieć i pół — szerokości i łokieć i pół — wysokości
I uczynisz przebłagalnię, nakrycie z czystego złota, długości dwóch i pół łokcia i szerokości półtora łokcia. (Wj_25_17 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.
interlinia PL: i uczynisz przebłagalnię pokrywę złota czystego dwa łokcie i pół — długość i łokieć i pół — szerokość
I uczynisz stół z czystego złota, długości dwóch łokci, szerokości jednego łokcia i wysokości półtora łokcia. (Wj_25_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος.
interlinia PL: i uczynisz stół ze złota czystego dwa łokcie — długości i łokieć — szerokości i łokieć i pół — wysokości
A nadmiar w płatach namiotu podłożysz· połowę pozostałego płata spuścisz, a nadmiar płatów namiotu spuścisz za tyłem namiotu· (Wj_26_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις, τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·
interlinia PL: i nałożysz — nadmiar na — okryciach — przybytku — połowę — okrycia — pozostającego zawiniesz — nadmiar — okryć — przybytku zawiniesz z tyłu — przybytku
dziesięć łokci uczynisz długość jednego słupa, a półtora łokcia szerokość jednego słupa· (Wj_26_16 tłum. AI)
greka: δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·
interlinia PL: dziesięć łokci uczynisz — deskę — jedną i łokieć jeden i pół — szerokość — deski — jednej
I umieścisz je pod kratą ołtarza od dołu· a krata będzie sięgała do połowy ołtarza. (Wj_27_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.
interlinia PL: i umieścisz je pod — rusztem — ołtarza od spodu będzie zaś — ruszt aż do — połowy — ołtarza
A oto, co dadzą wszyscy przechodzący przez przegląd: połowę didrachmy, według świętej didrachmy· didrachma to dwadzieścia oboli, a połowa didrachmy będzie daniną dla Pana. (Wj_30_13 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν· τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον, τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ.
interlinia PL: i to jest co dadzą wszyscy którzy przechodzą — spis — połowę — sykla podwójnego który jest według — sykla — świętego dwadzieścia oboli — sykl zaś — połowa — sykla podwójnego daniną dla Pana
Bogaty nie doda, a ubogi nie ujmie z połowy didrachmy, gdy będziecie dawać daninę dla Pana, aby dokonać przebłagania za wasze dusze. (Wj_30_15 tłum. AI)
greka: ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
interlinia PL: — bogaty nie doda i — ubogi nie umniejszy od — połowy — didrachmy przy — dawaniu — daniny Panu dla przebłagania za — dusz waszych
„A ty weź wonności: kwiatu wybornej mirry pięćset syklów, wonnego cynamonu połowę tego — dwieście pięćdziesiąt — i wonnej trzciny dwieście pięćdziesiąt, (Wj_30_23 tłum. AI)
greka: Καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα
interlinia PL: i ty weź wonności — kwiat mirry wybornej pięćset syklów i cynamonu wonnego — połowę tego dwieście pięćdziesiąt i trzciny wonnej dwieście pięćdziesiąt
On uczynił dla ołtarza dodatek, dzieło sieciowe, poniżej paleniska, pod nim, aż do jego połowy, i umieścił na nim cztery miedziane pierścienie z czterech stron dodatku ołtarza, szerokie dla poprzeczek, aby na nich nosić ołtarz. (Wj_38_24 tłum. AI)
greka: οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: ten uczynił — ołtarzowi dodatek dzieło sieciowe od dołu — paleniska pod nim aż do — połowy jego i nałożył mu cztery pierścienie z — czterech stron — dodatku — ołtarza brązowego — drążkom szerokie tak aby nosić — ołtarz w nich
jedna drachma na głowę, połowa sykla według świętego sykla, od każdego przechodzącego przez przegląd, od dwudziestu lat i wyżej, dla sześćdziesięciu dziesiątków tysięcy, trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu. (Wj_39_3 tłum. AI)
greka: δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
interlinia PL: drachma jedna — głowę — połowa — sykla według — sykla — świętego każdy — przechodzący — spis od dwudziestoletniego i wzwyż do — sześćdziesięciu tysięcy i trzech tysięcy pięciuset i pięćdziesięciu
I zgromadzę wszystkie narody przeciw Jerozolimie na wojnę, i miasto zostanie zdobyte, i domy zostaną rozgrabione, i kobiety zostaną zhańbione, i połowa miasta wyjdzie do niewoli; pozostali zaś z mojego ludu z pewnością nie zostaną zgładzeni z miasta. (Za_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
interlinia PL: i zgromadzę wszystkie — narody przeciw Jerozolimie do wojny i zostanie zdobyte — miasto i zostaną splądrowane — domy i — kobiety zostaną zbezczeszczone i wyjdzie — połowa — miasta w niewolę — zaś pozostali — ludu mojego nie nie zostaną wytępieni z — miasta
I Jego stopy staną w owym dniu na Górze Oliwnej, naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i Góra Oliwna rozszczepi się — jej połowa ku wschodom, a jej połowa ku morzu — tworząc bardzo wielką otchłań; i połowa góry pochyli się ku północy, a jej połowa ku południu. (Za_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.
interlinia PL: i staną — stopy jego w — dniu owym na — górze — oliwek — naprzeciw Jerozolimy od wschodów i rozszczepi się — góra — oliwek — połowa jej ku wschodom i — połowa jej ku morzu przepaść wielka bardzo i nachyli się — połowa — góry ku północy i — połowa jej ku południu
I w owym dniu wyjdzie żywa woda z Jerozolimy, jej połowa ku pierwszemu morzu, a jej połowa ku ostatniemu morzu; i latem, i wiosną będzie tak. (Za_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαλημ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.
interlinia PL: i w — dniu owym wyjdzie woda żywa z Jerozolimy — połowa jej do — morza — pierwszego i — połowa jej do — morza — ostatniego i w lecie i w wiośnie będzie tak
BT4: Nawet jej przysiągł : Dam ci , o co tylko poprosisz , nawet do połowy mojego królestwa . (Mk6_23 BT_4)
BT4: Lecz Zacheusz stanął i rzekł do Pana : Panie , oto połowę mego majątku daję ubogim , a jeśli kogo w czym skrzywdziłem , zwracam poczwórnie . (Lk19_8 BT_4)
BT4: I [wielu] z ludów , szczepów , języków i narodów będzie oglądać ich zwłoki przez trzy i pół dnia \ a zwłok ich nie pozwolą złożyć do grobu . (Ap11_9 BT_4)
BT4: A po trzech i pół dniach duch życia z Boga wstąpił w nich , i stanęli na nogi . I wielki strach padł na tych , co ich oglądali . (Ap11_11 BT_4)
BT4: I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła , aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię , gdzie ma być karmiona przez czas , czasy i połowę czasu . (Ap12_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
