BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono55

GNT6

LXX43

BT6

GNTMt 21:42

Jezus im powiedział: Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie: Właśnie ten kamień, który odrzucili budujący, stał się głowicą węgła. Pan to sprawił, i jest cudem w naszych oczach. (Mt21_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

interlinia PL: Mówi im — Jezus: Czy nigdy nie czytaliście w — Pismach: Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się na głowę narożnika od Pana stało się to, i jest cudowne w oczach naszych.

G3004 G0846 G3588 G2424 G3763 G0314 G1722 G3588 G1124 G3037 G3739 G0593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137 G3844 G2962 G1096 G3778 G2532 G2076 G2298 G1722 G3788 G2257

GNTMk 12:11

Pan to sprawił i jest cudem w oczach naszych. (Mk12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν

interlinia PL: Od Pana stało się to, i jest cudowne w oczach naszych.

G3844 G2962 G1096 G3778 G2532 G2076 G2298 G1722 G3788 G2257

GNTJ 9:30

Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył. (J9_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

interlinia PL: Odpowiedział — człowiek i powiedział im: W tym bowiem — dziwne jest, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył moje — oczy.

G0611 G3588 G0444 G2532 G2036 G0846 G1722 G5129 G1063 G3588 G2298 G2076 G3754 G5210 G3756 G1492 G4159 G2076 G2532 G0455 G3450 G3588 G3788

GNT1 P 2:9

Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem [wziętym] na własność, abyście ogłaszali wspaniałe dzieła Tego, który powołał was z ciemności do swego przedziwnego światła. (1P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

interlinia PL: Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na własność, abyście — cnoty ogłaszali Tego, który z ciemności was powołał do — przedziwnego Swojego światła.

G5210 G1161 G1085 G1588 G0934 G2406 G1484 G0040 G2992 G1519 G4047 G3704 G3588 G0703 G1804 G3588 G1537 G4655 G5209 G2564 G1519 G3588 G2298 G0846 G5457

GNTAp 15:1

I zobaczyłem w niebie inny znak, wielki i godny podziwu: siedmiu aniołów mających siedem plag, ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się gniew Boga. (Ap15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: I zobaczyłem inny znak w [tym] niebie, wielki i godny podziwu: aniołów siedmiu, mających plag siedem, [tych] ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się [ten] gniew [tego] Boga.

G2532 G1492 G0243 G4592 G1722 G3588 G3772 G3173 G2532 G2298 G0032 G2033 G2192 G4127 G2033 G3588 G2078 G3754 G1722 G0846 G5055 G3588 G2372 G3588 G2316

GNTAp 15:3

I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.

G2532 G0103 G3588 G5603 G3475 G3588 G1401 G3588 G2316 G2532 G3588 G5603 G3588 G0721 G3004 G3173 G2532 G2298 G3588 G2041 G4675 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1342 G2532 G0228 G3588 G3598 G4675 G3588 G0935 G3588 G1484

LXX1Ezd_ 4:29

Widziałem jego oraz Apame, córkę znamienitego Bartakosa, nałożnicę króla, siedzącą po prawej stronie króla (1Ezd_4_29 tłum. AI)

greka: ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως

interlinia PL: widziałem go i Apame — córkę Bartakosa — wspaniałego — nałożnicę — króla siedzącą po prawej stronie — króla

G2334 G846 G2532 L950 G3588 G2364 L1887 G3588 G2298 G3588 L7166 G3588 G935 G2521 G1722 G1188 G3588 G935

LXX2Mch_ 7:20

Ponad miarę godna podziwu i dobrej pamięci była matka, która widząc, jak w ciągu jednego dnia ginie siedmiu synów, mężnie to znosiła z powodu nadziei pokładanych w Panu. (2Mch_7_20 tłum. AI)

greka: Ὑπεραγόντως δὲ ἡ μήτηρ θαυμαστὴ καὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία, ἥτις ἀπολλυμένους υἱοὺς ἑπτὰ συνορῶσα μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερεν διὰ τὰς ἐπὶ κύριον ἐλπίδας.

interlinia PL: nadzwyczaj zaś — matka godna podziwu i pamięci dobrej godna która ginących synów siedmiu widząc jednego w czasie dnia mężnie znosiła z powodu — w Panu nadziei

L9347 G1161 G3588 G3384 G2298 G2532 G3420 G18 G514 G3748 G622 G5207 G2033 G4894 G1520 G5259 G2540 G2250 L4121 G5342 G1223 G3588 G1909 G2962 G1680

LXX2Mch_ 15:13

Następnie ukazał się mąż wyróżniający się siwizną i chwałą, otoczony cudowną i najbardziej majestatyczną dostojnością. (2Mch_15_13 tłum. AI)

greka: εἶθ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν.

interlinia PL: następnie tak ukazał się mąż siwizną i chwałą wyróżniający się przedziwną zaś jakąś i najwspanialszą być — wokół niego dostojność

L2984 G3779 G2014 G435 L7568 G2532 G1380 G1308 G2298 G1161 G5100 G2532 G3169 G1510 G3588 G4012 G846 G5247

LXX4Mch_ 2:1

I cóż dziwnego, jeśli pragnienia duszy ku uczestnictwu w pięknie są unieważniane? (4Mch_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ αἱ τῆς ψυχῆς ἐπιθυμίαι πρὸς τὴν τοῦ κάλλους μετουσίαν ἀκυροῦνται;

interlinia PL: i co dziwnego jeśli — — duszy pragnienia do — — piękna uczestnictwa są unieważniane

G2532 G5101 G2298 G1487 G3588 G3588 G5590 G1939 G4314 G3588 G3588 L5184 L6413 G208

LXX4Mch_ 14:11

I nie uważajcie za dziwne, że rozum wśród tortur w pełni zapanował nad tamtymi mężczyznami, skoro umysł kobiety wzgardził cierpieniami bardziej wielopostaciowymi; (4Mch_14_11 tłum. AI)

greka: Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων·

interlinia PL: i nie dziwne uważajcie jeśli — rozum opanował — mężów tamtych w — mękach gdzie przecież i kobiety umysł różnorodniejszych wzgardził boleści

G2532 G3361 G2298 G2233 G1487 G3588 G3053 L7409 G3588 G435 G1565 G1722 G3588 G931 G3699 G1065 G2532 G1135 G3563 L7602 G5252 L480

LXXAm_ 3:9

Oznajmijcie krainom wśród Asyryjczyków i krainom Egiptu, i powiedzcie: „Zgromadźcie się na górze Samarii i zobaczcie liczne rzeczy zdumiewające pośród niej i ucisk, który jest w niej; (Am_3_9 tłum. AI)

greka: Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: ogłoście krainom w Asyrii i do — krain — Egiptu i powiedzcie zgromadźcie się na — górze Samarii i zobaczcie rzeczy dziwne liczne w środku jej i — ucisk — w niej

G518 G5561 G1722 L1436 G2532 G1909 G3588 G5561 G3588 G125 G2532 G2036 G4863 G1909 G3588 G3735 G4540 G2532 G3708 G2298 G4183 G1722 G3319 G846 G2532 G3588 L5299 G3588 G1722 G846

LXXDn(LXX)_ 12:6

Powiedziałem do jednego, odzianego w lniane [szaty], który był ponad [rzeką]: «Kiedy więc nastąpi kres tych cudownych rzeczy, które mi powiedziałeś, i ich oczyszczenie?». (Dn(LXX)_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων;

interlinia PL: i powiedziałem — jednemu — odzianemu — bisiorem — u góry kiedy więc dopełnienie których powiedziałeś mi — cudownych i — oczyszczenie tych

G2532 G2036 G3588 G1520 G3588 G4016 G3588 G1039 G3588 G1883 G4219 G3767 G4930 G3739 G2046 G3427 G3588 G2298 G2532 G3588 G2512 G3778

LXXDn(T)_ 8:24

Jego siła będzie potężna, lecz nie dzięki jego własnej sile. Dokona zdumiewających zniszczeń, będzie miał powodzenie i będzie działał; zniszczy mocnych i lud święty. (Dn(T)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.

interlinia PL: i potężna — siła jego i nie w — sile jego i rzeczy cudowne zniszczy i poszczęści się i uczyni i zniszczy mocnych i lud święty

G2532 G2900 G3588 G2479 G846 G2532 G3756 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 G2298 G1311 G2532 G2720 G2532 G4160 G2532 G1311 G2478 G2532 G2992 G40

LXXDn(T)_ 9:4

Modliłem się do Pana, mojego Boga, wyznałem i powiedziałem: „Panie, Boże wielki i budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich przykazań, (Dn(T)_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,

interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga mojego i wyznałem i powiedziałem Panie — Boże — wielki i godny podziwu — strzegący — przymierza Twojego i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich

G2532 G4336 G4314 G2962 G3588 G2316 G3450 G2532 G1843 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G3173 G2532 G2298 G3588 G5442 G3588 G1242 G4675 G2532 G3588 G1656 G3588 G25 G4571 G2532 G3588 G5442 G3588 G1785 G4675

LXXEst_ 5:2a

A ona powiedziała mu: „Zobaczyłam cię, panie, jak anioła Boga, i moje serce zatrwożyło się ze strachu przed twoją chwałą· ponieważ jesteś cudowny, panie, a twoje oblicze pełne wdzięku”. (Est_5_2a tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν.

interlinia PL: i powiedziała mu ujrzałam Ciebie Panie jak anioła Boga i zatrwożyło się — serce moje od lęku — chwały Twojej bo godny podziwu jesteś Panie i — oblicze Twoje łaski pełne

G2532 G2036 G846 G3708 G4571 G2962 G5613 G32 G2316 G2532 G5015 G3588 G2588 G3450 G575 G5401 G3588 G1391 G4675 G3754 G2298 G1510 G2962 G2532 G3588 G4383 G4675 G5485 G3324

LXXHi_ 42:3

Któż bowiem jest tym, który ukrywa przed Tobą radę? Oszczędzając zaś słów, sądzi, że także Ciebie ukrywa? Któż zaś oznajmi mi to, czego nie wiedziałem — rzeczy wielkie i cudowne, których nie znałem? (Hi_42_3 tłum. AI)

greka: τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;

interlinia PL: kto bowiem jest — ukrywający ciebie zamysł oszczędzający zaś słów i ciebie sądzi ukrywać kto zaś oznajmi mi czego nie wiedziałem wielkie i cudowne których nie rozumiałem

G5101 G1063 G1510 G3588 G2928 G4571 G1012 G5339 G1161 G4487 G2532 G4571 G3633 G2928 G5101 G1161 G312 G3427 G3739 G3756 L6885 G3173 G2532 G2298 G3739 G3756 G2186

LXXIz_ 3:3

i dowódcę pięćdziesięciu, i godnego podziwu doradcę, i mądrego budowniczego, i rozumnego słuchacza; (Iz_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν·

interlinia PL: i pięćdziesiątnika i znakomitego doradcę i mądrego budowniczego i rozumnego słuchacza

G2532 L7363 G2532 G2298 G4825 G2532 G4680 G753 G2532 G4908 G202

LXXIz_ 25:1

Panie, mój Boże, będę Cię otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię, ponieważ uczyniłeś rzeczy cudowne, pradawny zamysł prawdziwy; niech się stanie, Panie. (Iz_25_1 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: Panie — Boże mój uwielbię Ciebie będę śpiewał hymn — imieniu Twemu bo uczyniłeś przedziwne rzeczy zamysł dawny prawdziwy niech się stanie Panie

G2962 G3588 G2316 G3450 G1392 G4571 G5214 G3588 G3686 G4675 G3754 G4160 G2298 G4229 G1012 G744 G228 G1096 G2962

LXXJdt_ 11:8

Słyszeliśmy bowiem o twojej mądrości i przebiegłości twojej duszy, i oznajmiono całej ziemi, że ty jeden jesteś dobry w całym królestwie, potężny w wiedzy i godny podziwu w wojennych wyprawach. (Jdt_11_8 tłum. AI)

greka: ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου.

interlinia PL: usłyszeliśmy bowiem — mądrość twoją i — spryt — duszy twojej i oznajmiono całej — ziemi że ty sam dobry w całym królestwie i potężny w wiedzy i cudowny w wyprawach wojny

G191 G1063 G3588 G4678 G4675 G2532 G3588 L7189 G3588 G5590 G4675 G2532 G312 G3956 G3588 G1093 G3754 G4771 G3441 G18 G1722 G3956 G932 G2532 G1415 G1722 L3791 G2532 G2298 G1722 G4753 G4171

LXXJdt_ 16:13

Zaśpiewam mojemu Bogu nowy hymn: Panie, wielki jesteś i chwalebny, zadziwiający w mocy, nieprzezwyciężony. (Jdt_16_13 tłum. AI)

greka: ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος.

interlinia PL: zaśpiewam — Bogu mojemu hymn nowy Panie wielki jesteś i chwalebny cudowny w sile nieprześcigniony

G5214 G3588 G2316 G3450 G5215 G2537 G2962 G3173 G1510 G2532 G1741 G2298 G1722 G2479 L915

LXXJoz_ 3:5

I Jozue powiedział do ludu: „Oczyśćcie się na jutro, ponieważ jutro Pan uczyni wśród was rzeczy cudowne”. (Joz_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστά.

interlinia PL: i powiedział Jozue — ludowi uświęćcie się na jutro bo jutro uczyni wśród was Pan cuda

G2532 G2036 G2424 G3588 G2992 G48 G1519 G839 G3754 G839 G4160 G1722 G5213 G2962 G2298

LXXMdr_ 10:17

Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI)

greka: ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

interlinia PL: oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą

G591 G3741 G3408 G2873 G846 G3594 G846 G1722 G3598 G2298 G2532 G1096 G846 G1519 L8488 G2250 G2532 G1519 G5395 G798 G3588 G3571

LXXMdr_ 19:8

Przez nią przeszedł cały naród, osłaniany Twoją ręką i oglądający niezwykłe cuda. (Mdr_19_8 tłum. AI)

greka: δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.

interlinia PL: przez którą całym narodem przeszli — — twoją osłaniani ręką oglądając wspaniałe znaki

G1223 G3757 L7182 G1330 G3588 G3588 G4674 L8482 G5495 G2334 G2298 G5059

LXXMi_ 7:15

I jak za dni twojego wyjścia z Egiptu ujrzycie rzeczy cudowne. (Mi_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά.

interlinia PL: i według — dni wyjścia twojego z Egiptu ujrzycie cuda

G2532 G2596 G3588 G2250 L3577 G4675 G1537 G125 G3708 G2298

LXXPi_ 1:11

Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, otoczony chwałą wśród świętych, cudowny w chwałach, czyniący znaki? (Pi_1_11 tłum. AI)

greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;

interlinia PL: któż podobny Tobie wśród bogów Panie któż podobny Tobie uwielbiony w świętych przedziwny w chwałach czyniący cuda

G5101 G3664 G4671 G1722 G2316 G2962 G5101 G3664 G4671 G1392 G1722 G40 G2298 G1722 G1391 G4160 G5059

LXXPrz_ 6:30

Nie jest rzeczą dziwną, jeśli ktoś zostanie schwytany na kradzieży, kradnie bowiem, aby napełnić swoją duszę, gdy jest głodny· (Prz_6_30 tłum. AI)

greka: οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·

interlinia PL: nie dziwne jeśli zostanie schwytany ktoś kradnący kradnie bowiem aby napełnić — duszę głodnego

G3756 G2298 G1437 L500 G5101 G2813 G2813 G1063 G2443 G1705 G3588 G5590 L7333

LXXPs_ 8:2

Panie, nasz Panie, jak przedziwne jest Twoje imię na całej ziemi, bo Twoja wspaniałość została wyniesiona ponad niebiosa. (Ps_8_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Panie — Pan nasz jak przedziwne — imię twoje na całej — ziemi ponieważ zostało wywyższone — wspaniałość twoja ponad — niebiosa

G2962 G3588 G2962 G2257 G5613 G2298 G3588 G3686 G4675 G1722 G3956 G3588 G1093 G3754 G1869 G3588 L6272 G4675 G5231 G3588 G3772

LXXPs_ 8:10

Panie, nasz Panie, jak przedziwne jest Twoje imię na całej ziemi. (Ps_8_10 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: Panie — Pan nasz jak przedziwne — imię twoje na całej — ziemi

G2962 G3588 G2962 G2257 G5613 G2298 G3588 G3686 G4675 G1722 G3956 G3588 G1093

LXXPs_ 41:5

To wspomniałem i wylałem nad sobą moją duszę, bo przejdę przez miejsce przedziwnego namiotu aż do domu Boga, z głosem radości i wysławiania, z odgłosem świętującego. (Ps_41_5 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.

interlinia PL: to wspomniałem i wylałem na siebie — duszę moją bo przejdę w miejscu namiotu cudownego aż do domu — Boga w głosie radowania się i wyznawania dźwięku świętującego

G3778 G3415 G2532 G1632 G1909 G1691 G3588 G5590 G3450 G3754 G1330 G1722 G5117 G4633 G2298 G2193 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G5456 G20 G2532 L3591 G2279 G1858

LXXPs_ 64:5

Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)

greka: μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: błogosławiony którego wybrałeś i przyjąłeś zamieszka w — dziedzińcach Twoich napełnimy się — — dobrami — domu Twojego święty — przybytek Twój przedziwny w sprawiedliwości

G3107 G3739 G1586 G2532 G4355 G2681 G1722 G3588 G833 G4675 G4130 G1722 G3588 G18 G3588 G3624 G4675 G40 G3588 G3485 G4675 G2298 G1722 G1343

LXXPs_ 67:36

Cudowny jest Bóg w swoich świętych· Bóg Izraela, On da moc i umocnienie swojemu ludowi. Błogosławiony Bóg. (Ps_67_36 tłum. AI)

greka: θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.

interlinia PL: przedziwny — Bóg w — świętych swoich — Bóg Izraela On sam da moc i utwierdzenie — ludowi swojemu błogosławiony — Bóg

G2298 G3588 G2316 G1722 G3588 G40 G846 G3588 G2316 G2474 G846 G1325 G1411 G2532 L5717 G3588 G2992 G846 G2128 G3588 G2316

LXXPs_ 92:4

od głosów licznych wód cudowne są wzburzenia morza, cudowny na wysokościach jest Pan. (Ps_92_4 tłum. AI)

greka: ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.

interlinia PL: od głosów wód licznych przedziwne — nawałnice — morza przedziwny na wysokościach — Pan

G575 G5456 G5204 G4183 G2298 G3588 L6408 G3588 G2281 G2298 G1722 G5308 G3588 G2962

LXXPs_ 97:1

Psalm Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, bo Pan uczynił cuda· zbawiła Go Jego prawica i Jego święte ramię. (Ps_97_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.

interlinia PL: psalm — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową bo cuda uczynił Pan zbawiła go — prawica jego i — ramię — święte jego

G5568 G3588 G1138 G103 G3588 G2962 L1405 G2537 G3754 G2298 G4160 G2962 G4982 G846 G3588 G1188 G846 G2532 G3588 G1023 G3588 G40 G846

LXXPs_ 105:22

cuda w ziemi Chama, rzeczy straszliwe nad Morzem Czerwonym. (Ps_105_22 tłum. AI)

greka: θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.

interlinia PL: cuda w ziemi Chama rzeczy straszne nad Morzem Czerwonym

G2298 G1722 G1093 L9755 G5398 G1909 G2281 G2063

LXXPs_ 117:23

od Pana się to stało i jest cudowne w naszych oczach. (Ps_117_23 tłum. AI)

greka: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.

interlinia PL: od Pana stało się to i jest cudowne w oczach naszych

G3844 G2962 G1096 G3778 G2532 G1510 G2298 G1722 G3788 G2257

LXXPs_ 118:129

iz phē. Cudowne są Twoje świadectwa· dlatego moja dusza je zbadała. (Ps_118_129 tłum. AI)

greka: ιζ φη. Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.

interlinia PL: 17 Pe przedziwne — świadectwa Twoje dlatego to zgłębiła je — dusza moja

L4893 L9582 G2298 G3588 G3142 G4675 G1223 G3778 G1830 G846 G3588 G5590 G3450

LXXPwt_ 28:58

Jeśli nie usłuchacie, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa, zapisane w tej księdze, i bać się tego czcigodnego i cudownego imienia: Pana, twojego Boga, (Pwt_28_58 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, κύριον τὸν θεόν σου,

interlinia PL: a jeśli nie usłuchacie czynić wszystkie — słowa — Prawa tego — zapisane w — księdze tej bać się — imienia — czcigodnego i — wspaniałego tego Pana — Boga twego

G1437 G3361 G1522 G4160 G3956 G3588 G4487 G3588 G3551 G3778 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3778 G5399 G3588 G3686 G3588 G1784 G2532 G3588 G2298 G3778 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 28:59

Pan uczyni niezwykłymi twoje plagi i plagi twojego potomstwa, plagi wielkie i cudowne oraz choroby złe i trwałe, (Pwt_28_59 tłum. AI)

greka: καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς

interlinia PL: i uczyni niezwykłymi Pan — plagi twoje i — plagi — potomstwa twego plagi wielkie i przedziwne i choroby złe i trwałe

G2532 L7212 G2962 G3588 G4127 G4675 G2532 G3588 G4127 G3588 G4690 G4675 G4127 G3173 G2532 G2298 G2532 G3554 G4190 G2532 G4103

LXXSdz(A)_ 13:18

I anioł Pana powiedział mu: „Dlaczego pytasz o moje imię? Jest ono cudowne.” (Sdz(A)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.

interlinia PL: i powiedział mu — anioł Pana dlaczego pytasz o to pytasz — imię moje i ono jest cudowne

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G2443 G5101 G3778 G2065 G3588 G3686 G3450 G2532 G846 G1510 G2298

LXXSdz(A)_ 13:19

I Manoe wziął koźlę oraz ofiarę, i złożył na skale Panu, Panu czyniącemu cuda; a Manoe i jego żona patrzyli. (Sdz(A)_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, τῷ θαυμαστὰ ποιοῦντι κυρίῳ· καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν.

interlinia PL: i wziął Manoe — koźlę — kóz i — ofiarę i złożył na — skałę — Panu — cudownie czyniącemu Panu i Manoe i — kobieta jego patrzyli

G2532 G2983 L6159 G3588 G2056 G3588 L363 G2532 G3588 G2378 G2532 G399 G1909 G3588 G4073 G3588 G2962 G3588 G2298 G4160 G2962 G2532 L6159 G2532 G3588 G1135 G846 G2334

LXXSdz(B)_ 13:18

I anioł Pana powiedział mu: „Dlaczego pytasz o moje imię? Ono jest cudowne”. (Sdz(B)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.

interlinia PL: i powiedział mu — anioł Pana dlaczego to — pytasz — imię moje i ono jest cudowne

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G1519 G5101 G3778 G2065 G3588 G3686 G3450 G2532 G846 G1510 G2298

LXXSyr_ 11:4

Nie chlub się okryciem szat i nie unoś się w dniu chwały, bo dzieła Pana są przedziwne, a Jego dzieła ukryte przed ludźmi. (Syr_11_4 tłum. AI)

greka: ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις.

interlinia PL: w okryciu szat nie chlubi się i w dniu chwały nie wynoś się ponieważ przedziwne — dzieła Pana i ukryte — dzieła jego ludziom

G1722 L7382 G2440 G3361 G2744 G2532 G1722 G2250 G1391 G3361 G1869 G3754 G2298 G3588 G2041 G2962 G2532 G2927 G3588 G2041 G846 G444

LXXSyr_ 16:11

Choćby był jeden człowiek twardego karku, dziwne byłoby, gdyby pozostał bez kary; u Niego bowiem jest miłosierdzie i gniew, jest potężny w przebaczaniu i wylewaniu gniewu. (Syr_16_11 tłum. AI)

greka: Κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν.

interlinia PL: i jeśli jest jeden twardego karku dziwne to jeśli zostanie uniewinniony miłosierdzie bowiem i gniew u niego władca przebłagań i wylewający gniew

G2579 G1510 G1520 G4644 G2298 G3778 G1487 L306 G1656 G1063 G2532 G3709 G3844 G846 G1413 L3569 G2532 G1632 G3709

LXXSyr_ 43:2

Słońce, ukazując się przy wschodzie, oznajmia cudowne narzędzie, dzieło Najwyższego; (Syr_43_2 tłum. AI)

greka: ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον ὑψίστου·

interlinia PL: słońce w zjawieniu oznajmiające przy wschodzie naczynie cudowne dzieło Najwyższego

G2246 G1722 G3701 G1229 G1722 G1841 G4632 G2298 G2041 G5310

LXXSyr_ 43:29

Pan jest straszliwy i bardzo wielki, a Jego potęga jest cudowna. (Syr_43_29 tłum. AI)

greka: φοβερὸς κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ.

interlinia PL: straszny Pan i bardzo wielki i cudowna — władza jego

G5398 G2962 G2532 G4970 G3173 G2532 G2298 G3588 L2805 G846

LXXTb(BA)_ 12:22

I wysławiali wielkie i cudowne dzieła Boga oraz [opowiadali], jak ukazał się im anioł Pana. (Tb(BA)_12_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου.

interlinia PL: i wyznawali — dzieła — wielkie i cudowne — Boga i jak ukazał się im — anioł Pana

G2532 G1843 G3588 G2041 G3588 G3173 G2532 G2298 G3588 G2316 G2532 G5613 G3708 G846 G3588 G32 G2962

LXXWj_ 15:11

Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, uwielbiony w świętych, godny podziwu w chwałach, czyniący cuda? (Wj_15_11 tłum. AI)

greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;

interlinia PL: kto? podobny Tobie w bogach Panie kto? podobny Tobie wsławiony w świętościach przedziwny w chwałach czyniący cuda

G5101 G3664 G4671 G1722 G2316 G2962 G5101 G3664 G4671 G1392 G1722 G40 G2298 G1722 G1391 G4160 G5059

LXXWj_ 34:10

I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ustanawiam z tobą przymierze· przed całym twoim ludem uczynię rzeczy chwalebne, których nie było na całej ziemi ani w żadnym narodzie· i cały lud, wśród którego jesteś, zobaczy dzieła Pana, ponieważ cudowne są rzeczy, które Ja uczynię dla ciebie. (Wj_34_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza oto ja zawieram z tobą przymierze przed całym — ludem twoim uczynię chwalebne rzeczy które nie stały się na całej — ziemi i w każdym naro dzie i ujrzy cały — lud wśród których jesteś ty — dzieła Pana bo cudowne są te, które ja uczynię tobie

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2400 G1473 G5087 G4671 G1242 G1799 G3956 G3588 G2992 G4675 G4160 G1741 G3739 G3756 G1096 G1722 G3956 G3588 G1093 G2532 G1722 G3956 G1484 G2532 G3700 G3956 G3588 G2992 G1722 G3739 G1510 G4771 G3588 G2041 G2962 G3754 G2298 G1510 G3739 G1473 G4160 G4671

BT NTMt 21:42

BT4: Jezus im rzekł : Czy nigdy nie czytaliście w Piśmie : Właśnie ten kamień , który odrzucili budujący , stał się głowicą węgła . Pan to sprawił , i jest cudem w naszych oczach . (Mt21_42 BT_4)

G2424 G3004 G3763 G0314 G1124 G3037 G0593 G3618 G1096 G2776 G1137 G2962 G1096 G2076 G2298 G2257 G3788

BT NTMk 12:11

BT4: Pan to sprawił i jest cudem w oczach naszych . (Mk12_11 BT_4)

G2962 G1096 G2076 G2298 G3788 G2257

BT NTJ 9:30

BT4: Odpowiedział im ów człowiek : W tym wszystkim to jest dziwne , że wy nie wiecie , skąd pochodzi , a mnie otworzył oczy . (J9_30 BT_4)

G0611 G0846 G0444 G5129 G2298 G5210 G1492 G4159 G2076 G0455 G3788

BT NT1P 2:9

BT4: Wy zaś jesteście wybranym plemieniem , królewskim kapłaństwem , narodem świętym , ludem [Bogu] na własność przeznaczonym , abyście ogłaszali dzieła potęgi Tego , który was wezwał z ciemności do przedziwnego swojego światła , (1P2_9 BT_4)

G1161 G2075 G1588 G1085 G0934 G2406 G1484 G0040 G2992 G4047 G3704 G1804 G0703 G3588 G2564 G4655 G2298 G5457

BT NTAp 15:1

BT4: Potem ujrzałem na niebie znak inny — wielki i godzien podziwu : siedmiu aniołów trzymających siedem plag , tych ostatecznych , bo w nich dopełnił się gniew Boga . (Ap15_1 BT_4)

G2532 G3708 G1722 G3772 G4592 G0243 G3173 G2532 G2298 G2033 G0032 G2192 G2033 G4127 G2078 G2078 G3754 G1722 G0846 G5055 G2372 G2316

BT NTAp 15:3

BT4: A śpiewają pieśń Mojżesza , sługi Boga , i pieśń Baranka : Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła , Panie , Boże Wszechmogący ! Sprawiedliwe i wierne są Twoje drogi , Królu narodów ! (Ap15_3 BT_4)

G0103 G5603 G3475 G1401 G2316 G2532 G5603 G0721 G3173 G2532 G2298 G4675 G2041 G2962 G2316 G3841 G1342 G2532 G0228 G4675 G3598 G0935 G1484

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4
Odwiedzin dzisiaj: 152
Użytkowników teraz online: 4