Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono113

GNT2

LXX110

BT1

GNT2 Kor 3:15

Lecz aż do dzisiaj, ilekroć czytany jest Mojżesz, zasłona spoczywa na ich sercu. (2Kor3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

interlinia PL: lecz aż do dzisiaj, ilekroć — jest czytany Mojżesz, zasłona na — sercu ich spoczywa

G0235 G2193 G4594 G2259 G0302 G0314 G3475 G2571 G1909 G3588 G2588 G0846 G2749

GNT2 Kor 3:16

Ilekroć zaś [ktoś] zwróci się do Pana, zasłona zostaje zdjęta. (2Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

interlinia PL: ilekroć zaś [ktoś] zwróci się do Pana, zostaje zdjęta — zasłona.

G2259 G1161 G1437 G1994 G4314 G2962 G4014 G3588 G2571

LXX2Ezd_ 13:33

I stało się, gdy Sanballat usłyszał, że budujemy mur, było to dla niego złe, i bardzo się rozgniewał, i wyśmiewał Judejczyków. (2Ezd_13_33 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν ἦν αὐτῷ, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολὺ καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ιουδαίοις.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Sanballat że my budujemy — mur i źle było mu i rozgniewał się bardzo wielce i naśmiewał się z — Judejczyków

G2532 G1096 G2259 G191 L8192 G3754 G2249 G3618 G3588 G5038 G2532 G4190 G1510 G846 G2532 G3710 G1909 G4183 G2532 L3027 G1909 G3588 G2453

LXX2Ezd_ 14:9

I stało się, gdy nasi wrogowie usłyszeli, że stało się nam to wiadome i że Bóg rozproszył ich zamiar, powróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojego dzieła. (2Ezd_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — wrogowie nasi że zostało poznane nam i rozproszył — Bóg — zamiar ich i wróciliśmy wszyscy my do — muru każdy do — pracy swojej

G2532 G1096 G2259 G191 G3588 G2190 G2257 G3754 G1097 G2254 G2532 L2637 G3588 G2316 G3588 G1012 G846 G2532 G1994 G3956 G2249 G1519 G3588 G5038 G435 G1519 G3588 G2041 G846

LXX2Ezd_ 16:16

I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie, i przestraszyły się wszystkie narody dokoła nas, i wielki strach padł w ich oczach, i poznali, że od naszego Boga stało się ukończenie tego dzieła. – (2Ezd_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, καὶ ἐφοβήθησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγενήθη τελειωθῆναι τὸ ἔργον τοῦτο. –

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli wszyscy — wrogowie nasi i przestraszyły się wszystkie — narody — wokół nas i padł strach bardzo w oczach ich i poznali że od — Boga naszego stało się ukończenie — dzieła tego —

G2532 G1096 G2259 G191 G3956 G3588 G2190 G2257 G2532 G5399 G3956 G3588 G1484 G3588 G2945 G2257 G2532 G1968 G5401 G4970 G1722 G3788 G846 G2532 G1097 G3754 G3844 G3588 G2316 G2257 G1096 G5048 G3588 G2041 G3778

LXX2Ezd_ 17:1

I stało się, gdy mur został zbudowany, i ustawiłem wrota, i ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów. (2Ezd_17_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.

interlinia PL: i stało się gdy został zbudowany — mur i ustawiłem — drzwi i zostali ustanowieni — odźwierni i — śpiewający i — Lewici

G2532 G1096 G2259 G3618 G3588 G5038 G2532 G2476 G3588 G2374 G2532 G1980 G3588 L7862 G2532 G3588 G103 G2532 G3588 G3019

LXX2Ezd_ 18:5

I Ezdrasz otworzył księgę przed całym ludem — bo on był ponad ludem — i stało się, gdy ją otworzył, że cały lud stanął. (2Ezd_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνοιξεν Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ – ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ – καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός.

interlinia PL: i otworzył Ezdrasz — księgę na oczach całego — ludu — gdyż on był ponad — ludem — i stało się gdy otworzył ją powstał cały — lud

G2532 G455 L3928 G3588 G975 G1799 G3956 G3588 G2992 G3754 G846 G1510 G1883 G3588 G2992 G2532 G1096 G2259 G455 G846 G2476 G3956 G3588 G2992

LXX2Ezd_ 23:19

I stało się, gdy bramy Jerozolimy zaciemniły się przed szabatem, powiedziałem, i zamknęli bramy, i powiedziałem, aby ich nie otwierano aż po szabacie· a niektórych z moich sług postawiłem przy bramach, aby nie wnoszono ciężarów w dniu szabatu. (2Ezd_23_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

interlinia PL: i stało się ilekroć ustawiono bramy Jerozolimy przed — szabatem i powiedziałem i zamknęli — bramy i powiedziałem tak aby nie zostały otwarte one aż po — szabacie i spośród — sług moich postawiłem przy — bramy tak aby nie wnosić ładunków w dzień — szabatu

G2532 G1096 G2259 G2525 G4439 G2419 G4253 G3588 G4521 G2532 G2036 G2532 G2808 G3588 G4439 G2532 G2036 G5620 G3361 G455 G846 G2193 G3694 G3588 G4521 G2532 G1537 G3588 G3808 G3450 G2476 G1909 G3588 G4439 G5620 G3361 G142 L1919 G1722 G2250 G3588 G4521

LXX2Krl_ 12:21

I jego słudzy powiedzieli do niego: „Co to za rzecz, którą uczyniłeś? Ze względu na młodzieńca, gdy jeszcze żył, pościłeś, płakałeś i czuwałeś; a gdy młodzieniec umarł, wstałeś, jadłeś chleb i piłeś”. (2Krl_12_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις, καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας.

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego do niego co — rzecz ta którą uczyniłeś z powodu — dziecka jeszcze żyjącego pościłeś i płakałeś i nie spałeś i kiedy umarło — dziecko wstałeś i zjadłeś chleb i wypiłeś

G2532 G2036 G3588 G3816 G846 G4314 G846 G5101 G3588 G4487 G3778 G3739 G4160 G1752 G3588 G3808 G2089 G2198 G3522 G2532 G2799 G2532 G69 G2532 G2259 G599 G3588 G3808 G450 G2532 G2068 G740 G2532 G4095

LXX2Krl_ 13:36

I stało się, gdy skończył mówić, a oto przyszli synowie króla i podnieśli swój głos, i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem bardzo wielkim. (2Krl_13_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.

interlinia PL: i stało się gdy skończył mówić i oto — synowie — króla przyszli i podnieśli — głos swój i płakali i też — król i wszyscy — słudzy jego płakali płaczem wielkim bardzo

G2532 G1096 G2259 G4931 G2980 G2532 G2400 G3588 G5207 G3588 G935 G2064 G2532 G1869 G3588 G5456 G846 G2532 G2799 G2532 G1065 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G2799 G2805 G3173 G4970

LXX2Krl_ 16:16

I stało się, gdy Chusi Archijczyk, towarzysz Dawida, przyszedł do Abessaloma, że powiedział Chusi do Abessaloma: „Niech żyje król!”. (2Krl_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ πρὸς Αβεσσαλωμ, καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Ζήτω ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i stało się gdy przyszedł Chuszaj — Arkijczyk przyjaciel Dawida do Absaloma i powiedział Chuszaj do Absaloma niech żyje — król

G2532 G1096 G2259 G2064 L9949 G3588 L1295 G2083 G1138 G4314 L49 G2532 G2036 L9949 G4314 L49 G2198 G3588 G935

LXX2Krl_ 17:27

I stało się, gdy Dawid przyszedł do Manaim, że Uesbi, syn Naasa, z Rabbath synów Ammona, i Machir, syn Amiela, z Lodabar, i Berzelli Galaadczyk z Rogellim (2Krl_17_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυιδ εἰς Μαναιμ, Ουεσβι υἱὸς Ναας ἐκ Ραββαθ υἱῶν Αμμων καὶ Μαχιρ υἱὸς Αμιηλ ἐκ Λωδαβαρ καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης ἐκ Ρωγελλιμ

interlinia PL: i stało się gdy przybył Dawid do Machanaim Szobi syn Naasza z Rabby synów Ammon i Machir syn Ammiela z Lo-Debar i Barzillaj — Gileadczyk z Rogelim

G2532 G1096 G2259 G2064 G1138 G1519 L6140 L7091 G5207 L6615 G1537 L7894 G5207 L638 G2532 L6250 G5207 L616 G1537 L5986 G2532 L1969 G3588 L2165 G1537 L8046

LXX2Krl_ 20:13

Gdy zaś został usunięty z drogi, każdy mężczyzna Izraela przeszedł za Joabem, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_13 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. –

interlinia PL: kiedy zaś usunięto z — drogi przeszedł każdy mąż Izraela za Joabem — ścigać za Sabee synem Bochoriego —

G2259 G1161 G5348 G1537 G3588 G5147 G3928 G3956 G435 G2474 G3694 L5029 G3588 G1377 G3694 L8077 G5207 L2070

LXX4Krl_ 4:18

I chłopiec urósł; i stało się, gdy chłopiec wyszedł do swojego ojca, do żniwiarzy, (4Krl_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,

interlinia PL: i dorósł — chłopiec i stało się gdy wyszedł — chłopiec do — ojca swego do — żniwiarzy

G2532 L225 G3588 G3808 G2532 G1096 G2259 G1831 G3588 G3808 G4314 G3588 G3962 G846 G4314 G3588 G2325

LXX4Mch_ 2:22

kiedy zaś ponad wszystkimi osadził na tronie świętego władcę — umysł — poprzez zmysły, (4Mch_2_22 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐπὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν,

interlinia PL: gdy zaś nad wszystkim — święty kierujący umysł przez — zmysły osadził na tronie

G2259 G1161 G1909 G3956 G3588 G2413 G2232 G3563 G1223 G3588 G145 L3435

LXXDn(LXX)_ 3:46

Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca. Gdy wrzucili tych trzech razem do pieca, a piec był siedmiokrotnie rozpalony według swego żaru, ci, którzy ich wrzucali, byli ponad nimi, inni zaś podpalali pod nimi naftę, pakuły, smołę i chrust z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως, καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα.

interlinia PL: i nie przestali — wrzucający ich słudzy — króla paląc — piec i gdy wrzucili — trzech do naraz do — pieca i — piec był rozpalony według — gorąca jego siedmiokrotnie i gdy ich wrzucili — wprawdzie wrzucający ich byli ponad nimi — zaś podsycali od dołu ich naftą i pakułami i smołą i chrustem

G2532 G3756 G1257 G3588 G1685 G846 G5257 G3588 G935 G2545 G3588 G2575 G2532 G2259 G1685 G3588 G5140 G1519 G530 G1519 G3588 G2575 G2532 G3588 G2575 G1510 L2623 G2596 G3588 L4488 G846 L3858 G2532 G3753 G846 G1685 G3588 G3303 G1685 G846 G1510 G5231 G846 G3588 G1161 L9405 L9407 G846 L6695 G2532 L8672 G2532 L7504 G2532 L5620

LXXDn(T)_ 6:11

Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej

G2532 G1158 G2259 G1097 G3754 L3469 G3588 G1378 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 G2376 G455 G846 G1722 G3588 G5253 G846 G2713 G2419 G2532 G2540 G5140 G3588 G2250 G1510 G2578 G1909 G3588 G1119 G846 G2532 G4336 G2532 G1843 G1726 G3588 G2316 G846 G2531 G1510 G4160 G1715

LXXEz_ 32:9

I rozgniewam serce wielu ludów, gdy zaprowadzę twoją niewolę między narody, do ziemi, której nie znałeś. (Ez_32_9 tłum. AI)

greka: καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.

interlinia PL: i rozgniewam serce ludów licznych kiedy — poprowadzę niewolę twoją między — narody do ziemi której nie poznałeś

G2532 G3949 G2588 G2992 G4183 G2259 G302 G71 G161 G4675 G1519 G3588 G1484 G1519 G1093 G3739 G3756 G1097

LXXEz_ 33:33

A gdy to nadejdzie, powiedzą: «Oto przyszło»; i poznają, że prorok był pośród nich”. (Ez_33_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ, ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: i kiedy — przyjdzie powiedzą oto przyszło i poznają że prorok był pośród środka ich

G2532 G2259 G302 G2064 G2046 G2400 G2240 G2532 G1097 G3754 G4396 G1510 G1722 G3319 G846

LXXEz_ 35:11

dlatego — żyję Ja, mówi Pan — postąpię z tobą według twojej wrogości i dam ci się poznać, gdy cię osądzę. (Ez_35_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου καὶ γνωσθήσομαί σοι, ἡνίκα ἂν κρίνω σε·

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan i uczynię tobie według — wrogości twojej i dam się poznać tobie kiedy — osądzę cię

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G2532 G4160 G4671 G2596 G3588 G2189 G4675 G2532 G1097 G4671 G2259 G302 G2919 G4571

LXXIz_ 20:1

W roku, w którym Tartan wszedł do Azotu, gdy został posłany przez Arna, króla Asyryjczyków, i walczył z Azotem, i go zdobył, (Iz_20_1 tłum. AI)

greka: Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,

interlinia PL: — roku w którym wszedł Tanathan do Azotu gdy został posłany przez Arnę króla Asyryjczyków i walczył — Azot i zdobył go

G3588 G2094 G3757 G1525 L9091 G1519 G108 G2259 G649 G5259 G704 G935 L1436 G2532 G4170 G3588 G108 G2532 G2638 G846

LXXIz_ 30:19

Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI)

greka: Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.

interlinia PL: ponieważ lud święty na Syjonie zamieszka i Jeruzalem płaczem płakało zmiłuj się nade mną zmiłuje się nad tobą — głos — krzyku twego gdy zobaczył wysłuchał ciebie

G1360 G2992 G40 G1722 G4622 G3611 G2532 G2419 G2805 G2799 G1653 G3165 G1653 G4571 G3588 G5456 G3588 G2906 G4675 G2259 G1492 G1873 G4675

LXXIz_ 38:9

Modlitwa Ezechiasza, króla Judei, gdy osłabł i powstał ze swojej słabości. (Iz_38_9 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.

interlinia PL: modlitwa Ezechiasza króla — Judei gdy zachorował i powstał z — choroby swojej

G4335 G1478 G935 G3588 G2449 G2259 L6114 G2532 G450 G1537 G3588 G3119 G846

LXXIz_ 48:16

Zbliżcie się do Mnie i usłyszcie to; nie od początku mówiłem w ukryciu ani w ciemnym miejscu ziemi; gdy się to stało, tam byłem, a teraz Pan posłał mnie i Jego Duch”. (Iz_48_16 tłum. AI)

greka: προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα· οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.

interlinia PL: przyprowadźcie do mnie i usłyszcie to nie od początku w ukryciu mówiłem ani w miejscu ziemi ciemnym gdy stało się tam byłem i teraz Pan posłał mnie i — duch jego

G4317 G4314 G3165 G2532 G191 G3778 G3756 G575 G746 G1722 G2931 G2980 G3761 G1722 G5117 G1093 G4652 G2259 G1096 G1563 G1510 G2532 G3568 G2962 G649 G3165 G2532 G3588 G4151 G846

LXXIz_ 50:4

Pan daje mi język pouczenia, abym wiedział w odpowiednim czasie, kiedy trzeba powiedzieć słowo; dał mi rano, dodał mi ucho, aby słuchać; (Iz_50_4 tłum. AI)

greka: Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν·

interlinia PL: Pan daje mi język pouczenia — poznać w czasie kiedy trzeba powiedzieć słowo dał mi rano dodał mi ucho słuchać

G2962 G1325 G3427 G1100 G3809 G3588 G1097 G1722 G2540 G2259 G1163 G2036 G3056 G5087 G3427 G4404 G4369 G3427 G5621 G191

LXXIz_ 52:8

Ponieważ głos tych, którzy cię strzegą, został podniesiony, i razem będą się radować głosem; ponieważ oko w oko zobaczą, gdy Pan zmiłuje się nad Syjonem. (Iz_52_8 tłum. AI)

greka: ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.

interlinia PL: bo głos — strażników twoich został podniesiony i — głosem razem będą się radować bo oczy ku oczom ujrzą kiedy — zmiłuje się Pan — nad Syjonem

G3754 G5456 G3588 G5442 G4571 G5312 G2532 G3588 G5456 G260 G2165 G3754 G3788 G4314 G3788 G3708 G2259 G302 G1653 G2962 G3588 G4622

LXXIz_ 55:6

Szukajcie Boga i gdy Go znajdujecie, wzywajcie; gdy zaś zbliża się do was, (Iz_55_6 tłum. AI)

greka: Ζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ’ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,

interlinia PL: szukajcie — Boga i gdy — znaleźć Go wzywajcie kiedy zaś — zbliży się do was

G2212 G3588 G2316 G2532 G1722 G3588 G2147 G846 G1941 G2259 G1161 G302 G1448 G5213

LXXJdt_ 14:2

A gdy tylko zaświta poranek i słońce wzejdzie nad ziemią, niech każdy weźmie swoją broń wojenną; każdy silny mąż wyjdzie poza miasto, a ustanowicie nad nimi dowódcę, jak gdybyście schodzili na równinę ku przedniej straży synów Aszszuru — lecz nie zejdziecie. (Jdt_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.

interlinia PL: i będzie kiedy gdy zaświta — świt i wzejdzie — słońce na — ziemię weźmiecie każdy — sprzęty — wojenne wasze i wyjdziecie każdy mąż silny poza — miasto i dacie przywódcę ku nim jak schodzący na — równinę do — straży przedniej synów Assuru i nie zejdziecie

G2532 G1510 G2259 G1437 L2665 G3588 G3722 G2532 G1831 G3588 G2246 G1909 G3588 G1093 G353 G1538 G3588 G4632 G3588 L7564 G5216 G2532 G1831 G3956 G435 G2479 G1854 G3588 G4172 G2532 G1325 G747 G1519 G846 G5613 G2597 G1909 G3588 L7329 G1519 G3588 L7818 G5207 L1433 G2532 G3756 G2597

LXXJdt_ 14:11

Gdy nastał poranek, zawiesili głowę Holofernesa na murze, a każdy mąż wziął swoją broń; wyszli oddziałami ku podejściom góry. (Jdt_14_11 tłum. AI)

greka: Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.

interlinia PL: gdy zaś — świt nastał i powiesili — głowę Holofernesa z — muru i wziął każdy mąż — broń swoją i wyszli według oddziałów na — podejścia — góry

G2259 G1161 G3588 G3722 G305 G2532 G2910 G3588 G2776 L6963 G1537 G3588 G5038 G2532 G353 G3956 G435 G3588 G3696 G846 G2532 G1831 G2596 G4686 G1909 G3588 L680 G3588 G3735

LXXJdt_ 16:18

Gdy przybyli do Jerozolimy, oddali pokłon Bogu; a kiedy lud został oczyszczony, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt_16_18 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα.

interlinia PL: gdy zaś przyszli do Jerozolimy oddali pokłon — Bogu i gdy został oczyszczony — lud złożyli — całopalenia swoje i — dobrowolne swoje i — dary

G5613 G1161 G2064 G1519 G2419 G4352 G3588 G2316 G2532 G2259 G2511 G3588 G2992 G399 G3588 G3646 G846 G2532 G3588 G1595 G846 G2532 G3588 G1390

LXXJoz_ 10:12

Wtedy Jozue przemówił do Pana w dniu, w którym Bóg wydał Amorytę pod rękę Izraela, gdy rozbił ich w Gabaonie i zostali rozbici przed synami Izraela, i Jozue powiedział: „Niech słońce stanie nad Gabaonem, a księżyc nad doliną Ailon”. (Joz_10_12 tłum. AI)

greka: Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων.

interlinia PL: wtedy mówił Jozue do Pana w którym dniu wydał — Bóg — Amorytę pod rękę Izraela gdy rozgromił ich w Gabaonie i zostali rozgromieni przed obliczem synów Izraela i powiedział Jozue niech stanie — słońce nad Gabaonem i — księżyc nad doliną Ajalon

G5119 G2980 G2424 G4314 G2962 G3739 G2250 G3860 G3588 G2316 G3588 L655 L9440 G2474 G2259 G4937 G846 G1722 L2108 G2532 G4937 G575 G4383 G5207 G2474 G2532 G2036 G2424 G2476 G3588 G2246 G2596 L2108 G2532 G3588 G4582 G2596 G5327 L348

LXXJoz_ 22:7

A połowie plemienia Manassesa Mojżesz dał w Basanie, a drugiej połowie Jozue dał z ich braćmi za Jordanem, od strony morza. I gdy Jozue odprawił ich do ich domów i pobłogosławił ich, (Joz_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,

interlinia PL: i — połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w — Basanitis i — połowie dał Jezus z — braćmi jego w — za Jordanem — Jordanu od morza i gdy odesłał ich Jezus do — domów ich i pobłogosławił ich

G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G1325 G3475 G1722 G3588 L1905 G2532 G3588 G2255 G1325 G2424 G3326 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3844 G2281 G2532 G2259 G1821 G846 G2424 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2127 G846

LXXJoz_ 24:20

gdy opuścicie Pana i będziecie służyć innym bogom, wtedy zwróci się, zaszkodzi wam i wytraci was, zamiast dobra, które wam uczynił”. (Joz_24_20 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἐὰν ἐγκαταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.

interlinia PL: kiedy jeśli opuścicie Pana i będziecie służyć bogom innym i przyszedłszy wyrządzi zło wam i wyniszczy was zamiast tych rzeczy, którymi dobrze uczynił wam

G2259 G1437 G1459 G2962 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G1904 G2559 G5209 G2532 L3515 G5209 G473 G3739 G2095 G4160 G5209

LXXJoz_ 24:27

I Jozue powiedział do ludu: „Oto ten kamień będzie wśród was świadectwem, ponieważ on słyszał wszystkie słowa powiedziane mu przez Pana, wszystko, co przemówił do nas dzisiaj· i będzie on wśród was świadectwem w ostatnich dniach, gdybyście skłamali Panu, mojemu Bogu”. (Joz_24_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Ἰδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ἀκήκοεν πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ κυρίου, ὅ τι ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς σήμερον· καὶ ἔσται οὗτος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἡνίκα ἐὰν ψεύσησθε κυρίῳ τῷ θεῷ μου.

interlinia PL: i powiedział Jezus do — ludu oto — kamień ten będzie w wam na świadectwo bo on słyszał wszystkie — słowa wypowiedziane do niego przez Pana cokolwiek coś powiedział do nas dzisiaj i będzie ten w wam na świadectwo w ostatnich — dniach kiedy jeśli skłamiecie Panu — Bogu mojemu

G2532 G2036 G2424 G4314 G3588 G2992 G2400 G3588 G3037 G3778 G1510 G1722 G5213 G1519 G3142 G3754 G846 G191 G3956 G3588 G3004 G846 G5259 G2962 G3739 G5101 G2980 G4314 G2248 G4594 G2532 G1510 G3778 G1722 G5213 G1519 G3142 G1909 G2078 G3588 G2250 G2259 G1437 L10022 G2962 G3588 G2316 G3450

LXXKpl_ 5:23

wtedy, gdy zgrzeszy i zawini, odda to, co zagrabił, albo to, czym skrzywdził, albo depozyt, który został mu powierzony, albo zgubę, którą znalazł, (Kpl_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,

interlinia PL: i będzie gdy jeśli zgrzeszy i zawini i odda — łup który porwał lub — krzywdę którą wyrządził lub — depozyt który został mu powierzony mu lub — zgubę którą znalazł

G2532 G1510 G2259 G1437 G264 G2532 L7528 G2532 G591 G3588 L1269 G3739 G726 G2228 G3588 G92 G3739 G91 G2228 G3588 G3866 G3748 G3908 G846 G2228 G3588 G684 G3739 G2147

LXXKpl_ 10:9

„Wina i sycery nie będziecie pić, ty i twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do namiotu Świadectwa albo gdy będziecie podchodzić do ołtarza, i na pewno nie umrzecie [ustawa wieczna dla waszych pokoleń], (Kpl_10_9 tłum. AI)

greka: Οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε [νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν]

interlinia PL: wina i sycery nie nie pijcie ty i — synowie twoi z tobą kiedy — wchodzicie do — namiotu — świadectwa lub zbliżacie się was do — ołtarza i nie nie umarliście przepis wieczny na — pokolenia wasze

G3631 G2532 G4608 G3756 G4095 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4675 G2259 G302 G1531 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G2228 G4365 G5216 G4314 G3588 G2379 G2532 G3756 G3361 G599 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216

LXXKpl_ 26:35

Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła podczas waszych szabatów, gdy na niej mieszkaliście. (Kpl_26_35 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.

interlinia PL: wszystkie — dni — spustoszenia jej będzie świętować sabat których nie świętowała sabatu w — sabatach waszych gdy mieszkaliście ją

G3956 G3588 G2250 G3588 G2050 G846 L8076 G3739 G3756 L8076 G1722 G3588 G4521 G5216 G2259 G2730 G846

LXXLb_ 9:17

A ilekroć obłok podnosił się znad namiotu, potem wyruszali synowie Izraela· i w miejscu, gdzie obłok się zatrzymał, tam obozowali synowie Izraela. (Lb_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i ilekroć wznosił się — obłok znad — przybytku to potem po tym wyruszali — synowie Izraela i w — miejscu gdzie by zatrzymał się — obłok tam obozowali — synowie Izraela

G2532 G2259 G305 G3588 G3507 G575 G3588 G4633 G2532 G3326 G3778 G522 G3588 G5207 G2474 G2532 G1722 G3588 G5117 G3757 G302 G2476 G3588 G3507 G1563 G3924 G3588 G5207 G2474

LXXPrz_ 1:26

przeto i ja będę się śmiała z waszej zagłady i będę się radować, kiedy przyjdzie na was zguba, (Prz_1_26 tłum. AI)

greka: τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,

interlinia PL: dlatego też i ja — waszej zgubie będę się śmiać będę się radować zaś gdy — przyjdzie wam ruina

G5105 G2504 G3588 G5212 G684 L3677 L5464 G1161 G2259 G302 G2064 G5213 G3639

LXXPrz_ 3:27

Nie powstrzymuj się od czynienia dobra potrzebującemu, ilekroć twoja ręka może pomóc· (Prz_3_27 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

interlinia PL: nie powstrzymuj dobrze czynić potrzebującemu gdy — ma — ręka twoja pomagać

G3361 G472 G2095 G4160 G1729 G2259 G302 G2192 G3588 G5495 G4675 G997

LXXPrz_ 5:11

i abyś nie żałował na końcu, kiedy zostaną starte mięśnie twojego ciała, (Prz_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου,

interlinia PL: i będziesz żałował na końcu gdy — zostaną wyniszczone ciała ciała twojego

G2532 G3338 G1909 G2078 G2259 G302 L5446 G4561 G4983 G4675

LXXPrz_ 6:22

Ilekroć będziesz chodził, prowadź ją ze sobą i niech będzie z tobą· kiedy zaś zaśniesz, niech cię strzeże, aby po przebudzeniu rozmawiała z tobą· (Prz_6_22 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἂν περιπατῇς, ἐπάγου αὐτήν, καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ’ ἂν καθεύδῃς, φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι·

interlinia PL: gdy — będziesz chodził prowadź ją i z tobą niech będzie jak zaś — będziesz spał niech strzeże ciebie aby budzącemu się rozmawiała z tobą

G2259 G302 G4043 L7149 G846 G2532 G3326 G4675 G1510 G5613 G1161 G302 G2518 G5442 G4571 G2443 G1453 G2980 G4671

LXXPrz_ 7:9

i mówiącego w wieczornym mroku, kiedy panuje nocna, ciemna cisza, (Prz_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,

interlinia PL: i mówiącego w ciemności wieczornej gdy — cisza nocna była i mroczna

G2532 G2980 G1722 G4655 L3959 G2259 G302 G2271 L6804 G1510 G2532 L2333

LXXPrz_ 8:27

Gdy przygotowywał niebo, byłam razem z Nim, i gdy wyznaczał swój tron nad wiatrami. (Prz_8_27 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων.

interlinia PL: gdy przygotowywał — niebo byłam razem z nim i gdy oddzielał — swój tron na wiatrach

G2259 G2090 G3588 G3772 G4840 G846 G2532 G3753 G873 G3588 G1438 G2362 G1909 G417

LXXPrz_ 8:28

Gdy umacniał obłoki w górze i gdy ustanawiał bezpieczne źródła tego, co pod niebem, (Prz_8_28 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν

interlinia PL: gdy mocnymi czynił — w górze obłoki i jak pewne kładł źródła — pod niebem

G2259 G2478 G4160 G3588 G507 G3509 G2532 G5613 G804 G5087 G4077 G3588 G5259 G3772

LXXPrz_ 25:8

Nie rzucaj się szybko do walki, abyś na końcu nie żałował. Gdy twój przyjaciel cię znieważy, (Prz_25_8 tłum. AI)

greka: μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων. ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,

interlinia PL: nie rzucaj się do walki szybko aby nie żałował w końcu gdy by ciebie znieważył — twój przyjaciel

G3361 G4363 G1519 G3163 G5030 G2443 G3361 G3338 G1909 G2078 G2259 G302 G4571 G3679 G3588 G4674 G5384

LXXPrz_ 31:23

Jej mąż staje się dostrzegany w bramach, gdy zasiada na zgromadzeniu ze starszymi mieszkańcami ziemi. (Prz_31_23 tłum. AI)

greka: περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.

interlinia PL: znany zaś staje się w bramach — mąż jej gdy by zasiadł w radzie ze — starszymi mieszkańcami — ziemi

L7379 G1161 G1096 G1722 G4439 G3588 G435 G846 G2259 G302 G2523 G1722 G4892 G3326 G3588 G1088 L5497 G3588 G1093

LXXPs_ 50:2

gdy przyszedł do niego prorok Natan, kiedy wszedł do Betsabe. (Ps_50_2 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε.

interlinia PL: przy — przyjściu do niego Natana — proroka gdy wszedł do Bersabee

G1722 G3588 G2064 G4314 G846 G3481 G3588 G4396 G2259 G1525 G4314 L2010

LXXPwt_ 7:12

I stanie się, gdy usłyszycie wszystkie te ustawy, będziecie ich strzegli i je czynili, że Pan, twój Bóg, zachowa dla ciebie przymierze i miłosierdzie, które poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_7_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,

interlinia PL: i będzie gdy — usłyszycie wszystkie — ustawy te i będziecie strzec i będziecie czynić je i zachowa Pan — Bóg twój tobie — przymierze i — miłosierdzie które przysiągł — ojcom waszym

G2532 G1510 G2259 G302 G191 G3956 G3588 G1345 G3778 G2532 G5442 G2532 G4160 G846 G2532 G1314 G2962 G3588 G2316 G4675 G4671 G3588 G1242 G2532 G3588 G1656 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216

LXXPwt_ 25:19

i stanie się, gdy Pan, twój Bóg, da ci odpocząć od wszystkich twoich wrogów wokół ciebie w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, wymażesz imię Amaleka spod nieba i z pewnością nie zapomnisz. (Pwt_25_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.

interlinia PL: i będzie gdy jeśli da odpoczynek tobie Pan — Bóg twój od wszystkich — wrogów twoich — dokoła ciebie w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo posiąść wymażesz — imię Amaleka spod — — — nieba i nie — zapomnisz

G2532 G1510 G2259 G1437 G2664 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G575 G3956 G3588 G2190 G4675 G3588 G2945 G4675 G1722 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G1722 G2819 L5317 G1813 G3588 G3686 L566 G1537 G3588 G5259 G3588 G3772 G2532 G3756 G3361 G1950

LXXPwt_ 27:3

i napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tego Prawa, gdy przejdziecie Jordan, kiedy wejdziecie do ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, daje ci, ziemi płynącej mlekiem i miodem, jak powiedział ci Pan, Bóg twoich ojców· (Pwt_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·

interlinia PL: i napiszesz na — kamieniach wszystkie — słowa — Prawa tego gdy — przejdziecie — Jordan kiedy — wejdziecie do — ziemi którą Pan — Bóg — ojców twoich daje tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem w jaki sposób powiedział Pan — Bóg — ojców twoich tobie

G2532 G1125 G1909 G3588 G3037 G3956 G3588 G3056 G3588 G3551 G3778 G5613 G302 G1224 G3588 G2446 G2259 G1437 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G3739 G5158 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G4671

LXXPwt_ 31:24

Gdy zaś Mojżesz zakończył zapisywanie wszystkich słów tego Prawa w księdze aż do końca, (Pwt_31_24 tłum. AI)

greka: Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωϋσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,

interlinia PL: gdy zaś zakończył Mojżesz pisanie wszystkich — słów — Prawa tego do księgi aż do końca

G2259 G1161 G4931 G3475 G1125 G3956 G3588 G3056 G3588 G3551 G3778 G1519 G975 G2193 G1519 G5056

LXXRdz_ 6:1

I stało się, gdy ludzie zaczęli stawać się liczni na ziemi i urodziły im się córki, (Rdz_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.

interlinia PL: i stało się gdy zaczęli — ludzie liczni stawać się na — ziemi i córki urodziły się im

G2532 G1096 G2259 G757 G3588 G444 G4183 G1096 G1909 G3588 G1093 G2532 G2364 G1096 G846

LXXRdz_ 12:11

I stało się, gdy Abram zbliżał się, aby wejść do Egiptu, że powiedział Abram do Sary, swojej żony: „Wiem, że jesteś kobietą piękną z oblicza· (Rdz_12_11 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Αβραμ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ·

interlinia PL: stało się — gdy zbliżył się Abram wejść do Egiptu powiedział Abram Sarze — kobiecie swojej wiem ja że kobieta piękna jesteś

G1096 G1161 G2259 G1448 L85 G1525 G1519 G125 G2036 L85 L8210 G3588 G1135 G846 G1097 G1473 G3754 G1135 L4078 G1510

LXXRdz_ 12:14

I stało się, gdy Abram wszedł do Egiptu, że Egipcjanie zobaczyli kobietę, że była bardzo piękna, (Rdz_12_14 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,

interlinia PL: stało się — gdy wszedł Abram do Egiptu zobaczywszy — Egipcjanie — kobietę że piękna była bardzo

G1096 G1161 G2259 G1525 L85 G1519 G125 G3708 G3588 G124 G3588 G1135 G3754 G2570 G1510 G4970

LXXRdz_ 16:16

A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Agar urodziła Abramowi Ismaela. (Rdz_16_16 tłum. AI)

greka: Αβραμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν, ἡνίκα ἔτεκεν Αγαρ τὸν Ισμαηλ τῷ Αβραμ.

interlinia PL: Abram zaś był osiemdziesiąt sześć lat gdy urodziła Agar — Ismaela — Abramowi

L85 G1161 G1510 G3589 G1803 G2094 G2259 G5088 G28 G3588 L4985 G3588 L85

LXXRdz_ 17:24

Abraham zaś miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, gdy obrzezał ciało swojego napletka· (Rdz_17_24 tłum. AI)

greka: Αβρααμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·

interlinia PL: Abraham zaś miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat gdy obrzezał — ciało — napletka swego

G11 G1161 G1510 L3416 G1767 G2094 G2259 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846

LXXRdz_ 17:25

a Ismael, jego syn, miał trzynaście lat, gdy zostało obrzezane ciało jego napletka. (Rdz_17_25 tłum. AI)

greka: Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.

interlinia PL: Ismael zaś — syn jego lat trzynastu trzech miał gdy został obrzezany — ciało — napletka swego

L4985 G1161 G3588 G5207 G846 G2094 G1176 G5140 G1510 G2259 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846

LXXRdz_ 19:15

A gdy stawał się świt, aniołowie przynaglali Lota, mówiąc: „Powstań, weź swoją żonę i dwie twoje córki, które masz, i wyjdź, abyś nie zginął razem z bezprawiem miasta”. (Rdz_19_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λωτ λέγοντες Ἀναστὰς λαβὲ τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.

interlinia PL: kiedy zaś świt nastawał przynaglali — posłańcy — Lota mówiąc wstawszy weź — żonę twoją i — dwie córki twoje które masz i wyjdź aby nie zginąć razem w nieprawościach — miasta

G2259 G1161 G3722 G1096 L3788 G3588 G32 G3588 G3091 G3004 G450 G2983 G3588 G1135 G4675 G2532 G3588 G1417 G2364 G4675 G3739 G2192 G2532 G1831 G2443 G3361 G4881 G3588 G458 G3588 G4172

LXXRdz_ 19:17

I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedzieli: „Ratując, ratuj swoją duszę· nie oglądaj się do tyłu ani nie zatrzymuj się w całej okolicy· ratuj się na górę, abyś przypadkiem nie został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.

interlinia PL: i stało się gdy wyprowadzili ich na zewnątrz i powiedzieli ratując ratuj — siebie duszę nie oglądaj się do — tyłu ani zatrzymuj się w żadnej — okolicy do — góry ratuj się aby nie zostać porwanym

G2532 G1096 G2259 G1806 G846 G1854 G2532 G2036 G4982 G4982 G3588 G4572 G5590 G3361 G4017 G1519 G3588 G3694 G3366 G2476 G1722 G3956 G3588 G4066 G1519 G3588 G3735 G4982 G3379 G4838

LXXRdz_ 20:13

I stało się, gdy Bóg wyprowadził mnie z domu mojego ojca, że powiedziałem jej: «Tę sprawiedliwość uczynisz wobec mnie· w każdym miejscu, do którego wejdziemy, powiedz o mnie: Jest moim bratem»”. (Rdz_20_13 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι Ἀδελφός μού ἐστιν.

interlinia PL: stało się a kiedy wyprowadził mnie — Bóg z — domu — ojca mojego i powiedziałem jej tę — sprawiedliwość uczynisz wobec mnie do każdego miejsca gdzie jeśli wejdziemy tam powiedz mnie że brat mój jest

G1096 G1161 G2259 G1806 G3165 G3588 G2316 G1537 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G2532 G2036 G846 G3778 G3588 G1343 G4160 G1909 G1691 G1519 G3956 G5117 G3757 G1437 G1525 G1563 G2036 G1691 G3754 G80 G3450 G1510

LXXRdz_ 21:5

Abraham zaś miał sto lat, gdy narodził mu się Izaak, jego syn. (Rdz_21_5 tłum. AI)

greka: Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: Abraham a miał sto lat gdy urodził się mu Izaak — syn jego

G11 G1161 G1510 G1540 G2094 G2259 G1096 G846 G2464 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 24:11

I położył wielbłądy poza miastem przy studni wody ku wieczorowi, kiedy wychodzą kobiety czerpiące wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.

interlinia PL: i położył — wielbłądy na zewnątrz — miasta przy — studni — wody — pod wieczór gdy wyruszają — czerpiące

G2532 L5649 G3588 G2574 G1854 G3588 G4172 G3844 G3588 G5421 G3588 G5204 G3588 G4314 G3796 G2259 G1607 G3588 L9325

LXXRdz_ 24:22

Stało się zaś, gdy wszystkie wielbłądy przestały pić, że człowiek wziął złote kolczyki o wadze jednej drachmy oraz dwie bransolety na jej ręce, których waga wynosiła dziesięć sztuk złota. (Rdz_24_22 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.

interlinia PL: stało się zaś gdy przestały wszystkie — wielbłądy pić wziął — mąż kolczyki złote o drachmie wagi i dwie bransolety na — ręce jej dziesięć złotych waga ich

G1096 G1161 G2259 G3973 G3956 G3588 G2574 G4095 G2983 G3588 G444 L3492 G5552 G303 G1406 L6949 G2532 G1417 L10017 G1909 G3588 G5495 G846 G1176 G5552 L6949 G846

LXXRdz_ 24:30

I stało się, gdy ujrzał kolczyki i bransolety na rękach swojej siostry oraz gdy usłyszał słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak przemówił do mnie ten człowiek”, że przyszedł do człowieka stojącego przy wielbłądach nad źródłem (Rdz_24_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς

interlinia PL: i stało_się gdy zobaczył — kolczyki i — bransolety na — rękach — siostry swojej i gdy usłyszał — słowa Rebeki — siostry swojej mówiącej tak powiedział mi — człowiek i przyszedł do — człowieka stojącego jego przy — wielbłądach przy — studni

G2532 G1096 G2259 G3708 G3588 L3492 G2532 G3588 L10017 G1909 G3588 G5495 G3588 G79 G846 G2532 G3753 G191 G3588 G4487 G4479 G3588 G79 G846 G3004 G3779 G2980 G3427 G3588 G444 G2532 G2064 G4314 G3588 G444 G2476 G846 G1909 G3588 G2574 G1909 G3588 G4077

LXXRdz_ 24:41

Wtedy będziesz niewinny od mojego przekleństwa· gdy bowiem przyjdziesz do mojego plemienia, a nie dadzą ci jej, będziesz niewinny od mojej przysięgi». (Rdz_24_41 tłum. AI)

greka: τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.

interlinia PL: wtedy wolny będziesz od — przysięgi mojej gdy bowiem jeśli przyjdziesz do — mego rodu i nie tobie dadzą i będziesz wolny od — przysięgi mojej

G5119 G121 G1510 G575 G3588 G685 G3450 G2259 G1063 G1437 G2064 G1519 G3588 G1699 G5443 G2532 G3361 G4671 G1325 G2532 G1510 G121 G575 G3588 L7054 G3450

LXXRdz_ 27:34

Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.

interlinia PL: i stało się zaś gdy usłyszał Ezaw — słowa Izaaka — ojca jego zawołał głosem wielkim i gorzkim bardzo i powiedział pobłogosław więc i mnie ojcze

G1096 G1161 G2259 G191 G2269 G3588 G4487 G2464 G3588 G3962 G846 G310 G5456 G3173 G2532 G4089 G4970 G2532 G2036 G2127 G1211 G2504 G3962

LXXRdz_ 27:40

a przy swoim mieczu będziesz żył i swojemu bratu będziesz służył· stanie się zaś, gdy zrzucisz, że rozluźnisz jego jarzmo z twojej szyi”. (Rdz_27_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.

interlinia PL: i na — mieczu twoim będziesz żył i — bratu twojemu będziesz służył będzie zaś gdy i jeśli zrzucisz i osłabniesz — jarzmo jego z — szyi twojej

G2532 G1909 G3588 G3162 G4675 G2198 G2532 G3588 G80 G4675 G1398 G1510 G1161 G2259 G1437 G2507 G2532 G1590 G3588 G2218 G846 G575 G3588 G5137 G4675

LXXRdz_ 30:42

lecz gdy owce rodziły słabe, nie kładł ich· i słabe były Labana, a znaczne Jakuba. (Rdz_30_42 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δ’ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ.

interlinia PL: kiedy zaś tylko rodziły — trzody nie kładł stawały się zaś — marne — Labana — zaś dorodne — Jakuba

G2259 G1161 G302 G5088 G3588 G4263 G3756 G5087 G1096 G1161 G3588 G767 G3588 L5821 G3588 G1161 G1978 G3588 G2384

LXXRdz_ 31:10

Stało się zaś, gdy owce się parzyły, że podniosłem oczy we śnie, a oto kozły i barany, które wstępowały na owce i kozy, były biało nakrapiane, pstre i popielate, cętkowane. (Rdz_31_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί.

interlinia PL: i stało się gdy zapładniały się — owce i ujrzałem — oczami je w — śnie i oto — kozły i — barany wchodzące były na — owce i — kozy pstrokate i różnorodne i popielate nakrapiane

G2532 G1096 G2259 L2900 G3588 G4263 G2532 G3708 G3588 G3788 G846 G1722 G3588 G5258 G2532 G2400 G3588 G5131 G2532 G3588 L5730 G305 G1510 G1909 G3588 G4263 G2532 G3588 L363 L2583 G2532 G4164 G2532 L8616 L7933

LXXRdz_ 32:3

Jakub zaś, gdy ich ujrzał, powiedział: „To jest obóz Boga”· i nazwał imię owego miejsca Obozy. (Rdz_32_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.

interlinia PL: rzekł zaś Jakub gdy ujrzał ich obóz Boga ten i nazwał — imię — miejsca tego Obozy

G2036 G1161 G2384 G2259 G3708 G846 G3925 G2316 G3778 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 G3925

LXXRdz_ 32:32

I wzeszło nad nim słońce, gdy przeszedł Postać Boga· on zaś kulał na swoje biodro. (Rdz_32_32 tłum. AI)

greka: ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: wzeszło zaś mu — słońce gdy minął — Oblicze — Boga on zaś utykał — udo jego

G393 G1161 G846 G3588 G2246 G2259 G3928 G3588 G1491 G3588 G2316 G846 G1161 L3780 G3588 G3382 G846

LXXRdz_ 35:16

Jakub zaś, wyruszywszy z Betel, rozbił swój namiot za wieżą Gader. Stało się zaś, gdy zbliżył się na chabratha drogi do ziemi Efratha, że Rachel rodziła i miała ciężki poród. (Rdz_35_16 tłum. AI)

greka: Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.

interlinia PL: wyruszywszy zaś Jakub z Betel rozbił — namiot swój poza — wieżą Gader stało się zaś gdy zbliżył się do Chabrata do ziemi aby dojść Efrata urodziła Rachela i ciężko cierpiała przy — porodzie

G522 G1161 G2384 G1537 L1766 G4078 G3588 G4633 G846 G1900 G3588 G4444 L2126 G1096 G1161 G2259 G1448 L9720 G1519 G1093 G2064 L4148 G5088 G4478 G2532 L2831 G1722 G3588 L9199

LXXRdz_ 35:22

Stało się zaś, gdy Izrael mieszkał w owej ziemi, że poszedł Ruben i położył się z Ballą, nałożnicą swojego ojca· i usłyszał Izrael, i wydało się to złem przed nim. Synów zaś Jakuba było dwunastu. (Rdz_35_22 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Ισραηλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ. Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα.

interlinia PL: stało się zaś gdy zamieszkał Izrael w — ziemi tej poszedł Ruben i położył się z Ballą — nałożnicą — ojca swego i usłyszał Izrael i złe wydało się przed nim było zaś — synów Jakuba dwanaście

G1096 G1161 G2259 G2730 G2474 G1722 G3588 G1093 G1565 G4198 G4502 G2532 G2837 G3326 L1836 G3588 L7166 G3588 G3962 G846 G2532 G191 G2474 G2532 G4190 G5316 G1726 G846 G1510 G1161 G3588 G5207 G2384 G1427

LXXRdz_ 37:23

Stało się zaś, gdy Józef przyszedł do swoich braci, że zdjęli z Józefa różnobarwną tunikę, która była na nim, (Rdz_37_23 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν

interlinia PL: stało się zaś gdy przyszedł Józef do — braci jego zdarli z Józefa — tunikę — barwną — z niego

G1096 G1161 G2259 G2064 G2501 G4314 G3588 G80 G846 G1562 G3588 G2501 G3588 G5509 G3588 G4164 G3588 G4012 G846

LXXRdz_ 38:5

I ponownie urodziła syna, i nazwała jego imię Selom. Ona zaś była w Chasbi, gdy ich urodziła. (Rdz_38_5 tłum. AI)

greka: καὶ προσθεῖσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηλωμ. αὐτὴ δὲ ἦν ἐν Χασβι, ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς.

interlinia PL: i dodawszy jeszcze urodziła syna i nazwała — imię jego Seloma ona zaś była w Chasbi gdy rodziła ich

G2532 G4369 G2089 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L8417 G846 G1161 G1510 G1722 L9805 G2259 G5088 G846

LXXRdz_ 38:27

Stało się zaś, gdy rodziła, a oto bliźnięta były w jej łonie. (Rdz_38_27 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτικτεν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς.

interlinia PL: stało się zaś gdy rodziła i oto były bliźnięta w — łonie jej

G1096 G1161 G2259 G5088 G2532 G3592 G1510 L2684 G1722 G3588 G1064 G846

LXXRdz_ 39:10

A gdy mówiła do Józefa dzień po dniu, nie usłuchał jej, aby spać z nią i być z nią. – (Rdz_39_10 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ιωσηφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῇ καθεύδειν μετ’ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. –

interlinia PL: kiedy zaś mówiła — Józefowi dzień po dniu i nie usłuchał jej aby położyć się z nią — być z nią —

G2259 G1161 G2980 G3588 G2501 G2250 G1537 G2250 G2532 G3756 G5219 G846 G2518 G3326 G846 G3588 L8725 G846

LXXRdz_ 43:2

I stało się, gdy skończyli zjadać zboże, które przynieśli z Egiptu, że ich ojciec powiedział im: „Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności”. (Rdz_43_2 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

interlinia PL: i stało się zaś gdy skończyli zjadać — zboże które przynieśli z Egiptu i powiedział im — ojciec ich znowu wyruszcie kupcie nam nieco żywności

G1096 G1161 G2259 G4931 G2719 G3588 G4621 G3739 G5342 G1537 G125 G2532 G2036 G846 G3588 G3962 G846 G3825 G4198 L7646 G2254 G3398 G1033

LXXRdz_ 43:21

i stało się, gdy przyszliśmy do miejsca postoju i otworzyliśmy nasze worki, że oto pieniądze każdego były w jego worku· nasze pieniądze według wagi przynieśliśmy teraz z powrotem w naszych rękach, (Rdz_43_21 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ· τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν

interlinia PL: i stało się zaś gdy przyszliśmy do — noclegu i otworzyliśmy — worki nasze i oto — srebro każdego w — worku jego — srebro nasze we wadze przynieśliśmy z powrotem teraz w — rękach naszych

G1096 G1161 G2259 G2064 G1519 G3588 G2647 G2532 G455 G3588 L6186 G2257 G2532 G3592 G3588 G694 G1538 G1722 G3588 L6186 G846 G3588 G694 G2257 G1722 L8626 G654 G3568 G1722 G3588 G5495 G2257

LXXRdz_ 44:24

I stało się, gdy weszliśmy do twojego sługi, a naszego ojca, że oznajmiliśmy mu słowa pana. (Rdz_44_24 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i stało się zaś gdy wróciliśmy do — sługi twego ojca zaś naszego opowiedzieliśmy mu — słowa — pana

G1096 G1161 G2259 G305 G4314 G3588 G3816 G4675 G3962 G1161 G2257 G518 G846 G3588 G4487 G3588 G2962

LXXRdz_ 45:1

I Józef nie mógł już powstrzymywać się wobec wszystkich stojących przy nim, lecz powiedział: „Wyślijcie wszystkich ode mnie”. I nikt już nie stał przy Józefie, gdy dawał się poznać swoim braciom. (Rdz_45_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie mógł Józef powstrzymać się wszystkich — stojących przy nim lecz powiedział wyprowadźcie wszystkich ode mnie — i nie stał nikt już przy Józefie gdy dał się poznać — braciom swoim

G2532 G3756 G1410 G2501 G430 G3956 G3588 G3936 G846 G235 G2036 G1821 G3956 G575 G1700 G2532 G3756 G3936 G3762 G2089 G3588 G2501 G2259 G319 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 48:7

A gdy przychodziłem z Mezopotamii Syryjskiej, umarła Rachel, twoja matka, w ziemi Chanaan, gdy zbliżałem się do toru Chabratha, w drodze do Efrathy, i pogrzebałem ją przy drodze toru [to jest Betleem]. — (Rdz_48_7 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –

interlinia PL: ja zaś gdy wracałem z Mezopotamii — Syrii umarła Rachela — matka twoja w ziemi Kanaanu gdy zbliżałem się mój do — hipodromu Chabratha — ziemi — przyjść do Efraty i pogrzebałem ją przy — drodze — hipodromu to jest Betlejem —

G1473 G1161 G2259 G757 G1537 G3318 G3588 G4947 G599 G4478 G3588 G3384 G4675 G1722 G1093 G5477 G1448 G3450 G2596 G3588 L4960 L9720 G3588 G1093 G3588 G2064 L4148 G2532 L5507 G846 G1722 G3588 G3598 G3588 L4960 G3778 G1510 L1774

LXXSdz(A)_ 3:27

I stało się, gdy przybył, że zadął w róg na górze Efraima; i synowie Izraela zeszli z nim, a on przed nimi. (Sdz(A)_3_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν, καὶ ἐσάλπισεν κερατίνῃ ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν.

interlinia PL: i stało się gdy przyszedł i zatrąbił rogiem na górze Efraima i zeszli z nim — synowie Izraela i on sam przed nimi

G2532 G1096 G2259 G2064 G2532 G4537 L5560 G1722 G3735 G2187 G2532 G2597 G4862 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G846 G1715 G846

LXXSdz(A)_ 11:5

I stało się, gdy synowie Ammona walczyli z Izraelem, że starsi Galaadu poszli, aby zabrać Jefthaego z ziemi Tob, (Sdz(A)_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ παραλαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἐν γῇ Τωβ

interlinia PL: i stało się gdy walczyli — synowie Ammona z Izraelem i poszli — starsi Gileadu zabrać — Jeftego z ziemi Tob

G2532 G1096 G2259 G4170 G3588 G5207 L638 G3326 G2474 G2532 G4198 G3588 G4245 L2163 G3880 G3588 G2422 G1722 G1093 L9303

LXXSdz(A)_ 11:7

I Jefthae powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, i wypędziliście mnie z domu mojego ojca, i odesłaliście mnie od siebie? I dlaczego przyszliście do mnie, gdy jesteście uciskani?” (Sdz(A)_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε;

interlinia PL: i powiedział Jefte — starszym Gileadu czy nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odesłaliście mnie od siebie i dlaczego bo przyszliście do mnie gdy jesteście uciskani

G2532 G2036 G2422 G3588 G4245 L2163 G3756 G5210 G3404 G3165 G2532 G1544 G3165 G1537 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G2532 G1821 G3165 G575 G5216 G2532 G5101 G3754 G2064 G4314 G3165 G2259 G2346

LXXSdz(A)_ 11:35

I stało się, gdy ją zobaczył, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Biada mi, moja córko! Zawadziłaś o mnie, stałaś się cierniem w moich oczach; a ja otworzyłem moje usta w sprawie ciebie do Pana i nie będę mógł zawrócić.” (Sdz(A)_11_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οἴμμοι, θύγατέρ μου, ἐμπεποδοστάτηκάς με, εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόμα μου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἀποστρέψαι.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczył ją i rozdarł — szaty swoje i powiedział biada mi córko moja przeszkodą stałaś się mi na cierń stałaś się w oczach moich ja zaś otworzyłem — usta moje odnośnie ciebie do Pana i nie będę mógł cofnąć

G2532 G1096 G2259 G3708 G846 G2532 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G2036 L6902 G2364 G3450 L3346 G3165 G1519 L8526 G1096 G1722 G3788 G3450 G1473 G1161 G455 G3588 G4750 G3450 G4012 G4675 G4314 G2962 G2532 G3756 G1410 G654

LXXSdz(A)_ 15:14

I on przyszedł aż do Szczęki; a obcoplemieńcy krzyczeli na jego spotkanie i pobiegli mu naprzeciw; i Duch Pana skierował się na niego, i sznury na jego ramionach stały się jak pakuły, gdy poczują ogień, i więzy rozpuściły się z jego ramion. (Sdz(A)_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἦλθεν ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγένοντο τὰ καλώδια τὰ ἐν τοῖς βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ἡνίκα ἂν ὀσφρανθῇ πυρός, καὶ διελύθησαν οἱ δεσμοὶ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ.

interlinia PL: i on przyszedł aż do Szczęki i — Filistyni wznieśli okrzyk na spotkanie jego i pobiegli na spotkanie jego i zstąpił na niego Duch Pana i stały się — powrozy — na — ramionach jego jak len gdy — zostanie przypalony ogniem i rozpadły się — więzy z — ramion jego

G2532 G846 G2064 G2193 G4600 G2532 G3588 G246 G214 G1519 G529 G846 G2532 G5143 G1519 G4877 G846 G2532 G2720 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G1096 G3588 L5192 G3588 G1722 G3588 G1023 G846 G5616 L8672 G2259 G302 L7079 G4442 G2532 G1262 G3588 G1199 G575 G3588 G1023 G846

LXXSdz(A)_ 15:17

I stało się, gdy zakończył mówić, że rzucił szczękę ze swojej ręki; i nazwał owo miejsce Zabiciem Szczęką. (Sdz(A)_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.

interlinia PL: i stało się gdy skończył mówić i odrzucił — szczękę z — ręki swojej i nazwał — miejsce tamto Usunięcie Szczęki

G2532 G1096 G2259 G4931 G2980 G2532 G4496 G3588 G4600 G575 G3588 G5495 G846 G2532 G2564 G3588 G5117 G1565 G336 G4600

LXXSdz(A)_ 16:22

A włosy jego głowy zaczęły wyrastać, odkąd został ogolony. (Sdz(A)_16_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι, ἡνίκα ἐξυρήθη.

interlinia PL: i zaczęły — włosy — głowy jego odrastać gdy został ogolony

G2532 G757 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G393 G2259 G3587

LXXSdz(A)_ 18:10

Gdy wejdziecie, przyjdziecie do ludu ufnego, a ziemia jest przestronna, ponieważ Bóg wydał ją w waszą rękę, miejsce, w którym nie ma braku żadnej rzeczy spośród tego, co jest w ziemi.” (Sdz(A)_18_10 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἂν εἰσέλθητε, ἥξετε πρὸς λαὸν πεποιθότα, καὶ ἡ γῆ εὐρύχωρος, ὅτι παρέδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος, οὗ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος, ὅσα ἐν τῇ γῇ.

interlinia PL: kiedy — wejdziecie przyjdziecie do ludu ufnego i — ziemia przestronna bo wydał ją — Bóg w rękę waszą miejsce gdzie nie ma tam braku żadnej rzeczy ile na — ziemi

G2259 G302 G1525 G2240 G4314 G2992 G3982 G2532 G3588 G1093 G2149 G3754 G3860 G846 G3588 G2316 G1722 G5495 G5216 G5117 G3757 G3756 G1510 G1563 G5303 G3956 G4487 G3745 G1722 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 3:18

I stało się, gdy Aod skończył składanie darów, że odprawił tych, którzy nieśli dary· (Sdz(B)_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς φέροντας τὰ δῶρα·

interlinia PL: i stało się gdy ukończył Aod składanie — darów i odesłał — niosących — dary

G2532 G1096 G2259 G4931 L1683 G4374 G3588 G1435 G2532 G1821 G3588 G5342 G3588 G1435

LXXSdz(B)_ 3:27

I stało się, gdy Aod przybył do ziemi Izraela, że zadął w róg na górze Efraima· i synowie Izraela zeszli z nim z góry, a on był przed nimi. (Sdz(B)_3_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Αωδ εἰς γῆν Ισραηλ, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν.

interlinia PL: i stało się gdy przyszedł Aod do ziemi Izraela i zatrąbił na rogu na — górze Efraima i zeszli z nim — synowie Izraela z — góry i on sam przed nimi

G2532 G1096 G2259 G2064 L1683 G1519 G1093 G2474 G2532 G4537 G1722 L5560 G1722 G3588 G3735 G2187 G2532 G2597 G4862 G846 G3588 G5207 G2474 G575 G3588 G3735 G2532 G846 G1715 G846

LXXSdz(B)_ 11:5

I stało się, gdy synowie Ammona ustawili się do walki z Izraelem, że starsi Galaadu poszli, aby zabrać Jeftego z ziemi Tob, (Sdz(B)_11_5 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Αμμων μετὰ Ισραηλ, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλααδ λαβεῖν τὸν Ιεφθαε ἀπὸ τῆς γῆς Τωβ

interlinia PL: i stało się gdy wyruszyli do walki — synowie Ammona przeciw Izraelowi i poszli — starsi Galaadu wziąć — Jeftego z — ziemi Tob

G2532 G1096 G2259 L7269 G3588 G5207 L638 G3326 G2474 G2532 G4198 G3588 G4245 L2163 G2983 G3588 G2422 G575 G3588 G1093 L9303

LXXSdz(B)_ 11:7

I Jefte powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, wypędziliście mnie z domu mojego ojca i odprawiliście mnie od siebie? Dlaczego więc przyszliście do mnie teraz, gdy jesteście w potrzebie?” (Sdz(B)_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρός με νῦν, ἡνίκα χρῄζετε;

interlinia PL: i rzekł Jefte — starszym Galaadu czyż nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odprawiliście mnie od siebie i dlaczego co przyszliście do mnie teraz gdy potrzebujecie

G2532 G2036 G2422 G3588 G4245 L2163 G3780 G5210 G3404 G3165 G2532 G1544 G3165 G1537 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G2532 G1821 G3165 G575 G5216 G2532 G1223 G5101 G2064 G4314 G3165 G3568 G2259 G5535

LXXSdz(B)_ 18:10

Gdy przyjdziecie, wejdziecie do ludu żyjącego w ufności, a ziemia jest szeroka, ponieważ Bóg wydał ją w waszą rękę — miejsce, gdzie nie brakuje żadnej rzeczy z tych, które są w ziemi”. (Sdz(B)_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ’ ἐλπίδι, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος, ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ.

interlinia PL: i kiedy — przyjdziecie wejdziecie do ludu w ufności i — ziemia rozległa bo dał ją — Bóg w rękę waszą miejsce gdzie nie ma tam braku żadnej rzeczy — w — ziemi

G2532 G2259 G302 G2064 G1525 G4314 G2992 G1909 G1680 G2532 G3588 G1093 G4113 G3754 G1325 G846 G3588 G2316 G1722 G5495 G5216 G5117 G3699 G3756 G1510 G1563 G5303 G3956 G4487 G3588 G1722 G3588 G1093

LXXWj_ 1:10

chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)

greka: δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.

interlinia PL: chodźcie zatem przechytrzmy ich aby nie rozmnożył się i gdy — przydarzy się nam wojna przyłączą się i oni do — przeciwników naszych i walcząc przeciw nam wyjdą z — ziemi

G1205 G3767 G2686 G846 G3379 G4129 G2532 G2259 G302 G4819 G2254 G4171 G4369 G2532 G3778 G4314 G3588 G5227 G2532 L3113 G2248 G1831 G1537 G3588 G1093

LXXWj_ 7:7

Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron, jego brat, osiemdziesiąt trzy lata, gdy przemówił do faraona. (Wj_7_7 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ααρων δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραω.

interlinia PL: Mojżesz — był lat osiemdziesiąt Aaron — — brat jego lat osiemdziesiąt trzech gdy mówił do faraona

G3475 G1161 G1510 G2094 G3589 G2 G1161 G3588 G80 G846 G2094 G3589 G5140 G2259 G2980 G4314 G5328

LXXWj_ 12:27

powiecie im: «To jest ofiara Paschy dla Pana, ponieważ osłonił domy synów Izraela w Egipcie, gdy uderzył Egipcjan, a nasze domy wybawił»”. I lud pochylił się, i oddał pokłon. (Wj_12_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πασχα τοῦτο κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν.

interlinia PL: i powiecie im ofiarą — Paschy to Panu która osłonił — domy — synów Izraela w Egipcie gdy uderzył — Egipcjan — a domy nasze ocalił i schyliwszy się — lud oddał pokłon

G2532 G2046 G846 G2378 G3588 G3957 G3778 G2962 G5613 L8482 G3588 G3624 G3588 G5207 G2474 G1722 G125 G2259 G3960 G3588 G124 G3588 G1161 G3624 G2257 G4506 G2532 G2955 G3588 G2992 G4352

LXXWj_ 13:5

A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Ewejczyków, Gergesajczyków, Amorejczyków, Pherezajczyków i Jebuzejczyków, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, uczynisz tę służbę w tym miesiącu. (Wj_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.

interlinia PL: i będzie kiedy jeśli wprowadzi cię PAN — Bóg twój do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Ewitów i Gergesytów i Amorytów i Ferezytów i Jebusytów którą przysiągł — ojcom twoim dać tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem i uczynisz — służbę tę w — miesiącu tym

G2532 G1510 G2259 G1437 G1521 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G1093 G3588 G5478 G2532 L9873 G2532 L3989 G2532 L2281 G2532 L655 G2532 L9571 G2532 L4738 G3739 G3660 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G4160 G3588 G2999 G3778 G1722 G3588 G3376 G3778

LXXWj_ 13:15

gdy bowiem faraon zatwardził się, aby nas nie wypuścić, Pan zabił każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnych ludzi aż do pierworodnych zwierząt· dlatego ja składam Panu w ofierze każde otwierające łono, samce, a każdego pierworodnego spośród moich synów wykupię. (Wj_13_15 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.

interlinia PL: gdy — zatwardził Faraon wypuścić nas zabił wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od pierworodnych ludzi do pierworodnych zwierząt dlatego to ja składam w ofierze — PANU wszystko otwierające łono — samce i każde pierworodne — synów moich wykupię

G2259 G1161 G4645 G5328 G1821 G2248 G615 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G4416 G444 G2193 G4416 G2934 G1223 G3778 G1473 G2380 G3588 G2962 G3956 G1272 G3388 G3588 L1279 G2532 G3956 G4416 G3588 G5207 G3450 G3084

LXXWj_ 16:10

A gdy Aaron przemawiał do całego zgromadzenia synów Izraela, zwrócili się ku pustyni, i chwała Pana ukazała się w obłoku. (Wj_16_10 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ.

interlinia PL: gdy zaś mówił Aaron całemu zgromadzeniu synów Izraela i odwrócili się do — pustyni i — chwała Pana ukazała się w obłoku

G2259 G1161 G2980 G2 G3956 G4864 G5207 G2474 G2532 G1994 G1519 G3588 G2048 G2532 G3588 G1391 G2962 G3708 G1722 G3507

LXXWj_ 16:21

I zbierali to rano, każdego rana, każdy tyle, ile mu przypadało· gdy zaś słońce grzało, topniało. (Wj_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο.

interlinia PL: i zbierali to rano rano każdy to, co wystarczało mu kiedy zaś rozgrzewało — słońce topniało

G2532 G4816 G846 G4404 G4404 G1538 G3588 G2520 G846 G2259 G1161 L2553 G3588 G2246 G5080

LXXWj_ 31:18

I gdy zakończył mówić do niego na górze Synaj, dał Mojżeszowi dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne zapisane palcem Boga. (Wj_31_18 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔδωκεν Μωυσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινα, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dał Mojżeszowi gdy skończył mówić mu na — górze — Synaj dwie dwie tablice — świadectwa tablice kamienne zapisane palcem palcem — Boga

G2532 G1325 G3475 G2259 G2664 G2980 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G4614 G3588 G1417 G4109 G3588 G3142 G4109 G3035 G1125 G3588 G1147 G3588 G2316

LXXWj_ 32:19

A gdy zbliżał się do obozu, zobaczył cielca i tańce· i Mojżesz, rozgniewany gniewem, rzucił z rąk dwie tablice i rozbił je pod górą. (Wj_32_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς, καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωϋσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος.

interlinia PL: i gdy zbliżał się — obozu widzi — cielca i — tańce i rozgniewawszy się zapalczywością Mojżesz rzucił z — rąk jego — dwie tablice i rozbił je pod — górą

G2532 G2259 G1448 G3588 G3925 G3708 G3588 G3448 G2532 G3588 G5525 G2532 G3710 G2372 G3475 G4496 G575 G3588 G5495 G846 G3588 G1417 G4109 G2532 G4937 G846 G5259 G3588 G3735

LXXWj_ 33:8

A ilekroć Mojżesz wchodził do namiotu poza obozem, cały lud stał, patrząc, każdy przy drzwiach swojego namiotu, i obserwowali odchodzącego Mojżesza, aż wszedł do namiotu. (Wj_33_8 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

interlinia PL: ilekroć zaś kolwiek wchodził Mojżesz do — namiotu poza — obozem stał cały — lud wpatrujący się każdy przy — drzwiach — namiotu swego i przypatrywali się odchodzącemu Mojżeszowi aż — wejść do niego do — namiotu

G2259 G1161 G302 G1531 G3475 G1519 G3588 G4633 G1854 G3588 G3925 G2476 G3956 G3588 G2992 L8507 G1538 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G846 G2532 G2657 G549 G3475 G2193 G3588 G1525 G846 G1519 G3588 G4633

LXXWj_ 33:22

a gdy będzie przechodziła moja chwała, umieszczę cię w szczelinie skały i osłonię cię moją ręką, aż przejdę· (Wj_33_22 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δ’ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ, ἕως ἂν παρέλθω·

interlinia PL: gdy zaś — przejdzie moja — chwała i położę cię w rozpadlinie — skały i osłonię — ręką moją nad tobą aż — przejdę

G2259 G1161 G302 G3928 G3450 G3588 G1391 G2532 G5087 G4571 G1519 G3692 G3588 G4073 G2532 L8482 G3588 G5495 G3450 G1909 G4571 G2193 G302 G3928

LXXWj_ 34:24

gdy bowiem wypędzę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy będziesz wstępował, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, trzy razy w roku. (Wj_34_24 tłum. AI)

greka: ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.

interlinia PL: gdy bowiem wypędzę — narody sprzed oblicza twojego i poszerzę — granice twoje nie zapragnie nikt — ziemi twojej gdy — wstępujesz ukazać się przed Panem — Bogiem twoim trzy razy — roku

G3752 G1063 G1544 G3588 G1484 G4253 G4383 G4675 G2532 G4115 G3588 G3725 G4675 G3756 G1937 G3762 G3588 G1093 G4675 G2259 G302 G305 G3708 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G5140 G2540 G3588 G1763

LXXWj_ 34:34

A ilekroć Mojżesz wchodził przed Pana, aby z Nim mówić, zdejmował zasłonę aż do wyjścia· a wychodząc, mówił wszystkim synom Izraela to, co nakazał mu Pan, (Wj_34_34 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δ’ ἂν εἰσεπορεύετο Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι. καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος,

interlinia PL: ilekroć zaś — wchodził Mojżesz przed Panem mówić z Nim zdejmował — zasłonę aż do — wyjścia i wyszedłszy mówił wszystkim — synom Izraela wszystko, co nakazał mu Pan

G2259 G1161 G302 G1531 G3475 G1725 G2962 G2980 G846 G4014 G3588 G2571 G2193 G3588 G1607 G2532 G1831 G2980 G3956 G3588 G5207 G2474 G3745 G1781 G846 G2962

LXXWj_ 40:36

A ilekroć obłok wznosił się znad namiotu, synowie Izraela wyruszali wraz z całym swoim wyposażeniem· (Wj_40_36 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·

interlinia PL: ilekroć zaś — podnosił się — obłok znad — namiotu wyruszali — synowie Izraela z — dobytkiem ich

G2259 G1161 G302 G305 G3588 G3507 G575 G3588 G4633 L697 G3588 G5207 G2474 G4862 G3588 L964 G846

LXXZu(T)_ 1:7

I zdarzało się, że gdy lud rozchodził się w południe, Susanna wchodziła i przechadzała się w ogrodzie swego męża. (Zu(T)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσαννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się ilekroć odchodził — lud w środku dnia wchodziła Susanna i przechadzała się w — ogrodzie — męża jej

G2532 G1096 G2259 L1137 G3588 G2992 G3319 G2250 G1531 G4677 G2532 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 G435 G846

LXXZu(T)_ 1:27

A gdy starsi wypowiedzieli swoje słowa, słudzy bardzo się zawstydzili, ponieważ nigdy nie wypowiedziano takiego słowa o Susannie. (Zu(T)_1_27 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.

interlinia PL: kiedy zaś powiedzieli — starcy — słowa ich zawstydzili się — słudzy bardzo bo nigdy nie zostało powiedziane słowo takie o Susannie

G2259 G1161 G2036 G3588 G4246 G3588 G3056 G846 G2617 G3588 G1401 G4970 G3754 G4455 G3756 G2046 G3056 G5108 G4012 G4677

BT NT2Kor 3:16

BT4: A kiedy ktoś zwraca się do Pana , zasłona opada . (2Kor3_16 BT_4)

G1161 G2259 G1437 G1994 G4314 G2962 G2571 G4014

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 141
Odwiedzin dzisiaj: 13
Użytkowników teraz online: 9