Herb bp. Piotra Przyborka Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

{zobacz opis składni wyszukiwania}
Znaleziono560
GNT83
LXX394
BT83
GNTMt 4:15
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! (Mt4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, drogę morza, za — Jordanem, Galilea — narodów,
G1093 G2194 G2532 G1093 G3508 G3598 G2281 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484
GNTMt 4:18
Gdy [Jezus] przechodził obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał dwóch braci: Szymona, zwanego Piotrem, i brata jego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mt4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
interlinia PL: Przechodząc zaś obok — morza — Galilei, ujrzał dwóch braci: Szymona, — zwanego Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, zarzucających sieć w — morze byli bowiem rybakami.
G4043 G1161 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G1492 G1417 G0080 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G0906 G0293 G1519 G3588 G2281 G2258 G1063 G0231
GNTMt 8:24
Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź On zaś spał. (Mt8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
interlinia PL: I oto burza wielka powstała na — morzu, tak że — łódź była przykrywana przez — fale On zaś spał.
G2532 G2400 G4578 G3173 G1096 G1722 G3588 G2281 G5620 G3588 G4143 G2572 G5259 G3588 G2949 G0846 G1161 G2518
GNTMt 8:26
A On im powiedział: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza. (Mt8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
interlinia PL: I mówi im: Dlaczego lękliwi jesteście, małowierni? Wtedy powstawszy, zgromił — wiatry i — morze, i nastała cisza wielka.
G2532 G3004 G0846 G5101 G1169 G2075 G3640 G5119 G1453 G2008 G3588 G0417 G2532 G3588 G2281 G2532 G1096 G1055 G3173
GNTMt 8:27
A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne? (Mt8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν
interlinia PL: — zaś ludzie zdziwili się, mówiąc: Jaki jest Ten, że nawet — wiatry i — morze Mu są posłuszne?
G3588 G1161 G0444 G2296 G3004 G4217 G2076 G3778 G3754 G2532 G3588 G0417 G2532 G3588 G2281 G0846 G5219
GNTMt 8:32
Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach. (Mt8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
interlinia PL: I powiedział im: Idźcie. — zaś wyszedłszy, odeszli do — świń i oto ruszyła pędem cała — trzoda po — urwisku do — morza, i zginęli w — wodach.
G2532 G2036 G0846 G5217 G3588 G1161 G1831 G0565 G1519 G3588 G5519 G2532 G2400 G3729 G3956 G3588 G0034 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G2281 G2532 G0599 G1722 G3588 G5204
GNTMt 13:1
Owego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem. (Mt13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
interlinia PL: W — dniu owym wyszedłszy [z] — Jezus — domu, siedział przy — morzu
G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G3588 G2424 G3588 G3614 G2521 G3844 G3588 G2281
GNTMt 13:47
Dalej, podobne jest królestwo niebios do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. (Mt13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
interlinia PL: Znowu podobne jest — królestwo — niebios sieci zarzuconej do — morza i z każdego rodzaju zagarniającej
G3825 G3664 G2076 G3588 G0932 G3588 G3772 G4522 G0906 G1519 G3588 G2281 G2532 G1537 G3956 G1085 G4863
GNTMt 14:25
Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze. (Mt14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: Czwartej zaś straży — nocy przyszedł do nich, krocząc po — morzu.
G5067 G1161 G5438 G3588 G3571 G2064 G4314 G0846 G4043 G1909 G3588 G2281
GNTMt 14:26
Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. (Mt14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
interlinia PL: — zaś uczniowie, zobaczywszy Go po — morzu kroczącego, zatrwożyli się, mówiąc, że: Zjawą jest, i ze — strachu krzyknęli.
G3588 G1161 G3101 G1492 G0846 G1909 G3588 G2281 G4043 G5015 G3004 G3754 G5326 G2076 G2532 G0575 G3588 G5401 G2896
GNTMt 15:29
Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie. Wszedł na górę i tam siedział. (Mt15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
interlinia PL: I przeszedłszy stamtąd, — Jezus przyszedł nad — morze — Galilei, i wszedłszy na — górę, siedział tam.
G2532 G3327 G1564 G3588 G2424 G2064 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G2532 G0305 G1519 G3588 G3735 G2521 G1563
GNTMt 17:27
Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia, idź nad jezioro i zarzuć wędkę! Weź pierwszą rybę, którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek: znajdziesz statera. Weź go i daj im za Mnie i za siebie! (Mt17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
interlinia PL: Aby zaś nie zgorszyć ich, poszedłszy do morza, zarzuć haczyk i — wychodzącą [z wody] pierwszą rybę weź, i otworzywszy — pysk jej, znajdziesz statera tego wziąwszy, daj im za Mnie i ciebie.
G2443 G1161 G3361 G4624 G0846 G4198 G1519 G2281 G0906 G0044 G2532 G3588 G0305 G4412 G2486 G0142 G2532 G0455 G3588 G4750 G0846 G2147 G4715 G1565 G2983 G1325 G0846 G0473 G1700 G2532 G4675
GNTMt 18:6
Lecz kto by się stał powodem grzechu dla jednego z tych małych, którzy wierzą we Mnie, temu byłoby lepiej kamień młyński zawiesić u szyi i utopić go w głębi morza. (Mt18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὃς δ᾿ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: Kto zaś [by] zgorszył jednego z małych tych — wierzących w Mnie, korzystne jest dla niego, aby został zawieszony kamień młyński ośli wokół — szyi jego i został zatopiony w — głębi — morza.
G3739 G1161 G0302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G4851 G0846 G2443 G2910 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G0846 G2532 G2670 G1722 G3588 G3989 G3588 G2281
GNTMt 21:21
Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, mówię wam: jeśli będziecie mieć wiarę, a nie zwątpicie, to nie tylko z figowym drzewem to uczynicie, ale nawet jeśli powiecie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, stanie się. (Mt21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam: jeśli macie wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to — [z] drzewem figowym uczynicie, lecz nawet jeśli — górze tej powiecie: Podnieś się i rzuć się do — morza, stanie się.
G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G0281 G3004 G5213 G1437 G2192 G4102 G2532 G3361 G1252 G3756 G3440 G3588 G3588 G4808 G4160 G0235 G2579 G3588 G3735 G5129 G2036 G0142 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281 G1096
GNTMt 23:15
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ obchodzicie — morze i — ląd, aby uczynić jednego prozelitę, i gdy się stanie, czynicie go synem Gehenny dwakroć [bardziej] niż wy.
G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G4013 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584 G4160 G1520 G4339 G2532 G3752 G1096 G4160 G0846 G5207 G1067 G1362 G5216
GNTMk 1:16
Przechodząc obok Jeziora Galilejskiego, ujrzał Szymona i brata Szymonowego, Andrzeja, jak zarzucali sieć w jezioro byli bowiem rybakami. (Mk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
interlinia PL: I przechodząc obok — morza — Galilei, ujrzał Szymona i Andrzeja — brata Szymona, zarzucających [sieć] w — morze byli bowiem rybakami.
G2532 G3855 G3844 G3588 G2281 G3588 G1056 G1492 G4613 G2532 G0406 G3588 G0080 G4613 G0906 G1722 G3588 G2281 G2258 G1063 G0231
GNTMk 2:13
Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On go nauczał. (Mk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I wyszedł znowu nad — morze i cały — tłum przychodził do Niego, i nauczał ich.
G2532 G1831 G3825 G3844 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G3793 G2064 G4314 G0846 G2532 G1321 G0846
GNTMk 3:7
Jezus wraz ze swoimi uczniami odszedł ku morzu. [Poszedł za Nim] wielki tłum z Galilei, a także z Judei, (Mk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας [ἠκολούθησεν]· καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
interlinia PL: I — Jezus z — uczniami Jego oddalił się ku — morzu i wielkie mnóstwo z — Galilei [poszło za Nim] i z — Judei,
G2532 G3588 G2424 G3326 G3588 G3101 G0846 G0402 G4314 G3588 G2281 G2532 G4183 G4128 G0575 G3588 G1056 G0190 G2532 G0575 G3588 G2449
GNTMk 4:1
Znowu zaczął nauczać nad jeziorem i bardzo wielki tłum ludzi zebrał się przy Nim. Dlatego wszedł do łodzi i usiadł w niej [pozostając] na jeziorze, a cały lud stał na brzegu jeziora. (Mk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
interlinia PL: I znowu zaczął nauczać nad — morzem. I zbiera się do Niego tłum bardzo wielki, tak że On do łodzi wszedłszy, usiadł na — morzu, a cały — tłum przy — morzu, na — lądzie był.
G2532 G3825 G0756 G1321 G3844 G3588 G2281 G2532 G4863 G4314 G0846 G3793 G4118 G5620 G0846 G1519 G4143 G1684 G2521 G1722 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G3793 G4314 G3588 G2281 G1909 G3588 G1093 G2258
GNTMk 4:39
On wstał, rozkazał wichrowi i rzekł do jeziora: Milcz, ucisz się! Wicher się uspokoił i nastała głęboka cisza. (Mk4_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
interlinia PL: I obudziwszy się, zgromił — wiatr i powiedział — morzu: Milcz, ucisz się! I ustał — wiatr, i nastała cisza wielka.
G2532 G1326 G2008 G3588 G0417 G2532 G2036 G3588 G2281 G4623 G5392 G2532 G2869 G3588 G0417 G2532 G1096 G1055 G3173
GNTMk 4:41
Oni zlękli się bardzo i mówili jeden do drugiego: Kim właściwie On jest, że nawet wicher i jezioro są Mu posłuszne? (Mk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ
interlinia PL: I przestraszyli się strachem wielkim, i mówili do siebie nawzajem: Kim więc Ten jest, że nawet — wiatr i — morze są posłuszne Mu?
G2532 G5399 G5401 G3173 G2532 G3004 G4314 G0240 G5101 G0687 G3778 G2076 G3754 G2532 G3588 G0417 G2532 G3588 G2281 G5219 G0846
GNTMk 5:1
Przybyli na drugą stronę jeziora do kraju Gerazeńczyków. (Mk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
interlinia PL: I przybyli na — drugą stronę — morza, do — krainy — Gerazeńczyków.
G2532 G2064 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G1519 G3588 G5561 G3588 G1046
GNTMk 5:13
I pozwolił im. Tak duchy nieczyste wyszły i weszły w świnie. A trzoda około dwutysięczna ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora. I potonęły w jeziorze. (Mk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
interlinia PL: I pozwolił im. I wyszedłszy, — duchy — nieczyste weszły w — świnie, i ruszyła — trzoda w dół — urwiska do — morza, około dwóch tysięcy, i tonęły w — morzu.
G2532 G2010 G0846 G2532 G1831 G3588 G4151 G3588 G0169 G1525 G1519 G3588 G5519 G2532 G3729 G3588 G0034 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G2281 G5613 G1367 G2532 G4155 G1722 G3588 G2281
GNTMk 5:21
Gdy Jezus [w łodzi] przeprawił się znowu na drugi brzeg, zgromadził się przy Nim wielki tłum, a On był nad morzem. (Mk5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ [ἐν τῷ πλοίῳ] πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: I gdy przeprawił się — Jezus [w — łodzi] znowu na — drugą stronę, zebrał się tłum wielki wokół Niego, i był nad — morzem.
G2532 G1276 G3588 G2424 G1722 G3588 G4143 G3825 G1519 G3588 G4008 G4863 G3793 G4183 G1909 G0846 G2532 G2258 G3844 G3588 G2281
GNTMk 6:47
Wieczór zapadł, łódź była na środku jeziora, a On sam jeden na lądzie. (Mk6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I gdy wieczór nastał, była — łódź na środku — morza, a On sam na — lądzie.
G2532 G3798 G1096 G2258 G3588 G4143 G1722 G3319 G3588 G2281 G2532 G0846 G3441 G1909 G3588 G1093
GNTMk 6:48
Widząc, jak się trudzili przy wiosłowaniu, bo wiatr był im przeciwny, około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze, i chciał ich minąć. (Mk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
interlinia PL: I zobaczywszy ich utrudzonych przy — wiosłowaniu, był bowiem — wiatr przeciwny im, około czwartej straży — nocy przychodzi do nich, idąc po — morzu i chciał minąć ich.
G2532 G1492 G0846 G0928 G1722 G3588 G1643 G2258 G1063 G3588 G0417 G1727 G0846 G4012 G5067 G5438 G3588 G3571 G2064 G4314 G0846 G4043 G1909 G3588 G2281 G2532 G2309 G3928 G0846
GNTMk 6:49
Oni zaś, gdy Go ujrzeli kroczącego po jeziorze, myśleli, że to zjawa, i zaczęli krzyczeć. (Mk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
interlinia PL: Oni zaś, zobaczywszy Go po — morzu idącego, uznali, że zjawą jest, i krzyknęli
G3588 G1161 G1492 G0846 G1909 G3588 G2281 G4043 G1380 G3754 G5326 G2076 G2532 G0349
GNTMk 7:31
Znowu opuścił okolice Tyru i przez Sydon przyszedł nad Jezioro Galilejskie, przemierzając posiadłości Dekapolu. (Mk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.
interlinia PL: I znowu, wyszedłszy z — granic Tyru, przyszedł przez Sydon nad — morze — Galilei, przez środek — granic Dekapolu.
G2532 G3825 G1831 G1537 G3588 G3725 G5184 G2064 G1223 G4605 G1519 G3588 G2281 G3588 G1056 G0303 G3319 G3588 G3725 G1179
GNTMk 9:42
A kto zgorszyłby jednego z tych małych, którzy wierzą [we Mnie], lepiej byłoby dla niego, gdyby kamień młyński zawisł na jego szyi i został wrzucony do morza. (Mk9_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: I kto by zgorszył jednego z małych tych, — wierzących [w Mnie], dobrze jest dla niego raczej, jeśli zawieszony zostanie kamień młyński ośli wokół — szyi jego i zostanie wrzucony do — morza.
G2532 G3739 G0302 G4624 G1520 G3588 G3398 G5130 G3588 G4100 G1519 G1691 G2570 G2076 G0846 G3123 G1487 G4029 G3458 G3684 G4012 G3588 G5137 G0846 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281
GNTMk 11:23
Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie. (Mk11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam, że kto [by] powiedział — górze tej: Podnieś się i rzuć się do — morza, i nie zwątpił w — sercu swoim, lecz wierzył, że to, co mówi, staje się, będzie mu.
G0281 G3004 G5213 G3754 G3739 G0302 G2036 G3588 G3735 G5129 G0142 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281 G2532 G3361 G1252 G1722 G3588 G2588 G0846 G0235 G4100 G3754 G3739 G2980 G1096 G2071 G0846
GNTLk 17:2
Byłoby lepiej dla niego, gdyby kamień młyński zawieszono mu u szyi i wrzucono go w morze, niż żeby miał być powodem grzechu jednego z tych małych. Uważajcie na siebie. (Lk17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
interlinia PL: Korzystniejsze jest dla niego, jeśli kamień młyński jest zawieszony wokół — szyi jego i został wrzucony do — morza, niż żeby zgorszył z małych tych jednego.
G3081 G0846 G1487 G3037 G3684 G4029 G4012 G3588 G5137 G0846 G2532 G4496 G1519 G3588 G2281 G2228 G2443 G4624 G3588 G3398 G5130 G1520
GNTLk 17:6
Pan powiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarnko gorczycy, powiedzielibyście tej morwie: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się w morze, a byłaby wam posłuszna. (Lk17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ], Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
interlinia PL: Powiedział zaś — Pan: Jeśli macie wiarę jak ziarnko gorczycy, mówilibyście — — morwie [tej]: Wyrwij się z korzeniem i zasadź się w — morzu, i byłaby posłuszna — wam.
G2036 G1161 G3588 G2962 G1487 G2192 G4102 G5613 G2848 G4615 G3004 G0302 G3588 G4807 G3778 G1610 G2532 G5452 G1722 G3588 G2281 G2532 G5219 G0302 G5213
GNTLk 21:25
Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy. (Lk21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
interlinia PL: I będą znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, i na — ziemi udręka narodów w bezradności wobec szumu morza i wzburzenia,
G2532 G2071 G4592 G1722 G2246 G2532 G4582 G2532 G0798 G2532 G1909 G3588 G1093 G4928 G1484 G1722 G0640 G2279 G2281 G2532 G4535
GNTJ 6:1
Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
interlinia PL: Po tym odszedł — Jezus na drugą stronę — morza — Galilejskiego, — Tyberiadzkiego.
G3326 G5023 G0565 G3588 G2424 G4008 G3588 G2281 G3588 G1056 G3588 G5085
GNTJ 6:16
O zmierzchu uczniowie Jego zeszli nad jezioro (J6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
interlinia PL: Gdy zaś wieczór nastał, zeszli — uczniowie Jego nad — morze
G5613 G1161 G3798 G1096 G2597 G3588 G3101 G0846 G1909 G3588 G2281
GNTJ 6:17
i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
interlinia PL: i wsiadłszy do łodzi, płynęli na drugą stronę — morza do Kafarnaum. I ciemność już nastała, i jeszcze nie przyszedł do nich — Jezus,
G2532 G1684 G1519 G4143 G2064 G4008 G3588 G2281 G1519 G2584 G2532 G4653 G2235 G1096 G2532 G3768 G2064 G4314 G0846 G3588 G2424
GNTJ 6:18
jezioro burzyło się od silnego wiatru. (J6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
interlinia PL: — zaś morze od wiatru silnego wiejącego burzyło się.
G3588 G5037 G2281 G0417 G3173 G4154 G1326
GNTJ 6:19
Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
interlinia PL: Przepłynąwszy więc około stadiów dwadzieścia pięć lub trzydzieści, widzą — Jezusa chodzącego po — morzu i blisko — łodzi zbliżającego się, i przestraszyli się.
G1643 G3767 G5613 G4712 G1501 G4002 G2228 G5144 G2334 G3588 G2424 G4043 G1909 G3588 G2281 G2532 G1451 G3588 G4143 G1096 G2532 G5399
GNTJ 6:22
Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swoimi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami. (J6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
interlinia PL: — Nazajutrz — tłum, ten, który stał po drugiej stronie — morza, zobaczył, że łódka inna nie była tam, oprócz — jednej, i że nie wszedł razem z — uczniami Jego — Jezus do — łodzi, lecz sami — uczniowie Jego odpłynęli
G3588 G1887 G3588 G3793 G3588 G2476 G4008 G3588 G2281 G1492 G3754 G4142 G0243 G3756 G2258 G1563 G1487 G3361 G1520 G2532 G3754 G3756 G4897 G3588 G3101 G0846 G3588 G2424 G1519 G3588 G4143 G0235 G3441 G3588 G3101 G0846 G0565
GNTJ 6:25
Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, powiedzieli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας
interlinia PL: I znalazłszy Go po drugiej stronie — morza, powiedzieli Mu: Rabbi, kiedy tutaj przybyłeś?
G2532 G2147 G0846 G4008 G3588 G2281 G2036 G0846 G4461 G4219 G5602 G1096
GNTJ 21:1
Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
interlinia PL: Po tym objawił Siebie znowu — Jezus — uczniom nad — Morzem — Tyberiadzkim objawił się zaś tak.
G3326 G5023 G5319 G1438 G3825 G3588 G2424 G3588 G3101 G1909 G3588 G2281 G3588 G5085 G5319 G1161 G3779
GNTJ 21:7
Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
interlinia PL: Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza
G3004 G3767 G3588 G3101 G1565 G3739 G0025 G3588 G2424 G3588 G4074 G3588 G2962 G2076 G4613 G3767 G4074 G0191 G3754 G3588 G2962 G2076 G3588 G1903 G1241 G2258 G1063 G1131 G2532 G0906 G1438 G1519 G3588 G2281
GNTDz 4:24
Oni zaś, usłyszawszy [to], jednomyślnie podnieśli głos do Boga i powiedzieli: „Władco, Ty uczyniłeś niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz4_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν, Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
interlinia PL: Oni zaś, usłyszawszy, jednomyślnie podnieśli głos do — Boga i powiedzieli: Władco, Ty — uczyniwszy — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich,
G3588 G1161 G0191 G3661 G0142 G5456 G4314 G3588 G2316 G2532 G2036 G1203 G4771 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846
GNTDz 7:36
On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.
G3778 G1806 G0846 G4160 G5059 G2532 G4592 G1722 G1093 G0125 G2532 G1722 G2063 G2281 G2532 G1722 G3588 G2048 G2094 G5062
GNTDz 10:6
Gości on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem”. (Dz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
interlinia PL: Ten gości u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom przy morzu.
G3778 G3579 G3844 G5100 G4613 G1038 G3739 G2076 G3614 G3844 G2281
GNTDz 10:32
Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem. Gości on w domu Szymona, garbarza, nad morzem». (Dz10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
interlinia PL: Poślij więc do Jafy i wezwij Szymona, który jest nazywany Piotrem ten gości w domu Szymona, garbarza, przy morzu.
G3992 G3767 G1519 G2445 G2532 G3333 G4613 G3739 G1941 G4074 G3778 G3579 G1722 G3614 G4613 G1038 G3844 G2281
GNTDz 14:15
mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich
G2532 G3004 G0435 G5101 G5023 G4160 G2532 G2249 G3663 G2070 G5213 G0444 G2097 G5209 G0575 G5130 G3588 G3152 G1994 G1909 G2316 G2198 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846
GNTDz 17:14
Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu; Sylas i Tymoteusz pozostali zaś tam. (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
interlinia PL: Natychmiast zaś wtedy — Pawła wysłali — bracia, iść aż ku — morzu pozostali też — zarówno Sylas i — Tymoteusz tam.
G2112 G1161 G5119 G3588 G3972 G1821 G3588 G0080 G4198 G2193 G1909 G3588 G2281 G5278 G5037 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G1563
GNTDz 27:30
Gdy zaś żeglarze usiłowali uciec ze statku i spuścili łódź na morze pod pozorem, że zamierzają zarzucić kotwice z dziobu, (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
interlinia PL: — zaś żeglarzy, usiłujących uciec z — statku i spuściwszy — łódź na — morze pod pozorem, jakoby z dziobu kotwice mieli wyciągać,
G3588 G1161 G3492 G2212 G5343 G1537 G3588 G4143 G2532 G5465 G3588 G4627 G1519 G3588 G2281 G4392 G5613 G1537 G4408 G0045 G3195 G1614
GNTDz 27:38
Gdy się najedli, odciążali statek, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: Nasyciwszy się zaś pokarmem, odciążali — statek, wyrzucając — zboże do — morza.
G2880 G1161 G5160 G2893 G3588 G4143 G1544 G3588 G4621 G1519 G3588 G2281
GNTDz 27:40
Odciąwszy kotwice, zostawili je w morzu, a równocześnie rozluźnili wiązania sterów; podnieśli przedni żagiel pod wiatr i kierowali się ku brzegowi. (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
interlinia PL: I — kotwice odciąwszy, zostawiali w — morzu, zarazem rozluźniwszy — wiązania — sterów, i podniósłszy — przedni żagiel — wiejącemu [wiatrowi], zmierzali ku — brzegowi.
G2532 G3588 G0045 G4014 G1439 G1519 G3588 G2281 G0260 G0447 G3588 G2202 G3588 G4079 G2532 G1869 G3588 G0736 G3588 G4154 G2722 G1519 G3588 G0123
GNTDz 28:4
Kiedy tubylcy zobaczyli zwierzę zwisające z jego ręki, mówili między sobą: „Ten człowiek z pewnością jest mordercą; choć ocalał z morza, Sprawiedliwość nie pozwoliła mu żyć”. (Dz28_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον, Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
interlinia PL: Gdy zaś zobaczyli — tubylcy wiszące — zwierzę z — ręki jego, do siebie nawzajem mówili: Na pewno mordercą jest — człowiek ten, którego ocalonego z — morza — Sprawiedliwość żyć nie pozwoliła.
G5613 G1161 G1492 G3588 G0915 G2910 G3588 G2342 G1537 G3588 G5495 G0846 G4314 G0240 G3004 G3843 G5406 G2076 G3588 G0444 G3778 G3739 G1295 G1537 G3588 G2281 G3588 G1349 G2198 G3756 G1439
GNTRz 9:27
O Izraelu zaś głosi Izajasz: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko Reszta będzie zbawiona. (Rz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
interlinia PL: Izajasz zaś woła o — Izraelu: Choćby była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza, — Reszta zostanie zbawiona.
G2268 G1161 G2896 G5228 G3588 G2474 G1437 G5600 G3588 G0706 G3588 G5207 G2474 G5613 G3588 G0285 G3588 G2281 G3588 G2640 G4982
GNT1 Kor 10:1
Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze, (1Kor10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
interlinia PL: Nie chcę bowiem, abyście nie wiedzieli, bracia, że — ojcowie nasi wszyscy pod — obłokiem byli i wszyscy przez — morze przeszli,
G3756 G2309 G1063 G5209 G0050 G0080 G3754 G3588 G3962 G2257 G3956 G5259 G3588 G3507 G2258 G2532 G3956 G1223 G3588 G2281 G1330
GNT1 Kor 10:2
i wszyscy zostali ochrzczeni w Mojżesza w obłoku i w morzu, (1Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
interlinia PL: i wszyscy w — Mojżesza zostali ochrzczeni w — obłoku i w — morzu,
G2532 G3956 G1519 G3588 G3475 G0907 G1722 G3588 G3507 G2532 G1722 G3588 G2281
GNT2 Kor 11:26
W podróżach często, w niebezpieczeństwach rzek, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od rodaków, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci; (2Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
interlinia PL: w podróżach często, w niebezpieczeństwach rzek, w niebezpieczeństwach zbójców, w niebezpieczeństwach od rodaków, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci,
G3597 G4178 G2794 G4215 G2794 G3027 G2794 G1537 G1085 G2794 G1537 G1484 G2794 G1722 G4172 G2794 G1722 G2047 G2794 G1722 G2281 G2794 G1722 G5569
GNTHbr 11:12
Dlatego też z jednego [człowieka], i to obumarłego, zrodzili się [potomkowie] tak liczni jak gwiazdy nieba i jak niezliczony piasek nad brzegiem morza. (Hbr11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ καὶ ἀφ᾿ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
interlinia PL: dlatego też z jednego zrodzili się, i to obumarłego, jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem i jak — piasek — przy — brzegu — morza — niezliczony.
G1352 G2532 G0575 G1520 G1080 G2532 G5023 G3499 G2531 G3588 G0798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G5613 G3588 G0285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G3588 G0382
GNTHbr 11:29
Przez wiarę przeszli przez Morze Czerwone jak przez suchą ziemię; gdy zaś Egipcjanie spróbowali [tego samego], zostali pochłonięci. (Hbr11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
interlinia PL: Przez wiarę przeszli [przez to] Czerwone Morze jak przez suchą ziemię, której próbę podjąwszy, [ci] Egipcjanie zostali pochłonięci.
G4102 G1224 G3588 G2063 G2281 G5613 G1223 G3584 G1093 G3739 G3984 G2983 G3588 G0124 G2666
GNTJk 1:6
Niech zaś prosi z wiarą, niczego nie podając w wątpliwość, bo ten, kto wątpi, podobny jest do fali morskiej, pędzonej i miotanej przez wiatr. (Jk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
interlinia PL: Niech prosi zaś w wierze, niczego nie wątpiąc, ten bowiem wątpiący podobny jest fali morza, pędzonej wiatrem i miotanej.
G0154 G1161 G1722 G4102 G3367 G1252 G3588 G1063 G1252 G1503 G2830 G2281 G0416 G2532 G4494
GNTJud 1:13
dzikimi falami morza, wypieniającymi własne hańby; błąkającymi się gwiazdami, dla których mrok ciemności zachowany jest na wieki. (Jud1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
interlinia PL: falami dzikimi morza, wypieniającymi [te] własne hańby, gwiazdami błąkającymi się, dla których [ten] mrok [tej] ciemności na wiek jest zachowany.
G2949 G0066 G2281 G1890 G3588 G1438 G0152 G0792 G4107 G3739 G3588 G2217 G3588 G4655 G1519 G0165 G5083
GNTAp 4:6
Przed tronem [było] jakby szklane morze, podobne do kryształu, a pośrodku tronu i wokół tronu cztery istoty żyjące, pełne oczu z przodu i z tyłu. (Ap4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
interlinia PL: i przed [tym] tronem jak morze szklane, podobne do kryształu. I w środku [tego] tronu i wokół [tego] tronu cztery istoty żywe pełne oczu z przodu i z tyłu
G2532 G1799 G3588 G2362 G5613 G2281 G5193 G3664 G2930 G2532 G1722 G3319 G3588 G2362 G2532 G2945 G3588 G2362 G5064 G2226 G1073 G3788 G1715 G2532 G3693
GNTAp 5:13
I usłyszałem każde stworzenie, które jest w niebie, na ziemi, pod ziemią i na morzu, oraz wszystko, co w nich, mówiące: „Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo, cześć, chwała i moc na wieki wieków”. (Ap5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
interlinia PL: I wszelkie stworzenie, które w [tym] niebie i na [tej] ziemi i pod [tą] ziemią i na [tym] morzu, i [te] w nich wszystkie [rzeczy], usłyszałem mówiące: „[Temu] Zasiadającemu na [tym] tronie i [temu] Barankowi [to] błogosławieństwo i [ta] cześć i [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków”.
G2532 G3956 G2938 G3739 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G2532 G5270 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G0846 G3956 G0191 G3004 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2532 G3588 G0721 G3588 G2129 G2532 G3588 G5092 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165
GNTAp 7:1
Potem zobaczyłem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi, powstrzymujących cztery wiatry ziemi, aby wiatr nie wiał po ziemi ani po morzu, ani na żadne drzewo. (Ap7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
interlinia PL: Po tym ujrzałem czterech aniołów stojących na [tych] czterech narożnikach [tej] ziemi, powstrzymujących [te] cztery wiatry [tej] ziemi, aby nie wiał wiatr na [tej] ziemi ani na [tym] morzu, ani na żadne drzewo.
G3326 G5124 G1492 G5064 G0032 G2476 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G2902 G3588 G5064 G0417 G3588 G1093 G2443 G3361 G4154 G0417 G1909 G3588 G1093 G3383 G1909 G3588 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186
GNTAp 7:2
I zobaczyłem innego anioła wstępującego od wschodu, mającego pieczęć Boga żywego. Zawołał donośnym głosem do czterech aniołów, którym dano moc wyrządzić szkodę ziemi i morzu: (Ap7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
interlinia PL: I ujrzałem innego anioła wstępującego od wschodu słońca, mającego pieczęć Boga żyjącego, i zawołał głosem donośnym do [tych] czterech aniołów, którym zostało dane im wyrządzić szkodę [tej] ziemi i [temu] morzu,
G2532 G1492 G0243 G0032 G0305 G0575 G0395 G2246 G2192 G4973 G2316 G2198 G2532 G2896 G5456 G3173 G3588 G5064 G0032 G3739 G1325 G0846 G0091 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281
GNTAp 7:3
„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
interlinia PL: mówiąc: „Nie wyrządzajcie szkody [tej] ziemi ani [temu] morzu, ani [tym] drzewom, aż opieczętujemy [tych] sług [tego] Boga naszego na [tych] czołach ich”.
G3004 G3361 G0091 G3588 G1093 G3383 G3588 G2281 G3383 G3588 G1186 G0891 G4972 G3588 G1401 G3588 G2316 G2257 G1909 G3588 G3359 G0846
GNTAp 8:8
A drugi anioł zatrąbił: coś jakby wielka góra płonąca ogniem zostało rzucone w morze, i trzecia część morza stała się krwią. (Ap8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
interlinia PL: I [ten] drugi anioł zatrąbił i jak góra wielka, ogniem płonąca została rzucona do [tego] morza i stała się [ta] trzecia [część] [tego] morza krwią,
G2532 G3588 G1208 G0032 G4537 G2532 G5613 G3735 G3173 G4442 G2545 G0906 G1519 G3588 G2281 G2532 G1096 G3588 G5154 G3588 G2281 G0129
GNTAp 8:9
I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu, które miały dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
interlinia PL: i umarła [ta] trzecia [część] [tych] stworzeń [tych] w [tym] morzu, [tych] mających dusze, i [ta] trzecia [część] [tych] okrętów została zniszczona.
G2532 G0599 G3588 G5154 G3588 G2938 G3588 G1722 G3588 G2281 G3588 G2192 G5590 G2532 G3588 G5154 G3588 G4143 G1311
GNTAp 10:2
I w prawej ręce miał otwartą książeczkę; nogę prawą postawił na morzu, a lewą na ziemi. (Ap10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
interlinia PL: i mający w [tej] ręce jego książeczkę otwartą. I postawił [tę] stopę jego, [tę] prawą, na [tym] morzu, [tę] zaś lewą na [tej] ziemi,
G2532 G2192 G1722 G3588 G5495 G0846 G0974 G0455 G2532 G5087 G3588 G4228 G0846 G3588 G1188 G1909 G3588 G2281 G3588 G1161 G2176 G1909 G3588 G1093
GNTAp 10:5
Anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę. (Ap10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: I [ten] anioł, którego zobaczyłem stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi, podniósł [tę] rękę jego, [tę] prawą, ku [temu] niebu
G2532 G3588 G0032 G3739 G1492 G2476 G1909 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G1093 G0142 G3588 G5495 G0846 G3588 G1188 G1519 G3588 G3772
GNTAp 10:6
I przysiągł na Żyjącego na wieki, który stworzył niebo i to, co w nim jest, i ziemię i to, co w niej jest, i morze i to, co w nim jest: że już nie będzie zwłoki. (Ap10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,
interlinia PL: i przysiągł na [Tego] Żyjącego na [te] wieki [tych] wieków, który stworzył [to] niebo i [te rzeczy] w nim, i [tę] ziemię i [te rzeczy] w niej, i [to] morze i [te rzeczy] w nim, że czasu już nie będzie,
G2532 G3660 G1722 G3588 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G3739 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G0846 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G0846 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G1722 G0846 G3754 G5550 G3765 G2071
GNTAp 10:8
A głos, który usłyszałem z nieba, znów przemówił do mnie i powiedział: „Idź, weź otwartą księgę z ręki anioła stojącego na morzu i na ziemi”. (Ap10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ᾿ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: I [ten] głos, który usłyszałem z [tego] nieba, znowu mówił ze mną i mówił: „Idź, weź [tę] księgę [tę] otwartą w [tej] ręce [tego] anioła, [tego] stojącego na [tym] morzu i na [tej] ziemi”.
G2532 G3588 G5456 G3739 G0191 G1537 G3588 G3772 G3825 G2980 G3326 G1700 G2532 G3004 G5217 G2983 G3588 G0975 G3588 G0455 G1722 G3588 G5495 G3588 G0032 G3588 G2476 G1909 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G1093
GNTAp 12:12
Dlatego radujcie się, niebiosa i wy, którzy w nich mieszkacie! Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was diabeł, mając wielki gniew, bo wie, że ma mało czasu”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
interlinia PL: Dlatego [to] radujcie się, [wy] niebiosa i [wy] w nich mieszkający. Biada [tej] ziemi i [temu] morzu, ponieważ zstąpił [ten] Diabeł do was, mając gniew wielki, wiedząc, że mało czasu ma.
G1223 G5124 G2165 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G0846 G4637 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G3588 G1228 G4314 G5209 G2192 G2372 G3173 G1492 G3754 G3641 G2540 G2192
GNTAp 12:18
I stanął na piasku nad brzegiem morza. (Ap12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: I stanął na [tym] piasku [tego] morza.
G2532 G2476 G1909 G3588 G0285 G3588 G2281
GNTAp 13:1
I zobaczyłem Bestię wychodzącą z morza, mającą dziesięć rogów i siedem głów. A na jej rogach było dziesięć diademów, a na jej głowach bluźniercze imiona. (Ap13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα[τα] βλασφημίας.
interlinia PL: I zobaczyłem z [tego] morza Bestię wychodzącą, mającą rogów dziesięć i głów siedem, i na [tych] rogach jej dziesięć diademów, i na [tych] głowach jej imiona bluźnierstwa.
G2532 G1492 G1537 G3588 G2281 G2342 G0305 G2192 G2768 G1176 G2532 G2776 G2033 G2532 G1909 G3588 G2768 G0846 G1176 G1238 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G3686 G0988
GNTAp 14:7
Mówił donośnym głosem: „Bójcie się Boga i oddajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu. Oddajcie pokłon Temu, który uczynił niebo, ziemię, morze i źródła wód”. (Ap14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
interlinia PL: mówiąc głosem [tym] wielkim: „Bójcie się [tego] Boga i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła [ta] godzina [tego] sądu Jego, i oddajcie pokłon [Temu] który uczynił [to] niebo i [tę] ziemię, i morze, i źródła wód”.
G3004 G1722 G5456 G3173 G5399 G3588 G2316 G2532 G1325 G0846 G1391 G3754 G2064 G3588 G5610 G3588 G2920 G0846 G2532 G4352 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G2281 G2532 G4077 G5204
GNTAp 15:2
I zobaczyłem jakby szklane morze zmieszane z ogniem oraz tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad Bestią, jej obrazem i liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem i mających harfy Boga. (Ap15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I zobaczyłem jakby morze szklane, zmieszane z ogniem, i [tych] zwyciężających [nad] [tą] Bestią i [nad] [tym] obrazem jej, i [nad] [tą] liczbą [tego] imienia jej, stojących nad [tym] morzem, [tym] szklanym, mających harfy [tego] Boga.
G2532 G1492 G5613 G2281 G5193 G3396 G4442 G2532 G3588 G3528 G1537 G3588 G2342 G2532 G1537 G3588 G1504 G0846 G2532 G1537 G3588 G0706 G3588 G3686 G0846 G2476 G1909 G3588 G2281 G3588 G5193 G2192 G2788 G3588 G2316
GNTAp 16:3
A drugi wylał swoją czaszę na morze. I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych w morzu poniosła śmierć. (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
interlinia PL: I [ten] drugi wylał [tę] czaszę swoją na [to] morze i stało się krwią jak [krew] umarłego, i każda dusza żyjąca umarła, [ta] w [tym] morzu.
G2532 G3588 G1208 G1632 G3588 G5357 G0846 G1519 G3588 G2281 G2532 G1096 G0129 G5613 G3498 G2532 G3956 G5590 G2222 G0599 G3588 G1722 G3588 G2281
GNTAp 18:17
W jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!” A każdy sternik, każdy płynący wzdłuż wybrzeża, marynarze i wszyscy pracujący na morzu stanęli z daleka (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
interlinia PL: ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone to tak wielkie bogactwo i każdy sternik i każdy ten do miejsca płynący i marynarze i wszyscy, którzy na tym morzu pracują z daleka stanęli
G3754 G3391 G5610 G2049 G3588 G5118 G4149 G2532 G3956 G2942 G2532 G3956 G3588 G1909 G5117 G4126 G2532 G3492 G2532 G3745 G3588 G2281 G2038 G0575 G3113 G2476
GNTAp 18:19
I rzucali proch na swoje głowy, i wołali, płacząc i lamentując: „Biada, biada, wielkie miasto, w którym wszyscy mający statki na morzu wzbogacili się z jego kosztowności! W jednej godzinie zostało spustoszone”. (Ap18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
interlinia PL: i rzucili proch na te głowy swoje i wołali płacząc i opłakując mówiąc biada biada to miasto to wielkie w którym wzbogacili się wszyscy ci mający te statki na tym morzu z tej wartości jej ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone
G2532 G0906 G5522 G1909 G3588 G2776 G0846 G2532 G2896 G2799 G2532 G3996 G3004 G3759 G3759 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G4147 G3956 G3588 G2192 G3588 G4143 G1722 G3588 G2281 G1537 G3588 G5094 G0846 G3754 G3391 G5610 G2049
GNTAp 18:21
I jeden potężny anioł podniósł kamień podobny do wielkiego kamienia młyńskiego i rzucił go w morze, mówiąc: „Tak z rozmachem zostanie rzucony Babilon, wielkie miasto, i już nie zostanie znaleziony. (Ap18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
interlinia PL: i podniósł jeden anioł potężny kamień jak młyński wielki i rzucił do tego morza mówiąc tak z rozmachem zostanie rzucony Babilon ten wielki miasto i nie z pewnością zostanie znaleziony już
G2532 G0142 G1520 G0032 G2478 G3037 G5613 G3458 G3173 G2532 G0906 G1519 G3588 G2281 G3004 G3779 G3731 G0906 G0897 G3588 G3173 G4172 G2532 G3756 G3361 G2147 G2089
GNTAp 20:8
I wyjdzie, aby zwodzić narody na czterech krańcach ziemi, Goga i Magoga, aby zgromadzić ich na wojnę; ich liczba [jest] jak piasek morski. (Ap20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: i wyjdzie aby zwieść te narody te w tych czterech krańcach tej ziemi tego Goga i Magoga aby zgromadzić ich na tę wojnę których ta liczba ich jak ten piasek tego morza
G2532 G1831 G4105 G3588 G1484 G3588 G1722 G3588 G5064 G1137 G3588 G1093 G3588 G1136 G2532 G3098 G4863 G0846 G1519 G3588 G4171 G3739 G3588 G0706 G0846 G5613 G3588 G0285 G3588 G2281
GNTAp 20:13
I morze wydało umarłych, którzy w nim byli, a Śmierć i Hades wydały umarłych, którzy w nich byli; i każdy został osądzony według swoich czynów. (Ap20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
interlinia PL: i wydało to morze tych umarłych tych w nim i ta Śmierć i ta Otchłań wydały tych umarłych tych w nich i zostali osądzeni każdy według tych czynów swoich
G2532 G1325 G3588 G2281 G3588 G3498 G3588 G1722 G0846 G2532 G3588 G2288 G2532 G3588 G0086 G1325 G3588 G3498 G3588 G1722 G0846 G2532 G2919 G1538 G2596 G3588 G2041 G0846
GNTAp 21:1
I zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię, ponieważ pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, a morza już nie ma. (Ap21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
interlinia PL: i zobaczyłem niebo nowe i ziemię nową to bowiem pierwsze niebo i ta pierwsza ziemia przeminęły i to morze nie jest już
G2532 G1492 G3772 G2537 G2532 G1093 G2537 G3588 G1063 G4413 G3772 G2532 G3588 G4413 G1093 G0565 G2532 G3588 G2281 G3756 G2076 G2089
LXX1Ezd_ 4:2
„O mężowie, czyż nie są najmocniejsi ludzie, którzy panują nad ziemią i morzem oraz nad wszystkim, co jest w nich? (1Ezd_4_2 tłum. AI)
greka: Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
interlinia PL: o mężowie czyż nie przeważają — ludzie — ziemię i — morze opanowując i wszystko — w nich
G5599 G435 G3756 L9368 G3588 G444 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 L5325 G2532 G3956 G3588 G1722 G846
LXX1Ezd_ 4:15
Kobiety zrodziły króla i cały lud, który panuje nad morzem i ziemią· (1Ezd_4_15 tłum. AI)
greka: αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: — kobiety zrodziły — króla i cały — lud który włada — morzem i — ziemią
G3588 G1135 G1080 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G2992 G3739 G2961 G3588 G2281 G2532 G3588 G1093
LXX1Ezd_ 4:23
I człowiek bierze swój miecz i wychodzi podróżować, rabować i kraść, żeglować po morzu i rzekach· (1Ezd_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
interlinia PL: i bierze człowiek — miecz jego i wychodzi wyruszać i rabować i kraść i na — morze żeglować i rzeki
G2532 G2983 G444 G3588 G4501 G846 G2532 G1607 L3576 G2532 L5924 G2532 G2813 G2532 G1519 G3588 G2281 G4126 G2532 G4215
LXX1Krl_ 13:5
I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru
G2532 G3588 G246 G4863 G1519 G4171 G1909 G2474 G2532 G305 G1909 G2474 G5144 G5505 G716 G2532 G1803 G5505 G2460 G2532 G2992 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G2281 G3588 G4128 G2532 G305 G2532 G3924 G1722 L6246 G1537 G1727 L1795 G2596 G3558
LXX1Krn_ 9:24
Na cztery wiatry były bramy: ku wschodowi, morzu, północy i południu. (1Krn_9_24 tłum. AI)
greka: κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατ’ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον.
interlinia PL: według — czterech wiatrów były — bramy ku wschodowi morzu północy południu
G2596 G3588 G5064 G417 G1510 G3588 G4439 G2596 G395 G2281 G1005 G3558
LXX1Krn_ 16:32
Niech zaszumi morze wraz ze swoją pełnią, pole i wszystko, co na nim· (1Krn_16_32 tłum. AI)
greka: βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ·
interlinia PL: niech zaszumi — morze z — pełnią i drzewo pola i wszystko — w nim
L2040 G3588 G2281 G4862 G3588 G4138 G2532 G3586 G68 G2532 G3956 G3588 G1722 G846
LXX1Krn_ 18:8
A z Metabechas i z wybranych miast Adraazara Dawid zabrał bardzo wiele brązu; z niego Salomon uczynił morze z brązu, kolumny i naczynia z brązu. (1Krn_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ.
interlinia PL: i z — Tibhath i z — wybranych miast — Adraazara wziął Dawid miedź bardzo dużo bardzo z niej uczynił Salomon — morze — miedziane i — kolumny i — naczynia — miedziane
G2532 G1537 G3588 L6380 G2532 G1537 G3588 G1588 G4172 G3588 L220 G2983 G1138 G5475 G4183 G4970 G1537 G846 G4160 L8143 G3588 G2281 G3588 G5470 G2532 G3588 G4769 G2532 G3588 G4632 G3588 G5470
LXX1Mch_ 4:9
pamiętajcie, jak nasi ojcowie zostali ocaleni w Morzu Czerwonym, gdy faraon ścigał ich z wojskiem; (1Mch_4_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει·
interlinia PL: pamiętajcie jak zostali ocaleni — ojcowie nasi w morzu Czerwonym gdy ścigał ich faraon z wojskiem
G3415 G5613 G4982 G3588 G3962 G2257 G1722 G2281 G2063 G3753 G1377 G846 G5328 G1722 G1411
LXX1Mch_ 6:29
Także z innych królestw i z wysp morskich przybyły do niego wojska najemne. (1Mch_6_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ βασιλειῶν ἑτέρων καὶ ἀπὸ νήσων θαλασσῶν ἦλθον πρὸς αὐτὸν δυνάμεις μισθωταί·
interlinia PL: i z królestw innych i z wysp morskich przyszły do niego wojska najemne
G2532 G575 G932 G2087 G2532 G575 G3520 G2281 G2064 G4314 G846 G1411 G3411
LXX1Mch_ 8:23
„Niech dobrze wiedzie się Rzymianom i narodowi Judejczyków na morzu i na lądzie na wieki, a miecz i nieprzyjaciel niech będą od nich daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI)
greka: Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: dobrze niech się stanie Rzymianom i — narodowi Judejczyków na — morzu i na — lądzie na — wieki i miecz i wróg niech oddali się od nich
G2573 G1096 G4514 G2532 G3588 G1484 G2453 G1722 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G3584 G1519 G3588 G165 G2532 G4501 G2532 G2190 L3306 G575 G846
LXX1Mch_ 8:32
Jeśli więc jeszcze wniosą przeciw tobie skargę, wymierzymy dla nich sprawiedliwość i będziemy walczyć z tobą przez morze i przez ląd”. (1Mch_8_32 tłum. AI)
greka: ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.
interlinia PL: jeśli więc jeszcze będą skarżyć się na ciebie uczynimy im — sąd i będziemy walczyć z tobą przez — morze i przez — ląd
G1437 G3767 G2089 G1793 G2596 G4675 G4160 G846 G3588 G2920 G2532 G4170 G4571 G1223 G3588 G2281 G2532 G1223 G3588 G3584
LXX1Mch_ 11:1
Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu
G2532 G935 G125 L301 G1411 G4183 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G4143 G4183 G2532 G2212 L5325 G3588 G932 G223 G1388 G2532 G4369 G846 G3588 G932 G846
LXX1Mch_ 13:29
Wokół nich wykonał ozdobne konstrukcje, ustawiając wielkie kolumny; na kolumnach umieścił pełne zbroje ku wiecznej pamięci, a obok zbroi wyrzeźbione okręty, aby widzieli je wszyscy żeglujący po morzu. (1Mch_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐγγεγλυμμένα εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i tym uczynił ozdoby umieszczając wokół kolumny wielkie i uczynił na — kolumnach zbroje na imię wieczne i obok — zbroi okręty wyryte dla — oglądania przez wszystkich — żeglujących — morze
G2532 G3778 G4160 L6446 G4060 G4769 G3173 G2532 G4160 G1909 G3588 G4769 G3833 G1519 G3686 G166 G2532 G3844 G3588 G3833 G4143 L2877 G1519 G3588 G2334 G5259 G3956 G3588 G4126 G3588 G2281
LXX1Mch_ 14:5
I wraz z całą swoją chwałą wziął Joppę na port i uczynił wejście ku wyspom morza. (1Mch_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ιοππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: i z całej — chwały jego wziął — Joppę na port i uczynił wejście — wyspom — morza
G2532 G3326 G3956 G3588 G1391 G846 G2983 G3588 G2445 G1519 G3040 G2532 G4160 G1529 G3588 G3520 G3588 G2281
LXX1Mch_ 14:34
Umocnił nadmorską Joppę i Gazerę na granicach Azotu, gdzie wcześniej mieszkali nieprzyjaciele; osiedlił tam Judejczyków i umieścił w nich wszystko, co było potrzebne do ich odbudowy. (1Mch_14_34 tłum. AI)
greka: καὶ Ιοππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὴν Γαζαραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾤκουν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ιουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια ἦν πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει, ἔθετο ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i Joppę umocnił — nad — morzem i — Gazarę — przy — granicach Azotu w której mieszkali — wrogowie — wcześniej i osiedlił tam Judejczyków i co potrzebne było do — ich naprawy umieścił w nich
G2532 G2445 L7136 G3588 G1909 G3588 G2281 G2532 G3588 L2133 G3588 G1909 G3588 G3725 G108 G1722 G3739 G3611 G3588 L7565 G3588 G4386 G2532 G2730 G1563 G2453 G2532 G3745 G2006 G1510 G4314 G3588 G3778 G1882 G5087 G1722 G846
LXX1Mch_ 15:1
Antioch, syn króla Demetriusza, posłał z wysp morskich listy do Szymona, kapłana i etnarchy Judejczyków, i do całego narodu. (1Mch_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σιμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει,
interlinia PL: i posłał Antioch syn Demetriusza — króla listy z — wysp — morza Szymonowi kapłanowi i etnarsze — Judejczyków i całemu — narodowi
G2532 G649 L892 G5207 G1216 G3588 G935 G1992 G575 G3588 G3520 G3588 G2281 G4613 G2409 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G3956 G3588 G1484
LXX1Mch_ 15:11
Antioch ścigał go, a on uciekł do nadmorskiej Dory. (1Mch_15_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος, καὶ ἦλθεν εἰς Δωρα φεύγων τὴν ἐπὶ θαλάσσης·
interlinia PL: i ścigał go Antioch i przybył do Dory uciekając — nad morzem
G2532 G1377 G846 L892 G2532 G2064 G1519 G1435 G5343 G3588 G1909 G2281
LXX1Mch_ 15:14
Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
interlinia PL: i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić
G2532 G2944 G3588 G4172 G2532 G3588 G4143 G575 G2281 L8875 G2532 G2346 G3588 G4172 G575 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3756 G1439 G3762 G1607 G3761 G1531
LXX2Ezd_ 3:7
I dali srebro kamieniarzom i cieślom, a pokarm, napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili drewno cedrowe z Libanu morzem do Joppy, zgodnie z pozwoleniem Cyrusa, króla Persów, dla nich. – (2Ezd_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς. –
interlinia PL: i dali srebro — kamieniarzom i — cieślom i żywność i napoje i oliwę — Sydończykom i — Tyryjczykom aby sprowadzili drewno cedrowe z — Libanu do morza Jafy według pozwolenia Cyrusa króla Persów dla nich —
G2532 G1325 G694 G3588 L5872 G2532 G3588 G5045 G2532 G1033 G2532 L7630 G2532 G1637 G3588 L8411 G2532 G3588 L9050 G5342 G3586 L5537 G575 G3588 G3030 G4314 G2281 G2445 G2596 L3836 L5789 G935 L7472 G1909 G846
LXX2Ezd_ 19:6
I powiedział Ezdrasz: „Ty sam jesteś jedynym Panem· Ty uczyniłeś niebo i niebo nieba, i cały ich zastęp, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich; i Ty ożywiasz wszystko, a zastępy niebios oddają Ci pokłon. (2Ezd_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: i powiedział Ezdrasz Ty jesteś sam Panem jedynym Ty uczyniłeś — niebo i — niebo — niebios i cały — zastęp ich — ziemię i wszystko cokolwiek jest na niej — morza i wszystko — w nich i Ty ożywiasz — wszystko i Tobie oddają pokłon — zastępy — niebios
G2532 G2036 L3928 G4771 G1510 G846 G2962 G3441 G4771 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G4714 G846 G3588 G1093 G2532 G3956 G3745 G1510 G1722 G846 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G2532 G4771 G2227 G3588 G3956 G2532 G4671 G4352 G3588 G4756 G3588 G3772
LXX2Ezd_ 19:9
I zobaczyłeś uniżenie naszych ojców w Egipcie, i usłyszałeś ich krzyk nad Morzem Czerwonym. (2Ezd_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
interlinia PL: i widziałeś — upokorzenie — ojców naszych w Egipcie i — wołanie ich usłyszałeś nad morzem Czerwonym
G2532 G3708 G3588 G5014 G3588 G3962 G2257 G1722 G125 G2532 G3588 G2906 G846 G191 G1909 G2281 G2063
LXX2Ezd_ 19:11
I rozdarłeś morze przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchym, a ścigających ich rzuciłeś w głębinę jak kamień w gwałtowną wodę. (2Ezd_19_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔρριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
interlinia PL: i — morze rozdzieliłeś przed nimi i przeszli po środku — morza po suchej ziemi i — ścigających ich wrzuciłeś w głębinę jak kamień w wodę potężną
G2532 G3588 G2281 G4486 G1799 G846 G2532 G3928 G1722 G3319 G3588 G2281 G1722 L6834 G2532 G3588 G2614 G846 G4496 G1519 G1037 G5616 G3037 G1722 G5204 L9002
LXX2Krl_ 8:8
A z Masbak, spośród wybranych miast Adraazara, król Dawid zabrał bardzo wiele brązu; z niego Salomon uczynił morze z brązu, kolumny, kadzie i wszystkie naczynia. – (2Krl_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη. –
interlinia PL: i z — Masbak z — wybranych miast — Adraazara wziął — król Dawid miedź wielką bardzo z niej uczynił Salomon — morze — miedziane i — kolumny i — umywalnie i wszystkie — naczynia —
G2532 G1537 G3588 L6199 G1537 G3588 G1588 G4172 G3588 L220 G2983 G3588 G935 G1138 G5475 G4183 G4970 G1722 G846 G4160 L8143 G3588 G2281 G3588 G5470 G2532 G3588 G4769 G2532 G3588 L5972 G2532 G3956 G3588 G4632
LXX2Krl_ 17:11
Dlatego tak radzę: niech rzeczywiście zgromadzi się przy tobie cały Izrael, od Dan aż do Bersabee, liczny jak piasek nad morzem, a twoje oblicze niech idzie pośród nich. (2Krl_17_11 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
interlinia PL: ponieważ tak doradzając ja doradziłem i zbierając się zgromadzi się przeciw tobie cały Izrael od Dan i aż do Bersabee jak — piasek — nad — morzem w mnóstwo i — oblicze twoje idące w środku ich
G3754 G3779 G4823 G1473 G4823 G2532 G4863 G4863 G1909 G4571 G3956 G2474 G575 L2438 G2532 G2193 L2010 G5613 G3588 G285 G3588 G1909 G3588 G2281 G1519 G4128 G2532 G3588 G4383 G4675 G4198 G1722 G3319 G846
LXX2Krl_ 22:16
I ukazały się odpływy morza, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi od zgromienia Pana, od tchnienia ducha Jego gniewu. (2Krl_22_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i ukazały się koryta morza i odsłoniły się fundamenty — zamieszkałej ziemi przy — zgromieniu Pana od tchnienia ducha gniewu Jego
G2532 G3708 G859 G2281 G2532 G601 G2310 G3588 G3625 G1722 G3588 L3815 G2962 G575 G4157 G4151 G2372 G846
LXX2Krn_ 2:15
My zaś zetniemy drewno z Libanu według całej twojej potrzeby i sprowadzimy je tratwami morzem do Joppy, a ty sprowadzisz je do Jerozolimy”. – (2Krn_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ. –
interlinia PL: i my będziemy ścinać drewno z — Libanu według wszelkiej — potrzeby twojej i przyprowadzimy je tratwami po morzu do Joppy i ty przyprowadzisz je do Jerozolimy —
G2532 G2249 G2875 G3586 G1537 G3588 G3030 G2596 G3956 G3588 G5532 G4675 G2532 G71 G846 L9008 G1909 G2281 G2445 G2532 G4771 G71 G846 G1519 G2419
LXX2Krn_ 4:2
I uczynił morze odlane, mające dziesięć łokci średnicy, okrągłe dokoła, wysokości pięciu łokci, a jego obwód miał trzydzieści łokci. (2Krn_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα.
interlinia PL: i uczynił — morze odlewane łokci dziesięć — miara okrągła dookoła i łokci pięć — wysokość i — obwód łokci trzydzieści
G2532 G4160 G3588 G2281 L9978 G4083 G1176 G3588 L2597 L8711 G2943 G2532 G4083 G4002 G3588 G5311 G2532 G3588 L5764 G4083 G5144
LXX2Krn_ 4:4
gdy je wykonywano: dwanaście cielców — trzy patrzące ku północy, trzy patrzące ku zachodowi, trzy patrzące ku południu i trzy patrzące ku wschodowi; a morze było na nich z góry, a wszystkie ich tylne części były do wewnątrz. (2Krn_4_4 tłum. AI)
greka: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.
interlinia PL: którym uczynili je dwanaście cielców — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące ku wschodowi i — morze na ich ku górze były — tyły ich wewnątrz
G3739 G4160 G846 G1427 G3448 G3588 G5140 G991 G1005 G2532 G3588 G5140 G991 G1424 G2532 G3588 G5140 G991 G3558 G2532 G3588 G5140 G991 G2596 G395 G2532 G3588 G2281 G1909 G846 G507 G1510 G3588 L7023 G846 G2080
LXX2Krn_ 4:6
I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim
G2532 G4160 L5972 G1176 G2532 G5087 G3588 G4002 G1537 G1188 G2532 G3588 G4002 G1537 G710 G3588 G4150 G1722 G846 G3588 G2041 G3588 G3646 G2532 L1042 G1722 G846 G2532 G3588 G2281 G1519 G3588 G3538 G3588 G2409 G1722 G846
LXX2Krn_ 4:10
A morze postawił od narożnika domu, po prawej stronie ku wschodowi, naprzeciw. (2Krn_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι.
interlinia PL: i — morze ustawił od narożnika — domu po prawej stronie jakby ku wschodowi naprzeciw
G2532 G3588 G2281 G5087 G575 G1137 G3588 G3624 G1537 G1188 G5613 G4314 G395 G2713
LXX2Krn_ 4:15
i jedno morze, oraz dwanaście cielców pod nim, (2Krn_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς
interlinia PL: i — morze jedno i — cielce — dwanaście pod nim
G2532 G3588 G2281 G1520 G2532 G3588 G3448 G3588 G1427 G5270 G846
LXX2Krn_ 8:18
A Chiram posłał przez ręce swoich sług okręty i sługi znające morze, i udali się wraz ze sługami Salomona do Sofiry, i wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli je królowi Salomonowi. (2Krn_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
interlinia PL: i wysłał Chiram przez rękę sług swoich okręty i sługi znających morze i wyruszyli z — sługami Salomona do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota i przybyli do — króla Salomona
G2532 G649 L9897 G1722 G5495 G3816 G846 G4143 G2532 G3816 L6885 G2281 G2532 L6912 G3326 G3588 G3816 L8143 G1519 L9069 G2532 G2983 G1564 G5071 G2532 G4004 G5007 G5553 G2532 G2064 G4314 G3588 G935 L8143
LXX2Krn_ 20:2
I przyszli, i oznajmili Jozafatowi, mówiąc: „Przeciw tobie nadchodzi wielki tłum zza morza, z Syrii, a oto są w Chasason-Tamar [to jest Engaddi]”. (2Krn_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ [αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι].
interlinia PL: i przyszli i oznajmili — Jozafatowi mówiąc nadciąga przeciw tobie mnóstwo wielkie z zza — morza od Syrii i oto są w Asasanthamar to jest Engaddi
G2532 G2064 G2532 G5263 G3588 G2498 G3004 G2240 G1909 G4571 G4128 G4183 G1537 G4008 G3588 G2281 G575 G4947 G2532 G2400 G1510 G1722 L1341 G3778 G1510 L3391
LXX2Mch_ 9:8
Ten, który jeszcze przed chwilą sądził w swej nadludzkiej pysze, że rozkazuje falom morza, i mniemał, że zważy wysokości gór na wadze, teraz leżał na ziemi i był niesiony na noszach, ukazując wszystkim jawną moc Boga; (2Mch_9_8 tłum. AI)
greka: ὁ δ’ ἄρτι δοκῶν τοῖς τῆς θαλάσσης κύμασιν ἐπιτάσσειν διὰ τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀλαζονείαν καὶ πλάστιγγι τὰ τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορείῳ παρεκομίζετο φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος,
interlinia PL: — zaś dopiero co sądzący — — morza falom rozkazywać przez — ponad ludzką pychę i wagą — — gór sądząc szczyty postawić na ziemi znajdując się na noszach był niesiony jawną — Boga wszystkim — moc ukazując
G3588 G1161 G737 G1385 G3588 G3588 G2281 G2949 G2004 G1223 G3588 G5228 G444 G212 G2532 L7515 G3588 G3588 G3735 G3633 G5311 G2476 G2596 G1093 G1096 G1722 L9656 L7237 G5318 G3588 G2316 G3956 G3588 G1411 G1731
LXX3Krl_ 2:35a
I Pan dał Salomonowi roztropność i bardzo wielką mądrość, i szerokość serca jak piasek nad morzem, (3Krl_2_35a tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν,
interlinia PL: i dał Pan roztropność — Salomonowi i mądrość wielką bardzo i szerokość serca jak — piasek — przy — morzu
G2532 G1325 G2962 G5428 G3588 L8143 G2532 G4678 G4183 G4970 G2532 G4114 G2588 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G2281
LXX3Krl_ 2:35e
I Salomon uczynił morze i podstawy, i wielkie kadzie, i kolumny, i źródło dziedzińca, i morze miedziane. (3Krl_2_35e tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ὑποστηρίγματα καὶ τοὺς λουτῆρας τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς στύλους καὶ τὴν κρήνην τῆς αὐλῆς καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν.
interlinia PL: i uczynił Salomon — morze i — podstawy i — baseny — wielkie i — kolumny i — źródło — dziedzińca i — morze — brązowe
G2532 G4160 L8143 G3588 G2281 G2532 G3588 L9431 G2532 G3588 L5972 G3588 G3173 G2532 G3588 G4769 G2532 G3588 L5726 G3588 G833 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470
LXX3Krl_ 2:46a
A król Salomon był bardzo roztropny i mądry, a Juda i Izrael byli bardzo liczni, jak piasek nad morzem pod względem mnogości, jedząc i pijąc, i radując się· (3Krl_2_46a tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός, καὶ Ιουδα καὶ Ισραηλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες·
interlinia PL: i był — król Salomon roztropny bardzo i mądry i Juda i Izrael liczni bardzo jak — piasek — nad — morzem co do mnóstwa jedząc i pijąc i radując się
G2532 G1510 G3588 G935 L8143 G5429 G4970 G2532 G4680 G2532 G2448 G2532 G2474 G4183 G4970 G5613 G3588 G285 G3588 G1909 G3588 G2281 G1519 G4128 G2068 G2532 G4095 G2532 G5463
LXX3Krl_ 5:9
I Pan dał Salomonowi roztropność i bardzo wielką mądrość, i rozlewność serca jak piasek nad morzem, (3Krl_5_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν,
interlinia PL: i dał Pan roztropność — Salomonowi i mądrość wielką bardo i szerokość serca jak — piasek — nad — morzem
G2532 G1325 G2962 G5428 G3588 L8143 G2532 G4678 G4183 G4970 G2532 L9977 G2588 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G2281
LXX3Krl_ 5:23
moi słudzy sprowadzą je z Libanu do morza, a ja ułożę je w tratwy aż do miejsca, o którym poślesz mi, i rozwiążę je tam, a ty je zabierzesz· ty zaś spełnisz moją wolę, dając chleby mojemu domowi. (3Krl_5_23 tłum. AI)
greka: οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.
interlinia PL: — słudzy moi sprowadzą je z — Libanu do — morza ja ułożę je w tratwy aż do — miejsca gdzie jeśli poślesz do mnie i rozładuję je tam i ty zabierzesz i uczynisz — wolę moją — dając chleby — domowi memu
G3588 G1401 G3450 G2609 G846 G1537 G3588 G3030 G1519 G3588 G2281 G1473 G5087 G846 L9008 G2193 G3588 G5117 G3757 G1437 G649 G4314 G3165 G2532 G1621 G846 G1563 G2532 G4771 G142 G2532 G4160 G3588 G2307 G3450 G3588 G1325 G740 G3588 G3624 G3450
LXX3Krl_ 7:10
I uczynił morze mające dziesięć łokci od jego brzegu do jego brzegu, okrągłe dookoła; pięć łokci jego wysokości, a trzydzieści trzy łokcie zebrane otaczały je. (3Krl_7_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ χείλους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει ἐκύκλουν αὐτήν.
interlinia PL: i uczynił — morze dziesięć na łokci od — krawędzi jego aż do — krawędzi jego okrągłe dokoła — ono pięć na łokci — wysokość jego i zebrane trzy i trzydzieści na łokci otaczały je
G2532 G4160 G3588 G2281 G1176 G1722 G4083 G575 G3588 G5491 G846 G2193 G3588 G5491 G846 L8711 G2945 G3588 G846 G4002 G1722 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G4863 G5140 G2532 G5144 G1722 G4083 G2944 G846
LXX3Krl_ 7:11
A podpory pod jego brzegiem dookoła otaczały je, dziesięć na łokieć dookoła, podtrzymując morze. (3Krl_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτήν, δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν, ἀνιστᾶν τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i podpory od spodu — krawędzi jego dokoła otaczały je dziesięć na łokci dokoła podtrzymując — morze
G2532 L9431 L9407 G3588 G5491 G846 G2943 G2944 G846 G1176 G1722 G4083 G2943 G450 G3588 G2281
LXX3Krl_ 7:13
A dwanaście wołów było pod morzem: trzy patrzące na północ, trzy patrzące na zachód, trzy patrzące na południe i trzy patrzące na wschód, a wszystkie ich tylne części były ku domowi, i morze było nad nimi. (3Krl_7_13 tłum. AI)
greka: καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.
interlinia PL: i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry
G2532 G1427 G1016 G5270 G3588 G2281 G3588 G5140 G1914 G1005 G2532 G3588 G5140 G1914 G2281 G2532 G3588 G5140 G1914 G3558 G2532 G3588 G5140 G1914 G395 G2532 G3956 G3588 L7023 G1519 G3588 G3624 G2532 G3588 G2281 G1909 G846 L3631
LXX3Krl_ 7:25
I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.
interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa
G2532 G5087 G3588 G1176 L6418 G4002 G575 G3588 L10072 G3588 G3624 G1537 G1188 G2532 G4002 G575 G3588 L10072 G3588 G3624 G1537 G710 G2532 G3588 G2281 G575 G3588 L10072 G3588 G3624 G1537 G1188 G2596 G395 G575 G3588 L5627 G3588 G3558
LXX3Krl_ 7:30
i jedno morze, i dwanaście wołów pod morzem, (3Krl_7_30 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης
interlinia PL: i — morze jedno i — woły dwanaście pod — morzem
G2532 G3588 G2281 G1520 G2532 G3588 G1016 G1427 G5270 G3588 G2281
LXX3Krl_ 9:26
I okręt, który król Salomon uczynił w Gasiongaber, leżącym obok Ailath, na brzegu najdalszego morza, w ziemi Edomu. (3Krl_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐν Γασιωνγαβερ τὴν οὖσαν ἐχομένην Αιλαθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ Εδωμ.
interlinia PL: i okręt dla którego uczynił — król Salomon w Gasjon-Geber — będącą położoną przy Ajlat nad — brzegiem — ostatniego morza w ziemi Edomu
G2532 G3491 G5228 G3757 G4160 G3588 G935 L8143 G1722 L2213 G3588 G1510 G2192 L337 G1909 G3588 G5491 G3588 G2078 G2281 G1722 G1093 L2957
LXX3Krl_ 9:27
I Chiram posłał na okręcie spośród swoich sług mężów żeglarzy, umiejących prowadzić po morzu, ze sługami Salomona. (3Krl_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων.
interlinia PL: i wysłał Chiram na — okręcie — sług swoich mężów żeglarzy prowadzić znających morze z — sługami Salomona
G2532 G649 L9897 G1722 G3588 G3491 G3588 G3816 G846 G435 L6689 G1643 L6885 G2281 G3326 G3588 G3816 L8143
LXX3Krl_ 10:22
bo król miał na morzu okręt Tharsis z okrętami Chirama; raz na trzy lata przybywał do króla okręt z Tharsis ze złotem, i srebrem, i rzeźbionymi oraz ciosanymi kamieniami. (3Krl_10_22 tłum. AI)
greka: ὅτι ναῦς Θαρσις τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χιραμ, μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσις χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν.
interlinia PL: ponieważ okręt Tarszisz — królowi na — morzu z — okrętami Chirama raz na trzy lata przychodził — królowi okręt z Tarszisz złota i srebra i kamieni rzeźbionych i ciosanych
G3754 G3491 L4425 G3588 G935 G1722 G3588 G2281 G3326 G3588 G3491 L9897 G1520 G1223 G5140 G2094 G2064 G3588 G935 G3491 G1537 L4425 G5553 G2532 G694 G2532 G3037 L9217 G2532 L7341
LXX3Krl_ 10:29
a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.
interlinia PL: i kosztował — sprowadzany z Egiptu rydwan za sto srebra i koń za pięćdziesiąt srebra i tak wszystkim — królom Chetytów i królom Syrii drogą morską wyprowadzali
G2532 G305 G3588 G1841 G1537 G125 G716 G473 G1540 G694 G2532 G2462 G473 G4004 G694 G2532 G3779 G3956 G3588 G935 L9876 G2532 G935 G4947 G2596 G2281 G1607
LXX3Krl_ 18:43
I powiedział do swojego chłopca: „Wstąp i spójrz w stronę morza”. I chłopiec spojrzał, i powiedział: „Nie ma nic”. I Eliasz powiedział: „A ty wracaj siedem razy”; i chłopiec wrócił siedem razy. (3Krl_18_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.
interlinia PL: i powiedział — chłopcu swojemu wejdź i spójrz ku drodze — morza i spojrzał — chłopiec i powiedział nie ma niczego i powiedział Eliasz i ty wróć siedem razy i wrócił — chłopiec siedem razy
G2532 G2036 G3588 G3808 G1438 G305 G2532 G1914 G3598 G3588 G2281 G2532 G1914 G3588 G3808 G2532 G2036 G3756 G1510 G3762 G2532 G2036 G2246 G2532 G4771 G1994 G2034 G2532 G1994 G3588 G3808 G2034
LXX3Mch_ 2:7
a gdy ścigał go z rydwanami i mnóstwem wojska, zatopiłeś go w głębi morza, tych zaś, którzy zaufali Tobie, Władcy całego stworzenia, przeprowadziłeś bezpiecznie, (3Mch_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι σώους διεκόμισας,
interlinia PL: i ścigającego go z rydwanami i tłumów mnóstwem zatopiłeś głębią morza — zaś zaufawszych Tobie Tobie — — całego stworzenia panującemu bezpiecznych przeprowadziłeś
G2532 L3692 G846 G4862 G716 G2532 G3793 G4128 L3721 G901 G2281 G3588 G1161 L3336 G1909 G4671 G3588 G3588 G537 G2937 L2807 L9044 L2572
LXX3Mch_ 7:20
Poświęcili je, umieszczając zapis na steli, i ustanowili miejsce modlitwy w miejscu uczty; następnie odeszli bez szkody, wolni i przepełnieni radością, wracając na rozkaz króla drogą lądową, morską i rzeczną, każdy do swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI)
greka: ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασῳζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν,
interlinia PL: które i poświęciwszy na steli w — — uczty miejscu modlitwy ustanowiwszy odeszli nietknięci wolni przepełnieni radością przez zarówno ziemię i morze i rzekę powracając bezpiecznie — — króla rozporządzeniem każdy do — własnej
G3739 G2532 L838 G1722 L8657 G2596 G3588 G3588 L8838 G5117 G4335 L5131 G360 L1394 G1658 L9388 G1223 G5037 G1093 G2532 G2281 G2532 G4215 L771 G3588 G3588 G935 G2003 G1538 G1519 G3588 G2398
LXX4Krl_ 14:25
On przywrócił granicę Izraela od wejścia do Aimath aż do morza Araba, zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Jonasza, syna Amathiego, proroka z Gethchober. (4Krl_14_25 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ.
interlinia PL: on przywrócił — granicę Izraela od wejścia Chamat aż do — morza — Araby według — słowo Pana Boga Izraela które powiedział przez rękę sługi swego Jonasza syna Amatiego — proroka — z Gat-Chefer
G846 G868 G3588 G3725 G2474 G575 G1529 L349 G2193 G3588 G2281 G3588 L1170 G2596 G3588 G4487 G2962 G2316 G2474 G3739 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 L5071 G5207 L562 G3588 G4396 G3588 G1537 L2246
LXX4Krl_ 16:17
I król Achaz odciął obramowania mechonoth, i zdjął z nich zbiornik, a morze zdjął z miedzianych wołów, które były pod nim, i postawił je na kamiennej podstawie. (4Krl_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.
interlinia PL: i pociął — król Achaz — obramowania — podstaw i zdjął z nich — kadzię i — morze zdjął z — wołów — brązowych — pod nim i postawił je na podstawie kamiennej
G2532 L8758 G3588 G935 G881 G3588 L8749 G3588 L6418 G2532 G3332 G575 G846 G3588 L5972 G2532 G3588 G2281 G2507 G575 G3588 G1016 G3588 G5470 G3588 G5270 G846 G2532 G1325 G846 G1909 G939 G3035
LXX4Krl_ 25:13
A miedziane kolumny, które były w domu Pana, i mechonoth, i miedziane morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy rozbili i zabrali ich miedź do Babilonu. (4Krl_25_13 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς μεχωνωθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i — kolumny — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana połamali — Chaldejczycy i zabrali — miedź ich do Babilonu
G2532 G3588 G4769 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 L6418 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G4937 G3588 G5466 G2532 G142 G3588 G5475 G846 G1519 G897
LXX4Krl_ 25:16
Dwie kolumny, jedno morze i mechonoth, które Salomon uczynił dla domu Pana — nie było wagi miedzi wszystkich tych sprzętów. (4Krl_25_16 tłum. AI)
greka: στύλους δύο, ἡ θάλασσα ἡ μία καὶ τὰ μεχωνωθ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ πάντων τῶν σκευῶν.
interlinia PL: kolumny dwie — morze — jedno i — podstawy które uczynił Salomon — domu Pana nie było wagi — miedzi wszystkich — naczyń
G4769 G1417 G3588 G2281 G3588 G1520 G2532 G3588 L6418 G3739 G4160 L8143 G3588 G3624 G2962 G3756 G1510 L8626 G3588 G5475 G3956 G3588 G4632
LXXAg_ 2:6
Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
G1360 G3592 G3004 G2962 G3841 G2089 G530 G1473 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584
LXXAg_ 2:21
„Powiedz do Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, mówiąc: «Ja wstrząsam niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem, (Ag_2_21 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβελ τὸν τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν
interlinia PL: powiedz do Zorobabela — — Salatiela z pokolenia Judy mówiąc ja wstrząsam — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą
G2036 G4314 G2216 G3588 G3588 G4528 G1537 G5443 G2448 G3004 G1473 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584
LXXAm_ 5:8
który czyni wszystko i przekształca, i odwraca cień śmierci w poranek, a dzień zaciemnia w noc, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem; (Am_5_8 tłum. AI)
greka: ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·
interlinia PL: czyniący wszystko i przemieniający i obracający w — rano cień śmierci i dzień w noc zaciemniający — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
G4160 G3956 G2532 L6400 G2532 G1624 G1519 G3588 G4404 G4639 G2288 G2532 G2250 G1519 G3571 L8975 G3588 G4341 G3588 G5204 G3588 G2281 G2532 G1632 G846 G1909 G4383 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846
LXXAm_ 8:12
i wody zostaną wstrząśnięte aż do morza, a od północy aż do wschodu będą biegać dookoła, szukając słowa Pana, lecz z pewnością nie znajdą. (Am_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ σαλευθήσονται ὕδατα ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν.
interlinia PL: i zachwieją się wody aż do morza i od północy aż do wschodów będą biegać wokoło szukając — słowa Pana i nie nie znajdą
G2532 G4531 G5204 G2193 G2281 G2532 G575 G1005 G2193 G395 G4063 G2212 G3588 G3056 G2962 G2532 G3756 G3361 G2147
LXXAm_ 9:3
choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd ich wyszukam i wezmę; i choćby zanurzyli się sprzed moich oczu w głębinach morza, tam rozkażę smokowi, i ich ukąsi; (Am_9_3 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·
interlinia PL: jeśli ukryją się na — szczycie — Karmelu stamtąd wyszukam i wezmę ich i jeśli zejdą sprzed oczu moich w — głębiny — morza tam rozkazuję — smokowi i ukąsi ich
G1437 G1470 G1519 G3588 L5693 G3588 L5237 G1564 G1830 G2532 G2983 G846 G2532 G1437 L5301 G1537 G3788 G3450 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G1563 G1781 G3588 G1404 G2532 G1143 G846
LXXAm_ 9:6
który buduje w niebie swoje wstępowanie i swoją obietnicę ugruntowuje na ziemi, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_9_6 tłum. AI)
greka: ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
interlinia PL: — budujący ku — niebu wstąpienie jego i — obietnicę jego na — ziemi fundujący — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego
G3588 G3618 G1519 G3588 G3772 L680 G846 G2532 G3588 G1860 G846 G1909 G3588 G1093 G2311 G3588 G4341 G3588 G5204 G3588 G2281 G2532 G1632 G846 G1909 G4383 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846
LXXBa_ 3:30
Kto przeprawił się za morze, znalazł ją i przyniesie ją za wyborne złoto? (Ba_3_30 tłum. AI)
greka: τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;
interlinia PL: kto przeprawił się poza — morza i znalazł ją i przyniesie ją złota wybranego
G5101 G1224 G4008 G3588 G2281 G2532 G2147 G846 G2532 G5342 G846 G5553 G1588
LXXDn(LXX)_ 2:38
Na całej zamieszkanej ziemi wydał pod twoje ręce ludzi, dzikie zwierzęta, ptaki nieba i ryby morza, abyś panował nad wszystkim. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
interlinia PL: w całej — zamieszkanej ziemi od ludzi i zwierząt dzikich i ptaków nieba i — ryb — morza wydał pod — ręce twoje panować nad wszystkim ty jesteś — głowa — złota
G1722 G3956 G3588 G3625 G575 G444 G2532 G2342 G66 G2532 G4071 G3772 G2532 G3588 G2486 G3588 G2281 G3860 G5259 G3588 G5495 G4675 G2961 G3956 G4771 G1510 G3588 G2776 G3588 G5552
LXXDn(LXX)_ 3:36
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)
greka: ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: jak powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
G5613 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281
LXXDn(LXX)_ 3:78
Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_78 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165
LXXDn(LXX)_ 4:37
Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)
greka: τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.
interlinia PL: — Najwyższemu wyznaję i wysławiam — Stwórcę — nieba i — ziemi i — mórz i — rzek i wszystko — w nich wyznaję i wysławiam bo On jest Bogiem — bogów i Panem — panów i królem — królów bo On czyni znaki i cuda i zmienia czasy i pory zabierając królestwo królów i ustanawiając innych zamiast nich
G3588 G5310 G437 G2532 G134 G3588 G2936 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G4215 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G1843 G2532 G134 G3754 G846 G1510 G2316 G3588 G2316 G2532 G2962 G3588 G2962 G2532 G935 G3588 G935 G3754 G846 G4160 G4592 G2532 G5059 G2532 L515 G2540 G2532 G5550 G851 G932 G935 G2532 G2525 G2087 G473 G846
LXXDn(LXX)_ 7:2
Na swoim łożu patrzyłem w nocnych snach, a oto cztery wiatry nieba uderzyły w wielkie morze. (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI)
greka: Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
interlinia PL: na — łożu moim oglądałem podczas snów nocy i oto cztery wiatry — nieba uderzyły w — morze — wielkie
G1909 G3588 G2845 G3450 G2334 G2596 G5258 G3571 G2532 G2400 G5064 G417 G3588 G3772 G1706 G1519 G3588 G2281 G3588 G3173
LXXDn(LXX)_ 7:3
I cztery zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(LXX)_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν.
interlinia PL: i cztery bestie wychodziły z — morza różniące się jedna od — drugiej
G2532 G5064 G2342 G305 G1537 G3588 G2281 G1308 G1520 G3844 G3588 G1520
LXXDn(LXX)_ 11:18
Skieruje swoje oblicze ku morzu i zdobędzie wielu; zwróci gniew ich zniewagi w przysiędze odpowiednio do swojej zniewagi. (Dn(LXX)_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλοὺς καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zwróci — oblicze jego ku — morzu i weźmie wielu i odwróci gniew hańby ich w przysiędze według — hańby jego
G2532 G1325 G3588 G4383 G846 G1909 G3588 G2281 G2532 G2983 G4183 G2532 G1994 G3709 G3680 G846 G1722 G3727 G2596 G3588 G3680 G846
LXXDn(LXX)_ 11:45
Wtedy rozbije swój namiot pośród mórz i góry woli Świętego; nadejdzie godzina jego końca i nie będzie nikogo, kto mu pomoże. (Dn(LXX)_11_45 tłum. AI)
greka: καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου· καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν αὐτῷ.
interlinia PL: i postawi jego — namiot wtedy po środku — mórz i — góry — woli — świętego i nadejdzie godzina — dopełnienia jego i nie będzie — pomagający mu
G2532 G2476 G846 G3588 G4633 G5119 G303 G3319 G3588 G2281 G2532 G3588 G3735 G3588 G2308 G3588 G40 G2532 G2240 G5610 G3588 G4930 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G997 G846
LXXDn(T)_ 3:36
do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(T)_3_36 tłum. AI)
greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: którym przemówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
G3739 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281
LXXDn(T)_ 3:78
Błogosławcie Pana, morza i rzeki; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_78 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie morza i rzeki — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165
LXXDn(T)_ 7:2
Ja, Daniel, patrzyłem w swoim nocnym widzeniu, a oto cztery wiatry nieba uderzały w wielkie morze. (Dn(T)_7_2 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ Δανιηλ ἐθεώρουν ἐν ὁράματί μου τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ προσέβαλλον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.
interlinia PL: ja Daniel oglądałem w widzeniu moim — nocy i oto — cztery wiatry — nieba uderzały w — morze — wielkie
G1473 G1158 G2334 G1722 G3705 G3450 G3588 G3571 G2532 G2400 G3588 G5064 G417 G3588 G3772 L7723 G1519 G3588 G2281 G3588 G3173
LXXDn(T)_ 7:3
I cztery wielkie zwierzęta wychodziły z morza, różniące się jedno od drugiego. (Dn(T)_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ τέσσαρα θηρία μεγάλα ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαφέροντα ἀλλήλων.
interlinia PL: i cztery zwierzęta wielkie wychodziły z — morza różniące się od siebie
G2532 G5064 G2342 G3173 G305 G1537 G3588 G2281 G1308 G240
LXXDn(T)_ 8:4
Widziałem barana bodącego ku zachodowi, północy i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby z jego ręki. Czynił według swojej woli i stał się wielki. (Dn(T)_8_4 tłum. AI)
greka: εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.
interlinia PL: ujrzałem — barana bodącego ku morzu i północy i południu i wszystkie — zwierzęta nie staną przed nim i nie było — wyrywającego z ręki jego i czynił według — woli swojej i stał się wielki
G3708 G3588 L5730 L5559 G2596 G2281 G2532 G1005 G2532 G3558 G2532 G3956 G3588 G2342 G3756 G2476 G1799 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807 G1537 G5495 G846 G2532 G4160 G2596 G3588 G2307 G846 G2532 G3170
LXXDn(T)_ 11:45
Rozbije swój pałacowy namiot między morzami, ku świętej górze ozdoby; dojdzie jednak do swego końca i nie będzie nikogo, kto go wybawi. (Dn(T)_11_45 tłum. AI)
greka: καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ εφαδανω ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβι ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.
interlinia PL: i rozbije — namiot jego królewski po środku — mórz ku górze piękna świętej i przyjdzie aż do części jego i nie jest — ratującego go
G2532 G4078 G3588 G4633 G846 L4127 G303 G3319 G3588 G2281 G1519 G3735 L8082 G40 G2532 G2240 G2193 G3313 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G846
LXXEst_ 10:1
Król zaś nałożył podatki na królestwo lądu i morza. (Est_10_1 tłum. AI)
greka: Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: napisał zaś — król podatki na — królestwo — także ziemi i — morza
G1125 G1161 G3588 G935 G5056 G1909 G3588 G932 G3588 G5037 G1093 G2532 G3588 G2281
LXXEz_ 26:3
dlatego tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie liczne narody, jak morze podnosi swoje fale. (Ez_26_3 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σορ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja przeciw tobie Tyrze i sprowadzę przeciw tobie narody liczne jak wznosi się — morze — falami swoimi
G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1909 G4571 L8554 G2532 G321 G1909 G4571 G1484 G4183 G5613 G305 G3588 G2281 G3588 G2949 G846
LXXEz_ 26:5
Będzie miejscem suszenia sieci pośród morza, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan; i będzie łupem dla narodów. (Ez_26_5 tłum. AI)
greka: ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος· καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσιν,
interlinia PL: suszarnią sieci będzie pośród środka morza bo ja powiedziałem mówi Pan i będzie na łup — narodom
L10039 G4522 G1510 G1722 G3319 G2281 G3754 G1473 G2980 G3004 G2962 G2532 G1510 G1519 L7697 G3588 G1484
LXXEz_ 26:12
I złupi twoją potęgę, zabierze twoje dobra, zburzy twoje mury, obali twoje pożądane domy, a twoje kamienie, drewno i proch wrzuci pośród morza. (Ez_26_12 tłum. AI)
greka: καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.
interlinia PL: i złupi — potęgę twoją i zrabuje — dobra twoje i zburzy twoje — mury i — domy twoje — upragnione zburzy i — kamienie twoje i — drewna twoje i — proch twój do środka — morza wrzuci
G2532 L7696 G3588 G1411 G4675 G2532 L8522 G3588 G5224 G4675 G2532 G2598 G4675 G3588 G5038 G2532 G3588 G3624 G4675 G3588 L3707 G2507 G2532 G3588 G3037 G4675 G2532 G3588 G3586 G4675 G2532 G3588 G5522 G4675 G1519 G3319 G3588 G2281 G1685
LXXEz_ 26:16
I zejdą ze swoich tronów wszyscy władcy spośród narodów morza, zdejmą tiary ze swoich głów i zdejmą swoje różnobarwne szaty; osłupieniem będą oszołomieni, usiądą na ziemi, ulękną się swojej zagłady i będą wzdychać nad tobą. (Ez_26_16 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
interlinia PL: i zejdą z — tronów swoich wszyscy — władcy z — narodów — morza i zdejmą — zawoje z — głów ich i — odzienie — różnobarwne ich zdejmą w osłupieniu osłupieją na ziemi usiądą i przestraszą się — zagłady ich i będą jęczeć nad tobą
G2532 G2597 G575 G3588 G2362 G846 G3956 G3588 G758 G1537 G3588 G1484 G3588 G2281 G2532 G851 G3588 L6483 G575 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G2441 G3588 G4164 G846 G1562 G1611 G1839 G1909 G1093 G2516 G2532 G5399 G3588 G684 G846 G2532 G4727 G1909 G4571
LXXEz_ 26:17
I podejmą nad tobą lament, i powiedzą ci: „Jakże zostało zniszczone miasto z morza, miasto wychwalane, które dawało swój strach wszystkim swoim mieszkańcom!”. (Ez_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινεστὴ ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;
interlinia PL: i wezmą nad tobą lament i powiedzą tobie jak zostałaś zniszczona z morza — miasto — chwalebne — dające — lęk swój wszystkim — mieszkającym w niej
G2532 G2983 G1909 G4571 G2355 G2532 G2046 G4671 G4459 G2647 G1537 G2281 G3588 G4172 G3588 L3612 G3588 G1325 G3588 G5401 G846 G3956 G3588 G2730 G846
LXXEz_ 27:3
i powiesz Tyrowi, mieszkającemu przy wejściu do morza, targowisku ludów z wielu wysp: «Tak mówi Pan do Tyru: Ty powiedziałeś: „Otoczyłem się moim pięknem”. (Ez_27_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.
interlinia PL: i powiesz — Tyrowi — mieszkającemu przy — wejściu — morza — handlowi — ludów z wysp licznych to mówi Pan — Tyrowi ty powiedziałeś ja przyoblekłam siebie pięknem moim
G2532 G2046 G3588 L8554 G3588 G2730 G1909 G3588 G1529 G3588 G2281 G3588 G1712 G3588 G2992 G575 G3520 G4183 G3592 G3004 G2962 G3588 L8554 G4771 G2036 G1473 G4060 G1683 L5184 G3450
LXXEz_ 27:4
W sercu morza, w Beelim, twoi synowie otoczyli cię pięknem. (Ez_27_4 tłum. AI)
greka: ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος.
interlinia PL: w sercu morza — Beelim synowie twoi przyoblekli cię pięknem
G1722 G2588 G2281 G3588 L1934 G5207 G4675 G4060 G4671 L5184
LXXEz_ 27:9
Starsi Byblos i ich mędrcy byli w tobie, oni umacniali twoją radę; i wszystkie statki morza oraz ich wioślarze byli dla ciebie na zachodzie zachodów. (Ez_27_9 tłum. AI)
greka: οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.
interlinia PL: — starsi Byblos i — mędrcy ich byli w tobie ci wzmacniali — zamysł twój i wszystkie — okręty — morza i — wioślarze ich stali się dla ciebie na zachód zachodów
G3588 G4245 L2083 G2532 G3588 G4680 G846 G1510 G1722 G4671 G3778 G1765 G3588 G1012 G4675 G2532 G3956 G3588 G4143 G3588 G2281 G2532 G3588 L5813 G846 G1096 G4671 G1909 G1424 G1424
LXXEz_ 27:25
Statki, a na nich Kartagińczycy, były twoimi kupcami pośród mnogości twojej mieszaniny; i zostałaś napełniona i bardzo obciążona w sercu morza. (Ez_27_25 tłum. AI)
greka: πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
interlinia PL: okręty w nich Kartagińczycy kupcy twoi w — mnóstwie w — mieszanym towarze twoim i napełniłaś się i stałaś się bardzo ciężka bardzo w sercu morza
G4143 G1722 G846 L5261 G1713 G4675 G1722 G3588 G4128 G1722 G3588 L8813 G4675 G2532 G1705 G2532 G925 G4970 G1722 G2588 G2281
LXXEz_ 27:26
Na wielu wodach prowadzili cię twoi wioślarze; południowy wiatr skruszył cię w sercu morza. (Ez_27_26 tłum. AI)
greka: ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου· τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
interlinia PL: w wodzie wielkiej prowadzili cię — wioślarze twoi — wiatr — południowy skruszył cię w sercu morza
G1722 G5204 G4183 G71 G4571 G3588 L5813 G4675 G3588 G4151 G3588 G3558 G4937 G4571 G1722 G2588 G2281
LXXEz_ 27:27
Twoje siły i twoja zapłata, twoi mieszani kupcy, twoi wioślarze, twoi sternicy, twoi doradcy, twoi kupcy spośród twojej mieszaniny, wszyscy twoi wojownicy, którzy są w tobie, oraz całe twoje zgromadzenie pośród ciebie — padną w sercu morza w dniu twojego upadku. (Ez_27_27 tłum. AI)
greka: ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου, πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.
interlinia PL: były siły twoje i — zapłata twoja i — mieszane towary twoje i — wioślarze twoi i — sternicy twoi i — doradcy twoi i — mieszani twoi z — mieszanych twoich i wszyscy — mężowie — wojownicy twoi — w tobie i całe — zgromadzenie twoje pośród środka twego padną w sercu morza w — dniu — upadku twego
G1510 G1411 G4675 G2532 G3588 G3408 G4675 G2532 G3588 L8813 G4675 G2532 G3588 L5813 G4675 G2532 G3588 G2942 G4675 G2532 G3588 G4825 G4675 G2532 G3588 L8813 G4675 G1537 G3588 L8813 G4675 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 L7566 G4675 G3588 G1722 G4671 G2532 G3956 G3588 G4864 G4675 G1722 G3319 G4675 G4098 G1722 G2588 G2281 G1722 G3588 G2250 G3588 G4431 G4675
LXXEz_ 27:29
I zejdą ze statków wszyscy twoi wioślarze, pasażerowie i sternicy morza; staną na ziemi. (Ez_27_29 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται
interlinia PL: i zejdą z — okrętów wszyscy — wioślarze twoi i — żeglarze i — kapitanowie — morza na — ziemi staną
G2532 G2597 G575 G3588 G4143 G3956 G3588 L5813 G4675 G2532 G3588 L3667 G2532 G3588 L7827 G3588 G2281 G1909 G3588 G1093 G2476
LXXEz_ 27:33
„Jakąż zapłatę znalazłaś od morza? Napełniłaś narody swoją mnogością, a swoją mieszaniną wzbogaciłaś wszystkich królów ziemi. (Ez_27_33 tłum. AI)
greka: Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.
interlinia PL: ile ktoś znalazłeś zapłatę z — morza napełniłeś narody z — mnóstwa twojego i z — mieszanego towaru twojego wzbogaciłeś wszystkich królów — ziemi
G4214 G5100 G2147 G3408 G575 G3588 G2281 G1705 G1484 G575 G3588 G4128 G4675 G2532 G575 G3588 L8813 G4675 G4148 G3956 G935 G3588 G1093
LXXEz_ 27:34
Teraz zostałaś skruszona w morzu, w głębi wody; twoja mieszanina i całe twoje zgromadzenie pośród ciebie upadły, wszyscy twoi wioślarze. (Ez_27_34 tłum. AI)
greka: νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος· ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον, πάντες οἱ κωπηλάται σου.
interlinia PL: teraz zostałaś skruszona w morzu w głębi wody — mieszany towar twój i całe — zgromadzenie twoje pośród środka twego padli wszyscy — wioślarze twoi
G3568 G4937 G1722 G2281 G1722 G901 G5204 G3588 L8813 G4675 G2532 G3956 G3588 G4864 G4675 G1722 G3319 G4675 G4098 G3956 G3588 L5813 G4675
LXXEz_ 28:2
„A ty, synu człowieka, powiedz władcy Tyru: «Tak mówi Pan: Ponieważ twoje serce się wywyższyło i powiedziałeś: „Jestem bogiem, zamieszkałem mieszkanie boga w sercu morza”, lecz ty jesteś człowiekiem, a nie bogiem, i uczyniłeś swoje serce jak serce boga, (Ez_28_2 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας Θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν θεοῦ κατῴκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεὸς καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,
interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz — władcy Tyru to mówi Pan za to że wywyższyło się twoje — serce i powiedziałeś Bogiem jestem ja mieszkanie Boga zamieszkałem w sercu morza ty zaś jesteś człowiekiem i nie Bogiem i uczyniłeś — serce swoje jak serce Boga
G2532 G4771 G5207 G444 G2036 G3588 G758 G5184 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G5312 G4675 G3588 G2588 G2532 G2036 G2316 G1510 G1473 G2733 G2316 G2730 G1722 G2588 G2281 G4771 G1161 G1510 G444 G2532 G3756 G2316 G2532 G1325 G3588 G2588 G4675 G5613 G2588 G2316
LXXEz_ 28:8
I sprowadzą cię w dół, i umrzesz śmiercią zranionych w sercu morza. (Ez_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.
interlinia PL: i sprowadzą cię i umrzesz śmiercią rannych w sercu morza
G2532 G2601 G4571 G2532 G599 G2288 L9226 G1722 G2588 G2281
LXXEz_ 32:2
„Synu człowieka, podejmij lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiesz mu: Zostałeś upodobniony do lwa narodów, a ty jesteś jak smok w morzu; bodłeś rogami w swoich rzekach, mąciłeś wodę swoimi stopami i deptałeś swoje rzeki. (Ez_32_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.
interlinia PL: synu człowieczy weź lament nad Faraonem królem Egiptu i powiesz mu lwu narodów zostałeś upodobniony i ty jak smok — w — morzu i bódłeś — rzekami twoimi i mąciłeś wodę — stopami twoimi i tratowałeś — rzeki twoje
G5207 G444 G2983 G2355 G1909 G5328 G935 G125 G2532 G2046 G846 G3023 G1484 G3666 G2532 G4771 G5613 G1404 G3588 G1722 G3588 G2281 G2532 L5559 G3588 G4215 G4675 G2532 G5015 G5204 G3588 G4228 G4675 G2532 G2662 G3588 G4215 G4675
LXXEz_ 38:20
Od oblicza Pana zatrzęsą się ryby morza, ptaki nieba, zwierzęta pola, wszystkie płazy pełzające po ziemi i wszyscy ludzie na powierzchni ziemi; góry rozpadną się, doliny upadną, a każdy mur runie na ziemię. (Ez_38_20 tłum. AI)
greka: καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
interlinia PL: i zatrzęsą się przed obliczem Pana — ryby — morza i — ptaki — nieba i — zwierzęta — równiny i wszystkie — płazy — pełzające po — ziemi i wszyscy — ludzie — na powierzchni — ziemi i pękną — góry i upadną — wąwozy i każdy mur na — ziemię upadnie
G2532 G4579 G575 G4383 G2962 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 L7329 G2532 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G444 G3588 G1909 G4383 G3588 G1093 G2532 G4486 G3588 G3735 G2532 G4098 G3588 G5327 G2532 G3956 G5038 G1909 G3588 G1093 G4098
LXXEz_ 39:11
I stanie się w owym dniu, że dam Gogowi miejsce nazwane, grobowiec w Izraelu — cmentarz tych, którzy nadciągnęli przy morzu — i obudują wylot doliny. Tam pogrzebią Goga i całe jego mnóstwo, a miejsce zostanie nazwane: „Dolina Cmentarza Goga”. (Ez_39_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ.
interlinia PL: i stanie się w — dniu owym dam — Gogowi miejsce sławne grobowiec w Izraelu — cmentarz — nadchodzących ku — morzu i obudują — wejście — wąwozu i pogrzebią tam — Goga i całe — mnóstwo jego i będzie nazwane — dolina — cmentarz — Goga
G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G1325 G3588 G1136 G5117 L7006 G3419 G1722 G2474 G3588 L7577 G3588 G1904 G4314 G3588 G2281 G2532 L7421 G3588 L7446 G3588 G5327 G2532 L5507 G1563 G3588 G1136 G2532 G3956 G3588 G4128 G846 G2532 G2564 G3588 L2145 G3588 L7577 G3588 G1136
LXXEz_ 41:12
Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej przestrzeni ku morzu, miała siedemdziesiąt łokci; szerokość ściany budowli oddzielającej pięć łokci dookoła, a jej długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez_41_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.
interlinia PL: i — odgraniczające przed obliczem — pozostałego jak ku morzu łokci siedemdziesiąt szerokość — muru — odgraniczającego łokci pięć szerokość dokoła i długość jego łokci dziewięćdziesiąt
G2532 G3588 L2739 G2596 G4383 G3588 L1061 G5613 G4314 G2281 G4083 G1440 G4114 G3588 G5109 G3588 L2739 G4083 G4002 L4084 G2943 G2532 G3372 G846 G4083 L3416
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
LXXEz_ 42:18
G2532 G1994 G4314 G2281 G2532 L2596 G3588 G2596 G4383 G3588 G2281 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358
LXXEz_ 45:7
G2532 G3588 G2233 G1537 G3778 G2532 G575 G3778 G1519 G3588 G536 G3588 G40 G1519 G2697 G3588 G4172 G2596 G4383 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G2596 G4383 G3588 G2697 G3588 G4172 G3588 G4314 G2281 G2532 G575 G3588 G4314 G2281 G4314 G395 G2532 G3588 G3372 G5613 G1520 G3588 G3310 G575 G3588 G3725 G3588 G4314 G2281 G2532 G3588 G3372 G1909 G3588 G3725 G3588 G4314 G395 G3588 G1093
LXXEz_ 47:8
G2532 G2036 G4314 G3165 G3588 G5204 G3778 G3588 G1607 G1519 G3588 G1056 G3588 G4314 G395 G2532 G2597 G1909 G3588 G688 G2532 G2064 G2193 G1909 G3588 G2281 G1909 G3588 G5204 G3588 L2687 G2532 L9318 G3588 G5204
LXXEz_ 47:10
G2532 G2476 G1563 G231 G575 L360 G2193 L357 L10039 G4522 G1510 G2596 G1438 G1510 G2532 G3588 G2486 G846 G5613 G3588 G2486 G3588 G2281 G3588 G3173 G4128 G4183 G4970
LXXEz_ 47:15
G2532 G3778 G3588 G3725 G3588 G1093 G4314 G1005 G575 G3588 G2281 G3588 G3173 G3588 G2597 G2532 L7451 G3588 G1529 L4316 L8303
LXXEz_ 47:17
G3778 G3588 G3725 G575 G3588 G2281 G575 G3588 G833 G3588 L359 G3725 G1154 G2532 G3588 G4314 G1005
LXXEz_ 47:18
G2532 G3588 G4314 G395 G303 G3319 G3588 L1544 G2532 G303 G3319 G1154 G2532 G303 G3319 G3588 L2168 G2532 G303 G3319 G3588 G1093 G3588 G2474 G3588 G2446 L2739 G1909 G3588 G2281 G3588 G4314 G395 L9647 G3778 G3588 G4314 G395
LXXEz_ 47:19
G2532 G3588 G4314 G3558 G2532 G3047 G575 L4375 G2532 L9647 G2193 G5204 L6174 L5115 L7281 G1909 G3588 G2281 G3588 G3173 G3778 G3588 G3313 G3558 G2532 G3047
LXXEz_ 47:20
G3778 G3588 G3313 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724 G2193 G2713 G3588 G1529 L4316 G2193 G1529 G846 G3778 G1510 G3588 G4314 G2281 L4316
LXXEz_ 48:1
G2532 G3778 G3588 G3686 G3588 G5443 G575 G3588 G746 G3588 G4314 G1005 G2596 G3588 G3313 G3588 G2600 G3588 L7451 G1909 G3588 G1529 G3588 L4316 G833 G3588 L359 G3725 G1154 G4314 G1005 G2596 G3313 L4316 G833 G2532 G1510 G846 G3588 G4314 G395 G2193 G4314 G2281 L2438 G1520
LXXEz_ 48:2
G2532 G575 G3588 G3725 G3588 L2438 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G768 G1520
LXXEz_ 48:3
G2532 G575 G3588 G3725 G768 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G3508 G1520
LXXEz_ 48:4
G2532 G575 G3588 G3725 G3508 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G3128 G1520
LXXEz_ 48:5
G2532 G575 G3588 G3725 G3128 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G2187 G1520
LXXEz_ 48:6
G2532 G575 G3588 G3725 G2187 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G4502 G1520
LXXEz_ 48:7
G2532 G575 G3588 G3725 G4502 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G2448 G1520
LXXEz_ 48:8
G2532 G575 G3588 G3725 G2448 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G1510 G3588 G536 G3588 L1602 G4002 G2532 G1501 G5505 L4084 G2532 G3372 G2531 G1520 G3588 G3310 G575 G3588 G4314 G395 G2532 G2193 G3588 G4314 G2281 G2532 G1510 G3588 G40 G1722 G3319 G846
LXXEz_ 48:10
G3778 G1510 G3588 G536 G3588 G40 G3588 G2409 G4314 G1005 G4002 G2532 G1501 G5505 G2532 G4314 G2281 G4114 G1176 G5505 G2532 G4314 G395 G4114 G1176 G5505 G2532 G4314 G3558 G3372 G1501 G2532 G4002 G5505 G2532 G3588 G3735 G3588 G40 G1510 G1722 G3319 G846
LXXEz_ 48:16
G2532 G3778 G3588 G3358 G846 G575 G3588 G4314 G1005 G4001 G2532 G5070 G2532 G575 G3588 G4314 G3558 G4001 G2532 G5064 G5505 G2532 G575 G3588 G4314 G395 G4001 G2532 G5064 G5505 G2532 G575 G3588 G4314 G2281 G5070 G4001
LXXEz_ 48:17
G2532 G1510 G1292 G3588 G4172 G4314 G1005 G1250 G4004 G2532 G4314 G3558 G1250 G2532 G4004 G2532 G4314 G395 G1250 G4004 G2532 G4314 G2281 G1250 G4004
LXXEz_ 48:18
G2532 G3588 G4053 G3588 G3372 G3588 G2192 G3588 G536 G3588 G40 G1176 G5505 G4314 G395 G2532 G1176 G5505 G4314 G2281 G2532 G1510 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G1510 G3588 G1081 G846 G1519 G740 G3588 G2038 G3588 G4172
LXXEz_ 48:21
G3588 G1161 G4053 G3588 L1587 G1537 G3778 G2532 G1537 G3778 G575 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G1519 G3588 G2697 G3588 G4172 G1909 G4002 G2532 G1501 G5505 G3372 G2193 G3588 G3725 G3588 G4314 G395 G2532 G4314 G2281 G1909 G4002 G2532 G1501 G5505 G2193 G3588 G3725 G3588 G4314 G2281 G2192 G3588 G3310 G3588 L1587 G2532 G1510 G3588 G536 G3588 G40 G2532 G3588 L128 G3588 G3624 G1722 G3319 G846
LXXEz_ 48:23
G2532 G3588 G4053 G3588 G5443 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G958 G1520
LXXEz_ 48:24
G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G958 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G4826 G1520
LXXEz_ 48:25
G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G4826 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 L5005 G1520
LXXEz_ 48:26
G2532 G575 G3588 G3725 G3588 L5005 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G2194 G1520
LXXEz_ 48:27
G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G2194 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G1045 G1520
LXXEz_ 48:28
G2532 G575 G3588 G3725 G3588 G1045 G2193 G3588 G4314 G3047 G2532 G1510 G3588 G3725 G846 G575 L4375 G2532 G5204 L6174 L5115 G2817 G2193 G3588 G2281 G3588 G3173
LXXEz_ 48:34
G2532 G3588 G4314 G2281 G5070 G2532 G4001 G3358 G2532 G4439 G5140 G4439 G1045 G1520 G2532 G4439 G768 G1520 G2532 G4439 G3508 G1520
LXXHa_ 1:14
G2532 G4160 G3588 G444 G5613 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G5613 G3588 G2062 G3588 G3756 G2192 G2233
LXXHa_ 3:8
G3361 G1722 G4215 G3710 G2962 G2228 G1722 G4215 G3588 G2372 G4675 G2228 G1722 G2281 G3588 G3731 G4675 G3754 G1910 G1909 G3588 G2462 G4675 G2532 G3588 L4958 G4675 G4991
LXXHa_ 3:15
G2532 G1913 G1519 G2281 G3588 G2462 G4675 G5015 G5204 G4183
LXXHi_ 7:12
G4220 G2281 G1510 G2228 G1404 G3754 L5438 G1909 G1691 G5438
LXXHi_ 9:8
G3588 L9097 G3588 G3772 G3441 G2532 G4043 G5613 G1909 G1475 G1909 G2281
LXXHi_ 11:9
G2228 G3117 G3358 G1093 G2228 L4084 G2281
LXXHi_ 12:8
G1555 G1161 G1093 G1437 G4671 G5419 G2532 G1834 G4671 G3588 G2486 G3588 G2281
LXXHi_ 14:11
G5550 G1063 L8598 G2281 G4215 G1161 G2049 G3583
LXXHi_ 26:12
G2479 G2664 G3588 G2281 L3791 G1161 L9195 G3588 G2785
LXXHi_ 28:14
G2036 G3756 G1510 G1722 G1698 G2532 G2281 G2036 G3756 G1510 G3326 G1700 G1700
LXXHi_ 36:30
G2400 G1614 G1909 G846 L4292 G2532 L8006 G3588 G2281 G2572
LXXHi_ 38:8
G5420 G1161 G2281 G4439 G3753 L6077 G1537 G2836 G3384 G846 G1607
LXXHi_ 38:16
G2064 G1161 G1909 G4077 G2281 G1722 G1161 G2487 G12 G4043
LXXHi_ 41:22
G3588 L8719 G846 L6849 G3691 G3956 G1161 G5557 G2281 G5259 G846 G5618 G4081 L665
LXXHi_ 41:23
L698 G3588 G12 G5618 L9748 G2233 G1161 G3588 G2281 G5618 L3507
LXXIz_ 2:16
G2532 G1909 G3956 G4143 G2281 G2532 G1909 G3956 G2299 G4143 L5184
LXXIz_ 5:30
G2532 G994 G1223 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G5613 G5456 G2281 L5771 G2532 G1689 G1519 G3588 G1093 G2532 G2400 G4655 G4642 G1722 G3588 G640 G846
LXXIz_ 8:23
G2532 G3756 G639 G3588 G1722 G4730 G1510 G2193 G2540 G3778 G4413 G4160 G5036 G4160 G5561 G2194 G3588 G1093 G3508 G3598 G2281 G2532 G3588 G3062 G3588 G3588 G3882 G2730 G2532 G4008 G3588 G2446 G1056 G3588 G1484 G3588 G3313 G3588 G2449
LXXIz_ 10:22
G2532 G1437 G1096 G3588 G2992 G2474 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3588 G2640 G846 G4982 G3056 G1063 G4931 G2532 G4932 G1722 G1343
LXXIz_ 10:26
G2532 G1892 G3588 G2316 G1909 G846 G2596 G3588 G4127 G3588 G3099 G1722 G5117 G2347 G2532 G3588 G2372 G846 G3588 G3598 G3588 G2596 G2281 G1519 G3588 G3598 G3588 G2596 G125
LXXIz_ 11:9
G2532 G3756 G3361 G2554 G3761 G3361 G1410 G622 G3762 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G3754 G1705 G3588 L8823 G3588 G1097 G3588 G2962 G5613 G5204 G4183 G2619 G2281
LXXIz_ 11:14
G2532 G4072 G1722 G4143 G246 G2281 G260 L7696 G2532 G3588 G575 G2246 G395 G2532 G2401 G2532 G1909 L6581 G4413 G3588 G5495 G1911 G3588 G1161 G5207 L638 G4413 G5219
LXXIz_ 11:15
G2532 G2049 G2962 G3588 G2281 G125 G2532 G1911 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G4215 G4151 G972 G2532 G3960 G2033 G5327 G5620 G1279 G846 G1722 G5266
LXXIz_ 17:12
G3759 G4128 G1484 G4183 G5613 G2281 L5771 G3779 G5015 G2532 G3577 G1484 G4183 G5613 G5204 G2278
LXXIz_ 18:2
G3588 G649 G1722 G2281 L6972 G2532 G1992 L2082 G1883 G3588 G5204 G4198 G1063 G32 L5708 G4314 G1484 L6409 G2532 G3581 G2992 G2532 G5467 G5101 G846 G1900 G1484 L811 G2532 G2662 G3568 G3588 G4215 G3588 G1093
LXXIz_ 19:5
G2532 G4095 G3588 G124 G5204 G3588 G3844 G2281 G3588 G1161 G4215 G1587 G2532 G3583
LXXIz_ 23:2
G5101 G3664 G1096 G3588 G1774 G1722 G3588 G3520 L6383 G5403 G1276 G3588 G2281
LXXIz_ 23:4
G153 G4605 G2036 G3588 G2281 G3588 G1161 G2479 G3588 G2281 G2036 G3756 G5605 G3761 G5088 G3761 G1625 G3495 G3761 G5312 G3933
LXXIz_ 23:11
G3588 G1161 G5495 G4675 G3765 G2480 G2596 G2281 G3588 G3947 G935 G2962 G4519 G1781 G4012 G5477 G622 G846 G3588 G2479
LXXIz_ 24:14
G3778 G5456 G994 G3588 G1161 G2641 G1909 G3588 G1093 G2165 G260 G3588 G1380 G2962 G5015 G3588 G5204 G3588 G2281
LXXIz_ 24:15
G1223 G3778 G3588 G1391 G2962 G1722 G3588 G3520 G1510 G3588 G2281 G3588 G3686 G2962 G1741 G1510 G2962 G3588 G2316 G2474
LXXIz_ 42:10
G5214 G3588 G2962 G5215 G2537 G3588 G746 G846 G1392 G3588 G3686 G846 G575 G206 G3588 G1093 G3588 G2597 G1519 G3588 G2281 G2532 G4126 G846 G3588 G3520 G2532 G3588 G2730 G846
LXXIz_ 43:16
G3779 G3004 G2962 G3588 G1325 G3598 G1722 G2281 G2532 G1722 G5204 G2478 L9235
LXXIz_ 48:18
G2532 G1487 G191 G3588 G1785 G3450 G1096 G302 G5616 G4215 G3588 G1515 G4675 G2532 G3588 G1343 G4675 G5613 G2949 G2281
LXXIz_ 49:12
G2400 G3778 G4207 G2064 G3778 G575 G1005 G2532 G3778 G575 G2281 G243 G1161 G1537 G1093 L7472
LXXIz_ 50:2
G5101 G3754 G2064 G2532 G3756 G1510 G444 G2564 G2532 G3756 G1510 G3588 G5219 G3361 G3756 G2480 G3588 G5495 G3450 G3588 G4506 G2228 G3756 G2480 G3588 G1807 G2400 G3588 G547 G3450 L3549 G3588 G2281 G2532 G5087 G4215 G2048 G2532 G3583 G3588 G2486 G846 G575 G3588 G3361 G1510 G5204 G2532 G599 G1722 G1373
LXXIz_ 51:10
G3588 G2049 G2281 G5204 G12 G4128 G3588 G5087 G3588 G899 G3588 G2281 G3598 L2531 G4506
LXXIz_ 51:15
G3754 G1473 G3588 G2316 G4675 G3588 G5015 G3588 G2281 G2532 G2278 G3588 G2949 G846 G2962 G4519 G3686 G3427
LXXIz_ 60:5
G5119 G3708 G2532 G5399 G2532 G1839 G3588 G2588 G3754 G3328 G1519 G4571 G4149 G2281 G2532 G1484 G2532 G2992 G2532 G2240 G4671
LXXJdt_ 1:12
G2532 G2373 L6637 G1909 G3956 G3588 G1093 G3778 G4970 G2532 G3660 G2596 G3588 G2362 G2532 G3588 G932 G846 G1487 G3375 G1556 G3956 G3588 G3725 G3588 G2791 G2532 G1153 G2532 G4947 G337 G3588 G4501 G846 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G1093 L6581 G2532 G3588 G5207 L638 G2532 G3956 G3588 G2449 G2532 G3956 G3588 G1722 G125 G2193 G3588 G2064 G1909 G3588 G3725 G3588 G1417 G2281
LXXJdt_ 2:24
G2532 G3928 G3588 G2166 G2532 G1330 G3588 G3318 G2532 G2679 G3956 G3588 G4172 G3588 G5308 G3588 G1909 G3588 L9826 L88 G2193 G3588 G2064 G1909 G2281
LXXJdt_ 5:13
G2532 L8803 G3588 G2316 G3588 G2063 G2281 G1715 G846
LXXJl_ 2:20
G2532 G3588 G575 G1005 G1559 G575 G5216 G2532 G1856 G846 G1519 G1093 G504 G2532 G853 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2281 G3588 G4413 G2532 G3588 G3694 G846 G1519 G3588 G2281 G3588 G2078 G2532 G305 G3588 L8207 G846 G2532 G305 G3588 L2077 G846 G3754 G3170 G3588 G2041 G846
LXXJon_ 1:4
G2532 G2962 G1825 G4151 G1519 G3588 G2281 G2532 G1096 G2830 G3173 G1722 G3588 G2281 G2532 G3588 G4143 G2793 G4937
LXXJon_ 1:5
G2532 G5399 G3588 L6689 G2532 G310 G1538 G4314 G3588 G2316 G846 G2532 G1546 G4160 G3588 G4632 G3588 G1722 G3588 G4143 G1519 G3588 G2281 G3588 G2893 G575 G846 G2495 G1161 G2597 G1519 G3588 L5643 G3588 G4143 G2532 G2518 G2532 L7966
LXXJon_ 1:9
G2532 G2036 G4314 G846 G1401 G2962 G1473 G1510 G2532 G3588 G2962 G2316 G3588 G3772 G1473 G4576 G3739 G4160 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584
LXXJon_ 1:11
G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G4671 G4160 G2532 G2869 G3588 G2281 G575 G2257 G3754 G3588 G2281 G4198 G2532 G1825 G3123 G2830
LXXJon_ 1:12
G2532 G2036 G2495 G4314 G846 G142 G3165 G2532 G1685 G3165 G1519 G3588 G2281 G2532 G2869 G3588 G2281 G575 G5216 G1360 G1097 G1473 G3754 G1223 G1691 G3588 G2830 G3588 G3173 G3778 G1909 G5209 G1510
LXXJon_ 1:13
G2532 G3849 G3588 G435 G3588 G1994 G4314 G3588 G1093 G2532 G3756 G1410 G3754 G3588 G2281 G4198 G2532 G1825 G3123 G1909 G846
LXXJon_ 1:15
G2532 G2983 G3588 G2494 G2532 G1544 G846 G1519 G3588 G2281 G2532 G2476 G3588 G2281 G1537 G3588 G4535 G846
LXXJon_ 2:4
G641 G3165 G1519 G899 G2588 G2281 G2532 G4215 G3165 G2944 G3956 G3588 L6408 G4675 G2532 G3588 G2949 G4675 G1909 G1691 G1330
LXXJoz(A)_ 15:47
G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1048 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G2193 G3588 L9826 G125 G2532 G3588 G2281 G3588 G3173 L2739
LXXJoz(A)_ 19:11
G3588 G3725 G846 G3588 G2281 G2532 L6165 G2532 L8875 G1909 L2405 G1519 G3588 G5327 G3739 G1510 G2596 G4383 L4796
LXXJoz(A)_ 19:22
G2532 L8875 G3588 G3725 G1909 L4367 G2532 G1909 L8245 G2596 G2281 G2532 L1788 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G846 G3588 G2446
LXXJoz(A)_ 19:26
G2532 L553 G2532 L6196 G2532 L8875 G3588 L5237 G2596 G2281 G2532 G3588 L8476 G2532 L5823
LXXJoz(A)_ 19:29
G2532 G390 G3588 G3725 G1519 G4471 G2532 G2193 G4172 G3794 G3588 G5183 G2532 G390 G3588 G3725 G1909 L10104 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G3588 G2281 G2532 G575 G3588 L9018 L1627
LXXJoz(A)_ 19:34
G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L252 L4368 G2532 G1330 G1564 G1519 L4916 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G3588 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246
LXXJoz(B)_ 15:47
L1387 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1048 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G2193 G3588 L9826 G125 G2532 G3588 G2281 G3588 G3173 L2739
LXXJoz(B)_ 19:11
L2394 G3725 G846 G3588 G2281 G2532 L6162 G2532 L8875 G1909 L1751 G1519 G3588 G5327 G3739 G1510 G2596 G4383 L4795
LXXJoz(B)_ 19:22
G2532 L8875 G3588 G3725 G1909 L2157 G2532 G1909 L8128 G2596 G2281 G2532 L1784 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 G3725 G3588 G2446
LXXJoz(B)_ 19:26
G2532 L3247 G2532 L616 G2532 L6003 G2532 L8875 G3588 L5237 G2596 G2281 G2532 G3588 G4622 G2532 L5823
LXXJoz(B)_ 19:29
G2532 G390 G3588 G3725 G1519 G4471 G2532 G2193 G4077 L6227 G2532 G3588 G5183 G2532 G390 G3588 G3725 G1909 L4673 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G3588 G2281 G2532 G575 L5885 G2532 L4162
LXXJoz(B)_ 19:34
G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L3370 L4368 G2532 G1330 G1564 L4629 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246
LXXJoz_ 1:4
G3588 G2048 G2532 G3588 L888 G2193 G3588 G4215 G3588 G3173 G4215 G2166 G2532 G2193 G3588 G2281 G3588 G2078 G575 G2246 G1424 G1510 G3588 G3725 G5216
LXXJoz_ 2:10
G191 G1063 G3754 L8803 G2962 G3588 G2316 G3588 G2063 G2281 G575 G4383 G5216 G3753 G1607 G1537 G1093 G125 G2532 G3745 G4160 G3588 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G3588 L8430 G2532 L10053 G3739 G1842 G846
LXXJoz_ 3:16
G2532 G2476 G3588 G5204 G3588 G2597 G509 G2476 L7488 G1520 G868 G3112 G4970 G4971 G2193 G3313 L5227 G3588 G1161 G2597 G2597 G1519 G3588 G2281 L1170 G2281 G251 G2193 G1519 G3588 G5056 G1587 G2532 G3588 G2992 G2476 G561 G2410
LXXJoz_ 4:23
L1075 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G5204 G3588 G2446 G1537 G3588 G1715 G846 G3360 G3757 G1224 G2509 G4160 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G2063 G2281 G3739 L1075 G2962 G3588 G2316 G2257 G1715 G2257 G2193 G3928
LXXJoz_ 5:1
G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G2532 G3588 G935 G3588 G5403 G3588 G3844 G3588 G2281 G3754 L1075 G2962 G3588 G2316 G3588 G2446 G4215 G1537 G3588 G1715 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1224 G846 G2532 G5080 G846 G3588 G1271 G2532 L5389 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G5428 G3762 G575 G4383 G3588 G5207 G2474
LXXJoz_ 8:9
G2532 G649 G846 G2424 G2532 G4198 G1519 G3588 G1747 G2532 L2883 G303 G3319 L1766 G2532 G303 G3319 L2145 G575 G2281 G3588 L2145
LXXJoz_ 8:12
G2532 G3588 G1749 G3588 G4172 G575 G2281
LXXJoz_ 9:1
G5613 G1161 G191 G3588 G935 G3588 L655 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3588 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G1722 G3588 G3977 G2532 G3588 G1722 G3956 G3588 G3882 G3588 G2281 G3588 G3173 G2532 G3588 G4314 G3588 L888 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 G5478 G2532 G3588 L9571 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L655 G2532 G3588 L2281 G2532 G3588 L4738
LXXJoz_ 11:4
G2532 G1831 G846 G2532 G3588 G935 G846 G3326 G846 G5618 G3588 G285 G3588 G2281 G3588 G4128 G2532 G2462 G2532 G716 G4183 G4970
LXXJoz_ 12:3
G2532 L1170 G2193 G3588 G2281 L9862 G2596 G395 G2532 G2193 G3588 G2281 L1170 G2281 G3588 G251 G575 G395 G3598 G3588 G2596 L1393 G575 L4375 G3588 G5259 L1374 L9533
LXXJoz_ 12:7
G2532 G3778 G3588 G935 G3588 L655 G3739 G337 G2424 G2532 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3844 G2281 L1696 G1722 G3588 L7329 G3588 G3030 G2532 G2193 G3588 G3735 L9858 G305 G1519 L8412 G2532 G1325 G846 G2424 G3588 G5443 G2474 G2816 G2596 G2819 G846
LXXJoz_ 13:7
G2532 G3568 G3307 G3588 G1093 G3778 G1722 G2817 G3588 G1767 G5443 G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G575 G3588 G2446 G2193 G3588 G2281 G3588 G3173 G2596 G1424 G2246 G1325 G846 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724
LXXJoz_ 13:27
G2532 G1722 L3311 L1752 G2532 L1744 G2532 L8543 G2532 L8263 G2532 G3588 G3063 G932 L8430 G935 L3936 G2532 G3588 G2446 G3724 G2193 G3313 G3588 G2281 L9862 G4008 G3588 G2446 G575 G395
LXXJoz_ 15:2
G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 G3047 G2193 G3313 G3588 G2281 G3588 G252 G575 G3588 L5973 G3588 G5342 G1909 G3047
LXXJoz_ 15:4
G2532 G4198 G1909 L1361 G2532 L2686 G2193 G5327 G125 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 G3588 G2281 G3778 G1510 G846 G3725 G575 G3047
LXXJoz_ 15:5
G2532 G3588 G3725 G575 G395 G3956 G3588 G2281 G3588 G252 G2193 G3588 G2446 G2532 G3588 G3725 G846 G575 G1005 G2532 G575 G3588 L5973 G3588 G2281 G2532 G575 G3588 G3313 G3588 G2446
LXXJoz_ 15:8
G2532 G305 G3588 G3725 G1519 G5327 L7004 G1909 G3577 L4736 G575 G3047 G3778 G1510 G2419 G2532 L2686 G3588 G3725 G1909 L5693 G3735 G3739 G1510 G2596 G4383 G5327 L7004 G4314 G2281 G3739 G1510 G1537 G3313 G1093 L7949 G1909 G1005
LXXJoz_ 15:10
G2532 G4022 G3725 G575 G896 G1909 G2281 G2532 G3928 G1519 G3735 L1429 G1909 G3577 G4172 L4664 G575 G1005 G3778 G1510 L9812 G2532 G2597 G1909 G4172 G2246 G2532 G3928 G1909 G3047
LXXJoz_ 15:11
G2532 L2686 G3588 G3725 G2596 G3577 L413 G1909 G1005 G2532 L2686 G3588 G3725 G1519 L8109 G2532 G3928 G3735 G3588 L1819 G2532 L2686 G1909 L4602 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 G2281
LXXJoz_ 15:12
G2532 G3588 G3725 G846 G575 G2281 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724 G3778 G3588 G3725 G5207 G2448 G2945 G2596 G1218 G846
LXXJoz_ 16:3
G2532 G1330 G1909 G3588 G2281 G1909 G3588 G3725 L1158 G2193 G3588 G3725 L1796 G3588 G2736 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 G3588 G2281
LXXJoz_ 16:6
G2532 G1330 G3588 G3725 G1909 G3588 G2281 G1519 L4909 G575 G1005 L4486 G4022 G1909 G395 G1519 L4510 G2532 L8339 G2532 G3928 G575 G395 G1519 L4653
LXXJoz_ 16:8
G2532 G575 G5028 G4198 G3588 G3725 G1909 G2281 G1909 L9848 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 G2281 G3778 G3588 G2817 G5443 G2187 G2596 G1218 G846
LXXJoz_ 17:9
G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G5327 L5215 G1909 G3047 G2596 G5327 L4662 L9150 G3588 G2187 G303 G3319 G4172 G3128 G2532 G3725 G3128 G1909 G3588 G1005 G1519 G3588 L9826 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G2281
LXXJoz_ 17:10
G575 G3047 G3588 G2187 G2532 G1909 G1005 G3128 G2532 G1510 G3588 G2281 G3725 G846 G2532 G1909 G768 L8875 G1909 G1005 G2532 G3588 L5005 G575 G395
LXXJoz_ 18:12
G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 G1005 G575 G3588 G2446 G4320 G3588 G3725 G2596 G3577 G2410 G575 G1005 G2532 G305 G1909 G3588 G3735 G1909 G3588 G2281 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 L6046 L1795
LXXJoz_ 18:14
G2532 G1330 G3588 G3725 G2532 G4022 G1909 G3588 G3313 G3588 G991 G3844 G2281 G575 G3047 G575 G3588 G3735 G1909 G4383 L1796 G3047 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G1519 L5226 G3778 G1510 L5228 G4172 G5207 G2448 G3778 G1510 G3588 G3313 G3588 G4314 G2281
LXXJoz_ 18:19
G1909 G3588 G3725 G1909 G3577 L1741 G575 G1005 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 L5973 G3588 G2281 G3588 G251 G1909 G1005 G1519 G3313 G3588 G2446 G575 G3047 G3778 G3588 G3725 G1510 G575 G3047
LXXJoz_ 19:46
G2532 G575 G2281 L4817 G3725 G4139 L4943
LXXJoz_ 22:7
G2532 G3588 G2255 G5443 G3128 G1325 G3475 G1722 G3588 L1905 G2532 G3588 G2255 G1325 G2424 G3326 G3588 G80 G846 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G3844 G2281 G2532 G2259 G1821 G846 G2424 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2127 G846
LXXJoz_ 23:4
G3708 G3754 G1977 G5213 G3588 G1484 G3588 G2641 G5213 G3778 G1722 G3588 G2819 G1519 G3588 G5443 G5216 G575 G3588 G2446 G3956 G3588 G1484 G3739 G1842 G2532 G575 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724 G1909 G1424 G2246
LXXJoz_ 24:6
G1537 G125 G2532 G1525 G1519 G3588 G2281 G3588 G2063 G2532 G2614 G3588 G124 G3694 G3588 G3962 G5216 G1722 G716 G2532 G1722 G2462 G1519 G3588 G2281 G3588 G2063
LXXJoz_ 24:7
G2532 G310 G4314 G2962 G2532 G1325 G3507 G2532 G1105 G303 G3319 G2257 G2532 G303 G3319 G3588 G124 G2532 G1863 G1909 G846 G3588 G2281 G2532 G2572 G846 G2532 G3708 G3588 G3788 G5216 G3745 G4160 G2962 G1722 G1093 G125 G2532 G1510 G1722 G3588 G2048 G2250 G4119
LXXJr_ 5:22
G3361 G1691 G3756 G5399 G3004 G2962 G2228 G575 G4383 G3450 G3756 G2125 G3588 G5021 G285 G3725 G3588 G2281 L7790 G166 G2532 G3756 G5233 G846 G2532 G5015 G2532 G3756 G1410 G2532 G2278 G3588 G2949 G846 G2532 G3756 G5233 G846
LXXJr_ 6:23
G5115 G2532 L4243 G2902 L5019 G1510 G2532 G3756 G1653 G5456 G846 G5613 G2281 L5771 G1909 G2462 G2532 G716 L7269 G5613 G4442 G1519 G4171 G4314 G4571 G2364 G4622
LXXJr_ 15:8
G4129 G5503 G846 G5228 G3588 G285 G3588 G2281 G1863 G1909 G3384 G3495 G5004 G1722 G3314 G1977 G1909 G846 G1810 G5156 G2532 G4710
LXXJr_ 22:20
G305 G1519 G3588 G3030 G2532 G2896 G2532 G1519 G3588 L1902 G1325 G3588 G5456 G4675 G2532 G994 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G3754 G4937 G3956 G3588 L3866 G4675
LXXJr_ 26:18
G2198 G1473 G3004 G2962 G3588 G2316 G3754 G5613 G3588 L5017 G1722 G3588 G3735 G2532 G5613 G3588 L5237 G1722 G3588 G2281 G2240
LXXJr_ 27:42
G5115 G2532 L2933 G2192 L5019 G1510 G2532 G3756 G3361 G1653 G5456 G846 G5613 G2281 G2278 G1909 G2462 L4956 G3903 G5618 G4442 G1519 G4171 G4314 G4571 G2364 G897
LXXJr_ 28:36
G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G2919 G3588 G476 G4675 G2532 G1556 G3588 G1557 G4675 G2532 G2049 G3588 G2281 G846 G2532 G3583 G3588 G4077 G846
LXXJr_ 28:42
G305 G1909 G897 G3588 G2281 G1722 G2279 G2949 G846 G2532 G2619
LXXJr_ 30:15
G3754 G575 G5456 G4431 G846 G4579 G3588 G1093 G2532 G2906 G4675 G1722 G2281 G191
LXXJr_ 31:32
G5613 G2805 L4616 L1039 G4671 G288 L8296 G2814 G4675 G1330 G2281 L4616 G680 G1909 G3703 G4675 G1909 L9277 G4675 G3639 G1968
LXXJr_ 32:22
G2532 G3956 G935 G5184 G2532 G935 G4605 G2532 G935 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G2281
LXXJr_ 38:36
G3779 G2036 G2962 G3588 G1325 G3588 G2246 G1519 G5457 G3588 G2250 G4582 G2532 G792 G1519 G5457 G3588 G3571 G2532 G2906 G1722 G2281 G2532 L2040 G3588 G2949 G846 G2962 G3841 G3686 G846
LXXJr_ 52:17
G2532 G3588 G4769 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G939 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G4937 G3588 G5466 G2532 G2983 G3588 G5475 G846 G2532 G667 G1519 G897
LXXJr_ 52:20
G2532 G3588 G4769 G1417 G2532 G3588 G2281 G1520 G2532 G3588 G3448 G1427 G5470 G5270 G3588 G2281 G3739 G4160 G3588 G935 L8143 G1519 G3624 G2962 G3756 G1510 L8626 G3588 G5475 G846
LXXKoh_ 1:7
G3956 G3588 L9826 G4198 G1519 G3588 G2281 G2532 G3588 G2281 G3756 G1510 G1705 G1519 G5117 G3757 G3588 L9826 G4198 G1563 G846 G1994 G3588 G4198
LXXKpl_ 11:9
G2532 G3778 G3739 G2068 G575 G3956 G3588 G1722 G3588 G5204 G3956 G3745 G1510 G846 G4419 G2532 G3013 G1722 G3588 G5204 G2532 G1722 G3588 G2281 G2532 G1722 G3588 L9826 G3778 G2068
LXXKpl_ 11:10
G2532 G3956 G3745 G3756 G1510 G846 G4419 G3761 G3013 G1722 G3588 G5204 G2228 G1722 G3588 G2281 G2532 G1722 G3588 L9826 G575 G3956 G3739 G2044 G3588 G5204 G2532 G575 G3956 G5590 G2198 G3588 G1722 G3588 G5204 G946 G1510
LXXLb_ 2:18
G5001 G3925 G2187 G3844 G2281 G4862 G1411 G846 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G2187 L3256 G5207 L3318
LXXLb_ 3:23
G2532 G5207 L2233 G3694 G3588 G4633 G3844 G2281 G3924
LXXLb_ 10:6
G2532 G4537 L8422 G1208 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G3047 G2532 G4537 L8422 G5154 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G3844 G2281 G2532 G4537 L8422 G5067 G2532 G1808 G3588 G3925 G3588 G3924 G4314 G1005 L8422 G4537 G1722 G3588 L3529 G846
LXXLb_ 11:22
G3361 G4263 G2532 G1016 G4969 G846 G2532 G714 G846 G2228 G3956 G3588 L7145 G3588 G2281 G4863 G846 G2532 G714 G846
LXXLb_ 11:31
G2532 G4151 G1831 G3844 G2962 G2532 L3103 L7067 G575 G3588 G2281 G2532 G1911 G1909 G3588 G3925 G3598 G2250 G1782 G2532 G3598 G2250 G1782 G2945 G3588 G3925 G5616 L2742 G575 G3588 G1093
LXXLb_ 13:29
G2532 L566 G2730 G1722 G3588 G1093 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 L9873 G2532 G3588 L3989 G2532 G3588 L4738 G2532 G3588 L655 G2730 G1722 G3588 G3714 G2532 G3588 G5478 G2730 G3844 G2281 G2532 G3844 G3588 G2446 G4215
LXXLb_ 14:25
G3588 G1161 L566 G2532 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 L5641 G839 G1994 G5210 G2532 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063
LXXLb_ 21:4
G2532 G522 G1537 L10086 G3588 G3735 G3598 G1909 G2281 G2063 G4033 G1093 L2957 G2532 L6942 G3588 G2992 G1722 G3588 G3598
LXXLb_ 33:8
G2532 G522 G561 L2996 G2532 G1224 G3319 G3588 G2281 G1519 G3588 G2048 G2532 G4198 G3598 G5140 G2250 G1223 G3588 G2048 G846 G2532 G3924 G1722 L7501
LXXLb_ 33:10
G2532 G522 G1537 L343 G2532 G3924 G1909 G2281 G2063
LXXLb_ 33:11
G2532 G522 G575 G2281 G2063 G2532 G3924 G1519 G3588 G2048 L8454
LXXLb_ 34:3
G2532 G1510 G5213 G3588 L5627 G3588 G4314 G3047 G575 G2048 L8454 G2193 G2192 L2957 G2532 G1510 G5213 G3588 G3725 G4314 G3047 G575 G3313 G3588 G2281 G3588 G252 G575 G395
LXXLb_ 34:5
G2532 G2944 G3588 G3725 G575 L1361 L9826 G125 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G2281
LXXLb_ 34:6
G2532 G3588 G3725 G3588 G2281 G1510 G5213 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724 G3778 G1510 G5213 G3588 G3725 G3588 G2281
LXXLb_ 34:7
G2532 G3778 G1510 G3588 G3725 G5213 G4314 G1005 G575 G3588 G2281 G3588 G3173 L5351 G5213 G846 G3844 G3588 G3735 G3588 G3735
LXXLb_ 34:11
G2532 G2597 G3588 G3725 G575 L8373 L1193 G575 G395 G1909 G4077 G2532 G2597 G3588 G3725 L2004 G1909 G3577 G2281 L9861 G575 G395
LXXLb_ 34:12
G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G3588 G2446 G2532 G1510 G3588 G1327 G2281 G3588 G252 G3778 G1510 G5213 G3588 G1093 G2532 G3588 G3725 G846 G2945
LXXLb_ 35:5
G2532 G3354 G1854 G3588 G4172 G3588 L5627 G3588 G4314 G395 G1367 G4083 G2532 G3588 L5627 G3588 G4314 G3047 G1367 G4083 G2532 G3588 L5627 G3588 G4314 G2281 G1367 G4083 G2532 G3588 L5627 G3588 G4314 G1005 G1367 G4083 G2532 G3588 G4172 G3319 G3778 G1510 G5213 G2532 G3588 L6987 G3588 G4172
LXXMdr_ 5:22
G2532 G1537 L7483 G2372 G4134 G4496 G5464 G23 G2596 G846 G5204 G2281 G4215 G1161 L8755 G664
LXXMdr_ 10:18
L2534 G846 G2281 G2063 G2532 G1236 G846 G1223 G5204 G4183
LXXMdr_ 14:3
G3588 G1161 G4674 G3962 L2579 G4307 G3754 G1325 G2532 G1722 G2281 G3598 G2532 G1722 G2949 L9235 G804
LXXMdr_ 19:7
G3588 G3588 G3925 L8497 G3507 G1537 G1161 L7813 G5204 G3584 L696 G1093 G2334 G1537 G2063 G2281 G3598 L815 G2532 L9903 L7329 G1537 G2830 G972
LXXMdr_ 19:12
G1519 G1063 G3889 G1537 G2281 G305 G846 L7067
LXXMi_ 7:19
G846 G1994 G2532 G3627 G2248 L5301 G3588 G93 G2257 G2532 G641 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G3956 G3588 G266 G2257
LXXNa_ 1:4
G546 G2281 G2532 G3583 G846 G2532 G3956 G3588 G4215 L3549 L6943 G3588 L1905 G2532 G3588 L5237 G2532 G3588 L3516 G3588 G3030 G1587
LXXNa_ 3:8
G2090 G3310 G718 L9929 G2090 G3310 G300 G3588 G2730 G1722 G4215 G5204 G2945 G846 G3739 G3588 G746 G2281 G2532 G5204 G3588 G5038 G846
LXXOz_ 2:1
G2532 G1510 G3588 G706 G3588 G5207 G2474 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3739 G3756 L3095 G3761 L3525 G2532 G1510 G1722 G3588 G5117 G3757 G2046 G846 G3756 G2992 G3450 G5210 G1563 G2564 G5207 G2316 G2198
LXXOz_ 4:3
G1223 G3778 G3996 G3588 G1093 G2532 L6459 G4862 G3956 G3588 G2730 G846 G4862 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G4862 G3588 G2062 G3588 G1093 G2532 G4862 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2486 G3588 G2281 G1587
LXXPi_ 1:1
G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281
LXXPi_ 1:4
G716 G5328 G2532 G3588 G1411 G846 G4496 G1519 G2281 L3738 L682 L9255 G2670 G1722 G2063 G2281
LXXPi_ 1:8
G2532 G1223 G4151 G3588 G2372 G4675 G1339 G3588 G5204 G4078 G5616 G5038 G3588 G5204 G4078 G3588 G2949 G1722 G3319 G3588 G2281
LXXPi_ 1:10
G649 G3588 G4151 G4675 G2572 G846 G2281 G1416 G5616 L6497 G1722 G5204 L9002
LXXPi_ 1:19
G3754 G1525 G2462 G5328 G4862 G716 G2532 L682 G1519 G2281 G2532 G1863 G1909 G846 G2962 G3588 G5204 G3588 G2281 G3588 G1161 G5207 G2474 G4198 G1223 G3584 G1722 G3319 G3588 G2281
LXXPi_ 4:8
G3361 G1722 G4215 G3710 G2962 G2228 G1722 G4215 G3588 G2372 G4675 G2228 G1722 G2281 G3588 G3731 G4675 G3754 G1910 G1909 G3588 G2462 G4675 G2532 G3588 L4958 G4675 G4991
LXXPi_ 4:15
G2532 G1913 G1519 G2281 G3588 G2462 G4675 G5015 G5204 G4183
LXXPi_ 6:4
G641 G3165 G1519 G899 G2588 G2281 G2532 G4215 G3165 G2944 G3956 G3588 L6408 G4675 G2532 G3588 G2949 G4675 G1909 G1691 G1330
LXXPi_ 7:36
G3739 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281
LXXPi_ 8:78
G2127 G2281 G2532 G4215 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165
LXXPi_ 12:3
G3588 L7325 G3588 G2281 G3588 G3056 G3588 L7790 G4675 G3588 G2808 G3588 G12 G2532 G4972 G3588 G5398 G2532 G1741 G3686 G4675
LXXPi_ 12:9
G1360 G264 G5228 G706 L10012 G2281 G4129 G3588 G458 G3450 G2962 G4129 G2532 G3756 G1510 G514 G816 G2532 G3708 G3588 G5311 G3588 G3772 G575 G4128 G3588 G93 G3450
LXXPrz_ 23:34
G2532 G2621 G5618 G1722 G2588 G2281 G2532 G5618 G2942 G1722 G4183 G2830
LXXPss_ 2:26
G2532 G3756 G5549 G2193 G1166 G3427 G3588 G2316 G3588 G5196 G846 G1574 G1909 G3588 G3735 G125 G5228 G1646 G1847 G1909 G1093 G2532 G2281
LXXPss_ 2:29
G2036 G1473 G2962 G1093 G2532 G2281 G1510 G2532 G3756 G1921 G3754 G3588 G2316 G3173 G2900 G1722 G2479 G846 G3588 G3173
LXXPss_ 6:3
G575 G3706 G4190 G1798 G846 G3756 G5015 G3588 G5590 G846 G1722 L2531 G4215 G2532 G4535 G2281 G3756 G4422
LXXPs_ 8:9
G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2486 G3588 G2281 G3588 G1279 G5147 G2281
LXXPs_ 23:2
G846 G1909 G2281 G2311 G846 G2532 G1909 G4215 G2090 G846
LXXPs_ 32:7
G4863 G5613 G779 G5204 G2281 G5087 G1722 G2344 G12
LXXPs_ 45:3
G1223 G3778 G3756 G5399 G1722 G3588 G5015 G3588 G1093 G2532 G3346 G3735 G1722 G2588 G2281
LXXPs_ 64:6
G1873 G2257 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257 G3588 G1680 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G1722 G2281 G3112
LXXPs_ 64:8
G3588 L8946 G3588 L5791 G3588 G2281 G2279 G2949 G846 G5015 G3588 G1484
LXXPs_ 65:6
G3588 G3344 G3588 G2281 G1519 G3584 G1722 G4215 G1330 G4228 G1563 G2165 G1909 G846
LXXPs_ 67:23
G2036 G2962 G1537 L1902 G1994 G1994 G1722 G1037 G2281
LXXPs_ 68:3
L3334 G1519 L4924 G1037 G2532 G3756 G1510 G5287 G2064 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G2532 L5305 G2670 G3165
LXXPs_ 68:35
G134 G846 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2281 G2532 G3956 G3588 L3908 G1722 G846
LXXPs_ 71:8
G2532 G2634 G575 G2281 G2193 G2281 G2532 G575 G4215 G2193 G4009 G3588 G3625
LXXPs_ 73:13
G4771 G2901 G1722 G3588 G1411 G4675 G3588 G2281 G4771 G4937 G3588 G2776 G3588 G1404 G1909 G3588 G5204
LXXPs_ 76:20
G1722 G3588 G2281 G3588 G3598 G4675 G2532 G3588 L9234 G4675 G1722 G5204 G4183 G2532 G3588 G2487 G4675 G3756 G1097
LXXPs_ 77:13
L2630 G2281 G2532 G1236 G846 G2476 G5204 G5616 G779
LXXPs_ 77:27
G2532 G1026 G1909 G846 G5616 G5522 G4561 G2532 G5616 G285 G2281 G4071 L7850
LXXPs_ 77:53
G2532 G3594 G846 G1722 G1680 G2532 G3756 G1168 G2532 G3588 G2190 G846 G2572 G2281
LXXPs_ 79:12
G1614 G3588 G2814 G846 G2193 G2281 G2532 G2193 G4215 G3588 L7273 G846
LXXPs_ 88:10
G4771 L2504 G3588 G2904 G3588 G2281 G3588 G1161 G4535 G3588 G2949 G846 G4771 L5395
LXXPs_ 88:13
G3588 G1005 G2532 G2281 G4771 G2936 L4368 G2532 L3903 G1722 G3588 G3686 G4675 G21
LXXPs_ 88:26
G2532 G5087 G1722 G2281 G5495 G846 G2532 G1722 G4215 G1188 G846
LXXPs_ 92:4
G575 G5456 G5204 G4183 G2298 G3588 L6408 G3588 G2281 G2298 G1722 G5308 G3588 G2962
LXXPs_ 94:5
G3754 G846 G1510 G3588 G2281 G2532 G846 G4160 G846 G2532 G3588 G3584 G3588 G5495 G846 G4111
LXXPs_ 95:11
G2165 G3588 G3772 G2532 G21 G3588 G1093 G4531 G3588 G2281 G2532 G3588 G4138 G846
LXXPs_ 97:7
G4531 G3588 G2281 G2532 G3588 G4138 G846 G3588 G3625 G2532 G3588 G2730 G1722 G846
LXXPs_ 103:25
G3778 G3588 G2281 G3588 G3173 G2532 G2149 G1563 G2062 G3739 G3756 G1510 G706 G2226 G3398 G3326 G3173
LXXPs_ 105:7
G3588 G3962 G2257 G1722 G125 G3756 G4920 G3588 G2297 G4675 G3756 G3415 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675 G2532 G3893 G305 G1722 G3588 G2063 G2281
LXXPs_ 105:9
G2532 G2008 G3588 G2063 G2281 G2532 G3583 G2532 G3594 G846 G1722 G12 G5613 G1722 G2048
LXXPs_ 105:22
G2298 G1722 G1093 L9755 G5398 G1909 G2281 G2063
LXXPs_ 106:3
G1537 G3588 G5561 G4863 G846 G575 G395 G2532 G1424 G2532 G1005 G2532 G2281
LXXPs_ 106:23
G3588 G2597 G1519 G3588 G2281 G1722 G4143 G4160 G2039 G1722 G5204 G4183
LXXPs_ 113:3
G3588 G2281 G3708 G2532 G5343 G3588 G2446 G4762 G1519 G3588 G3694
LXXPs_ 113:5
G5101 G4671 G1510 G2281 G3754 G5343 G2532 G4671 G2446 G3754 G402 G1519 G3588 G3694
LXXPs_ 134:6
G3956 G3745 G2309 G3588 G2962 G4160 G1722 G3588 G3772 G2532 G1722 G3588 G1093 G1722 G3588 G2281 G2532 G1722 G3956 G3588 G12
LXXPs_ 135:13
G3588 L5296 G3588 G2063 G2281 G1519 G1243 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846
LXXPs_ 135:15
G2532 G1621 G5328 G2532 G3588 G1411 G846 G1519 G2281 G2063 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846
LXXPs_ 138:9
G1437 G353 G3588 G4420 G3450 G2596 G3722 G2532 G2681 G1519 G3588 G2078 G3588 G2281
LXXPs_ 145:6
G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G3588 G5442 G225 G1519 G3588 G165
LXXPwt_ 1:40
G2532 G5210 G1994 L8700 G1519 G3588 G2048 G3598 G3588 G1909 G3588 G2063 G2281
LXXPwt_ 2:1
G2532 G1994 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063 G3739 G5158 G2980 G2962 G4314 G3165 G2532 G2944 G3588 G3735 G3588 L8412 G2250 G4183
LXXPwt_ 3:17
G2532 G3588 L1170 G2532 G3588 G2446 G3725 L6242 G2532 G2193 G2281 L1170 G2281 G252 G5259 L1374 G3588 L9533 G395
LXXPwt_ 3:27
G305 G1909 L5693 L5863 G2532 G308 G3588 G3788 G2596 G2281 G2532 G1005 G2532 G3047 G2532 G395 G2532 G3708 G3588 G3788 G4675 G3754 G3756 G1224 G3588 G2446 G3778
LXXPwt_ 11:4
G2532 G3745 G4160 G3588 G1411 G3588 G124 G3588 G716 G846 G2532 G3588 G2462 G846 G5613 L3721 G3588 G5204 G3588 G2281 G3588 G2063 G1909 G4383 G846 G2614 G846 G1537 G3588 G3694 G5216 G2532 G622 G846 G2962 G2193 G3588 G4594 G2250
LXXPwt_ 11:24
G3956 G3588 G5117 G3757 G1437 G3961 G3588 G2487 G3588 G4228 G5216 G5213 G1510 G575 G3588 G2048 G2532 L888 G2532 G575 G3588 G4215 G3588 G3173 G4215 G2166 G2532 G2193 G3588 G2281 G3588 G1909 G1424 G1510 G3588 G3725 G4675
LXXPwt_ 30:13
G3761 G4008 G3588 G2281 G1510 G3004 G5101 G1276 G2254 G1519 G3588 G4008 G3588 G2281 G2532 G2983 G2254 G846 G2532 L444 G2254 G4160 G846 G2532 G4160
LXXPwt_ 33:19
G1484 G1842 G2532 G1941 G1563 G2532 G2380 G2378 G1343 G3754 G4149 G2281 L4503 G4571 G2532 G1712 G3882 G2730
LXXPwt_ 33:23
G2532 G3588 G3508 G2036 G3508 G4140 G1184 G2532 G1705 G2129 G3844 G2962 G2281 G2532 G3047 G2816
LXXPwt_ 34:2
G2532 G3956 G3588 G1093 G3508 G2532 G3956 G3588 G1093 G2187 G2532 G3128 G2532 G3956 G3588 G1093 G2448 G2193 G3588 G2281 G3588 G2078
LXXRdz_ 1:10
G2532 G2564 G3588 G2316 G3588 G3584 G1093 G2532 G3588 L8982 G3588 G5204 G2564 G2281 G2532 G3708 G3588 G2316 G3754 G2570
LXXRdz_ 1:22
G2532 G2127 G846 G3588 G2316 G3004 G837 G2532 G4129 G2532 G4137 G3588 G5204 G1722 G3588 G2281 G2532 G3588 G4071 G4129 G1909 G3588 G1093
LXXRdz_ 1:26
G2532 G2036 G3588 G2316 G4160 G444 G2596 G1504 G2251 G2532 G2596 G3669 G2532 G757 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2934 G2532 G3956 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093
LXXRdz_ 1:28
G2532 G2127 G846 G3588 G2316 G3004 G837 G2532 G4129 G2532 G4137 G3588 G1093 G2532 G2634 G846 G2532 G757 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3956 G3588 G2934 G2532 G3956 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093
LXXRdz_ 9:2
G2532 G3588 G5156 G5216 G2532 G3588 G5401 G1510 G1909 G3956 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G1909 G3956 G3588 G3732 G3588 G3772 G2532 G1909 G3956 G3588 G2795 G1909 G3588 G1093 G2532 G1909 G3956 G3588 G2486 G3588 G2281 G5259 G5495 G5213 G1325
LXXRdz_ 12:8
G2532 G868 G1564 G1519 G3588 G3735 G2596 G395 L1766 G2532 G2476 G1563 G3588 G4633 G846 L1766 G2596 G2281 G2532 L113 G2596 G395 G2532 G3618 G1563 G2379 G3588 G2962 G2532 G1941 G1909 G3588 G3686 G2962
LXXRdz_ 13:14
G3588 G1161 G2316 G2036 G3588 L85 G3326 G3588 G1316 G3588 G3091 G575 G846 G308 G3588 G3788 G4675 G3708 G575 G3588 G5117 G3757 G3568 G4771 G1510 G4314 G1005 G2532 G3047 G2532 G395 G2532 G2281
LXXRdz_ 14:3
G3956 G3778 G4856 G1909 G3588 G5327 G3588 G252 G3778 G3588 G2281 G3588 G251
LXXRdz_ 22:17
G2229 G3375 G2127 G2127 G4571 G2532 G4129 G4129 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G792 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G2816 G3588 G4690 G4675 G3588 G4172 G3588 G5227
LXXRdz_ 28:14
G2532 G1510 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G285 G3588 G1093 G2532 G4115 G1909 G2281 G2532 G1909 G3047 G2532 G1909 G1005 G2532 G1909 G395 G2532 G1757 G1722 G4671 G3956 G3588 G5443 G3588 G1093 G2532 G1722 G3588 G4690 G4675
LXXRdz_ 32:13
G4771 G1161 G2036 G2573 G2095 G4571 G4160 G2532 G5087 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3739 G3756 G705 G575 G3588 G4128
LXXRdz_ 41:49
G2532 G4863 G2501 G4621 G5616 G3588 G285 G3588 G2281 G4183 G4970 G2193 G3756 G1410 G705 G3756 G1063 G1510 G706
LXXSdz(A)_ 5:17
L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2681 G2532 L2438 G2443 G5101 G3939 G4143 G768 G3939 G3844 G123 G2281 G2532 G1909 G3588 L2573 G846 G2681
LXXSdz(A)_ 7:12
G2532 G3099 G2532 L566 G2532 G3956 G3588 G5207 G395 G3924 G1722 G3588 L5641 G5613 G200 G1519 G4128 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G235 G1510 G5618 G3588 G285 G3588 G1909 G3588 G5491 G3588 G2281 G1519 G4128
LXXSdz(A)_ 9:37
G2532 G4369 G2089 L2093 G3588 G2980 G2532 G2036 G2400 G2992 G2597 G2596 G2281 G575 G3588 G2192 G3588 L6994 G3588 G1093 G2532 G746 G1520 G3854 G575 G3598 L2804 G578
LXXSdz(A)_ 11:16
G1722 G3588 L680 G846 G1537 G125 G235 G4198 G2474 G1722 G3588 G2048 G2193 G2281 G2063 G2532 G2064 G2193 L5115
LXXSdz(B)_ 5:17
L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G4637 G2532 L2438 G1519 G5101 G3939 G4143 G768 G2523 G3882 G2281 G2532 G1909 G1327 G846 G4637
LXXSdz(B)_ 7:12
G2532 G3099 G2532 L566 G2532 G3956 G5207 G395 G906 G1722 G3588 L5641 G5616 G200 G1519 G4128 G2532 G3588 G2574 G846 G3756 G1510 G706 G235 G1510 G5613 G3588 G285 G3588 G1909 G5491 G3588 G2281 G1519 G4128
LXXSdz(B)_ 9:37
G2532 G4369 G2089 L2093 G3588 G2980 G2532 G2036 G2400 G2992 G2597 G2596 G2281 G575 G3588 G2192 L6994 G3588 G1093 G2532 G746 G2087 G2064 G1223 G3598 L4314
LXXSdz(B)_ 11:16
G3754 G1722 G3588 G305 G846 G1537 G125 G4198 G2474 G1722 G3588 G2048 G2193 G2281 L8472 G2532 G2064 G1519 L5115
LXXSo_ 1:3
G1587 G444 G2532 G2934 G1587 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G1808 G3588 G444 G575 G4383 G3588 G1093 G3004 G2962
LXXSo_ 2:5
G3759 G3588 G2730 G3588 L9018 G3588 G2281 G3941 L5728 G3056 G2962 G1909 G5209 G5477 G1093 G246 G2532 G622 G5209 G1537 G2733
LXXSo_ 2:7
G2532 G1510 G3588 L9018 G3588 G2281 G3588 G2645 G3624 G2448 G1909 G846 L6728 G1722 G3588 G3624 L1399 L2470 G2647 G575 G4383 G5207 G2448 G3754 G1980 G846 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G654 G3588 G161 G846
LXXSyr_ 1:2
G285 G2281 G2532 L8623 G5205 G2532 G2250 G165 G5101 L3525
LXXSyr_ 18:10
G5613 L8623 G5204 G575 G2281 G2532 G5586 G285 G3779 G3641 G2094 G1722 G2250 G165
LXXSyr_ 24:6
G1722 G2949 G2281 G2532 G1722 G3956 G3588 G1093 G2532 G1722 G3956 G2992 G2532 G1484 G2932
LXXSyr_ 24:29
G575 G1063 G2281 G4129 G1270 G846 G2532 G3588 G1012 G846 G575 G12 G3173
LXXSyr_ 24:31
G2036 G4222 G3450 G3588 G2779 G2532 G3184 G3450 G3588 G4237 G2532 G2400 G1096 G3427 G3588 L2766 G1519 G4215 G2532 G3588 G4215 G3450 G1096 G1519 G2281
LXXSyr_ 29:17
L2880 G4183 G622 G2720 G2532 G4531 G846 G5613 G2949 G2281
LXXSyr_ 40:11
G3956 G3745 G575 G1093 G1519 G1093 G390 G2532 G575 G5204 G1519 G2281 G344
LXXSyr_ 43:24
G3588 G4126 G3588 G2281 G1334 G3588 G2794 G846 G2532 G189 G5621 G2257 G2296
LXXSyr_ 44:21
G1223 G3778 G1722 G3727 G2476 G846 G1757 G1484 G1722 G4690 G846 G4129 G846 G5613 G5522 G3588 G1093 G2532 G5613 G798 L921 G3588 G4690 G846 G2532 L5317 G846 G575 G2281 G2193 G2281 G2532 G575 G4215 G2193 G206 G3588 G1093
LXXSyr_ 50:3
G1722 G2250 G846 G1642 L1020 G5204 L5848 G5616 G2281 G3588 L7416
LXXWj_ 10:19
G2532 G3328 G2962 G417 G575 G2281 L9002 G2532 G353 G3588 G200 G2532 G1685 G846 G1519 G3588 G2063 G2281 G2532 G3756 G5275 G200 G1520 G1722 G3956 G1093 G125
LXXWj_ 13:18
G2532 G2944 G3588 G2316 G3588 G2992 G3598 G3588 G1519 G3588 G2048 G1519 G3588 G2063 G2281 G3991 G1161 G1074 G305 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125
LXXWj_ 14:2
G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G654 L8700 G561 G3588 G1886 G303 G3319 L6027 G2532 G303 G3319 G3588 G2281 G1537 G1727 L1939 G1799 G846 L8700 G1909 G3588 G2281
LXXWj_ 14:9
G2532 G2614 G3588 G124 G3694 G846 G2532 G2147 G846 G3924 G3844 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G2462 G2532 G3588 G716 G5328 G2532 G3588 G2460 G2532 G3588 G4756 G846 G561 G3588 G1886 G1537 G1727 L1939
LXXWj_ 14:16
G2532 G4771 G1869 G3588 G4464 G4675 G2532 G1614 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G2281 G2532 G4486 G846 G2532 G1525 G3588 G5207 G2474 G1519 G3319 G3588 G2281 G2596 G3588 G3584
LXXWj_ 14:21
G1614 G1161 G3475 G3588 G5495 G1909 G3588 G2281 G2532 G5217 G2962 G3588 G2281 G1722 G417 G3558 G972 G3650 G3588 G3571 G2532 G4160 G3588 G2281 G3584 G2532 G4977 G3588 G5204
LXXWj_ 14:22
G2532 G1525 G3588 G5207 G2474 G1519 G3319 G3588 G2281 G2596 G3588 G3584 G2532 G3588 G5204 G846 G5038 G1537 G1188 G2532 G5038 G1537 G2176
LXXWj_ 14:23
G2614 G1161 G3588 G124 G2532 G1525 G3694 G846 G3956 G3588 G2462 G5328 G2532 G3588 G716 G2532 G3588 L682 G1519 G3319 G3588 G2281
LXXWj_ 14:26
G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G1614 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G2281 G2532 G600 G3588 G5204 G2532 G1943 G3588 G124 G1909 G5037 G3588 G716 G2532 G3588 L682
LXXWj_ 14:27
G1614 G1161 G3475 G3588 G5495 G1909 G3588 G2281 G2532 G600 G3588 G5204 G4314 G2250 G1909 G5561 G3588 G1161 G124 G5343 G5259 G3588 G5204 G2532 G1621 G2962 G3588 G124 G3319 G3588 G2281
LXXWj_ 14:28
G2532 L3623 G3588 G5204 G2572 G3588 G716 G2532 G3588 L682 G2532 G3956 G3588 G1411 G5328 G3588 G1531 G3694 G846 G1519 G3588 G2281 G2532 G3756 G2641 G1537 G846 G3761 G1520
LXXWj_ 14:29
G3588 G1161 G5207 G2474 G4198 G1223 G3584 G1722 G3319 G3588 G2281 G3588 G1161 G5204 G846 G5038 G1537 G1188 G2532 G5038 G1537 G2176
LXXWj_ 14:30
G2532 G4506 G2962 G3588 G2474 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G5495 G3588 G124 G2532 G3708 G2474 G3588 G124 G2348 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281
LXXWj_ 15:1
G5119 G103 G3475 G2532 G3588 G5207 G2474 G3588 G5603 G3778 G3588 G2316 G2532 G2036 G3004 G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281
LXXWj_ 15:4
G716 G5328 G2532 G3588 G1411 G846 G4496 G1519 G2281 L3738 L682 L9255 G2670 G1722 G2063 G2281
LXXWj_ 15:8
G2532 G1223 G4151 G3588 G2372 G4675 G1339 G3588 G5204 G4078 G5616 G5038 G3588 G5204 G4078 G3588 G2949 G1722 G3319 G3588 G2281
LXXWj_ 15:10
G649 G3588 G4151 G4675 G2572 G846 G2281 G1416 G5616 L6497 G1722 G5204 L9002
LXXWj_ 15:19
G3754 G1525 G2462 G5328 G4862 G716 G2532 L682 G1519 G2281 G2532 G1863 G1909 G846 G2962 G3588 G5204 G3588 G2281 G3588 G1161 G5207 G2474 G4198 G1223 G3584 G1722 G3319 G3588 G2281
LXXWj_ 15:21
L3531 G1161 G846 G3137 G3004 G103 G3588 G2962 L3408 G1063 G1392 G2462 G2532 L682 G4496 G1519 G2281
LXXWj_ 15:22
G1808 G1161 G3475 G3588 G5207 G2474 G575 G2281 G2063 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G2048 L8574 G2532 G4198 G5140 G2250 G1722 G3588 G2048 G2532 G3756 G2147 G5204 G5620 G4095
LXXWj_ 20:11
G1722 G1063 G1803 G2250 G4160 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846 G2532 G2664 G3588 G2250 G3588 G1442 G1223 G3778 G2127 G2962 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G37 G846
LXXWj_ 23:31
G2532 G5087 G3588 G3725 G4675 G575 G3588 G2063 G2281 G2193 G3588 G2281 G3588 L9701 G2532 G575 G3588 G2048 G2193 G3588 G3173 G4215 G2166 G2532 G3860 G1519 G3588 G5495 G5216 G3588 L2882 G1722 G3588 G1093 G2532 G1544 G846 G575 G4675
LXXWj_ 26:22
G2532 G1537 G3588 G3694 G3588 G4633 G2596 G3588 G3313 G3588 G4314 G2281 G4160 G1803 G4769
LXXWj_ 26:27
G2532 G4002 L6544 G3588 G4769 G3588 L5627 G3588 G4633 G3588 G1208 G2532 G4002 L6544 G3588 G4769 G3588 L7023 G3588 L5627 G3588 G4633 G3588 G4314 G2281
LXXWj_ 27:12
G3588 G1161 L4084 G3588 G833 G3588 G2596 G2281 L5008 G4004 G4083 G4769 G846 G1176 G2532 G3588 G939 G846 G1176
LXXWj_ 37:10
G2532 G3588 L5627 G3588 G4314 G2281 L1535 G4004 G4083 G4769 G846 G1176 G2532 G3588 G939 G846 G1176
LXXZa_ 9:4
G1223 G3778 G2962 G2816 G846 G2532 G3960 G1519 G2281 G1411 G846 G2532 G3778 G1722 G4442 G2654
LXXZa_ 9:10
G2532 G1842 G716 G1537 G2187 G2532 G2462 G1537 G2419 G2532 G1842 G5115 L7564 G2532 G4128 G2532 G1515 G1537 G1484 G2532 L5413 G5204 G2193 G2281 G2532 G4215 L2687 G1093
LXXZa_ 10:11
G2532 G1330 G1722 G2281 G4728 G2532 G3960 G1722 G2281 G2949 G2532 G3583 G3956 G3588 G899 G4215 G2532 G851 G3956 G5196 L1436 G2532 L8494 G125 G4014
LXXZa_ 14:4
G2532 G2476 G3588 G4228 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G1909 G3588 G3735 G3588 G1636 G3588 G2713 G2419 G1537 G395 G2532 G4977 G3588 G3735 G3588 G1636 G3588 G2255 G846 G4314 G395 G2532 G3588 G2255 G846 G4314 G2281 L9771 G3173 G4970 G2532 G2827 G3588 G2255 G3588 G3735 G4314 G1005 G2532 G3588 G2255 G846 G4314 G3558
LXXZa_ 14:8
G2532 G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G5204 G2198 G1537 G2419 G3588 G2255 G846 G1519 G3588 G2281 G3588 G4413 G2532 G3588 G2255 G846 G1519 G3588 G2281 G3588 G2078 G2532 G1722 G2330 G2532 G1722 L2860 G1510 G3779
BT NTMt 4:18
G4043 G3844 G2281 G1056 G3708 G1417 G0080 G4613 G3004 G4074 G0080 G0846 G0406 G0293 G2281 G0231
BT NTMt 8:24
G2400 G3173 G4578 G2281 G2949 G4143 G2518
BT NTMt 8:26
G3004 G5101 G1169 G3640 G1453 G2008 G0417 G2281 G3173 G1055
BT NTMt 8:27
G0444 G3004 G2296 G2076 G0417 G2281 G5219
BT NTMt 8:32
G2036 G5217 G1831 G0565 G5519 G2400 G3956 G0034 G3729 G2911 G2281 G0599 G5204
BT NTMt 13:1
G2424 G1831 G3614 G2521 G2281
BT NTMt 13:47
G0932 G3772 G4522 G0906 G2281 G4863 G1085
BT NTMt 14:25
G5438 G3571 G2064 G4043 G2281
BT NTMt 14:26
G3101 G3708 G4043 G2281 G5015 G5326 G5401 G2896
BT NTMt 15:29
G1564 G3327 G2064 G2281 G0305 G3735 G2521
BT NTMt 17:27
G3361 G4624 G4198 G2281 G0906 G0044 G0142 G4413 G2486 G0455 G0846 G4750 G2147 G4715 G2983 G1325 G0846 G1473 G4675
BT NTMt 18:6
G4624 G5130 G3398 G4100 G1519 G1691 G4851 G3458 G2910 G5137 G2670 G3989 G2281
BT NTMt 21:21
G2424 G0611 G0281 G3004 G5213 G1437 G4102 G1252 G3440 G4808 G4160 G2579 G2036 G3735 G0142 G0906 G2281 G1096
BT NTMt 23:15
G3759 G1122 G5330 G5273 G4013 G2281 G3584 G1520 G4339 G1096 G4160 G1362 G1067
BT NTMk 1:16
G3855 G3844 G2281 G1056 G3708 G4613 G2532 G0080 G4613 G0406 G0906 G1350 G1519 G2281 G1063 G0231
BT NTMk 2:13
G2532 G1831 G3825 G3844 G2281 G3956 G3793 G2064 G4314 G0846 G2532 G0846 G1321
BT NTMk 3:7
G2424 G0402 G3326 G0846 G4314 G2281 G0190 G0846 G4183 G4128 G4128 G1056
BT NTMk 4:1
G3825 G0756 G1321 G3844 G2281 G4118 G3793 G4863 G4314 G0846 G5620 G1684 G4143 G2521 G1722 G2281 G3956 G3793 G2258 G1909 G2281
BT NTMk 4:39
G1326 G2008 G0417 G2036 G2281 G5392 G4623 G0417 G2869 G1096 G3173 G1055
BT NTMk 4:41
G2532 G5399 G3173 G3004 G0240 G5101 G3778 G2076 G2532 G0417 G2281 G0846 G5219
BT NTMk 5:1
G2064 G1519 G4008 G3588 G2281 G1519 G5561 G1086
BT NTMk 5:13
G2532 G2010 G0846 G2532 G4151 G0169 G1831 G2532 G1525 G1519 G5519 G2532 G5613 G1367 G3729 G2596 G2596 G2911 G2911 G1519 G2281 G2532 G4155 G1722 G2281
BT NTMk 5:21
G2532 G2424 G1276 G3825 G1722 G4143 G1519 G4143 G1519 G4008 G4008 G4863 G4863 G4183 G3793 G4012 G0846 G2532 G0846 G2258 G3844 G3844 G2281
BT NTMk 6:47
G3798 G1096 G4143 G2258 G3319 G2281 G0846 G3441 G3441 G1093
BT NTMk 6:48
G3708 G0928 G1643 G1063 G0417 G2258 G0846 G1727 G5067 G5438 G3588 G2064 G4314 G4043 G1909 G2281 G2309 G3928
BT NTMk 6:49
G1161 G3708 G4043 G1909 G2281 G1380 G5326 G0349
BT NTMk 7:31
G3825 G1831 G3725 G5184 G2532 G1223 G4605 G2064 G1909 G2281 G1056 G0303 G3725 G1179
BT NTMk 9:42
G3739 G0302 G4624 G1520 G5130 G3398 G4100 G1691 G2076 G2570 G4029 G3458 G5137 G0906 G2281
BT NTMk 11:23
G0281 G3004 G5213 G3739 G2036 G5129 G3735 G0142 G2532 G0906 G2281 G3361 G1252 G2588 G0235 G4100 G1096 G3739 G2980 G2071
BT NTLk 17:2
G3081 G3037 G3457 G4029 G5137 G4496 G2281 G4624 G3398
BT NTLk 17:6
G2962 G2036 G2192 G4102 G4615 G2848 G3004 G4807 G1610 G5452 G2281 G5219
BT NTLk 21:25
G4592 G2246 G4582 G0798 G1093 G4928 G1484 G0640 G2279 G2281 G4535
BT NTJ 6:1
G2424 G0565 G2281 G1056 G2532 G5085
BT NTJ 6:16
G3798 G3101 G0846 G2597 G2281
BT NTJ 6:18
G2281 G1326 G3173 G0417
BT NTJ 6:19
G1643 G5613 G1501 G5144 G4712 G2334 G2424 G4043 G2281 G1096 G4143 G5399
BT NTJ 6:22
G1887 G3793 G2476 G4008 G3588 G2281 G3708 G3754 G1487 G3361 G1520 G4142 G2258 G1563 G0243 G2532 G3754 G2424 G4897 G1519 G4143 G3326 G3588 G3101 G0235 G0846 G3101 G0565 G3441
BT NTJ 6:25
G2532 G2147 G0846 G4008 G2281 G2036 G4314 G0846 G4461 G4219 G5602 G1096
BT NTJ 21:1
G5319 G2424 G2281 G5085 G5319 G3779
BT NTJ 21:7
G3004 G4074 G3101 G2424 G0025 G2076 G2962 G4613 G4074 G0191 G2076 G2962 G1903 G1909 G2258 G1131 G0906 G2281
BT NTDz 4:24
G0191 G5456 G2316 G2036 G1203 G4160 G3772 G1093 G2281 G3956 G1722 G0846
BT NTDz 7:36
G1806 G4160 G4592 G5059 G1093 G0125 G2063 G2281 G2048 G5062 G2094
BT NTDz 10:6
G3579 G4613 G1038 G3614 G2281
BT NTDz 10:32
G3992 G2445 G3343 G4613 G1941 G4074 G3579 G3614 G4613 G1038 G2281
BT NTDz 14:15
G0435 G5101 G4160 G0444 G5213 G3663 G1994 G3152 G2316 G2198 G4160 G3772 G1093 G2281 G3956 G1722 G0846
BT NTDz 17:14
G0080 G2112 G1821 G3972 G2281 G4609 G5095 G1563
BT NTDz 27:30
G5613 G3492 G2212 G5343 G1537 G4143 G5465 G4627 G1519 G2281 G5259 G4392 G1614 G0045 G1537 G4408 G4143
BT NTDz 27:32
G5119 G4757 G0609 G4979 G3588 G4627 G2532 G1439 G0848 G1601 G1519 G2281
BT NTDz 27:38
G2880 G2893 G4143 G1544 G4621 G1519 G2281
BT NTDz 27:40
G4014 G0045 G2532 G1439 G1519 G2281 G0260 G0447 G2202 G4079 G1869 G1519 G4154 G0736 G2722 G1519 G0123
BT NTDz 28:4
G5613 G0915 G3708 G2342 G2910 G1537 G0846 G5495 G3004 G4314 G0240 G3778 G0444 G1510 G2076 G5406 G3739 G1295 G1537 G2281 G1349 G1439 G0846 G2198
BT NTRz 9:27
G2474 G2896 G2268 G0706 G5207 G2474 G1510 G0285 G2281 G2640 G4982
BT NT1Kor 10:1
G1063 G2309 G0080 G5209 G0050 G3754 G2257 G3962 G3956 G2258 G5259 G3507 G3956 G1330 G1223 G2281
BT NT1Kor 10:2
G2532 G3956 G0907 G3475 G1722 G3507 G2532 G1722 G2281
BT NT2Kor 11:26
G4178 G3597 G2794 G4215 G2794 G3027 G2794 G1085 G2794 G1484 G2794 G4172 G2794 G2047 G2794 G2281 G2794 G5569
BT NTHbr 11:12
G1352 G0575 G1520 G1520 G2532 G2532 G3499 G1080 G4690 G4128 G5613 G0798 G3772 G5613 G0382 G0285 G2076 G3844 G5491 G2281
BT NTHbr 11:29
G1223 G4102 G1224 G2281 G2063 G5613 G3584 G1093 G3753 G0124 G3984 G2983 G2666
BT NTJk 1:6
G1161 G1161 G0154 G1722 G4102 G1161 G3361 G1252 G2596 G3367 G3588 G1063 G1252 G1252 G1503 G2076 G5613 G2830 G2281 G0416 G0417 G2532 G4494 G1909 G5602 G1909 G1563
BT NTJk 3:7
G3956 G1063 G1724 G2342 G2532 G4071 G2062 G2532 G2281 G1150 G1150 G2532 G1150 G5449 G0442
BT NTJud 1:13
G0066 G2949 G2281 G1890 G0152 G0792 G4107 G3739 G2217 G4655 G1519 G0165 G5083
BT NTAp 4:6
G2362 G5613 G2281 G5193 G3664 G2930 G3319 G2362 G2945 G2362 G5064 G2226 G3788 G1715 G3693
BT NTAp 5:13
G2532 G0191 G3956 G2938 G1722 G3772 G1909 G1093 G5270 G1093 G1909 G2281 G3956 G1722 G3004 G2129 G2532 G5092 G2532 G1391 G2532 G2904 G2521 G1909 G2362 G2532 G0721 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165
BT NTAp 7:1
G3326 G3708 G5064 G0032 G2476 G1909 G5064 G1137 G1093 G2902 G5064 G0417 G1093 G2443 G0417 G4154 G1909 G1093 G3383 G1909 G2281 G3383 G1909 G3956 G1186
BT NTAp 7:2
G2532 G3708 G0243 G0032 G0305 G0575 G0395 G2246 G2192 G4973 G2316 G2198 G2896 G3173 G5456 G3588 G5064 G0032 G3739 G1325 G0091 G1093 G2532 G2281
BT NTAp 7:3
G3361 G0091 G1093 G3383 G2281 G3383 G1186 G0891 G4972 G1401 G2316 G2257 G1909 G0846 G3359
BT NTAp 8:8
G2532 G1208 G0032 G4537 G5613 G3173 G3735 G2545 G4442 G0906 G1519 G2281 G2532 G5154 G2281 G1096 G0129
BT NTAp 8:9
G2532 G0599 G5154 G2938 G1722 G2281 G2192 G5590 G2532 G5154 G4143 G1311
BT NTAp 10:2
G2532 G1722 G1188 G5495 G2192 G0455 G0974 G4228 G1188 G5087 G1909 G2281 G2176 G1909 G1093
BT NTAp 10:5
G0032 G3739 G3708 G2476 G1909 G2281 G2532 G1909 G1093 G0142 G1519 G3772 G1188 G5495
BT NTAp 10:6
G2532 G3660 G1722 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165 G3739 G2936 G3772 G2532 G1722 G0846 G1093 G2532 G1722 G0846 G2281 G2532 G1722 G0846 G3765 G5550
BT NTAp 10:8
G2532 G5456 G3739 G0191 G1537 G3772 G3825 G2980 G3326 G1473 G2532 G3004 G5217 G2983 G0975 G0455 G1722 G5495 G0032 G2476 G1909 G2281 G2532 G1909 G1093
BT NTAp 12:12
G1223 G5124 G2165 G3772 G2532 G4637 G1722 G0846 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G4314 G5209 G3588 G1228 G2192 G3173 G2372 G3708 G2192 G3641 G2540
BT NTAp 12:18
G2476 G1909 G3588 G0285 G3588 G2281
BT NTAp 13:1
G2532 G3708 G2342 G0305 G1537 G3588 G2281 G2192 G1176 G2768 G2532 G2033 G2776 G1909 G0846 G2768 G1176 G1238 G1909 G0846 G2776 G0988 G3686
BT NTAp 14:7
G3004 G3173 G5456 G5399 G2316 G2532 G1325 G0846 G1391 G3754 G2064 G5610 G0846 G2920 G4352 G4160 G3772 G2532 G1093 G2532 G2281 G2532 G4077 G5204
BT NTAp 15:2
G2532 G3708 G5613 G2281 G5193 G3396 G4442 G2532 G3588 G3528 G2342 G2532 G0846 G1504 G2532 G0706 G0846 G3686 G2476 G1909 G2281 G5193 G2192 G2788 G2316
BT NTAp 16:3
G2532 G1208 G1632 G0846 G5357 G1519 G2281 G2532 G1096 G0129 G5613 G3498 G2532 G3956 G5590 G1722 G2281 G0599
BT NTAp 18:17
G3391 G5610 G5118 G4149 G3956 G2942 G1909 G5117 G4126 G3492 G3745 G2038 G2281 G2476 G0575 G3113
BT NTAp 18:19
G0906 G5522 G0846 G2776 G2896 G2799 G2532 G3996 G3759 G3759 G3173 G4172 G1722 G3739 G3956 G2192 G4143 G2281 G4147 G0846 G5094 G3391 G5610 G2049
BT NTAp 18:21
G2532 G2478 G1520 G0032 G0142 G3037 G3173 G3458 G2532 G0906 G2281 G3004 G3779 G3731 G0897 G3173 G4172 G0906 G2532 G3756 G3361 G2147
BT NTAp 20:8
G1831 G4105 G1484 G5064 G1137 G1093 G1136 G3098 G4863 G4171 G0706 G5613 G0285 G2281
BT NTAp 20:13
G2281 G1325 G3498 G0846 G2288 G0086 G1325 G3498 G0846 G1538 G2919 G0846 G2041
BT NTAp 21:1
G3708 G3772 G2537 G1093 G2537 G1063 G4413 G3772 G4413 G1093 G0565 G2281 G2076 G3756 G2089
Strona osobista NT - strona główna Septuaginta - str. główna Historia projektu Filmy (YouTube)
NowośćSłownik Stronga NowośćBT z kodami Stronga NowośćStrony i materiały apologetyczne Podziękowania Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

START
✦ ── ✦
🔍
H • G • e-LXX
OTWIERANIE
I
WYSZUKIWANIE
WLC • LXX • GNT • BT
wersety • Strongi • e-L-ki
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
💡 🔍
H • G • e-LXX
PRZYKŁADY
WYSZUKIWANIA
frazy • NEAR • H/G
e-L-ki • słowniki
ZOBACZ JAK
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
LXX
Septuaginta
wersja
interlinearna
greka • polski • angielski
ST po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
ΛΕΞΙΚΟΝLXX
Słownik
Septuaginty
Strongi • e-L-ki
hasła i znaczenia
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
א ב
WLC
Biblia hebrajska
wersja
interlinearna
hebrajski • polski • angielski
ST po hebrajsku
✦ ── ✦
NOWOŚĆ BIBLIA
✦ ── ✦
Α Ω
GNT
Nowy Testament
po grecku
wersja interlinearna
NT po grecku
✦ ── ✦
✦ ── ✦
NT + LXX
ΑΩ
Nowy Testament
+ Septuaginta
wersja interlinearna
wspólne wyszukiwanie
✦ ── ✦
BIBLIA
✦ ── ✦
BT
H / G
Biblia
Tysiąclecia
Stary i Nowy Testament
z kodami Stronga
Przekład polski
✦ ── ✦
✦ ── ✦
H + G
STRONG
Słownik
Stronga
hebrajski • grecki
numery i hasła
✦ ── ✦
✦ ── ✦
✝
APOLOGETYKA
Strony i materiały
apologetyczne
artykuły • opracowania
materiały
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
Α Ω
א ב
Nauka
j. greckiego
i j.
hebrajskiego
książki • kursy • filmy
programy • aplikacje
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
✝
Artykuły
apologetyczne
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
► ⓘ
Instrukcje
i poradniki
jak korzystać
z BibliaApologety.com
✦ ── ✦
NOWOŚĆ
✦ ── ✦
© §
LXX • GNT • WLC
Źródła
licencje
i zgody
teksty • licencje
zgody • opracowania
✦ ── ✦
NEW Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami (kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie katabiblon.com (ang.)
🎬 Zobacz film – instrukcja krok po kroku

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

 

 

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

A = Kodeks Aleksandryjski  B = Kodeks Watykanski   (A+B) lub (BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów   LXX = wersja Septuaginty    S = Kodeks Synajski  T = wersja Teodocjona  BT = Biblia Tysiaclecia

Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty --> KLIKNIJ

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozue1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Sędziów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut1 2 3 4
1Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Samuela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
2Królewska1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Kronik1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Ezdrasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nehemiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Estery1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hioba1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Psalmy1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Przysłów1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Koheleta1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp1 2 3 4 5 6 7 8
Izajasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Lamentacje1 2 3 4 5
Ezechiela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Daniela1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ozeasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Joela1 2 3
Amosa1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abdiasza1
Jonasza1 2 3 4
Micheasza1 2 3 4 5 6 7
Nahuma1 2 3
Habakuka1 2 3
Sofoniasza1 2 3
Aggeusza1 2
Zachariasza1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza1 2 3 4

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele.

Moje plany obejmują 4 główne moduły:

  1. Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
  2. Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
  3. Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
  4. Nowy Testament, grecko-polski

Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć:

  1. tekst oryginalny
  2. transkrypcja fonetyczna
  3. transliteracja
  4. kody gramatyczne
  5. wymowa lektora (pliki MP3)
  6. numeracja Stronga (bez LXX)
  7. tekst Biblii Tysiąclecia

Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.


W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

        Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu. 

Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek

Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3) Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)

(zob. informacje poniżej)


NB  

O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

 

  1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
  2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1 Be re szit Ba ra e lo him et hasz sza ma jim we et ha a rec
  1. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
  2. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 58
Odwiedzin dzisiaj: 6269
Użytkowników teraz online: 10