Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono62

GNT1

LXX61

GNTMt 21:15

Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie — widząc cuda, które uczynił, i dzieci wołające w świątyni: Hosanna Synowi Dawida — oburzyli się (Mt21_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν

interlinia PL: Zobaczywszy zaś — arcykapłani i — uczeni w Piśmie — cuda, które uczynił, i — dzieci — wołające w — świątyni i mówiące: Hosanna — Synowi Dawida, oburzyli się

G1492 G1161 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G3588 G2297 G3739 G4160 G2532 G3588 G3816 G3588 G2896 G1722 G3588 G2411 G2532 G3004 G5614 G3588 G5207 G1138 G0023

LXX1Krn_ 16:9

śpiewajcie Mu i grajcie Mu hymny, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach, których dokonał Pan. (1Krn_16_9 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.

interlinia PL: śpiewajcie Mu i śpiewajcie hymny Mu opowiadajcie wszystkim — cuda Jego które uczynił Pan

G103 G846 G2532 G5214 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G2962

LXX1Krn_ 16:12

Pamiętajcie o Jego cudach, których dokonał, o znakach i sądach Jego ust, (1Krn_16_12 tłum. AI)

greka: μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: pamiętajcie — cuda Jego które uczynił znaki i sądy — ust Jego

G3421 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G5059 G2532 G2917 G3588 G4750 G846

LXX2Ezd_ 19:17

i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.

interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich

G2532 L738 G3588 G1522 G2532 G3756 G3415 G3588 G2297 G4675 G3739 G4160 G3326 G846 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G1325 G746 G1994 G1519 G1397 G846 G1722 G125 G2532 G4771 G2316 G1655 G2532 G3629 L6102 G2532 L7580 G2532 G3756 G1459 G846

LXX4Mch_ 7:13

A przecież najbardziej godne podziwu jest to, że będąc starcem, gdy siły ciała były już rozluźnione, ciało zwiotczałe, a ścięgna wyczerpane, odmłodniał (4Mch_7_13 tłum. AI)

greka: καίτοι τὸ θαυμασιώτατον, γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων, περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν, κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν

interlinia PL: a jednak — najbardziej godne podziwu starzec będąc rozluźnionych wprawdzie już — — ciała ścięgien osłabionych zaś — ciał zmęczonych zaś i — nerwów odmłodził się

G2543 G3588 G2297 G1088 G1510 G3089 G3303 G2235 G3588 G3588 G4983 L9209 L7461 G1161 G3588 G4561 G2577 G1161 G2532 G3588 L6746 L735

LXX4Mch_ 15:4

O, w jaki sposób mam opisać miłujące dzieci uczucia rodziców? W małym wizerunku dziecka w cudowny sposób odciskamy podobieństwo duszy i postaci, zwłaszcza dlatego, że namiętności czynią matki bardziej współczującymi z urodzonymi niż ojców. (4Mch_15_4 tłum. AI)

greka: ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας.

interlinia PL: o jaki sposób opisałbym miłujące dzieci rodziców namiętności duszy zarówno i postaci podobieństwo w małym dziecku charakter przedziwny odciskamy zwłaszcza przez — — namiętności — zrodzonym — matki — ojców być bardziej współczującymi

G5599 G5101 G5158 L4297 G5388 G1118 G3806 G5590 G5037 G2532 G3444 G3665 G1519 G3398 G3816 G5481 G2297 L3383 G3122 G1223 G3588 G3588 G3806 G3588 G1080 G3588 G3384 G3588 G3962 G2525 G4835

LXXDn(LXX)_ 3:43

Wybaw nas według swoich cudów i daj chwałę swojemu imieniu, Panie. (Dn(LXX)_3_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.

interlinia PL: i wyrwij nas według — cudownych dzieł Twoich i daj chwałę — imieniu Twojemu Panie

G2532 G1807 G2248 G2596 G3588 G2297 G4675 G2532 G1325 G1391 G3588 G3686 G4675 G2962

LXXDn(LXX)_ 4:37a

Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –

interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —

G575 G3588 G3568 G846 G3000 G2532 G575 G3588 G5401 G846 G5156 G2983 G3165 G2532 G3956 G3588 G40 G846 G134 G3588 G1063 G2316 G3588 G1484 G3756 G2192 G1722 G1438 G2479 G654 G932 G935 G1519 G2087 G935 G2532 G615 G2532 G2198 G4160 G2532 G4160 G4592 G2532 G2297 G3173 G2532 G5398 G2532 L515 L9374 G4229 G2531 G4160 G1722 G1698 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 L515 G1909 G1698 G3173 G4229 G1473 G3956 G3588 G2250 G3588 G932 G3450 G4012 G3588 G5590 G3450 G3588 G5310 G2378 G4374 G1519 G3744 G2175 G3588 G2962 G2532 G3588 G701 G1799 G846 G4160 G1473 G2532 G3588 G2992 G3450 G3588 G1484 G3450 G2532 G3588 G5561 G3450 G3588 G1722 G3588 G1849 G3450 G2532 G3745 G2980 G1519 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3745 G302 G2638 G2980 G5101 G3778 G2632 G2288

LXXDn(LXX)_ 4:37c

Nabuchodonozor, król, do wszystkich narodów, wszystkich krain i wszystkich ich mieszkańców: «Pokój niech wam się pomnoży w każdym czasie. Teraz ukażę wam czyny, których dokonał wobec mnie wielki Bóg. Uznałem za słuszne wykazać wam i waszym sofistom, że istnieje Bóg, a Jego cuda są wielkie; Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza z pokolenia na pokolenie». I rozesłał listy o wszystkim, co wydarzyło się z nim w jego królestwie, do wszystkich narodów będących pod jego panowaniem. (Dn(LXX)_4_37c tłum. AI)

greka: Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν ἐν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις, ἃς ἐποίησε μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα, τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: Nabuchodonozor król wszystkim — narodom i wszystkim — krainom i wszystkim — mieszkającym w nich pokój wam niech się rozmnoży w każdym czasie i teraz pokażę wam — czyny które uczynił ze mną — Bóg — wielki spodobało się zaś mi ukazać wam i — mędrcom waszym że jest Bóg i — cuda Jego wielkie — królestwo Jego królestwo na — wiek — władza Jego od pokoleń do pokoleń i wysłał listy o wszystkich — zaistniałych mu w — królestwie jego wszystkim — narodom — będącym pod — królestwem jego

L6637 G935 G3956 G3588 G1484 G2532 G3956 G3588 G5561 G2532 G3956 G3588 G3611 G1722 G846 G1515 G5213 G4129 G1722 G3956 G2540 G2532 G3568 G5263 G5213 G3588 G4234 G3739 G4160 G3326 G1700 G3588 G2316 G3588 G3173 G1380 G1161 G3427 G584 G5213 G2532 G3588 L8592 G5216 G3754 G1510 G2316 G2532 G3588 G2297 G846 G3173 G3588 G934 G846 G934 G1519 G3588 G165 G3588 G1849 G846 G575 G1074 G1519 G1074 G2532 G649 G1992 G4012 G3956 G3588 G1096 G846 G1722 G3588 G932 G846 G3956 G3588 G1484 G3588 G1510 G5259 G3588 G932 G846

LXXDn(T)_ 3:43

Wybaw nas według swoich cudów i daj chwałę swojemu imieniu, Panie. (Dn(T)_3_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.

interlinia PL: i wyrwij nas według — cudów Twoich i daj chwałę — imieniu Twojemu Panie

G2532 G1807 G2248 G2596 G3588 G2297 G4675 G2532 G1325 G1391 G3588 G3686 G4675 G2962

LXXDn(T)_ 12:6

I [jeden] powiedział do mężczyzny odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki: „Jak długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων;

interlinia PL: i powiedział — mężowi — ubranemu — w bisior który był nad — wodą — rzeki aż kiedy — koniec których powiedziałeś — cudownych

G2532 G2036 G3588 G435 G3588 G1746 G3588 L1723 G3739 G1510 G1883 G3588 G5204 G3588 G4215 G2193 G4219 G3588 G4009 G3739 G2046 G3588 G2297

LXXHa_ 1:5

Spójrzcie, gardzący, i przypatrzcie się, i podziwiajcie rzeczy cudowne, i zniknijcie, ponieważ Ja dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy ktoś je opowie. (Ha_1_5 tłum. AI)

greka: ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.

interlinia PL: zobaczcie — gardzący i spójrzcie i dziwcie się rzeczom dziwnym i zniknijcie ponieważ dzieło ja czynię w — dniach waszych któremu nie nie uwierzycie jeśli ktoś opowie

G3708 G3588 G2707 G2532 G1914 G2532 G2296 G2297 G2532 G853 G1360 G2041 G1473 G2038 G1722 G3588 G2250 G5216 G3739 G3756 G3361 G4100 G1437 G5101 G1555

LXXHi_ 37:5

Możny zagrzmi swoim głosem rzeczy cudowne; uczynił bowiem wielkie rzeczy, których nie znaliśmy, (Hi_37_5 tłum. AI)

greka: βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια· ἐποίησεν γὰρ μεγάλα, ἃ οὐκ ᾔδειμεν,

interlinia PL: zagrzmi — mocny w głosie jego cuda uczynił bowiem wielkie których nie wiedzieliśmy

L2078 G3588 G2478 G1722 G5456 G846 G2297 G4160 G1063 G3173 G3739 G3756 L6885

LXXJdt_ 10:14

Gdy mężowie usłyszeli jej słowa i przyjrzeli się jej twarzy — a była wobec nich bardzo zadziwiająca swoim pięknem — powiedzieli do niej: (Jdt_10_14 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ῥήματα αὐτῆς καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς – καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυμάσιον τῷ κάλλει σφόδρα – , καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — mężowie — słowa jej i zauważyli — oblicze jej — i było przed nimi cudowne — pięknem bardzo — — i powiedzieli do niej

G5613 G1161 G191 G3588 G435 G3588 G4487 G846 G2532 G2657 G3588 G4383 G846 G2532 G1510 G1726 G846 G2297 G3588 L5184 G4970 G2532 G2036 G4314 G846

LXXJl_ 2:26

i będziecie jeść, jedząc, i nasycicie się, i będziecie chwalić imię Pana, waszego Boga, za to, co uczynił z wami ku cudom, i mój lud nie zostanie zawstydzony na wiek; (Jl_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν εἰς θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα·

interlinia PL: i będziecie jeść jedząc i zostaniecie nasyceni i będziecie chwalić — imię Pana — Boga waszego które uczynił z wami na cuda i nie nie zostanie zawstydzony — lud mój na — wiek

G2532 G2068 G2068 G2532 G1705 G2532 G134 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 G4160 G3326 G5216 G1519 G2297 G2532 G3756 G3361 G2617 G3588 G2992 G3450 G1519 G3588 G165

LXXJr_ 21:2

„Zapytaj za nami Pana, ponieważ król Babilonu wystąpił przeciw nam; czy Pan uczyni według wszystkich swoich cudów i odejdzie od nas?” (Jr_21_2 tłum. AI)

greka: Ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ’ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: zapytaj o nas — Pana ponieważ król Babilonu wystąpił przeciw nam czy uczyni Pan według wszystkich — cudów jego i odejdzie od nas

G1905 G4012 G2257 G3588 G2962 G3754 G935 G897 G2186 G1909 G2248 G1487 G4160 G2962 G2596 G3956 G3588 G2297 G846 G2532 G565 G575 G2257

LXXPi_ 7:43

i wyrwij nas według Twoich cudów, i daj chwałę Twojemu imieniu, Panie. (Pi_7_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.

interlinia PL: i wybaw nas według — cudów Twoich i daj chwałę — imieniu Twojemu Panie

G2532 G1807 G2248 G2596 G3588 G2297 G4675 G2532 G1325 G1391 G3588 G3686 G4675 G2962

LXXPs_ 9:2

Będę Cię wysławiał, Panie, całym swoim sercem, opowiem wszystkie Twoje cuda· (Ps_9_2 tłum. AI)

greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·

interlinia PL: będę wyznawał tobie Panie całym całym sercem moim będę opowiadał wszystkie — cuda twoje

G1843 G4671 G2962 G1722 G3650 G2588 G3450 G1334 G3956 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 25:7

aby usłyszeć głos chwały i opowiedzieć wszystkie Twoje cuda. (Ps_25_7 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

interlinia PL: — aby usłyszeć głos chwały i opowiadać wszystkie — cuda twoje

G3588 G191 G5456 G133 G2532 G1334 G3956 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 39:6

Wiele uczyniłeś Ty, Panie, mój Boże, swoich cudów, i w Twoich zamysłach nie ma nikogo, kto mógłby być podobny do Ciebie· ogłaszałem i mówiłem, rozmnożyły się ponad liczbę. (Ps_39_6 tłum. AI)

greka: πολλὰ ἐποίησας σύ, κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.

interlinia PL: wiele uczyniłeś ty Panie — Boże mój — cudów twoich i — zamysłom twoim nie ma kto upodobni się tobie oznajmiłem i mówiłem rozmnożyły się ponad liczbę

G4183 G4160 G4771 G2962 G3588 G2316 G3450 G3588 G2297 G4675 G2532 G3588 G1261 G4675 G3756 G1510 G5101 G3666 G4671 G518 G2532 G2980 G4129 G5228 G706

LXXPs_ 70:17

Nauczyłeś mnie, Boże, od mojej młodości, i aż dotąd będę oznajmiał Twoje cuda. (Ps_70_17 tłum. AI)

greka: ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.

interlinia PL: nauczyłeś mnie — Boże od młodości mojej i aż do teraz będę opowiadał — cuda Twoje

G1321 G3165 G3588 G2316 G1537 G3503 G3450 G2532 G3360 G3568 G518 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 71:18

Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam czyni cuda, (Ps_71_18 tłum. AI)

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg — Bóg Izraela — czyniący cuda sam

G2128 G2962 G3588 G2316 G3588 G2316 G2474 G3588 G4160 G2297 G3441

LXXPs_ 74:3

Będę opowiadał wszystkie Twoje cuda; gdy przyjmę czas, ja będę sądził prawości. (Ps_74_3 tłum. AI)

greka: διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

interlinia PL: będę opowiadał wszystkie — cuda Twoje gdy wezmę czas ja prawości będę sądził

G1334 G3956 G3588 G2297 G4675 G3752 G2983 G2540 G1473 G2118 G2919

LXXPs_ 76:12

Wspomniałem dzieła Pana, bo od początku będę wspominał Twoje cuda (Ps_76_12 tłum. AI)

greka: ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου

interlinia PL: wspomniałem — dzieła Pana bo będę wspominał od — początku — cuda Twoje

G3415 G3588 G2041 G2962 G3754 G3403 G575 G3588 G746 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 76:15

Ty jesteś Bogiem, który czyni cuda; dałeś poznać swoją moc wśród ludów· (Ps_76_15 tłum. AI)

greka: σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·

interlinia PL: Ty jesteś — Bogiem — czyniącym cuda ukazałeś w — ludach — moc Twoją

G4771 G1510 G3588 G2316 G3588 G4160 G2297 G1107 G1722 G3588 G2992 G3588 G1411 G4675

LXXPs_ 77:4

nie zostało ukryte przed ich dziećmi; innemu pokoleniu oznajmiali chwały Pana i Jego potęgę, i Jego cuda, których dokonał. (Ps_77_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν.

interlinia PL: nie zostało ukryte przed — dziećmi ich dla pokolenia innego opowiadający — chwały — Pana i — potęgi jego i — cuda jego które uczynił

G3756 G2928 G575 G3588 G5043 G846 G1519 G1074 G2087 G518 G3588 G133 G3588 G2962 G2532 G3588 L2805 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3739 G4160

LXXPs_ 77:11

i zapomnieli o Jego dobrodziejstwach i Jego cudach, które im ukazał, (Ps_77_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,

interlinia PL: i zapomnieli — dobrodziejstw jego i — cudów jego które ukazał im

G2532 G1950 G3588 G2108 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3739 G1166 G846

LXXPs_ 77:12

o cudach, których dokonał wobec ich ojców w ziemi Egiptu, na równinie Tanis. (Ps_77_12 tłum. AI)

greka: ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως.

interlinia PL: przed — ojcami ich które uczynił cudowne w ziemi egipskiej na równinie Tanis

G1726 G3588 G3962 G846 G3739 G4160 G2297 G1722 G1093 G125 G1722 L7329 L9095

LXXPs_ 77:32

Mimo tego wszystkiego jeszcze grzeszyli i nie uwierzyli Jego cudom, (Ps_77_32 tłum. AI)

greka: ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,

interlinia PL: we wszystkich tych [rzeczach] grzeszyli jeszcze i nie uwierzyli w — cuda jego

G1722 G3956 G3778 G264 G2089 G2532 G3756 G4100 G1722 G3588 G2297 G846

LXXPs_ 85:10

bo Ty jesteś wielki i czynisz cuda, Ty sam jesteś wielkim Bogiem. (Ps_85_10 tłum. AI)

greka: ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας.

interlinia PL: bo wielki jesteś ty i czyniący cuda ty jesteś — Bogiem jedynym — wielkim

G3754 G3173 G1510 G4771 G2532 G4160 G2297 G4771 G1510 G3588 G2316 G3441 G3588 G3173

LXXPs_ 87:11

Czy dla umarłych uczynisz cuda? Albo czy lekarze ich wskrzeszą i będą Cię wysławiać? (Ps_87_11 tłum. AI)

greka: Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;

interlinia PL: czy — umarłym uczynisz cuda albo lekarze wskrzeszą i będą wysławiać ciebie

G3361 G3588 G3498 G4160 G2297 G2228 G2395 G450 G2532 G1843 G4671

LXXPs_ 87:13

Czy w ciemności zostaną poznane Twoje cuda, a Twoja sprawiedliwość w ziemi zapomnianej? (Ps_87_13 tłum. AI)

greka: μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;

interlinia PL: czy będą poznane w — ciemności — cuda twoje i — sprawiedliwość twoja w ziemi zapomnianej

G3361 G1097 G1722 G3588 G4655 G3588 G2297 G4675 G2532 G3588 G1343 G4675 G1722 G1093 G1950

LXXPs_ 88:6

Niebiosa będą wysławiać Twoje cuda, Panie, i Twoją prawdę w zgromadzeniu świętych. (Ps_88_6 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.

interlinia PL: będą wysławiać — niebiosa — cuda twoje Panie i — prawdę twoją w zgromadzeniu świętych

G1843 G3588 G3772 G3588 G2297 G4675 G2962 G2532 G3588 G225 G4675 G1722 G1577 G40

LXXPs_ 95:3

oznajmiajcie wśród narodów Jego chwałę, pośród wszystkich ludów Jego cuda. (Ps_95_3 tłum. AI)

greka: ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

interlinia PL: głoście w — narodach — chwałę jego w wszystkich — ludach — cuda jego

G312 G1722 G3588 G1484 G3588 G1391 G846 G1722 G3956 G3588 G2992 G3588 G2297 G846

LXXPs_ 104:2

śpiewajcie Mu i grajcie Mu psalm, opowiadajcie wszystkie Jego cuda. (Ps_104_2 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

interlinia PL: śpiewajcie mu i grajcie mu opowiadajcie wszystkie — cuda jego

G103 G846 G2532 G5567 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846

LXXPs_ 104:5

Wspominajcie Jego cuda, których dokonał, Jego znaki i wyroki Jego ust, (Ps_104_5 tłum. AI)

greka: μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: pamiętajcie — cuda jego które uczynił — znaki jego i — wyroki — ust jego

G3415 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G3588 G5059 G846 G2532 G3588 G2917 G3588 G4750 G846

LXXPs_ 105:7

Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów, nie wspomnieli mnogości Twojego miłosierdzia i rozgoryczyli Cię, wchodząc do Morza Czerwonego. (Ps_105_7 tłum. AI)

greka: οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.

interlinia PL: — ojcowie nasi w Egipcie nie zrozumieli — cudów twoich nie pamiętali — mnóstwa — miłosierdzia twego i rozgoryczyli wstępując w — Czerwonym Morzu

G3588 G3962 G2257 G1722 G125 G3756 G4920 G3588 G2297 G4675 G3756 G3415 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675 G2532 G3893 G305 G1722 G3588 G2063 G2281

LXXPs_ 106:8

Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_8 tłum. AI)

greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi

G1843 G3588 G2962 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 106:15

Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_15 tłum. AI)

greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi

G1843 G3588 G2962 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 106:21

Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi (Ps_106_21 tłum. AI)

greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi

G1843 G3588 G2962 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 106:24

oni zobaczyli dzieła Pana i Jego cuda w głębinie· (Ps_106_24 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·

interlinia PL: oni widzieli — dzieła Pana i — cuda jego w — głębinie

G846 G3708 G3588 G2041 G2962 G2532 G3588 G2297 G846 G1722 G3588 G1037

LXXPs_ 106:31

Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_31 tłum. AI)

greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi

G1843 G3588 G2962 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 110:4

Uczynił pamiątkę swoich cudów; miłosierny i litościwy jest Pan· (Ps_110_4 tłum. AI)

greka: μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·

interlinia PL: pamiątkę uczynił — cudów swoich miłosierny i litościwy — Pan

G3417 G4160 G3588 G2297 G846 G1655 G2532 G3629 G3588 G2962

LXXPs_ 118:18

Odsłoń moje oczy, a rozważę cuda z Twojego Prawa. (Ps_118_18 tłum. AI)

greka: ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου.

interlinia PL: odsłoń — oczy moje i zrozumiem — cuda twoje z — Prawa twojego

G601 G3588 G3788 G3450 G2532 G2657 G3588 G2297 G4675 G1537 G3588 G3551 G4675

LXXPs_ 118:27

Daj mi zrozumieć drogę Twoich ustaw, a będę rozmyślał o Twoich cudach. (Ps_118_27 tłum. AI)

greka: ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.

interlinia PL: drogę usprawiedliwień twoich daj zrozumieć mi i będę rozmyślał w — cudach twoich

G3598 G1345 G4675 L8915 G3165 G2532 L213 G1722 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 130:1

Pieśń stopni· Dawida. Panie, moje serce nie wyniosło się ani moje oczy nie wzniosły się wysoko; nie chodziłem też w rzeczach wielkich ani w cudownych ponad mnie. (Ps_130_1 tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

interlinia PL: pieśń — stopni — Dawida Panie nie wyniosło się moje — serce ani uniosły się — oczy moje ani chodziłem w wielkich rzeczach ani w cudownych ponad mnie

G5603 G3588 G304 G3588 G1138 G2962 G3756 G5312 G3450 G3588 G2588 G3761 G3349 G3588 G3788 G3450 G3761 G4198 G1722 G3173 G3761 G1722 G2297 G5228 G1691

LXXPs_ 135:4

Temu, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_4 tłum. AI)

greka: τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: — czyniącemu cuda wielkie samemu bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3588 G4160 G2297 G3173 G3441 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 138:14

Będę Cię wyznawał, bo w sposób straszny stałem się cudowny· cudowne są Twoje dzieła, a moja dusza bardzo to poznaje. (Ps_138_14 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.

interlinia PL: będę wysławiał Ciebie bo przedziwnie zostałem uczyniony cudowne — dzieła Twoje i — dusza moja zna bardzo

G1843 G4671 G3754 L9642 L4434 G2297 G3588 G2041 G4675 G2532 G3588 G5590 G3450 G1097 G4970

LXXPs_ 144:5

Będą mówić o majestacie chwały Twojej świętości i będą opowiadać Twoje cuda. (Ps_144_5 tłum. AI)

greka: τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.

interlinia PL: — majestat — chwały — świętości Twojej będą mówić i — cuda Twoje będą opowiadać

G3588 L6272 G3588 G1391 G3588 G42 G4675 G2980 G2532 G3588 G2297 G4675 G1334

LXXPwt_ 34:12

w wielkich cudownych rzeczach i potężnej ręce, które Mojżesz uczynił przed całym Izraelem. (Pwt_34_12 tłum. AI)

greka: τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωϋσῆς ἔναντι παντὸς Ισραηλ.

interlinia PL: — cudowne rzeczy — wielkie i — rękę — mocną które uczynił Mojżesz przed całym Izraelem

G3588 G2297 G3588 G3173 G2532 G3588 G5495 G3588 G2900 G3739 G4160 G3475 G1725 G3956 G2474

LXXSdz(A)_ 6:13

I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas wszystkie te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: «Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu?» A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madiamu.” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.

interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkało nas wszystko — zło to i gdzie jest wszystko — cudowne dzieła jego które opowiedzieli nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G2443 G5101 G2147 G2248 G3956 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3745 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 G683 G2248 G2532 G3860 G2248 G1722 G5495 G3099

LXXSdz(B)_ 6:13

I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? A jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.

interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkały nas — nieszczęścia te i gdzie są wszystkie — cuda jego które opowiadali nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G3450 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G1519 G5101 G2147 G2248 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3361 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 L3126 G2248 G2532 G1325 G2248 G1722 G5495 G3099

LXXSyr_ 18:6

Nie można niczego odjąć ani dodać i nie można zbadać przedziwnych dzieł Pana; (Syr_18_6 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου·

interlinia PL: nie jest umniejszyć ani dodać i nie jest zbadać — cuda — Pana

G3756 G1510 G1642 G3761 G4369 G2532 G3756 G1510 L3574 G3588 G2297 G3588 G2962

LXXSyr_ 31:9

któż nim jest? Będziemy nazywać go szczęśliwym, bo dokonał rzeczy przedziwnych pośród swojego ludu. (Syr_31_9 tłum. AI)

greka: τίς ἐστιν; καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν· ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: kto jest i uznamy za szczęśliwego go uczynił bowiem cuda w ludzie swoim

G5101 G1510 G2532 G3106 G846 G4160 G1063 G2297 G1722 G2992 G846

LXXSyr_ 36:5

Odnów znaki i powtórz cuda, wsław rękę i prawe ramię; (Syr_36_5 tłum. AI)

greka: ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια, δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·

interlinia PL: odnów znaki i odmień cuda uwielbij rękę i ramię prawe

G1457 G4592 G2532 L515 G2297 G1392 G5495 G2532 G1023 G1188

LXXSyr_ 38:6

On też dał ludziom wiedzę, aby był otaczany chwałą w swoich cudownych dziełach; (Syr_38_6 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσθαι ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·

interlinia PL: i on dał ludziom wiedzę aby był wysławiony w — cudach jego

G2532 G846 G1325 G444 L3791 G1740 G1722 G3588 G2297 G846

LXXSyr_ 39:20

od wieku do wieku spogląda i nic nie jest przed Nim niezwykłe. (Syr_39_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: od — wieku na — wiek wejrzał i nic jest cudowne przed nim

G575 G3588 G165 G1519 G3588 G165 G1914 G2532 G3762 G1510 G2297 G1726 G846

LXXSyr_ 42:17

Pan nie dał swoim świętym możności opowiedzenia wszystkich swoich cudownych dzieł, które Pan Wszechwładca umocnił, aby wszystko trwało w Jego chwale. (Syr_42_17 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν κύριος ὁ παντοκράτωρ στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν.

interlinia PL: nie umożliwił — świętym Pana opowiedzieć wszystkie — cudowne dzieła jego które umocnił Pan — Wszechwładca aby zostały utwierdzone w chwale jego — wszystko

G3756 L3112 G3588 G40 G2962 G1555 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G4732 G2962 G3588 G3841 G4741 G1722 G1380 G846 G3588 G3956

LXXSyr_ 43:25

tam są rzeczy niezwykłe i cudowne dzieła, rozmaitość każdego żywego stworzenia i stworzenie potworów morskich. (Syr_43_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν.

interlinia PL: i tam — niezwykłe i cudowne dzieła rozmaitość każdego zwierzęcia stworzenie potworów morskich

G2532 G1563 G3588 G3861 G2532 G2297 G2041 L7555 G3956 G2226 G2937 G2785

LXXSyr_ 48:4

Jakże zostałeś otoczony chwałą, Eliaszu, przez swoje cuda! Któż może chlubić się jako równy tobie? (Syr_48_4 tłum. AI)

greka: ὡς ἐδοξάσθης, Ηλια, ἐν θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;

interlinia PL: jak zostałeś uwielbiony Eliaszu w cudach twoich i kto podobny tobie może się chlubić

G5613 G1392 G2243 G1722 G2297 G4675 G2532 G5101 G3664 G4671 G2744

LXXSyr_ 48:14

Za swojego życia czynił rzeczy straszliwe, a po śmierci jego dzieła były cudowne. (Syr_48_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: i w życiu jego uczynił znaki i przy końcu cudowne — dzieła jego

G2532 G1722 G2222 G846 G4160 G5059 G2532 G1722 G5054 G2297 G3588 G2041 G846

LXXWj_ 3:20

I wyciągnąwszy rękę, uderzę Egipcjan wszystkimi moimi cudami, które uczynię wśród nich, a potem was wypuści. (Wj_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.

interlinia PL: i wyciągnąwszy — rękę uderzę — Egipcjan we wszystkich — cudach moich które uczynię w nich i po tym — wypuści was

G2532 G1614 G3588 G5495 G3960 G3588 G124 G1722 G3956 G3588 G2297 G3450 G3739 G4160 G1722 G846 G2532 G3326 G3778 G1821 G5209

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 798
Odwiedzin dzisiaj: 5552
Użytkowników teraz online: 20