BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono101
GNT3
LXX95
BT3
jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, a Ezawa miałem w nienawiści. (Rz9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
interlinia PL: Jak zostało napisane: — Jakuba umiłowałem, — zaś Ezawa znienawidziłem.
Przez wiarę także Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa co do przyszłych rzeczy. (Hbr11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
interlinia PL: Przez wiarę także co do przyszłych [rzeczy] pobłogosławił Izaak [tego] Jakuba i [tego] Ezawa.
aby nie było [wśród was] jakiegoś rozpustnika albo bezbożnego jak Ezaw, który za jeden posiłek sprzedał swoje pierworództwo. (Hbr12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
interlinia PL: aby nie ktoś [był] rozpustnikiem albo bezbożnym jak Ezaw, który za pokarm jeden sprzedał [to] pierworództwo swoje.
Słudzy świątynni: synowie Esau, synowie Asify, synowie Tabaota, synowie Kerasa, synowie Soua, synowie Fadajosa, synowie Labany, synowie Aggaby, (1Ezd_5_29 tłum. AI)
greka: οἱ ἱερόδουλοι· υἱοὶ Ησαυ, υἱοὶ Ασιφα, υἱοὶ Ταβαωθ, υἱοὶ Κηρας, υἱοὶ Σουα, υἱοὶ Φαδαιου, υἱοὶ Λαβανα, υἱοὶ Αγγαβα,
interlinia PL: — słudzy świątynni synowie Esawa synowie Asify synowie Tabaota synowie Kerasa synowie Suy synowie Fadaja synowie Labany synowie Angaby
I Abraham zrodził Izaaka. A synowie Izaaka· Esau i Jakub. (1Krn_1_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγέννησεν Αβρααμ τὸν Ισαακ. καὶ υἱοὶ Ισαακ· Ησαυ καὶ Ιακωβ.
interlinia PL: i zrodził Abraham — Izaaka i synowie Izaaka Ezaw i Jakub
Synowie Esaua· Elifas i Raguel, i Jeul, i Jeglom, i Kore. (1Krn_1_35 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ησαυ· Ελιφας καὶ Ραγουηλ καὶ Ιεουλ καὶ Ιεγλομ καὶ Κορε.
interlinia PL: synowie Ezawa Elifaz i Raguel i Jeul i Jeglom i Kore
Juda prowadził wojnę z synami Ezawa w Idumei, w Akrabattenie, ponieważ osaczali Izraela; i zadał im wielką klęskę, upokorzył ich i zabrał ich łupy. (1Mch_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.
interlinia PL: i walczył Juda z — synami Ezawa w — Idumei — Akrabattenę bo otaczali — Izraela i uderzył ich klęską wielką i pokonał ich i wziął — łupy ich
I Juda i jego bracia wyszli, i walczyli z synami Ezawa w ziemi na południu; i uderzył Hebron i jego miasta zależne, i zburzył jego warownie, a jego wieże spalił dokoła. (1Mch_5_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν.
interlinia PL: i wyszedł Juda i — bracia jego i walczyli — synami Ezawa w — ziemi — ku południu i uderzył — Hebron i — miejscowości zależne jego i zburzył — twierdze jego i — wieże jego spalił dookoła
Jakże Ezaw został przeszukany i zostały odkryte jego rzeczy ukryte. (Ab_1_6 tłum. AI)
greka: πῶς ἐξηρευνήθη Ησαυ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα.
interlinia PL: jak został przeszukany Ezaw i zostały pochwycone jego — ukryte
„W owym dniu — mówi Pan — zgładzę mędrców z Idumei, a rozum z góry Ezawa; (Ab_1_8 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ·
interlinia PL: w tamtym — dniu mówi Pan zgładzę mądrych z — Idumei i rozum z góry Ezawa
i przestraszą się twoi wojownicy z Temanu, aby człowiek został usunięty z góry Ezawa (Ab_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ
interlinia PL: i przestraszą się — wojownicy twoi — z Temanu aby został usunięty człowiek z góry Ezawa
I dom Jakuba będzie ogniem, dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą, i zapłoną przeciw nim, i pożrą ich, i nie będzie niosącego ogień w domu Ezawa, ponieważ Pan powiedział. (Ab_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.
interlinia PL: i będzie — dom Jakuba ogniem — zaś dom Józefa płomieniem — zaś dom Ezawa jak słoma i zostaną spaleni w nich i pożrą ich i nie będzie niosącego zboże w — domu Ezawa ponieważ Pan przemówił
I ci z Negebu odziedziczą górę Ezawa, a ci z Szefeli obce plemiona, i odziedziczą górę Efraima i równinę Samarii, i Beniamina, i Galaadytidę. (Ab_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν.
interlinia PL: i posiądą — w Negebie — górę — Ezawa i — w — Szefeli — obcych i posiądą — górę Efraima i — równinę Samarii i Beniamina i — Galaaditis
I wyjdą ocaleni mężowie z góry Syjon, aby pomścić górę Ezawa, i królestwo będzie należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
interlinia PL: i wejdą mężowie zbawieni z góry Syjonu — pomścić — górę Ezawa i będzie — Panu — królestwo
wziąwszy zaś żonę Arabkę, rodzi syna, któremu na imię Ennon; sam zaś był synem Zare, potomka synów Ezawa, ze strony ojca, a Bosorry ze strony matki, tak że był piątym od Abrahama. (Hi_42_17c tłum. AI)
greka: λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα Εννων, ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρε, τῶν Ησαυ υἱῶν υἱός, μητρὸς δὲ Βοσορρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Αβρααμ.
interlinia PL: wziąwszy zaś żonę Arabkę zrodził syna któremu imię Ennon był zaś on sam ojca wprawdzie Zarego — Ezawa synów synem matki zaś Bosorry tak że być go piątym od Abrahama
A przyjaciele, którzy przyszli do niego: Elifaz, spośród synów Ezawa, król Temanitów; Baldad, władca Sauchajczyków; Sofar, król Minejczyków. (Hi_42_17e tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι· Ελιφας τῶν Ησαυ υἱῶν Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.
interlinia PL: — zaś przyszedłszy do niego przyjaciele Elifaz — Ezawa synów Temanów król Bildad — Sauchajczyków tyran Sofar — Minejczyków król
Wtedy przystąpili do niego wszyscy książęta synów Ezawa, wszyscy przywódcy ludu Moabu i dowódcy wybrzeża, i powiedzieli: (Jdt_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ προσελθόντες αὐτῷ πάντες ἄρχοντες υἱῶν Ησαυ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ Μωαβ καὶ οἱ στρατηγοὶ τῆς παραλίας εἶπαν
interlinia PL: i podszedłszy do niego wszyscy władcy synów Ezawa i wszyscy — przywódcy — ludu Moabu i — dowódcy — wybrzeża powiedzieli
Synowie Ezawa i synowie Ammona weszli i rozłożyli się obozem w górzystej krainie naprzeciw Dotaim. Część z nich wysłali na południe i wschód, naprzeciw Egrebel, które leży blisko Chus, nad potokiem Mochmur. Reszta wojska Asyryjczyków rozłożyła się na równinie i zakryła całe oblicze ziemi; ich namioty i wyposażenie stanęły obozem w wielkim tłumie, a było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ησαυ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρεινῇ ἀπέναντι Δωθαιμ. καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Εγρεβηλ, ἥ ἐστιν πλησίον Χους, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμουρ. καὶ ἡ λοιπὴ στρατιὰ τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα.
interlinia PL: i wyszli — synowie Ezawa i — synowie Ammona i rozbili obóz w — górzystej krainie naprzeciw Dotaim i wysłali spośród nich ku południu i wschodowi naprzeciw Egrebel która jest blisko Chus która jest nad — potokiem Mochmur i — pozostałe wojsko — Asyryjczyków rozbiło obóz na — równinie i pokryli całe — oblicze — ziemi i — namioty i — tabory ich rozłożyli obozem w tłumie wielkim i byli w mnóstwie wielkim bardzo
a Izaakowi Jakuba i Ezawa· i dałem Ezawowi górę Sēir, aby ją odziedziczył, a Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu i stali się tam narodem wielkim i licznym i potężnym. (Joz_24_4 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν.
interlinia PL: i — Izaakowi — Jakuba i — Ezawa i dałem — Ezawowi — górę — Seir odziedziczyć jemu i Jakub i — synowie jego zeszli do Egiptu i stali się tam — narodem wielkim i licznym i potężnym
Ponieważ Ja obnażyłem Ezawa, odsłoniłem ich rzeczy ukryte, nie będą mogli się ukryć; zginęli przez rękę jego brata i jego sąsiada, i nie ma (Jr_30_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν
interlinia PL: ponieważ ja ściągnąłem — Ezawa odkryłem — ukryte ich ukryć się nie nie mogą zginęli przez rękę brata jego i bliźniego jego i nie jest
I Edom stanie się dziedzictwem, i Ezaw, jego wróg, stanie się dziedzictwem· a Izrael działał w mocy. (Lb_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται Εδωμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ησαυ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ισραηλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι.
interlinia PL: i będzie Edom dziedzictwem i będzie dziedzictwem Ezaw — wróg jego i Izrael uczynił w mocy
„Umiłowałem was”, mówi Pan. A powiedzieliście: „W czym nas umiłowałeś?”. „Czy Ezaw nie był bratem Jakuba?”, mówi Pan. „A umiłowałem Jakuba, (Ml_1_2 tłum. AI)
greka: Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει κύριος. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ; λέγει κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ,
interlinia PL: umiłowałem was mówi Pan i powiedzieliście w czym umiłowałeś nas nie bratem był Ezaw — Jakuba mówi Pan i umiłowałem — Jakuba
Ezawa zaś znienawidziłem i uczyniłem jego granice pustkowiem, a jego dziedzictwo domami pustyni. (Ml_1_3 tłum. AI)
greka: τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
interlinia PL: — zaś Ezawa znienawidziłem i ustanowiłem — granice jego na zniszczenie i — dziedzictwo jego na domostwa pustyni
i nakaż ludowi, mówiąc: Wy przechodzicie przez granice waszych braci, synów Ezawa, którzy mieszkają w Seirze; i będą się was bali, i będą się was bardzo wystrzegali. (Pwt_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα.
interlinia PL: i — ludowi rozkazuj mówiąc wy przechodzicie w pobliżu przez — granice — braci waszych synów Ezawa którzy mieszkają w Seirze i przestraszą się was i będą się lękać was bardzo
Nie podejmujcie przeciw nim wojny· bo nie dam wam z ich ziemi nawet śladu stopy, ponieważ górę Seir dałem w dziedzictwo synom Ezawa. (Pwt_2_5 tłum. AI)
greka: μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ.
interlinia PL: nie wszczynajcie z nimi wojny nie bowiem nie dam wam z — ziemi ich ani kroku stopy gdyż w dziale dałem — synom Ezawa — górę — Seir
I minęliśmy naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą Araby od Ailon i od Gasion-Gaber; a zawróciwszy, przeszliśmy drogą pustyni Moabu. (Pwt_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ησαυ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηιρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Αραβα ἀπὸ Αιλων καὶ ἀπὸ Γασιωνγαβερ καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωαβ.
interlinia PL: i minęliśmy — braci naszych synów Ezawa — mieszkających w Seirze od — drogi — Araby od Ailon i od Gasiongaber i zawróciwszy przeszliśmy drogą pustyni Moabu
A w Seirze wcześniej mieszkał Chorryta; synowie Ezawa zgładzili ich i wytępili ich sprzed swojego oblicza, i zamieszkali zamiast nich, jak Izrael uczynił z ziemią swojego dziedzictwa, którą Pan im dał.] (Pwt_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν Σηιρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐποίησεν Ισραηλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν κύριος αὐτοῖς.]
interlinia PL: i w Seirze mieszkał — Choryta dawniej i synowie Ezawa wytępili ich i starli ich sprzed oblicza ich i zamieszkali zamiast nich jak sposób uczynił Izrael — ziemi — dziedzictwa jego którą dał Pan im
tak jak uczynili synowie Ezawa mieszkający w Seirze, gdy wytępili Chorrytę sprzed swojego oblicza, i wzięli ich ziemię w dziedzictwo, i zamieszkali zamiast nich aż do tego dnia· (Pwt_2_22 tłum. AI)
greka: ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ησαυ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
interlinia PL: jak uczynili — synom Ezawa — mieszkającym w Seirze jak sposób starli — Chorytę sprzed oblicza ich i posiedli i zamieszkali zamiast nich aż do — dnia tego
jak uczynili dla mnie synowie Ezawa mieszkający w Seirze i Moabici mieszkający w Aroerze, aż przejdę Jordan do ziemi, którą Pan, nasz Bóg, daje nam». (Pwt_2_29 tłum. AI)
greka: καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ, ἕως παρέλθω τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.
interlinia PL: jak uczynili mi — synowie Ezawa — mieszkający w Seirze i — Moabici — mieszkający w Ar aż przejdę — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg nasz daje nam
Wyszedł zaś pierworodny syn, rudawy, cały jak skóra owłosiona· i nazwała jego imię Esau. (Rdz_25_25 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ησαυ.
interlinia PL: wyszedł zaś — syn — pierworodny czerwony cały jakby skóra owłosiona i nazwano — — imię jego Ezaw
A potem wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała piętę Esaua· i nazwał jego imię Jakub. Izaak zaś miał sześćdziesiąt lat, gdy Rebeka ich urodziła. (Rdz_25_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ. Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.
interlinia PL: i po tym wyszedł — brat jego i — ręka jego trzymająca — piętę Ezawa i nazwano — imię jego Jakub Izaak zaś miał lat sześćdziesiąt gdy urodziła ich Rebeka
I wzrastali młodzieńcy, i Esau był człowiekiem umiejącym polować, wieśniakiem, Jakub zaś był człowiekiem prostym, mieszkającym w domu. (Rdz_25_27 tłum. AI)
greka: Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι, καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος, Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν.
interlinia PL: wyrośli zaś — chłopcy i był Ezaw człowiekiem znającym polowanie człowiekiem pola Jakub zaś był człowiekiem prostym mieszkającym w namiotach
Izaak zaś miłował Esaua, ponieważ jego zdobycz była mu pokarmem· Rebeka zaś miłowała Jakuba. (Rdz_25_28 tłum. AI)
greka: ἠγάπησεν δὲ Ισαακ τὸν Ησαυ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβεκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ιακωβ.
interlinia PL: i umiłował zaś Izaak — Ezawa bo — zwierzyna jego pokarmem jemu Rebeka zaś miłowała — Jakuba
Jakub zaś ugotował potrawę· Esau zaś przyszedł z pola, wyczerpany, (Rdz_25_29 tłum. AI)
greka: ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ησαυ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων,
interlinia PL: ugotował zaś Jakub potrawę przyszedł zaś Ezaw z — pola wyczerpany
i powiedział Esau Jakubowi: „Daj mi skosztować tej czerwonej potrawy, ponieważ jestem wyczerpany”. Dlatego nazwano jego imię Edom. (Rdz_25_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ Ιακωβ Γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εδωμ.
interlinia PL: i powiedział Ezaw — Jakubowi daj mi skosztować mnie z — potrawy — czerwonej tej bo jestem wyczerpany dlatego to nazwano — imię jego Edom
Jakub zaś powiedział Esauowi: „Sprzedaj mi dzisiaj swoje pierworództwo”. (Rdz_25_31 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Ησαυ Ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.
interlinia PL: powiedział zaś Jakub — Ezawowi sprzedaj mi dziś — pierworództwo twoje mi
Esau zaś powiedział: „Oto idę umrzeć, i po co mi to pierworództwo?” (Rdz_25_32 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ Ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;
interlinia PL: powiedział zaś Ezaw oto ja idę umrzeć i po co mi to — pierworództwo
I powiedział mu Jakub: „Przysięgnij mi dzisiaj”. I przysiągł mu· i sprzedał Esau pierworództwo Jakubowi. (Rdz_25_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Ὄμοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ησαυ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ιακωβ.
interlinia PL: i powiedział mu Jakub przysięgnij mi dziś i przysiągł mu i sprzedał zaś Ezaw — pierworództwo — Jakubowi
Jakub zaś dał Esauowi chleb i potrawę z soczewicy, i zjadł, i wypił, i wstawszy, odszedł· i Esau wzgardził pierworództwem. (Rdz_25_34 tłum. AI)
greka: Ιακωβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ησαυ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ, καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ησαυ τὰ πρωτοτόκια.
interlinia PL: Jakub zaś dał — Ezawowi chleb i potrawę z soczewicy i zjadł i wypił i wstawszy odszedł i wzgardził Ezaw — pierworództwem
Esau zaś miał czterdzieści lat i wziął za żonę Judin, córkę Beera Chetyty, oraz Basemmath, córkę Ailona Euejczyka. (Rdz_26_34 tłum. AI)
greka: Ἦν δὲ Ησαυ ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ιουδιν τὴν θυγατέρα Βεηρ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Αιλων τοῦ Ευαίου.
interlinia PL: był — Ezaw lat czterdzieści i wziął za żonę Judytę — córkę Beera — Chetyty i — Basemmat córkę Ajlona — Hewejczyka
Stało się zaś po zestarzeniu się Izaaka, że jego oczy osłabły, tak iż nie widział, i zawołał Esaua, swojego starszego syna, i powiedział mu: „Synu mój”. A on powiedział: „Oto ja”. (Rdz_27_1 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν, καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ.
interlinia PL: a stało się — gdy — zestarzał się Izaak i osłabły — oczy jego do widzenia i zawołał Ezawa — syna swego — starszego i powiedział mu synu mój i ten powiedział oto ja
Rebeka zaś słyszała, jak Izaak mówił do Esaua, swojego syna. I poszedł Esau na pole, aby upolować zwierzynę dla swojego ojca· (Rdz_27_5 tłum. AI)
greka: Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: Rebeka — usłyszała mówiącego Izaaka do Ezawa — syna jego poszedł — Ezaw na — pole upolować zwierzynę — ojcu jego
Rebeka zaś powiedziała do Jakuba, swojego młodszego syna: „Oto słyszałam, jak twój ojciec mówił do Esaua, twojego brata: (Rdz_27_6 tłum. AI)
greka: Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
interlinia PL: Rebeka — powiedziała do Jakuba — syna jej — młodszego oto ja usłyszałam — ojca twego mówiącego do Ezawa — brata twego mówiącego
Jakub zaś powiedział do Rebeki, swojej matki: „Esau, mój brat, jest człowiekiem owłosionym, ja zaś człowiekiem gładkim· (Rdz_27_11 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·
interlinia PL: powiedział — Jakub do Rebeki — matki swojej jest Ezaw — brat mój mężem owłosionym ja zaś mężem gładkim
I wzięła Rebeka piękną szatę Esaua, swojego starszego syna, która była u niej w domu, i ubrała Jakuba, swojego młodszego syna, (Rdz_27_15 tłum. AI)
greka: καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
interlinia PL: i wziąwszy Rebeka — szatę Ezawa — syna jej — starszego — piękną która była u niej w — domu ubrała Jakuba — syna jej — młodszego
I powiedział Jakub swojemu ojcu: „Ja jestem Esau, twój pierworodny· uczyniłem, jak mówiłeś mi· wstań, usiądź i jedz z mojej zwierzyny, aby twoja dusza pobłogosławiła mnie”. (Rdz_27_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου· ἐποίησα, καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου.
interlinia PL: i powiedział Jakub do ojca swego ja Ezaw — pierworodny twój zrobiłem jak powiedziałeś mi wstań usiądź i zjedz z zwierzyny mojej aby pobłogosławiła mnie — dusza twoja
Izaak zaś powiedział Jakubowi: „Zbliż się do mnie, a dotknę cię, dziecko, czy ty jesteś moim synem Esauem, czy nie”. (Rdz_27_21 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ Ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ.
interlinia PL: i powiedział — Izaak do Jakuba zbliż się do mnie i dotknę ciebie dziecko czy ty jesteś — synem moim Ezawem czy nie
I zbliżył się Jakub do Izaaka, swojego ojca, a on dotknął go i powiedział: „Głos wprawdzie jest głosem Jakuba, ręce zaś rękami Esaua”. (Rdz_27_22 tłum. AI)
greka: ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ.
interlinia PL: zbliżył się zaś Jakub do Izaaka, — ojca swego, i dotknął go, i rzekł: — wprawdzie głos głosem Jakuba, — zaś ręce rękami Ezawa.
I nie rozpoznał go· jego ręce bowiem były owłosione jak ręce Esaua, jego brata· i pobłogosławił go. (Rdz_27_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
interlinia PL: i nie rozpoznał go były bo — ręce jego jak — ręce Ezawa — brata jego owłosione i pobłogosławił go
I powiedział: „Ty jesteś moim synem Esauem?” On zaś powiedział: „Ja”. (Rdz_27_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ.
interlinia PL: i powiedział ty jesteś — synem moim Ezawem — a on powiedział ja
I stało się, gdy Izaak skończył błogosławić Jakuba, swojego syna, i gdy Jakub wyszedł sprzed oblicza Izaaka, swojego ojca, że Esau, jego brat, przyszedł z polowania. (Rdz_27_30 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας.
interlinia PL: i stało się gdy — przestał Izaak błogosławić Jakuba — syna swego i stało się gdy wyszedł Jakub od oblicza Izaaka — ojca swego i Ezaw — brat jego przyszedł z — łowów
Izaak, jego ojciec, powiedział mu: „Kim jesteś?” On zaś powiedział: „Ja jestem twoim synem, pierworodnym Esauem”. (Rdz_27_32 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ.
interlinia PL: i powiedział mu Izaak — ojciec jego kto? jesteś ty — zaś powiedział ja jestem — syn twój — pierworodny Ezaw
Stało się zaś, gdy Esau usłyszał słowa Izaaka, swojego ojca, że podniósł bardzo wielki i gorzki głos, i powiedział: „Pobłogosław także mnie, ojcze”. (Rdz_27_34 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ.
interlinia PL: i stało się zaś gdy usłyszał Ezaw — słowa Izaaka — ojca jego zawołał głosem wielkim i gorzkim bardzo i powiedział pobłogosław więc i mnie ojcze
I powiedział: „Słusznie nazwano jego imię Jakub· podstawił mi bowiem piętę już po raz drugi· wziął moje pierworództwo, a teraz wziął moje błogosławieństwo”. I powiedział Esau swojemu ojcu: „Czy nie pozostawiłeś mi błogosławieństwa, ojcze?” (Rdz_27_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν, πάτερ;
interlinia PL: i powiedział słusznie został nazwany — imię jego Jakub podstępnie mnie osuzkał albowiem mnie już po raz drugi to — obydwa pierworództwo moje zabrał i teraz zabrał — błogosławieństwo moje i powiedział Esau — ojcu jego czyż nie zostawiłeś mi błogosławieństwo ojcze
Odpowiadając zaś, Izaak powiedział Esauowi: „Skoro uczyniłem go twoim panem i wszystkich jego braci uczyniłem jego domownikami, i utwierdziłem go zbożem i winem, to co uczynię dla ciebie, dziecko?” (Rdz_27_37 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;
interlinia PL: odpowiadając zaś Izaak powiedział — Esauowi jeśli panem go uczyniłem twoim i wszystkich — braci jego uczyniłem go sługami zbożem i winem umocniłem go tobie zaś cóż uczynię dziecko
Esau zaś powiedział do swojego ojca: „Czy masz tylko jedno błogosławieństwo, ojcze? Pobłogosław także mnie, ojcze”. A gdy Izaak został przeszyty bólem, Esau podniósł głos i zapłakał. (Rdz_27_38 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ. κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν.
interlinia PL: powiedział zaś Esau do = ojca jego czy nie błogosławieństwo jedno tobie jest ojcze pobłogosław więc i mnie ojcze przebity w sercu zaś Izaak zawołał głosem Esau i zapłakał
I Esau żywił urazę do Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym pobłogosławił go jego ojciec· i powiedział Esau w myśli: „Niech zbliżą się dni żałoby po moim ojcu, abym zabił Jakuba, mojego brata”. (Rdz_27_41 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας, ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου.
interlinia PL: i rozgniewał się Ezaw — Jakubowi z powodu — błogosławieństwa którego pobłogosławił go — ojciec jego powiedział zaś Ezaw w — sercu niech się zbliżą — dni — żałoby — ojca mego aby zabić Jakuba — brata mego
I oznajmiono Rebece słowa Esaua, jej starszego syna, i posławszy, zawołała Jakuba, swojego młodszego syna, i powiedziała mu: „Oto Esau, twój brat, grozi ci, że cię zabije· (Rdz_27_42 tłum. AI)
greka: ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου, καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε·
interlinia PL: oznajmiono zaś Rebece — słowa Ezawa — syna jej — starszego i posławszy zawołała Jakuba — syna jej — młodszego i powiedziała mu oto Ezaw — brat twój grozi ci — zabić cię
I odprawił Izaak Jakuba, i poszedł do Mezopotamii, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_28_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ισαακ τὸν Ιακωβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας τῆς μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
interlinia PL: i odesłał Izaak — Jakuba i poszedł do — Mezopotamii do Labana — syna Batuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki — matki Jakuba i Ezawa
Esau zaś ujrzał, że Izaak pobłogosławił Jakuba i odprawił go do Mezopotamii Syrii, aby stamtąd wziął sobie żonę, a błogosławiąc go, nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
greka: Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
interlinia PL: zobaczył zaś Ezaw że pobłogosławił Izaak — Jakuba i odszedł do — Mezopotamii Syrii wziąć sobie stamtąd żonę przy — błogosławieniu go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
i ujrzał Esau, że córki Chanaanu są złe przed Izaakiem, jego ojcem, (Rdz_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ησαυ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανααν ἐναντίον Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i zobaczył Ezaw że złe są — córki Kanaanu przed Izaakiem — ojcem jego
i poszedł Esau do Ismaela, i wziął za żonę, oprócz swoich żon, Maelet, córkę Ismaela, syna Abrahama, siostrę Nabaiotha. (Rdz_28_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Ησαυ πρὸς Ισμαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελεθ θυγατέρα Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ ἀδελφὴν Ναβαιωθ πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα.
interlinia PL: i poszedł Ezaw do Ismaela i wziął — Machalę córkę Ismaela — syna Abrahama siostrę Nebajota do — żon jego żonę
I podniósłszy swoje stopy, Jakub poszedł do ziemi wschodu, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
interlinia PL: i podniósł Jakub — nogi i poszedł do ziemi wschodu do Labana — syna Betuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki matki Jakuba i Ezawa
Jakub zaś wysłał przed sobą posłańców do Esaua, swojego brata, do ziemi Seir, do krainy Edom, (Rdz_32_4 tłum. AI)
greka: Ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ
interlinia PL: wysłał zaś Jakub posłańców przed sobą do Ezawa — brata swego do ziemi Seir do krainy Edom
i nakazał im, mówiąc: „Tak powiecie mojemu panu Esauowi: «Tak mówi twój sługa Jakub: Przebywałem z Labanem i pozostawałem aż do teraz, (Rdz_32_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,
interlinia PL: i nakazał im mówiąc tak powiecie — panu memu Ezawowi tak mówi — sługa twój Jakub u Labana mieszkałem i zabawiłem aż do — teraz
i mam woły, i osły, i owce, i sługi, i służące, i posłałem oznajmić mojemu panu Esauowi, aby twój sługa znalazł łaskę przed tobą»”. (Rdz_32_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.
interlinia PL: i stały się mi woły i osły i trzody i słudzy i służebnice i posłałem oznajmić — panu memu Ezawowi aby znalazł — sługa twój łaskę przed tobą
I wrócili posłańcy do Jakuba, mówiąc: „Przyszliśmy do twojego brata Esaua, a oto on idzie na twoje spotkanie, a z nim czterystu mężczyzn”. (Rdz_32_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wrócili — posłańcy do Jakuba mówiąc przyszliśmy do — brata twego Ezawa i oto on idzie na spotkanie tobie i czterystu mężów z nim
i powiedział Jakub: „Jeśli Esau przyjdzie do jednego obozu i wytnie go, drugi obóz będzie ku ocaleniu”. (Rdz_32_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.
interlinia PL: i rzekł Jakub jeśli przyjdzie Ezaw do obozu jednego i rozbije go będzie — obóz — drugi do — ocalenia
Wyrwij mnie z ręki mojego brata Esaua, ponieważ ja się go boję, aby przyszedłszy, nie uderzył mnie oraz matki z dziećmi. (Rdz_32_12 tłum. AI)
greka: ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
interlinia PL: wybaw mnie z ręki — brata mego Ezawa bo boję się ja go aby przypadkiem nie przyszedłszy uderzył mnie i matkę z dziećmi
I spał tam owej nocy. I wziął z tego, co niósł, dary, i posłał Esauowi, swojemu bratu: (Rdz_32_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: i przenocował tam — noc tę i wziął z których niósł dary i posłał Ezawowi — bratu swemu
I nakazał pierwszemu, mówiąc: „Jeśli spotka cię Esau, mój brat, i zapyta cię, mówiąc: «Czyj jesteś, dokąd idziesz i czyje jest to, co idzie przed tobą?», (Rdz_32_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;
interlinia PL: i nakazał — pierwszemu mówiąc jeśli tobie spotka Ezaw — brat mój i zapyta ciebie mówiąc czyj? jesteś i gdzie? idziesz i czyje? to — idące przed tobą twoje
powiesz: «Twojego sługi Jakuba· posłał dary mojemu panu Esauowi, a oto on sam jest za nami»”. (Rdz_32_19 tłum. AI)
greka: ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ιακωβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.
interlinia PL: powiesz — sługi twojego Jakuba dary posłał — panu memu Ezawowi i oto on za nami nasz
I nakazał pierwszemu, i drugiemu, i trzeciemu, i wszystkim idącym za tymi stadami, mówiąc: „Według tego słowa mówcie Esauowi, gdy go znajdziecie, (Rdz_32_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν
interlinia PL: i nakazał — pierwszemu i — drugiemu i — trzeciemu i wszystkim — idącym przed za — stadami tymi mówiąc według — słowa tego mówcie Ezawowi w — znalezieniu was jego
Jakub zaś, podniósłszy oczy, ujrzał, a oto Esau, jego brat, nadchodził, a z nim czterystu mężczyzn. I Jakub rozdzielił dzieci między Leę, i Rachel, i dwie służące, (Rdz_33_1 tłum. AI)
greka: Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
interlinia PL: podniósł-oczy zaś Jakub zobaczył i oto Esau — brat jego nadchodzi i czterystu mężczyzn z nim i rozdzielił Jakub — dzieci pomiędzy Leę i Rachelę i — dwie służące
I pobiegł Esau na jego spotkanie, i objąwszy go, pocałował, i przypadł do jego szyi, i obaj zapłakali. (Rdz_33_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i pobiegł Esau na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i padł na — szyję jego i zapłakali obaj
Esau zaś powiedział: „Mam wiele, bracie· niech twoje pozostanie tobie”. (Rdz_33_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ Ἔστιν μοι πολλά, ἄδελφε· ἔστω σοι τὰ σά.
interlinia PL: powiedział zaś Esau jest mi wiele bracie niech-będzie tobie — twoje
Esau zaś powiedział: „Zostawię z tobą część ludu, który jest ze mną”. On zaś powiedział: „Po co to? Wystarczy, że znalazłem łaskę przed tobą, panie”. (Rdz_33_15 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ησαυ Καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο; ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
interlinia PL: powiedział zaś Esau zostawię z tobą z — ludu — ze mną — zaś powiedział po-co co to wystarczające ponieważ znalazłem łaskę przed tobą panie
I wrócił Esau owego dnia swoją drogą do Seiru. (Rdz_33_16 tłum. AI)
greka: ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ.
interlinia PL: zawrócił zaś Esau w — dniu tym do — drogi jego do Seir
Bóg zaś powiedział do Jakuba: „Wstawszy, wstąp do miejsca Betel, i mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, który ukazał ci się, gdy uciekałeś sprzed oblicza Esaua, twojego brata”. (Rdz_35_1 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ιακωβ Ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθηλ καὶ οἴκει ἐκεῖ καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
interlinia PL: powiedział zaś — Bóg do Jakuba powstawszy wstąp do — miejsca Betel i zamieszkaj tam i uczyń tam ołtarz — Bogu — który-ukazał-się tobie w — uciekaniu ciebie od oblicza Ezawa — brata twego
I zbudował tam ołtarz, i nazwał imię miejsca Betel· tam bowiem ukazał mu się Bóg, gdy uciekał sprzed oblicza Esaua, swojego brata. (Rdz_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθηλ· ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zbudował tam ołtarz i nazwał — imię — miejsca Betel tam bowiem objawił się mu — Bóg w — uciekaniu go od oblicza Ezawa — brata jego
i ustawszy, umarł, i został dołączony do swojego rodu, starszy i pełny dni, a pogrzebali go Esau i Jakub, jego synowie. (Rdz_35_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ησαυ καὶ Ιακωβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyzionąwszy umarł i został przyłączony do — rodu swego stary i pełen dni i pogrzebali go Ezaw i Jakub — synowie jego
A oto pokolenia Esaua [to jest Edom]· (Rdz_36_1 tłum. AI)
greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ [αὐτός ἐστιν Εδωμ]·
interlinia PL: te zaś — dzieje Ezawa on jest Edom
Esau zaś wziął sobie żony spośród córek Chananejczyków: Adę, córkę Ailona Chetyty, i Elibemę, córkę Any, syna Sebegona Euejczyka, (Rdz_36_2 tłum. AI)
greka: Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
interlinia PL: Ezaw zaś wziął żony sobie z — córek — Kananejczyków — Adę córkę Ajlona — Chetyty i — Olibemę córkę Any — syna Sebegona — Chiwity
Ada zaś urodziła Esauowi Elifasa, a Basemmath urodziła Raguela, (Rdz_36_4 tłum. AI)
greka: ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας, καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ,
interlinia PL: urodziła zaś Ada — Ezawowi — Elifaza i Basemat urodziła — Reuela
a Elibema urodziła Jeousa, Jegloma i Korego· to są synowie Esaua, którzy urodzili mu się w ziemi Chanaan. (Rdz_36_5 tłum. AI)
greka: καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε· οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν.
interlinia PL: i Olibema urodziła — Jeusza i — Jeglom i — Koracha ci synowie Ezawa którzy urodzili się mu w ziemi Kanaan
Esau zaś wziął swoje żony, i synów, i córki, i wszystkie osoby swojego domu, i cały dobytek, i całe bydło, i wszystko, co nabył i zdobył w ziemi Chanaan, i odszedł z ziemi Chanaan sprzed oblicza Jakuba, swojego brata· (Rdz_36_6 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα, ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: wziął zaś Ezaw — żony swoje i — synów i — córki i wszystkie — osoby — domu swego i wszystko — mienie i wszystkie — trzody i wszystko cokolwiek nabył i cokolwiek zgromadził w ziemi Kanaan i odszedł z ziemi Kanaan od oblicza Jakuba — brata swego
I zamieszkał Esau na górze Seir [Esau, to jest Edom]. (Rdz_36_8 tłum. AI)
greka: ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ [Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ].
interlinia PL: zamieszkał zaś Ezaw na — górze Seir Ezaw on jest Edom
A oto pokolenia Esaua, ojca Edomu, na górze Seir, (Rdz_36_9 tłum. AI)
greka: Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ,
interlinia PL: te zaś — dzieje Ezawa ojca Edomu na — górze Seir
i oto imiona synów Esaua: Elifas, syn Ady, żony Esaua, i Raguel, syn Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_10 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ· Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
interlinia PL: i te — imiona — synów Ezawa Elifaz syn Ady żony Ezawa i Reuel syn Basemat żony Ezawa
Thamna zaś była nałożnicą Elifasa, syna Esaua, i urodziła Elifasowi Amaleka· to są synowie Ady, żony Esaua. (Rdz_36_12 tłum. AI)
greka: Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ· οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ.
interlinia PL: Tamna zaś była nałożnicą Elifaza — syna Ezawa i urodziła — Elifazowi — Amaleka ci synowie Ady żony Ezawa
A oto synowie Raguela: Nachoth, Zare, Some i Moze· to byli synowie Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_13 tłum. AI)
greka: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ· Ναχοθ, Ζαρε, Σομε καὶ Μοζε· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
interlinia PL: ci zaś synowie Reuela Nachot Zare Some i Moze ci byli synami Basemat żony Ezawa
A oto synowie Elibemy, córki Any, syna Sebegona, żony Esaua· urodziła zaś Esauowi Jeousa, Jegloma i Korego. – (Rdz_36_14 tłum. AI)
greka: οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων, γυναικὸς Ησαυ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε. –
interlinia PL: ci zaś byli synami Olibemy córki Any — syna Sebegona żony Ezawa urodziła zaś — Ezawowi — Jeusza i — Jeglom i — Koracha —
Oto naczelnicy, synowie Esaua· synowie Elifasa, pierworodnego Esaua: naczelnik Thaiman, naczelnik Omar, naczelnik Sofar, naczelnik Kenez, (Rdz_36_15 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ· υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ· ἡγεμὼν Θαιμαν, ἡγεμὼν Ωμαρ, ἡγεμὼν Σωφαρ, ἡγεμὼν Κενεζ,
interlinia PL: ci książęta synowie Ezawa synowie Elifaza pierworodnego Ezawa książę Teman książę Omar książę Sofar książę Kenez
A oto synowie Raguela, syna Esaua: naczelnik Nachoth, naczelnik Zare, naczelnik Some, naczelnik Moze· to są naczelnicy Raguela w ziemi Edom· to są synowie Basemmath, żony Esaua. (Rdz_36_17 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ· ἡγεμὼν Ναχοθ, ἡγεμὼν Ζαρε, ἡγεμὼν Σομε, ἡγεμὼν Μοζε· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ.
interlinia PL: i ci synowie Reuela syna Ezawa wódz Nachot wódz Zare wódz Szome wódz Moze ci wodzowie Reuela w ziemi Edomu ci synowie Basemmat żony Ezawa
A oto synowie Elibemy, żony Esaua: naczelnik Jeous, naczelnik Jeglom, naczelnik Kore· to są naczelnicy Elibemy. – (Rdz_36_18 tłum. AI)
greka: οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ· ἡγεμὼν Ιεους, ἡγεμὼν Ιεγλομ, ἡγεμὼν Κορε· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας. –
interlinia PL: ci zaś synowie Elibemy żony Ezawa wódz Jeus wódz Jeglom wódz Kore ci wodzowie Elibemy —
To są synowie Esaua i to są ich naczelnicy. To są synowie Edomu. (Rdz_36_19 tłum. AI)
greka: οὗτοι υἱοὶ Ησαυ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ.
interlinia PL: ci synowie Ezawa i ci wodzowie ich ci są synowie Edomu
Oto imiona naczelników Esaua według ich plemion, według ich miejsc, w ich krainach i narodach: naczelnik Thamna, naczelnik Gola, naczelnik Jether, (Rdz_36_40 tłum. AI)
greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν· ἡγεμὼν Θαμνα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθερ,
interlinia PL: te — imiona — wodzów Ezawa w — plemionach ich według miejsca ich w — krainach ich i w — narodach ich wódz Tamna wódz Gola wódz Jeter
naczelnik Megediel, naczelnik Zafoim. To są naczelnicy Edomu w ich osiedlach, w ziemi ich posiadłości. To jest Esau, ojciec Edomu. (Rdz_36_43 tłum. AI)
greka: ἡγεμὼν Μεγεδιηλ, ἡγεμὼν Ζαφωιμ. οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ.
interlinia PL: wódz Megediel wódz Zafoim ci wodzowie Edomu w — zamieszkanych w — ziemi — posiadłości ich to Ezaw ojciec Edomu
BT4: Jak jest napisane : „Jakuba umiłowałem , a Ezawa miałem w nienawiści ”. (Rz9_13 BT_4)
BT4: Przez wiarę w przyszłość Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa . (Hbr11_20 BT_4)
BT4: I aby się nie znalazł jakiś rozpustnik i bezbożnik , jak Ezaw , który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo . (Hbr12_16 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
