BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono80

GNT22

LXX36

BT22

GNTMt 3:3

Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

interlinia PL: Ten bowiem jest — powiedziany przez Izajasza — proroka, mówiącego: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.

G3778 G1063 G2076 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004 G5456 G0994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G0846

GNTMt 4:14

Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: (Mt4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,

interlinia PL: aby zostało wypełnione — powiedziane przez Izajasza — proroka, mówiącego:

G2443 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004

GNTMt 8:17

Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby. (Mt8_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

interlinia PL: aby zostało wypełnione — powiedziane przez Izajasza — proroka, mówiącego: On — słabości nasze wziął i — choroby poniósł.

G3704 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004 G0846 G3588 G0769 G2257 G2983 G2532 G3588 G3554 G0941

GNTMt 12:17

Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: (Mt12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,

interlinia PL: aby wypełniło się — powiedziane przez Izajasza — proroka mówiącego:

G2443 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004

GNTMt 13:14

Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza: Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie. (Mt13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

interlinia PL: i wypełnia się na nich — proroctwo Izajasza — mówiące: Słuchem będziecie słuchać i nie — zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie — zobaczycie.

G2532 G0378 G0846 G3588 G4394 G2268 G3588 G3004 G0189 G0191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G0991 G0991 G2532 G3756 G3361 G1492

GNTMt 15:7

Obłudnicy, dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων,

interlinia PL: Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz, mówiąc:

G5273 G2573 G4395 G4012 G5216 G2268 G3004

GNTMk 1:2

Jak jest napisane u proroka Izajasza: „Oto posyłam mojego posłańca przed Twoim obliczem; on przygotuje Twoją drogę. (Mk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·

interlinia PL: Tak jak jest napisane w — Izajaszu — proroku: Oto posyłam — posłańca mojego przed obliczem twoim, który przygotuje — drogę twoją

G2531 G1125 G1722 G3588 G2268 G3588 G4396 G2400 G0649 G3588 G0032 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675

GNTMk 7:6

Odpowiedział im: Słusznie prorok Izajasz powiedział o was, obłudnikach, jak jest napisane: Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mk7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾿ ἐμοῦ·

interlinia PL: On zaś powiedział im: Dobrze prorokował Izajasz o was, — obłudnikach, jak zostało napisane: [że] Ten — lud — wargami Mnie czci, — zaś serce ich daleko oddalone jest od Mnie.

G3588 G1161 G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G4012 G5216 G3588 G5273 G5613 G1125 G3754 G3778 G3588 G2992 G3588 G5491 G3165 G5091 G3588 G1161 G2588 G0846 G4206 G0568 G0575 G1700

GNTLk 3:4

jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki. (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

interlinia PL: jak jest napisane w księdze słów Izajasza, — proroka: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.

G5613 G1125 G1722 G0976 G3056 G2268 G3588 G4396 G5456 G0994 G1722 G3588 G2048 G2090 G3588 G3598 G2962 G2117 G4160 G3588 G5147 G0846

GNTLk 4:17

Podano Mu księgę proroka Izajasza. Rozwinąwszy księgę, natrafił na miejsce, gdzie było napisane: (Lk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

interlinia PL: I została podana Mu księga — proroka Izajasza, i rozwinąwszy — księgę, znalazł — miejsce, gdzie było napisane:

G2532 G1929 G0846 G0975 G3588 G4396 G2268 G2532 G0380 G3588 G0975 G2147 G3588 G5117 G3757 G2258 G1125

GNTJ 1:23

Odpowiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Izajasz. (J1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.

interlinia PL: Powiedział: Ja [jestem] głosem wołającego na — pustyni: Prostujcie — drogę Pana, jak powiedział Izajasz — prorok.

G5346 G1473 G5456 G0994 G1722 G3588 G2048 G2116 G3588 G3598 G2962 G2531 G2036 G2268 G3588 G4396

GNTJ 12:38

aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη

interlinia PL: aby — słowo Izajasza, — proroka, zostało wypełnione, które powiedział: Panie, kto uwierzył — wieści naszej? I — ramię Pana komu zostało objawione?

G2443 G3588 G3056 G2268 G3588 G4396 G4137 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G3588 G0189 G2257 G2532 G3588 G1023 G2962 G5101 G0601

GNTJ 12:39

Dlatego nie mogli uwierzyć, ponieważ znów powiedział Izajasz: (J12_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

interlinia PL: Z powodu tego nie mogli wierzyć, ponieważ znowu powiedział Izajasz:

G1223 G5124 G3756 G1410 G4100 G3754 G3825 G2036 G2268

GNTJ 12:41

Tak powiedział Izajasz, ponieważ ujrzał chwałę Jego i o Nim mówił. (J12_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας, ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: To powiedział Izajasz, ponieważ zobaczył — chwałę Jego i mówił o Nim.

G5023 G2036 G2268 G3754 G1492 G3588 G1391 G0846 G2532 G2980 G4012 G0846

GNTDz 8:28

Wracał [teraz], siedząc na swoim wozie i czytając proroka Izajasza. (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

interlinia PL: był też wracający i siedzący na — wozie swoim i czytał — Proroka Izajasza.

G2258 G5037 G5290 G2532 G2521 G1909 G3588 G0716 G0846 G2532 G0314 G3588 G4396 G2268

GNTDz 8:30

Filip podbiegł i usłyszał, że [tamten] czyta proroka Izajasza, i powiedział: „Czy rozumiesz to, co czytasz?” (Dz8_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην, καὶ εἶπεν, Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις

interlinia PL: Podbiegłszy zaś — Filip, usłyszał go czytającego Izajasza, — Proroka, i powiedział: Czy zatem rozumiesz to, co czytasz?

G4370 G1161 G3588 G5376 G0191 G0846 G0314 G2268 G3588 G4396 G2532 G2036 G0687 G1065 G1097 G3739 G0314

GNTDz 28:25

A ponieważ nie zgadzali się między sobą, zaczęli odchodzić, gdy Paweł powiedział jedno słowo: „Dobrze Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do waszych ojców: (Dz28_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν

interlinia PL: Niezgodni zaś będąc wobec siebie nawzajem, odchodzili, gdy powiedział — Paweł słowo jedno, że: Dobrze — Duch — Święty przemówił przez Izajasza — proroka do — ojców waszych,

G0800 G1161 G5607 G4314 G0240 G0630 G2036 G3588 G3972 G4487 G1520 G3754 G2573 G3588 G4151 G3588 G0040 G2980 G1223 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G3962 G5216

GNTRz 9:27

O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·

interlinia PL: Izajasz zaś woła o — Izraelu: Choćby była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza, — Reszta zostanie zbawiona.

G2268 G1161 G2896 G5228 G3588 G2474 G1437 G5600 G3588 G0706 G3588 G5207 G2474 G5613 G3588 G0285 G3588 G2281 G3588 G2640 G4982

GNTRz 9:29

Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

interlinia PL: I jak wcześniej powiedział Izajasz: Gdyby nie Pan Zastępów pozostawił nam potomstwa, jak Sodoma — stalibyśmy się i do Gomory — zostalibyśmy upodobnieni.

G2532 G2531 G4280 G2268 G1487 G3361 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G5613 G4670 G0302 G1096 G2532 G5613 G1116 G0302 G3666

GNTRz 10:16

Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν

interlinia PL: Lecz nie wszyscy posłuchali — Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, kto uwierzył — wieści naszej?

G0235 G3756 G3956 G5219 G3588 G2098 G2268 G1063 G3004 G2962 G5101 G4100 G3588 G0189 G2257

GNTRz 10:20

Izajasz zaś odważa się powiedzieć: Dałem się znaleźć tym, którzy mnie szukali, objawiłem się tym, którzy o Mnie nie pytali. (Rz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.

interlinia PL: Izajasz zaś odważa się i mówi: Dałem się znaleźć wśród tych, którzy Mnie nie szukali, jawny stałem się tym, którzy Mnie nie pytali.

G2268 G1161 G0662 G2532 G3004 G2147 G1722 G3588 G1691 G3361 G2212 G1717 G1096 G3588 G1691 G3361 G1905

GNTRz 15:12

Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

interlinia PL: I znowu Izajasz mówi: Będzie — korzeń — Jessego i Ten, który powstaje, aby rządzić narodami. W Nim narody będą pokładać nadzieję.

G2532 G3825 G2268 G3004 G2071 G3588 G4491 G3588 G2421 G2532 G3588 G0450 G0757 G1484 G1909 G0846 G1484 G1679

LXX2Krn_ 32:20

I król Ezechiasz oraz prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się z tego powodu i wołali ku niebu. (2Krn_32_20 tłum. AI)

greka: καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i modlił się Ezechiasz — król i Izajasz syn Amosa — prorok o to i wołali do — nieba

G2532 G4336 G1478 G3588 G935 G2532 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G4012 G3778 G2532 G994 G1519 G3588 G3772

LXX2Krn_ 32:32

A pozostałe sprawy Ezechiasza i jego miłosierdzie, oto są zapisane w proroctwie proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_32_32 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i — pozostałe — dzieje Ezechiasza i — miłosierdzie jego oto jest zapisane w — proroctwie Izajasza syna Amosa — proroka i w księdze królów Judy i Izraela

G2532 G3588 G2645 G3588 G3056 G1478 G2532 G3588 G1656 G846 G2400 G1125 G1722 G3588 G4394 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G2532 G1909 G975 G935 G2448 G2532 G2474

LXX4Krl_ 19:2

I posłał Eliakima, zarządcę, Somnasa, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (4Krl_19_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν τὸν προφήτην υἱὸν Αμως,

interlinia PL: i posłał Eliakima — zarządcę i Somnasa — pisarza i — starszych — kapłanów odzianych wory do Izajasza — proroka syna Amosa

G2532 G649 G1662 G3588 G3623 G2532 L8550 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245 G3588 G2409 G4016 G4526 G4314 G2268 G3588 G4396 G5207 G301

LXX4Krl_ 19:5

I słudzy króla Ezechiasza przyszli do Izajasza, (4Krl_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκιου πρὸς Ησαιαν,

interlinia PL: i przyszli — słudzy — króla Ezechiasza do Izajasza

G2532 G2064 G3588 G3816 G3588 G935 G1478 G4314 G2268

LXX4Krl_ 19:6

a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie do waszego pana: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, którymi bluźnili młodzieńcy króla Asyryjczyków· (4Krl_19_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, ὧν ἐβλασφήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως Ἀσσυρίων·

interlinia PL: i powiedział im Izajasz tak powiecie do — pana waszego tak mówi Pan nie bój się z powodu — słów które usłyszałeś którymi bluźnili — słudzy króla Asyryjczyków

G2532 G2036 G846 G2268 G3592 G2046 G4314 G3588 G2962 G5216 G3592 G3004 G2962 G3361 G5399 G575 G3588 G3056 G3739 G191 G3739 G987 G3588 G3808 G935 L1436

LXX4Krl_ 19:20

I Izajasz, syn Amosa, posłał do Ezechiasza, mówiąc: „Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela: To, o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryma, króla Asyryjczyków, usłyszałem. (4Krl_19_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ Ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, ἤκουσα.

interlinia PL: i posłał Izajasz syn Amosa do Ezechiasza mówiąc tak mówi Pan — Bóg — zastępów — Bóg Izraela o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryba króla Asyryjczyków wysłuchałem

G2532 G649 G2268 G5207 G301 G4314 G1478 G3004 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G3739 G4336 G4314 G3165 G4012 L8372 G935 L1436 G191

LXX4Krl_ 20:1

W owych dniach Ezechiasz zachorował ku śmierci. I prorok Izajasz, syn Amosa, wszedł do niego, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź swoim domem, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (4Krl_20_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

interlinia PL: w — dniach owych zachorował Ezechiasz na śmierć i wszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan rozporządź — domem swoim bo umierasz ty i nie będziesz żył

G1722 G3588 G2250 G1565 L1274 G1478 G1519 G2288 G2532 G1525 G4314 G846 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G2532 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1781 G3588 G3624 G4675 G3754 G599 G4771 G2532 G3756 G2198

LXX4Krl_ 20:4

A Izajasz był na środkowym dziedzińcu, i stało się do niego słowo Pana, mówiąc: (4Krl_20_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Ησαιας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων

interlinia PL: i był Izajasz na — dziedzińcu — środkowym i słowo Pana stało się do niego mówiąc

G2532 G1510 G2268 G1722 G3588 G833 G3588 G3319 G2532 G4487 G2962 G1096 G4314 G846 G3004

LXX4Krl_ 20:8

I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Jaki jest znak, że Pan mnie uzdrowi i trzeciego dnia wstąpię do domu Pana?” (4Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί με κύριος καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ;

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz do Izajasza co — za znak że uzdrowi mnie Pan i wejdę do domu Pana — dnia — trzeciego

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G5101 G3588 G4592 G3754 G2390 G3165 G2962 G2532 G305 G1519 G3624 G2962 G3588 G2250 G3588 G5154

LXX4Krl_ 20:9

I Izajasz powiedział: „Oto znak od Pana, że Pan uczyni słowo, które wypowiedział: cień pójdzie dziesięć stopni — albo cofnie się dziesięć stopni”. (4Krl_20_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ησαιας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον, ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς.

interlinia PL: i powiedział Izajasz to — znak od Pana że uczyni Pan — słowo które wypowiedział pójdzie — cień dziesięć stopni czy zawróci dziesięć stopni

G2532 G2036 G2268 G3778 G3588 G4592 G3844 G2962 G3754 G4160 G2962 G3588 G3056 G3739 G2980 G4198 G3588 G4639 G1176 G898 G1437 G1994 G1176 G898

LXX4Krl_ 20:11

I prorok Izajasz zawołał do Pana, a cień cofnął się na stopniach wstecz o dziesięć stopni. (4Krl_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς.

interlinia PL: i zawołał Izajasz — prorok do Pana i zawrócił — cień na — stopniach do — tyłu dziesięć stopni

G2532 G994 G2268 G3588 G4396 G4314 G2962 G2532 G1994 G3588 G4639 G1722 G3588 G304 G1519 G3588 G3694 G1176 G898

LXX4Krl_ 20:14

I prorok Izajasz wszedł do króla Ezechiasza, i powiedział do niego: „Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie?” A Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (4Krl_20_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i wszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówili — mężowie ci i skąd przybyli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przybyli do mnie z Babilonu

G2532 G1525 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G935 G1478 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G2980 G3588 G435 G3778 G2532 G4159 G2240 G4314 G4571 G2532 G2036 G1478 G1537 G1093 G4207 G2240 G4314 G3165 G1537 G897

LXX4Krl_ 20:16

I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Słuchaj słowa Pana: (4Krl_20_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Ἄκουσον λόγον κυρίου

interlinia PL: i powiedział Izajasz do Ezechiasza słuchaj słowa Pana

G2532 G2036 G2268 G4314 G1478 G191 G3056 G2962

LXX4Krl_ 20:19

I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech będzie pokój za moich dni”. (4Krl_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz do Izajasza dobre — słowo Pana które wypowiedział niech będzie pokój w — dniach moich

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G18 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1510 G1515 G1722 G3588 G2250 G3450

LXX4Mch_ 18:14

Przypominał wam również słowa Izajasza: «Choćbyś przeszedł przez ogień, płomień cię nie spali». (4Mch_18_14 tłum. AI)

greka: ὑπεμίμνῃσκεν δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ησαιου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.

interlinia PL: przypominał zaś wam i — Izajasza Pismo — mówiące a jeśli przez ogień przejdziesz płomień nie spali cię

G5279 G1161 G5209 G2532 G3588 G2268 G1124 G3588 G3004 G2579 G1223 G4442 G1330 G5395 G3756 G2618 G4571

LXXIz_ 1:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa które ujrzał przeciw — Judei i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza którzy królowali — Judei

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G3739 G3708 G2596 G3588 G2449 G2532 G2596 G2419 G1722 G932 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G3739 G936 G3588 G2449

LXXIz_ 2:1

Słowo, które przyszło od Pana do Izajasza, syna Amosa, o Judzie i o Jerozolimie. (Iz_2_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: — słowo — które przyszło od Pana do Izajasza syna Amosa o — Judei i o Jerozolimie

G3588 G3056 G3588 G1096 G3844 G2962 G4314 G2268 G5207 G301 G4012 G3588 G2449 G2532 G4012 G2419

LXXIz_ 7:3

I Pan powiedział do Izajasza: „Wyjdź na spotkanie Achaza, ty i pozostawiony Jaszub, twój syn, ku sadzawce górnej drogi pola folusznika, (Iz_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως

interlinia PL: i powiedział Pan do Izajasza wyjdź na spotkanie Achazowi ty i — pozostawiony Jaszub — syn twój do — sadzawki — górnej drogi — pola — folusznika

G2532 G2036 G2962 G4314 G2268 G1831 G1519 G4877 G881 G4771 G2532 G3588 G2641 L4675 G3588 G5207 G4675 G4314 G3588 G2861 G3588 G507 G3598 G3588 G68 G3588 G1102

LXXIz_ 13:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, przeciw Babilonowi. (Iz_13_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa przeciw Babilonowi

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G2596 G897

LXXIz_ 20:2

wtedy Pan przemówił do Izajasza, mówiąc: „Idź i zdejmij wór ze swoich bioder, a sandały zdejmij ze swoich stóp”. I uczynił tak, chodząc nagi i bosy. (Iz_20_2 tłum. AI)

greka: τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

interlinia PL: wtedy powiedział Pan do Izajasza mówiąc idź i zdejmij — wór z — bioder swoich i — sandały swoje rozwiąż z — stóp swoich i uczynił tak chodząc nagi i bosy

G5119 G2980 G2962 G4314 G2268 G3004 G4198 G2532 G851 G3588 G4526 G575 G3588 G3751 G4675 G2532 G3588 G4547 G4675 L9413 G575 G3588 G4228 G4675 G2532 G4160 G3779 G4198 G1131 G2532 L917

LXXIz_ 20:3

I Pan powiedział: „Jak mój sługa Izajasz chodził nagi i bosy przez trzy lata, tak będzie znakami i cudami dla Egipcjan i Etiopczyków; (Iz_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

interlinia PL: i powiedział Pan w sposób chodził Izajasz — sługa mój nagi i bosy trzy lata będzie znakami i cudami — Egipcjanom i Etiopom

G2532 G2036 G2962 G3739 G5158 G4198 G2268 G3588 G3816 G3450 G1131 G2532 L917 G5140 G2094 G1510 G4592 G2532 G5059 G3588 G124 G2532 G128

LXXIz_ 37:2

I posłał Eliakima, zarządcę, i Sobnę, pisarza, oraz starszych kapłanów okrytych worami do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz_37_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην,

interlinia PL: i posłał Eliakima — zarządcę i Somnasa — pisarza i — starszych — kapłanów odzianych wory do Izajasza syna Amosa — proroka

G2532 G649 G1662 G3588 G3623 G2532 L8550 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245 G3588 G2409 G4016 G4526 G4314 G2268 G5207 G301 G3588 G4396

LXXIz_ 37:5

I słudzy króla przyszli do Izajasza, (Iz_37_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς Ησαιαν,

interlinia PL: i przyszli — słudzy — króla do Izajasza

G2532 G2064 G3588 G3816 G3588 G935 G4314 G2268

LXXIz_ 37:6

a Izajasz powiedział im: „Tak powiecie waszemu panu: «Tak mówi Pan: Nie bój się z powodu słów, które usłyszałeś, którymi posłowie króla Asyryjczyków Mnie znieważyli; (Iz_37_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων, ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων·

interlinia PL: i powiedział im Izajasz tak powiecie do — pana waszego tak mówi Pan nie bój się od — słów które usłyszałeś którymi urągali mi — posłowie króla Asyryjczyków

G2532 G2036 G846 G2268 G3779 G2046 G4314 G3588 G2962 G5216 G3592 G3004 G2962 G3361 G5399 G575 G3588 G3056 G3739 G191 G3739 G3679 G3165 G3588 L7643 G935 L1436

LXXIz_ 37:21

I Izajasz, syn Amosa, został posłany do Ezechiasza, i powiedział mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: «Usłyszałem to, o co modliłeś się do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyryjczyków. (Iz_37_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων.

interlinia PL: i został posłany Izajasz syn Amosa do Ezechiasza i powiedział mu tak mówi Pan — Bóg Izraela usłyszałem co modliłeś się do mnie za Sennacheryma króla Asyryjczyków

G2532 G649 G2268 G5207 G301 G4314 G1478 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G191 G3739 G4336 G4314 G3165 G4012 L8372 G935 L1436

LXXIz_ 38:1

I stało się w owym czasie, że Ezechiasz osłabł aż do śmierci; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa, prorok, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź co do swojego domu, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (Iz_38_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

interlinia PL: stało się zaś w — czasie owym zachorował Ezechiasz aż do śmierci i przyszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan uporządkuj sprawy — domu twego umierasz bowiem ty i nie będziesz żył

G1096 G1161 G1722 G3588 G2540 G1565 L6114 G1478 G2193 G2288 G2532 G2064 G4314 G846 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G2532 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G5021 G4012 G3588 G3624 G4675 G599 G1063 G4771 G2532 G3756 G2198

LXXIz_ 38:4

I stało się słowo Pana do Izajasza, mówiące: (Iz_38_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ησαιαν λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Izajasza mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2268 G3004

LXXIz_ 38:21

I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Weź placek z fig, rozetrzyj i przyłóż, a będziesz zdrowy”. (Iz_38_21 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

interlinia PL: i powiedział Izajasz do Ezechiasza weź placek z fig i rozetrzyj i przyłóż i zdrowy będziesz

G2532 G2036 G2268 G4314 G1478 G2983 L7161 G1537 G4810 G2532 L9234 G2532 L5386 G2532 G5199 G1510

LXXIz_ 39:3

I przyszedł Izajasz, prorok, do króla Ezechiasza i powiedział do niego: „Co mówią ci ludzie i skąd przybyli do ciebie?”. I Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (Iz_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i przyszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówią — ludzie ci i skąd przyszli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przyszli do mnie z Babilonu

G2532 G2064 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G935 G1478 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3004 G3588 G444 G3778 G2532 G4159 G2240 G4314 G4571 G2532 G2036 G1478 G1537 G1093 G4207 G2240 G4314 G3165 G1537 G897

LXXIz_ 39:4

I Izajasz powiedział: „Co zobaczyli w twoim domu?”. I Ezechiasz powiedział: „Zobaczyli wszystko, co jest w moim domu, i nie ma w moim domu niczego, czego nie zobaczyli, lecz także to, co jest w moich skarbcach”. (Iz_39_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ησαιας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Εζεκιας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.

interlinia PL: i powiedział Izajasz co zobaczyli w — domu twoim i powiedział Ezechiasz wszystko — w — domu moim zobaczyli i nie jest w — domu moim czego nie zobaczyli lecz i — w — skarbach moich

G2532 G2036 G2268 G5101 G3708 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 G2036 G1478 G3956 G3588 G1722 G3588 G3624 G3450 G3708 G2532 G3756 G1510 G1722 G3588 G3624 G3450 G3739 G3756 G3708 G235 G2532 G3588 G1722 G3588 G2344 G3450

LXXIz_ 39:5

I Izajasz powiedział mu: „Usłysz słowo Pana Zastępów: (Iz_39_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας Ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ

interlinia PL: i powiedział mu Izajasz usłysz — słowo Pana Sabaoth

G2532 G2036 G846 G2268 G191 G3588 G3056 G2962 G4519

LXXIz_ 39:8

I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech więc pokój i sprawiedliwość będą za moich dni”. (Iz_39_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz do Izajasza dobre — słowo Pana które wypowiedział niech będzie zaiste pokój i sprawiedliwość w — dniach moich

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G18 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1096 G1211 G1515 G2532 G1343 G1722 G3588 G2250 G3450

LXXPi_ 5:0t

Modlitwa Izajasza. (Pi_5_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Ησαιου.

interlinia PL: modlitwa Izajasza

G4335 G2268

LXXPi_ 10:0t

Pieśń Izajasza. (Pi_10_0t tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ Ησαιου.

interlinia PL: pieśń Izajasza

G5603 G2268

LXXSyr_ 48:20

Wezwali Pana miłosiernego, wyciągając ku Niemu ręce; a Święty szybko wysłuchał ich z nieba i wybawił ich ręką Izajasza. (Syr_48_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου·

interlinia PL: i wezwali — Pana — miłosiernego wyciągnąwszy — ręce swoje ku niemu i — Święty z nieba szybko wysłuchał ich i wykupił ich — ręką Izajasza

G2532 G1941 G3588 G2962 G3588 G1655 L3105 G3588 G5495 G846 G4314 G846 G2532 G3588 G40 G1537 G3772 G5036 G1873 G846 G2532 G3084 G846 G1722 G5495 G2268

LXXSyr_ 48:22

Ezechiasz czynił bowiem to, co podobało się Panu, i umocnił się na drogach Dawida, swojego ojca, które nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. (Syr_48_22 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

interlinia PL: uczynił bowiem Ezechiasz — to, co miłe Panu i umocnił się na drogach Dawida — ojca swego które nakazał Izajasz — prorok — wielki i wierny w widzeniu jego

G4160 G1063 G1478 G3588 G701 G2962 G2532 G1765 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G3739 G1781 G2268 G3588 G4396 G3588 G3173 G2532 G4103 G1722 G3706 G846

BT NTMt 3:3

BT4: Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza , gdy mówi : Głos wołającego na pustyni : Przygotujcie drogę Panu , Dla Niego prostujcie ścieżki ! (Mt3_3 BT_4)

G4396 G2268 G3004 G5456 G0994 G2048 G2090 G3598 G2962 G4160 G5147

BT NTMt 4:14

BT4: Tak miało się spełnić słowo, które powiedział przez proroka Izajasza : (Mt4_14 BT_4)

G4137 G4483 G4396 G2268

BT NTMt 8:17

BT4: Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza : On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby . (Mt8_17 BT_4)

G3704 G4137 G4483 G4396 G2268 G0846 G2983 G2257 G0769 G0941 G3554

BT NTMt 12:17

BT4: Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza . (Mt12_17 BT_4)

G4137 G4483 G4396 G2268

BT NTMt 13:14

BT4: Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza : Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie , patrzeć będziecie, a nie zobaczycie . (Mt13_14 BT_4)

G0378 G4394 G2268 G0191 G4920 G0991 G3708

BT NTMt 15:7

BT4: Obłudnicy , dobrze powiedział o was prorok Izajasz: (Mt15_7 BT_4)

G5273 G4395 G2268

BT NTMk 1:2

BT4: Jak jest napisane u proroka Izajasza : Oto Ja posyłam wysłańca mego przed Tobą on przygotuje drogę Twoją . (Mk1_2 BT_4)

G2531 G1125 G1722 G4396 G2268 G2400 G1473 G0649 G0032 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3598 G4675

BT NTMk 7:6

BT4: Odpowiedział im : Słusznie prorok Izajasz powiedział o was , obłudnikach , jak jest napisane : Ten lud czci Mnie wargami , lecz sercem swym daleko jest ode Mnie . (Mk7_6 BT_4)

G2036 G0846 G2573 G4395 G2268 G2036 G4012 G5273 G1125 G3778 G2992 G5091 G3165 G5491 G1161 G2588 G4206 G0568 G0575 G1473

BT NTLk 3:4

BT4: jak jest napisane w księdze mów proroka Izajasza : Głos wołającego na pustyni : Przygotujcie drogę Panu , prostujcie ścieżki dla Niego! (Lk3_4 BT_4)

G1125 G0976 G3056 G4396 G2268 G5456 G0994 G2048 G2090 G3598 G2962 G2117 G5147

BT NTLk 4:17

BT4: Podano Mu księgę proroka Izajasza . Rozwinąwszy księgę , natrafił na miejsce , gdzie było napisane : (Lk4_17 BT_4)

G0975 G4396 G2268 G0380 G0975 G2147 G5117 G2258 G1125

BT NTJ 1:23

BT4: Odpowiedział : Jam głos wołającego na pustyni : Prostujcie drogę Pańską , jak powiedział prorok Izajasz . (J1_23 BT_4)

G5346 G1473 G5456 G0994 G1722 G2048 G2116 G3598 G2962 G2531 G2036 G4396 G2268

BT NTJ 12:38

BT4: aby się spełniło słowo proroka Izajasza , który rzekł : Panie , któż uwierzył naszemu głosowi ? A ramię Pańskie komu zostało objawione ? (J12_38 BT_4)

G2443 G4137 G4137 G3056 G4396 G2268 G3739 G2036 G2962 G5101 G4100 G2257 G0189 G2532 G1023 G2962 G5101 G0601 G0601

BT NTJ 12:39

BT4: Dlatego nie mogli uwierzyć , ponieważ znów rzekł Izajasz : (J12_39 BT_4)

G1223 G5124 G3756 G1410 G4100 G3754 G3825 G2036 G2268

BT NTJ 12:41

BT4: Tak powiedział Izajasz , ponieważ ujrzał chwałę Jego i o Nim mówił . (J12_41 BT_4)

G2036 G2268 G3754 G3708 G1391 G0846 G0846 G2980

BT NTDz 8:28

BT4: Wracał , siedząc na swoim wozie i czytał na głos proroka Izajasza . (Dz8_28 BT_4)

G5290 G2521 G0846 G0716 G0314 G4396 G2268

BT NTDz 8:30

BT4: Gdy Filip podbiegł , usłyszał , że tamten czyta proroka Izajasza , i powiedział : Czy rozumiesz , co czytasz ? (Dz8_30 BT_4)

G5376 G4370 G0191 G0314 G4396 G2268 G2036 G1097 G0314

BT NTDz 28:25

BT4: Poróżnieni między sobą zabierali się do odejścia . Wtedy Paweł powiedział to jedno : Trafnie rzekł Duch Święty do ojców waszych przez proroka Izajasza : (Dz28_25 BT_4)

G0800 G4314 G0240 G0630 G0630 G2036 G3972 G3004 G1520 G2573 G2980 G4151 G0040 G4314 G3962 G5216 G1223 G4396 G2268

BT NTRz 9:27

BT4: O Izraelu zaś głosi Izajasz : Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski tylko Reszta będzie zbawiona . (Rz9_27 BT_4)

G2474 G2896 G2268 G0706 G5207 G2474 G1510 G0285 G2281 G2640 G4982

BT NTRz 9:29

BT4: Jak to też Izajasz przepowiedział : Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory . (Rz9_29 BT_4)

G2531 G2268 G4302 G2962 G4519 G1459 G2254 G4690 G1096 G4670 G3666 G1116

BT NTRz 10:16

BT4: Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii . Izajasz bowiem mówi : Panie , któż uwierzył temu, co od nas posłyszał ? (Rz10_16 BT_4)

G3956 G5219 G2098 G2268 G3004 G2962 G4100 G0189

BT NTRz 10:20

BT4: Izajasz zaś odważa się powiedzieć : Dałem się znaleźć tym, którzy mnie nie szukali , objawiłem się tym, którzy o Mnie nie pytali . (Rz10_20 BT_4)

G2268 G3004 G2147 G2212 G1717 G1905

BT NTRz 15:12

BT4: Nadto także Izajasz powiada : Przyjdzie korzeń Jessego , powstanie Ten, który ma rządzić poganami – w Nim poganie pokładać będą nadzieję . (Rz15_12 BT_4)

G2268 G3004 G4491 G2421 G0450 G0757 G1484 G0846 G1484 G1679

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 5
Odwiedzin dzisiaj: 81
Użytkowników teraz online: 25