BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT5

LXX49

BT5

GNTLk 14:4

Lecz oni milczeli. On zaś dotknął go, uzdrowił i odprawił. (Lk14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

interlinia PL: Oni zaś milczeli. I ująwszy [go], uzdrowił go i odprawił.

G3588 G1161 G2270 G2532 G1949 G2390 G0846 G2532 G0630

GNTLk 23:56

Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,

interlinia PL: Powróciwszy zaś, przygotowały wonności i olejki. I — wprawdzie w szabat odpoczęły według — przykazania.

G5290 G1161 G2090 G0759 G2532 G3464 G2532 G3588 G3303 G4521 G2270 G2596 G3588 G1785

GNTDz 11:18

Gdy to usłyszeli, zamilkli i oddali chwałę Bogu, mówiąc: „A więc także poganom Bóg dał nawrócenie ku życiu”. (Dz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες, Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś te [rzeczy], zamilkli i oddali chwałę — Bogu, mówiąc: A więc także — narodom — Bóg — nawrócenie ku życiu dał.

G0191 G1161 G5023 G2270 G2532 G1392 G3588 G2316 G3004 G0686 G2532 G3588 G1484 G3588 G2316 G3588 G3341 G1519 G2222 G1325

GNTDz 21:14

A ponieważ nie dawał się przekonać, umilkliśmy, mówiąc: „Niech się dzieje wola Pana”. (Dz21_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

interlinia PL: Gdy nie dawał się przekonać zaś on, ucichliśmy, powiedziawszy: — Pana — wola niech się dzieje.

G3361 G3982 G1161 G0846 G2270 G2036 G3588 G2962 G3588 G2307 G1096

GNT1 Tes 4:11

i starali się żyć spokojnie, zajmować się własnymi sprawami i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy, (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,

interlinia PL: i starać się żyć spokojnie, i zajmować się — własnymi [sprawami], i pracować — własnymi rękami waszymi, jak wam nakazaliśmy,

G2532 G5389 G2270 G2532 G4238 G3588 G2398 G2532 G2038 G3588 G2398 G5495 G5216 G2531 G5213 G3853

LXX1Mch_ 1:3

i przeszedł aż do krańców ziemi, i wziął łupy mnóstwa narodów. I uciszyła się ziemia przed nim, i został wywyższony, i uniosło się jego serce. (1Mch_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

interlinia PL: i przeszedł aż do krańców — ziemi i wziął łupy mnóstwa narodów i uciszyła się — ziemia przed nim i został wywyższony i uniosło się — serce jego

G2532 G1330 G2193 G206 G3588 G1093 G2532 G2983 G4661 G4128 G1484 G2532 G2270 G3588 G1093 G1799 G846 G2532 G5312 G2532 G1869 G3588 G2588 G846

LXX1Mch_ 7:50

Ziemia Judy zaznała spokoju przez niewiele dni. (1Mch_7_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἡμέρας ὀλίγας.

interlinia PL: i odpoczęła — ziemia Judy dni nieliczne

G2532 G2270 G3588 G1093 G2448 G2250 G3641

LXX1Mch_ 9:57

Gdy Bakchides zobaczył, że Alkimos umarł, wrócił do króla, a ziemia Judy zaznała spokoju przez dwa lata. (1Mch_9_57 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο.

interlinia PL: i zobaczył Bakchides że umarł Alkimos i powrócił do — króla i odpoczęła — ziemia Judy lata dwa

G2532 G3708 L1814 G3754 G599 L506 G2532 G1994 G4314 G3588 G935 G2532 G2270 G3588 G1093 G2448 G2094 G1417

LXX1Mch_ 11:38

Król Demetriusz zobaczył, że kraj zaznał wobec niego spokoju i że nic mu się nie sprzeciwia; rozpuścił więc wszystkie swoje wojska, każdego do jego własnego miejsca, z wyjątkiem obcych oddziałów, które najął z wysp narodów. Z tego powodu wszystkie wojska odziedziczone po ojcach stały się mu wrogie. (1Mch_11_38 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶδεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀνθειστήκει, καὶ ἀπέλυσεν πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων, ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ τῶν πατέρων.

interlinia PL: i zobaczył Demetriusz — król że uspokoiła się — ziemia przed nim i nic mu się nie sprzeciwiało i rozpuścił wszystkie — wojska jego każdego do — własnego miejsca oprócz — obcych wojsk których zwerbował z — wysp — narodów i znienawidziły go wszystkie — wojska — od — ojców

G2532 G3708 G1216 G3588 G935 G3754 G2270 G3588 G1093 G1799 G846 G2532 G3762 G846 G436 G2532 G630 G3956 G3588 G1411 G846 G1538 G1519 G3588 G2398 G5117 G4133 G3588 G3581 G1411 G3739 L6830 G575 G3588 G3520 G3588 G1484 G2532 L4157 G846 G3956 G3588 G1411 G3588 G575 G3588 G3962

LXX1Mch_ 11:52

Król Demetriusz zasiadł na tronie swego królestwa, a kraj zaznał wobec niego spokoju. (1Mch_11_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: i zasiadł Demetriusz — król na tronie — królestwa jego i uspokoiła się — ziemia przed nim

G2532 G2523 G1216 G3588 G935 G1909 G2362 G3588 G932 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G1799 G846

LXX1Mch_ 14:4

Ziemia Judy zaznawała spokoju przez wszystkie dni Szymona. Szukał on dobra dla swego narodu, a jego władza i chwała podobały się im przez wszystkie dni. (1Mch_14_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα πάσας τὰς ἡμέρας Σιμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i uspokoiła się — ziemia Judy wszystkie — dni Szymona i szukał dobra — narodowi jego i podobała się im — władza jego i — chwała jego wszystkie — dni

G2532 G2270 G3588 G1093 G2448 G3956 G3588 G2250 G4613 G2532 G2212 G18 G3588 G1484 G846 G2532 G700 G846 G3588 G1849 G846 G2532 G3588 G1391 G846 G3956 G3588 G2250

LXX2Ezd_ 15:8

i powiedziałem im: „My wykupiliśmy naszych braci Judejczyków, sprzedanych narodom, według naszej dobrowolności· a wy sprzedajecie swoich braci?”. I zamilkli, i nie znaleźli słowa. (2Ezd_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.

interlinia PL: i powiedziałem im my wykupiliśmy — braci naszych — Judejczyków — sprzedawanych — narodom według możności naszej i wy sprzedajecie — braci waszych i umilkli i nie znaleźli słowa

G2532 G2036 G846 G2249 G2932 G3588 G80 G2257 G3588 G2453 G3588 G4453 G3588 G1484 G1722 G1595 G2257 G2532 G5210 G4453 G3588 G80 G5216 G2532 G2270 G2532 G3756 G2147 G3056

LXX2Krn_ 13:23

I Abiasz umarł ze swoimi ojcami, i pogrzebano go w Mieście Dawida, a jego syn Asa został królem w jego miejsce. Za dni Asy ziemia Judy miała spokój przez dziesięć lat. (2Krn_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα.

interlinia PL: i umarł Abiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go w mieście Dawida i królował Asa syn jego po nim w — dniach Asy odpoczęła — ziemia Judy lat dziesięć

G2532 G599 G7 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G760 G5207 G846 G473 G846 G1722 G3588 G2250 G760 G2270 G3588 G1093 G2448 G2094 G1176

LXX2Krn_ 23:21

I cały lud ziemi się radował, a miasto się uspokoiło· Gotolię zaś uśmiercili mieczem. (2Krn_23_21 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν μαχαίρᾳ.

interlinia PL: i radował się cały — lud — ziemi i — miasto uspokoiło się i — Gotolię uśmiercili mieczem

G2532 G2165 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G2532 G3588 G4172 G2270 G2532 G3588 L2347 G2289 G3162

LXX4Krl_ 11:20

I cały lud ziemi uradował się, a miasto uspokoiło się; a Gotholię uśmiercili mieczem w domu króla. (4Krl_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i uradował się cały — lud — ziemi i — miasto uspokoiło się i — Gotolię zabili — mieczem w domu — króla

G2532 G5463 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G2532 G3588 G4172 G2270 G2532 G3588 L2347 G2289 G1722 G4501 G1722 G3624 G3588 G935

LXXEst_ 1:1m

I pozostawał Mardocheusz na dworze wraz z Gabatą i Tarrą, dwoma eunuchami króla, strzegącymi dworu, (Est_1_1m tłum. AI)

greka: καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβαθα καὶ Θαρρα τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλὴν

interlinia PL: i pozostał spokojnie Mardocheusz na — dworze z Gabatą i Tarrą — dwoma eunuchami — króla — strzegącymi — dworu

G2532 G2270 L6167 G1722 G3588 G833 G3326 L2105 G2532 L4419 G3588 G1417 G2135 G3588 G935 G3588 G5442 G3588 G833

LXXEz_ 32:14

Wtedy ich wody uciszą się, a ich rzeki popłyną jak oliwa — mówi Pan. (Ez_32_14 tłum. AI)

greka: οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει κύριος.

interlinia PL: tak wtedy uspokoją się — wody ich i — rzeki ich jak oliwa popłyną mówi Pan

G3779 G5119 G2270 G3588 G5204 G846 G2532 G3588 G4215 G846 G5613 G1637 G4198 G3004 G2962

LXXEz_ 38:11

I powiesz: „Wstąpię do ziemi odrzuconej; przyjdę do spokojnych, żyjących w spokoju i mieszkających w pokoju — wszystkich mieszkających w ziemi, w której nie ma muru ani rygli i nie mają bram — (Ez_38_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ’ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς,

interlinia PL: i powiesz wstąpię na ziemię odrzuconą przyjdę na spokojnych w spokoju i mieszkających w pokoju wszystkich mieszkających ziemię w której nie istnieje mur ani rygle i drzwi nie są im

G2532 G2046 G305 G1909 G1093 G641 G2240 G1909 G2270 G1722 G2271 G2532 G3611 G1909 G1515 G3956 G2730 G1093 G1722 G3739 G3756 G5225 G5038 G3761 L6544 G2532 G2374 G3756 G1510 G846

LXXHi_ 3:13

Teraz, położywszy się, byłbym spokojny, a zasnąwszy, odpocząłbym (Hi_3_13 tłum. AI)

greka: νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

interlinia PL: teraz by zasnąwszy uspokoiłbym się zasnąwszy zaś odpocząłbym

G3568 G302 G2837 G2270 L9395 G1161 G373

LXXHi_ 3:26

Ani nie miałem pokoju, ani nie byłem spokojny, ani nie odpocząłem, a przyszedł na mnie gniew”. (Hi_3_26 tłum. AI)

greka: οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.

interlinia PL: ani nie miałem pokoju ani nie uciszyłem się ani nie odpocząłem przyszedł zaś mi gniew

G3777 G1514 G3777 G2270 G3777 G373 G2064 G1161 G3427 G3709

LXXHi_ 11:19

Będziesz bowiem spokojny i nie będzie tego, kto z tobą walczy; wielu zaś, odmieniwszy się, będzie cię błagać. (Hi_11_19 tłum. AI)

greka: ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.

interlinia PL: uspokoisz się bowiem i nie będzie — walczący z tobą odmieniwszy się zaś wielu ciebie będzie błagać

G2270 G1063 G2532 G3756 G1510 G3588 G4170 G4571 G3328 G1161 G4183 G4675 G1210

LXXHi_ 14:6

Odstąp od niego, aby był spokojny i miał upodobanie w życiu jak najemnik. (Hi_14_6 tłum. AI)

greka: ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός.

interlinia PL: odstąp od niego aby uspokoił się i upodobał sobie — życie jak — najemnik

G868 G575 G846 G2443 G2270 G2532 G2106 G3588 G979 G5618 G3588 G3411

LXXHi_ 32:1

I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)

greka: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: umilkli zaś i — trzej przyjaciele jego jeszcze sprzeciwiać się Hiobowi był bowiem Hiob sprawiedliwy wobec nich

G2270 G1161 G2532 G3588 G5140 G5384 G846 G2089 G471 G2492 G1510 G1063 G2492 G1342 G1726 G846

LXXHi_ 32:6

A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)

greka: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·

interlinia PL: odpowiadając zaś Elius — — Barachiela — Buzyta powiedział młodszy wprawdzie jestem — wiekiem wy zaś jesteście starsi dlatego milczałem bojąc się — wam oznajmić — moją wiedzę

G5274 G1161 L3251 G3588 G3588 L1871 G3588 L2058 G2036 G3501 G3303 G1510 G3588 G5550 G5210 G1161 G1510 G4245 G1352 G2270 G5399 G3588 G5213 G312 G3588 G1683 L3791

LXXHi_ 37:8

A dzikie zwierzęta weszły pod schronienie i uspokoiły się na legowisku. (Hi_37_8 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.

interlinia PL: weszły zaś zwierzęta pod schronienie uciszyły się zaś na legowisku

G1525 G1161 G2342 G5259 L8488 G2270 G1161 G1909 G2845

LXXHi_ 37:17

Twoja zaś szata jest ciepła; spokój panuje na ziemi. (Hi_37_17 tłum. AI)

greka: σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: twoja zaś — szata ciepła uspokaja się zaś na — ziemi

G4675 G1161 G3588 G4749 L4491 G2270 G1161 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 7:4

i powiesz mu: «Strzeż się, aby zachować spokój, i nie bój się, i niech twoja dusza nie słabnie z powodu tych dwóch kawałków dymiących głowni; gdy bowiem powstanie gniew mojego wzburzenia, ponownie uzdrowię. (Iz_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.

interlinia PL: i powiesz mu pilnuj — spokoju i nie bój się ani — dusza twoja niech nie słabnie od — dwóch kawałków drewna — głowni — dymiących tych kiedy bowiem gniew — oburzenia mego powstanie znowu uleczę

G2532 G2046 G846 G5442 G3588 G2270 G2532 G3361 G5399 G3366 G3588 G5590 G4675 G770 G575 G3588 G1417 G3586 G3588 L2434 G3588 L5210 G3778 G3752 G1063 G3709 G3588 G2372 G3450 G1096 G3825 G2390

LXXJr_ 26:27

A ty nie bój się, mój sługo Jakubie, i nie przerażaj się, Izraelu, ponieważ oto Ja zbawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ich niewoli; i Jakub powróci, i odpocznie, i zaśnie, a nie będzie nikogo, kto go niepokoi. (Jr_26_27 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.

interlinia PL: ty zaś nie bój się sługo mój Jakubie ani nie lękaj się Izraelu ponieważ oto ja ocalam ciebie z daleka i — nasienie twoje z — niewoli ich i wróci Jakub i uspokoi się i zaśnie i nie będzie — niepokojącego go

G4771 G1161 G3361 G5399 G1401 G3450 G2384 G3366 G4422 G2474 G1360 G2400 G1473 G4982 G4571 G3113 G2532 G3588 G4690 G4675 G1537 G3588 G161 G846 G2532 G390 G2384 G2532 G2270 G2532 L9395 G2532 G3756 G1510 G3588 G3926 G846

LXXJr_ 29:6

mieczu Pana? Jak długo nie odpoczniesz? Powróć do swojej pochwy, odpocznij i wznieś się. (Jr_29_6 tłum. AI)

greka: ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.

interlinia PL: — miecz — Pana aż do kiedy nie uspokoisz się wróć do — pochwy swojej odpocznij i unieś się

G3588 G3162 G3588 G2962 G2193 G5101 G3756 G2270 G600 G1519 G3588 L5659 G4675 G373 G2532 G1869

LXXJr_ 29:7

Jakże odpocznie? Pan nakazał mu przeciw Aszkelonowi i przeciw nadmorskim krainom, przeciw pozostałym, aby się wzbudził.” (Jr_29_7 tłum. AI)

greka: πῶς ἡσυχάσει; καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι.

interlinia PL: jak uspokoi się i Pan nakazał jej przeciw — Aszkelonowi i przeciw — nadmorskim przeciw — pozostałym zostać wzbudzoną

G4459 G2270 G2532 G2962 G1781 G846 G1909 G3588 L1399 G2532 G1909 G3588 G3864 G1909 G3588 G2645 G1892

LXXLm_ 3:26

i będzie wyczekiwać oraz milczeć dla zbawienia Pana. (Lm_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον κυρίου.

interlinia PL: i będzie wyczekiwać i uciszy się ku — zbawieniu Pana

G2532 G5278 G2532 G2270 G1519 G3588 G4992 G2962

LXXPrz_ 1:33

Lecz ten, kto mnie słucha, zamieszka w nadziei i będzie odpoczywał bez lęku przed wszelkim złem. (Prz_1_33 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

interlinia PL: — zaś mnie słuchający zamieszka w nadziei i będzie spokojny bez lęku od każdego zła

G3588 G1161 G1700 G191 G2681 G1909 G1680 G2532 G2270 G870 G575 G3956 G2556

LXXPrz_ 7:11

Jest podniecona i rozwiązła, a jej stopy nie zaznają spokoju w domu· (Prz_7_11 tłum. AI)

greka: ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·

interlinia PL: roztrzepotana zaś jest i rozwiązła w domu zaś nie pozostają spokojne — stopy jej.

L757 G1161 G1510 G2532 L1481 G1722 G3624 G1161 G3756 G2270 G3588 G4228 G846

LXXPrz_ 15:15

Przez cały czas oczy złych oczekują zła, lecz dobrzy odpoczywają zawsze. (Prz_15_15 tłum. AI)

greka: πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός.

interlinia PL: cały — czas — oczy — złych przyjmują zło — zaś dobrzy trwają spokojnie przez cały [czas]

G3956 G3588 G5550 G3588 G3788 G3588 G2556 G4327 G2556 G3588 G1161 G18 G2270 G1223 G3956

LXXPrz_ 26:20

Przy wielu drwach ogień rozkwita, lecz gdzie nie ma człowieka dwoistego, walka cichnie. (Prz_26_20 tłum. AI)

greka: ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.

interlinia PL: przy wielu drew rozkwita ogień gdzie zaś nie ma człowieka rozdwojonego uspokaja się walka

G1722 G4183 G3586 L4385 G4442 G3699 G1161 G3756 G1510 L2710 G2270 G3163

LXXPs_ 75:9

Z nieba dałeś usłyszeć sąd; ziemia ulękła się i ucichła, (Ps_75_9 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν

interlinia PL: z — nieba dałeś usłyszeć sąd ziemia ulękła się i ucichła

G1537 G3588 G3772 G191 G2920 G1093 G5399 G2532 G2270

LXXPs_ 106:30

i uradowali się, że się uspokoiły, i poprowadził ich do przystani ich pragnienia. (Ps_106_30 tłum. AI)

greka: καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.

interlinia PL: i uradowali się bo uciszyli się i poprowadził ich do portu pragnienia ich

G2532 G2165 G3754 G2270 G2532 G3594 G846 G1909 G3040 G2307 G846

LXXRdz_ 4:7

Czyż jeśli prawidłowo przyniosłeś, lecz prawidłowo nie rozdzieliłeś, nie zgrzeszyłeś? Uspokój się· ku tobie jest jego zwrócenie, a ty będziesz panował nad nim”. (Rdz_4_7 tłum. AI)

greka: οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.

interlinia PL: czy nie jeśli dobrze złożysz dobrze zaś nie rozróżnisz zgrzeszyłeś uspokój się do ciebie — skłonność jego i ty zapanujesz nad nim

G3756 G1437 G3723 G4374 G3723 G1161 G3361 G1244 G264 G2270 G4314 G4571 G3588 L1120 G846 G2532 G4771 G757 G846

LXXRt_ 3:18

A ona powiedziała: „Siedź, córko, aż dowiesz się, jak zakończy się sprawa· ponieważ ten mąż nie spocznie, dopóki nie zakończy tej sprawy dzisiaj”. (Rt_3_18 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον.

interlinia PL: — zaś powiedziała siedź córko aż — poznasz ty jak nie upadnie sprawa nie bowiem nie spocznie — mąż aż — wykona — sprawę dzisiaj

G3588 G1161 G2036 G2521 G2364 G2193 G3588 G1921 G4571 G4459 G3756 G4098 G4487 G3756 G1063 G3361 G2270 G3588 G435 G2193 G302 G5055 G3588 G4487 G4594

LXXSdz(A)_ 3:11

I ziemia odpoczywała pięćdziesiąt lat; i umarł Gothoniel, syn Keneza. (Sdz(A)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη πεντήκοντα· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ.

interlinia PL: i odpoczęła — ziemia lat pięćdziesiąt i umarł Gotoniel syn Keneza

G2532 G2270 G3588 G1093 G2094 G4004 G2532 G599 L2350 G5207 L5545

LXXSdz(A)_ 3:30

I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, i ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, a Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(A)_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ τὴν χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i został upokorzony Moab w — dniu owym pod — ręką Izraela i odpoczęła — ziemia osiemdziesiąt lat i sądził ich Aod aż do którego umarł

G2532 G1788 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5259 G3588 G5495 G2474 G2532 G2270 G3588 G1093 G3589 G2094 G2532 G2919 G846 L1683 G2193 G3757 G599

LXXSdz(A)_ 5:31

Tak niech zginą wszyscy Twoi nieprzyjaciele, Panie; a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego potędze.” I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(A)_5_31 tłum. AI)

greka: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἡλίου ἐν δυναστείαις αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak — wschód — słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat

G3779 G622 G3956 G3588 G2190 G4675 G2962 G2532 G3588 G25 G846 G2531 G3588 G395 G3588 G2246 G1722 L2805 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094

LXXSdz(A)_ 8:28

I Madiam został poniżony przed synami Izraela, i nie podnieśli już swojej głowy. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(A)_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν ἡμέραις Γεδεων. –

interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie podnieśli już podnieść głowy swojej i odpoczęła — ziemia lat czterdzieści za dni Gedeona —

G2532 G1788 G3099 G1799 G5207 G2474 G2532 G3756 G4369 G142 G2776 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G2094 G5062 G1722 G2250 G1066

LXXSdz(A)_ 18:7

I pięciu mężczyzn poszło, i przyszli do Laisy; i zobaczyli lud mieszkający w niej, siedzący w nadziei według zwyczaju Sydończyków, odpoczywających w nadziei i niemogących powiedzieć słowa, ponieważ byli daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią. (Sdz(A)_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ παρεγένοντο εἰς Λαισα· καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ καθήμενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων, ἡσυχάζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ μὴ δυναμένους λαλῆσαι ῥῆμα, ὅτι μακράν εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας.

interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przybyli do Lais i zobaczyli — lud — mieszkający w nim siedzący w ufności według — zwyczaju — Sydończyków spokojny w ufności i nie mogący wypowiedzieć słowa bo daleko są od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią

G2532 G4198 G3588 G4002 G435 G2532 G3854 G1519 L5844 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G2730 G1722 G846 G2521 G1722 G1680 G2596 G3588 L8761 G3588 G4606 G2270 G1722 G1680 G2532 G3361 G1410 G2980 G4487 G3754 G3112 G1510 G575 G4605 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G4947

LXXSdz(A)_ 18:27

A oni wzięli to, co uczynił Micha, i kapłana, który był u niego, i przyszli aż do Laisy przeciw ludowi odpoczywającemu i ufającemu, i pobili ich ostrzem miecza, a miasto spalili; (Sdz(A)_18_27 tłum. AI)

greka: Καὶ αὐτοὶ ἔλαβον ὅσα ἐποίησεν Μιχα, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἕως Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν·

interlinia PL: i oni wzięli to co uczynił Mika i — kapłana który był mu i przyszli aż do Lais na lud żyjący spokojnie i ufny i pobili ich — [ostrzem] miecza i — miasto spalili

G2532 G846 G2983 G3745 G4160 L6485 G2532 G3588 G2409 G3739 G1510 G846 G2532 G2064 G2193 L5844 G1909 G2992 G2270 G2532 G3982 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705

LXXSdz(B)_ 3:11

I ziemia odpoczywała czterdzieści lat· i umarł Gotoniel, syn Keneza. (Sdz(B)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ.

interlinia PL: i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat i umarł Gothoniel syn Keneza

G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094 G2532 G599 L2350 G5207 L5545

LXXSdz(B)_ 3:30

I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, a ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, i Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(B)_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i został upokorzony Moab w — dniu owym pod ręką Izraela i odpoczęła — ziemia osiemdziesiąt lat i sądził ich Aod aż do śmierci

G2532 G1788 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5259 G5495 G2474 G2532 G2270 G3588 G1093 G3589 G2094 G2532 G2919 G846 L1683 G2193 G3757 G599

LXXSdz(B)_ 5:31

Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Panie· a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego mocy”. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(B)_5_31 tłum. AI)

greka: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak wzejście słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat

G3779 G622 G3956 G3588 G2190 G4675 G2962 G2532 G3588 G25 G846 G5613 G1841 G2246 G1722 G1411 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094

LXXSdz(B)_ 8:28

I Madian został poniżony przed synami Izraela, i już nie podniósł swojej głowy. A ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(B)_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστάλη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεων. –

interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie dodali podnosić głowy swojej i uspokoiła się — ziemia czterdzieści lat w dniach Gedeona —

G2532 G4958 G3099 G1799 G5207 G2474 G2532 G3756 G4369 G142 G2776 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094 G1722 G2250 G1066

LXXSdz(B)_ 18:7

I pięciu mężów poszło, i przyszli do Laiszy· i zobaczyli lud mieszkający pośród niej w ufności, według zwyczaju Sydończyków, spokojny, i nie było w ziemi nikogo, kto by zakłócał albo zawstydzał słowem, dziedzica wyciskającego skarb; byli daleko od Sydończyków i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem. (Sdz(B)_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον.

interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przyszli do Lais i zobaczyli — lud — w środku jej siedzący w ufności jak zwyczaj Sydończyków spokojny i nie było odwracającego ani zawstydzającego słowa w — ziemi dziedzica uciskającego skarbu i daleko są Sydończycy i sprawy nie mają z człowiekiem

G2532 G4198 G3588 G4002 G435 G2532 G2064 G1519 L5844 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G1722 G3319 G846 G2521 G1909 G1680 G5613 G2920 G4606 G2270 G2532 G3756 G1510 L2659 G2228 G2617 G3056 G1722 G3588 G1093 G2818 L3108 G2344 G2532 G3112 G1510 G4606 G2532 G3056 G3756 G2192 G4314 G444

LXXSdz(B)_ 18:9

I powiedzieli: „Powstańcie i wstąpmy przeciw nim, ponieważ widzieliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra· a wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem i wejściem, aby odziedziczyć ziemię. (Sdz(B)_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα· καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo widzieliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy siedzicie spokojnie nie ociągajcie się — iść i wejść — odziedziczyć — ziemię

G2532 G2036 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3754 G3708 G3588 G1093 G2532 G2400 G18 G4970 G2532 G5210 G2270 G3361 G3635 G3588 G4198 G2532 G1525 G3588 G2816 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 18:27

A synowie Dana zabrali to, co uczynił Micheasz, oraz kapłana, który był u niego, i przyszli przeciw Laiszy, przeciw ludowi spokojnemu i ufającemu w bezpieczeństwo, i porazili ich ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Δαν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μιχαιας, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί·

interlinia PL: i — synowie Dana wzięli co uczynił Micheasz i — kapłana który był u niego i przyszli na Lais na lud spokojny i ufający w nadziei i pobili ich — [ostrzem] miecza obosiecznego i — miasto spalili w ogniu

G2532 G3588 G5207 L2438 G2983 G3739 G4160 L6487 G2532 G3588 G2409 G3739 G1510 G846 G2532 G2064 G1909 L5844 G1909 G2992 G2270 G2532 G3982 G1909 G1680 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXWj_ 24:14

a starszym powiedzieli: „Pozostańcie tutaj spokojnie, aż wrócimy do was· oto Aaron i Or są z wami· jeśli komuś przydarzy się sprawa sądowa, niech przyjdą do nich”. (Wj_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ, ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ’ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς.

interlinia PL: a — starszym powiedzieli pozostańcie spokojnie tutaj aż wrócimy do was i oto Aaron i Hur z wami a jeśli komuś przydarzy się sprawa niech przyjdą do nich

G2532 G3588 G4245 G2036 G2270 G846 G2193 G390 G4314 G5209 G2532 G2400 G2 G2532 L10086 G3326 G5216 G1437 G5101 G4819 G2920 G4365 G846

LXXZa_ 1:11

I odpowiedzieli aniołowi Pana, stojącemu pośród gór, i powiedzieli: „Obeszliśmy całą ziemię, a oto cała ziemia jest zamieszkana i odpoczywa”. (Za_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.

interlinia PL: i odpowiedzieli — aniołowi Pana — stojącemu pośrodku środka — gór i powiedzieli obeszliśmy całą — ziemię i oto cała — ziemia jest zamieszkana i spoczywa

G2532 G611 G3588 G32 G2962 G3588 G2186 G303 G3319 G3588 G3735 G2532 G2036 L7419 G3956 G3588 G1093 G2532 G2400 G3956 G3588 G1093 G2730 G2532 G2270

BT NTLk 14:4

BT4: Lecz oni milczeli . On zaś dotknął go , uzdrowił i odprawił . (Lk14_4 BT_4)

G2270 G1949 G2390 G0630

BT NTLk 23:56

BT4: Po powrocie przygotowały wonności i olejki \ lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu . (Lk23_56 BT_4)

G5290 G2090 G0759 G3464 G1785 G2270 G4521

BT NTDz 11:18

BT4: Gdy to usłyszeli , zamilkli . Wielbili Boga i mówili : A więc i poganom udzielił Bóg łaski nawrócenia ku życiu . (Dz11_18 BT_4)

G0191 G2270 G1392 G2316 G3004 G0686 G1484 G2316 G3341 G1519 G2222

BT NTDz 21:14

BT4: Nie mogąc go przekonać , ustąpiliśmy ze słowami : Niech się dzieje wola Pańska ! (Dz21_14 BT_4)

G3982 G2270 G2036 G1096 G2307 G2962

BT NT1Tes 4:11

BT4: Zachęcam was jedynie , bracia , abyście coraz bardziej się doskonalili i starali zachować spokój , spełniać własne obowiązki i pracować własnymi rękami , jak to wam nakazaliśmy . (1Tes4_11 BT_4)

G3870 G5209 G3440 G0080 G2443 G3123 G4052 G4052 G2532 G5389 G2270 G2270 G4238 G2398 G4238 G2532 G2038 G2398 G5495 G2531 G3588 G5213 G3853

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 297
Odwiedzin dzisiaj: 10
Użytkowników teraz online: 3