Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono51

GNT22

LXX9

BT20

GNTMt 6:1

Strzeżcie się, żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego, który jest w niebie. (Mt6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: Strzeżcie się [zaś] — sprawiedliwości waszej nie czynić przed — ludźmi ku — byciu oglądanymi przez nich jeśli zaś nie, w przeciwnym razie nagrody nie macie u — Ojca waszego, — w — niebiosach.

G4337 G1161 G3588 G1343 G5216 G3361 G4160 G1715 G3588 G0444 G4314 G3588 G2300 G0846 G1487 G1161 G3361 G1065 G3408 G3756 G2192 G3844 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G3772

GNTMt 11:7

Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Mt11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον

interlinia PL: Tych zaś odchodzących, zaczął — Jezus mówić — tłumom o Janie: Co wyszliście na — pustynię oglądać? Trzcinę przez wiatr kołysaną?

G5130 G1161 G4198 G0756 G3588 G2424 G3004 G3588 G3793 G4012 G2491 G5101 G1831 G1519 G3588 G2048 G2300 G2563 G5259 G0417 G4531

GNTMt 22:11

Wszedł król, żeby się przypatrzyć biesiadnikom, i zauważył tam człowieka, nie ubranego w strój weselny. (Mt22_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·

interlinia PL: Wszedłszy zaś — król, obejrzeć — biesiadników, zobaczył tam człowieka nie ubranego w strój weselny

G1525 G1161 G3588 G0935 G2300 G3588 G0345 G1492 G1563 G0444 G3756 G1746 G1742 G1062

GNTMt 23:5

Wszystkie swoje uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać. Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. (Mt23_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα,

interlinia PL: Wszystkie zaś — uczynki swoje czynią ku — byciu oglądanymi — przez ludzi rozszerzają bowiem — filakterie swoje i powiększają — frędzle,

G3956 G1161 G3588 G2041 G0846 G4160 G4314 G3588 G2300 G3588 G0444 G4115 G1063 G3588 G5440 G0846 G2532 G3170 G3588 G2899

GNTMk 16:11

Ci jednak słysząc, że żyje i że ona Go widziała, nie chcieli wierzyć. (Mk16_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς ἠπίστησαν.

interlinia PL: Ci zaś usłyszawszy, że żyje i został ujrzany przez nią, nie uwierzyli.

G2548 G0191 G3754 G2198 G2532 G2300 G5259 G0846 G0569

GNTMk 16:14

Później [zaś] ukazał się samym Jedenastu, gdy zasiadali przy stole, i zganił ich niewiarę oraz zatwardziałość serca, ponieważ nie uwierzyli tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego. (Mk16_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

interlinia PL: Później [zaś] gdy spoczywali [przy stole], oni, — Jedenastu, ukazał się i zganił — niewiarę ich i zatwardziałość serca, ponieważ — tym, którzy widzieli Go wskrzeszonego, nie uwierzyli.

G5305 G1161 G0345 G0846 G3588 G1733 G5319 G2532 G3679 G3588 G0570 G0846 G2532 G4641 G3754 G3588 G2300 G0846 G1453 G3756 G4100

GNTLk 5:27

Potem wyszedł i zobaczył celnika, imieniem Lewi, siedzącego w komorze celnej. Powiedział do niego: Pójdź za Mną. (Lk5_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

interlinia PL: I po tych [rzeczach] wyszedł i zobaczył celnika imieniem Lewi, siedzącego przy — komorze celnej, i powiedział mu: Chodź za Mną.

G2532 G3326 G5023 G1831 G2532 G2300 G5057 G3686 G3018 G2521 G1909 G3588 G5058 G2532 G2036 G0846 G0190 G3427

GNTLk 7:24

Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον

interlinia PL: Gdy odeszli zaś — posłańcy Jana, zaczął mówić do — tłumów o Janie: Co wyszliście na — pustynię zobaczyć? Trzcinę przez wiatr kołysaną?

G0565 G1161 G3588 G0032 G2491 G0756 G3004 G4314 G3588 G3793 G4012 G2491 G5101 G1831 G1519 G3588 G2048 G2300 G2563 G5259 G0417 G4531

GNTLk 23:55

Towarzyszyły [mu] kobiety, które przyszły z Nim z Galilei; obejrzały grób i jak zostało złożone Jego ciało. (Lk23_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,

interlinia PL: Podążając za [Nim] zaś, — kobiety, które były przybyłe razem z — Galilei z Nim, obejrzały — grób i jak zostało złożone — Ciało Jego.

G2628 G1161 G3588 G1135 G3748 G2258 G4815 G1537 G3588 G1056 G0846 G2300 G3588 G3419 G2532 G5613 G5087 G3588 G4983 G0846

GNTJ 1:14

A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy. (J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

interlinia PL: I — Słowo ciałem stało się i zamieszkało wśród nas, i oglądaliśmy — chwałę Jego, chwałę jak Jednorodzonego od Ojca, pełnego łaski i prawdy.

G2532 G3588 G3056 G4561 G1096 G2532 G4637 G1722 G2254 G2532 G2300 G3588 G1391 G0846 G1391 G5613 G3439 G3844 G3962 G4134 G5485 G2532 G0225

GNTJ 1:32

Jan dał takie świadectwo: Ujrzałem Ducha, który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim. (J1_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν·

interlinia PL: I zaświadczył Jan, mówiąc, że: Ujrzałem — Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i pozostał na Nim.

G2532 G3140 G2491 G3004 G3754 G2300 G3588 G4151 G2597 G5613 G4058 G1537 G3772 G2532 G3306 G1909 G0846

GNTJ 1:38

Jezus zaś odwróciwszy się i ujrzawszy, że oni idą za Nim, powiedział do nich: Czego szukacie? Oni powiedzieli do Niego: Rabbi! — to znaczy: Nauczycielu — gdzie mieszkasz? (J1_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί {ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε}, ποῦ μένεις

interlinia PL: Odwróciwszy się zaś — Jezus i zobaczywszy ich idących za [Nim], mówi im: Czego szukacie? Oni zaś powiedzieli Mu: Rabbi {co znaczy po przetłumaczeniu: Nauczycielu}, gdzie mieszkasz?

G4762 G1161 G3588 G2424 G2532 G2300 G0846 G0190 G3004 G0846 G5101 G2212 G3588 G1161 G2036 G0846 G4461 G3739 G3004 G3177 G1320 G4226 G3306

GNTJ 4:35

Czyż nie mówicie: Jeszcze cztery miesiące, a nadejdą żniwa? Oto mówię wam: Podnieście oczy i popatrzcie na pola, jak bieleją na żniwo. (J4_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν. ἤδη

interlinia PL: Czyż nie wy mówicie, że: Jeszcze cztery miesiące [są] i — żniwo nadchodzi? Oto mówię wam: Podnieście — oczy wasze i spójrzcie na — pola, że białe są do żniwa. Już

G3756 G5210 G3004 G3754 G2089 G5072 G2076 G2532 G3588 G2326 G2064 G2400 G3004 G5213 G1869 G3588 G3788 G5216 G2532 G2300 G3588 G5561 G3754 G3022 G1526 G4314 G2326 G2235

GNTJ 6:5

Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, powiedział do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili? (J6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι

interlinia PL: Podniósłszy więc — oczy — Jezus i ujrzawszy, że wielki tłum przychodzi do Niego, mówi do Filipa: Skąd kupimy chleby, aby zjedli ci [ludzie]?

G1869 G3767 G3588 G3788 G3588 G2424 G2532 G2300 G3754 G4183 G3793 G2064 G4314 G0846 G3004 G4314 G5376 G4159 G0059 G0740 G2443 G5315 G3778

GNTJ 11:45

Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·

interlinia PL: Wielu więc spośród — Żydów, którzy przyszli do — Marii i zobaczyli to, co uczynił, uwierzyło w Niego.

G4183 G3767 G1537 G3588 G2453 G3588 G2064 G4314 G3588 G3137 G2532 G2300 G3739 G4160 G4100 G1519 G0846

GNTDz 1:11

i powiedzieli: „Mężowie Galilejczycy, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty do nieba, przyjdzie w taki sam sposób, w jaki widzieliście Go odchodzącego do nieba”. (Dz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἳ καὶ εἶπαν, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: którzy też powiedzieli: Mężowie Galilejczycy, dlaczego stoicie wpatrując się w — niebo? Ten — Jezus, — wzięty [w górę] od was do — nieba, tak przyjdzie, w jaki sposób oglądaliście Go odchodzącego do — nieba.

G3739 G2532 G2036 G0435 G1057 G5101 G2476 G1689 G1519 G3588 G3772 G3778 G3588 G2424 G3588 G0353 G0575 G5216 G1519 G3588 G3772 G3779 G2064 G3739 G5158 G2300 G0846 G4198 G1519 G3588 G3772

GNTDz 21:27

Gdy siedem dni miało się już dopełnić, Żydzi z Azji, zobaczywszy go w świątyni, podburzyli cały tłum i rzucili na niego ręce, (Dz21_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας,

interlinia PL: Gdy zaś miały — siedem dni dopełniać się, — z — Azji Żydzi, ujrzawszy go w — świątyni, podburzali cały — tłum i rzucili na niego — ręce,

G5613 G1161 G3195 G3588 G2033 G2250 G4931 G3588 G0575 G3588 G0773 G2453 G2300 G0846 G1722 G3588 G2411 G4797 G3956 G3588 G3793 G2532 G1911 G1909 G0846 G3588 G5495

GNTDz 22:9

Ci zaś, którzy byli ze mną, zobaczyli wprawdzie światło, ale głosu Tego, który do mnie mówił, nie usłyszeli. (Dz22_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

interlinia PL: — zaś ze mną będący — wprawdzie światło ujrzeli, — zaś głosu nie usłyszeli — mówiącego do mnie.

G3588 G1161 G4862 G1698 G5607 G3588 G3303 G5457 G2300 G3588 G1161 G5456 G3756 G0191 G3588 G2980 G3427

GNTRz 15:24

gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ

interlinia PL: gdy — będę podróżował do — Hiszpanii, mam nadzieję bowiem, przechodząc, zobaczyć was i przez was zostać wyprawionym tam, gdy wami najpierw po części nasycę się.

G5613 G0302 G4198 G1519 G3588 G4681 G1679 G1063 G1279 G2300 G5209 G2532 G5259 G5216 G4311 G1563 G1437 G5216 G4412 G0575 G3313 G1705

GNT1 J 1:1

[Oznajmiamy wam] to, co było od początku, co usłyszeliśmy, co widzieliśmy naszymi oczami, co oglądaliśmy i czego dotykały nasze ręce — o Słowie życia. (1J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὃ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς

interlinia PL: co było od początku co usłyszeliśmy co widzieliśmy tymi oczami naszymi co oglądaliśmy i te ręce nasze dotykały odnośnie do tego Słowa tego życia

G3739 G2258 G0575 G0746 G3739 G0191 G3739 G3708 G3588 G3788 G2257 G3739 G2300 G2532 G3588 G5495 G2257 G5584 G4012 G3588 G3056 G3588 G2222

GNT1 J 4:12

Boga nikt nigdy nie oglądał. Jeśli miłujemy jedni drugich, Bóg trwa w nas, a Jego miłość osiągnęła w nas doskonałość. (1J4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.

interlinia PL: Boga nikt nigdy oglądał jeśli miłujemy jedni drugich ten Bóg w nas trwa i ta miłość Jego w nas została udoskonalona jest

G2316 G3762 G4455 G2300 G1437 G0025 G0240 G3588 G2316 G1722 G2254 G3306 G2532 G3588 G0026 G0846 G1722 G2254 G5048 G2076

GNT1 J 4:14

A my oglądaliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna [jako] Zbawiciela świata. (1J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

interlinia PL: i my widzieliśmy i świadczymy że ten Ojciec posłał tego Syna [jako] Zbawiciela tego świata

G2532 G2249 G2300 G2532 G3140 G3754 G3588 G3962 G0649 G3588 G5207 G4990 G3588 G2889

LXX2Krn_ 22:6

I Joram wrócił do Jizreel, aby leczyć się z ran, którymi zranili go Syryjczycy w Ramie, gdy walczył przeciw Azaelowi, królowi Syrii· a Ochozjasz, syn Jorama, król Judy, zszedł do Jizreel, aby zobaczyć Jorama, syna Achaba, ponieważ był chory. (2Krn_22_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει.

interlinia PL: i powrócił Joram aby leczyć się w Jizreel z — ran którymi zranili go — Syryjczycy w Ramie w — bitwie go przeciw Chazaelowi królowi Syrii i Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł odwiedzić — Jorama syna Achaba w Jizreel ponieważ chorował

G2532 G1994 G2496 G3588 L4684 G1519 L4765 G575 G3588 G4127 G3739 G3960 G846 G3588 G4948 G1722 G4471 G1722 G3588 G4170 G846 G4314 L247 G935 G4947 G2532 L7134 G5207 G2496 G935 G2448 G2597 G2300 G3588 G2496 G5207 L1612 G1519 L4765 G3754 L1274

LXX2Mch_ 2:4

W piśmie było zaś, że prorok, gdy otrzymał objawienie, polecił, aby namiot i arka szły za nim; wyszedł zaś na górę, na którą Mojżesz wstąpił i zobaczył dziedzictwo Boga. (2Mch_2_4 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἐν τῇ γραφῇ ὡς τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ἐκέλευσεν ὁ προφήτης χρηματισμοῦ γενηθέντος αὐτῷ συνακολουθεῖν· ὡς δὲ ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος, οὗ ὁ Μωϋσῆς ἀναβὰς ἐθεάσατο τὴν τοῦ θεοῦ κληρονομίαν.

interlinia PL: było zaś w — piśmie jak — namiot i — arkę nakazał — prorok objawienia gdy stało się mu towarzyszyć gdy zaś wyszedł na — górę gdzie — Mojżesz wstąpiwszy ujrzał — — Boga dziedzictwo

G1510 G1161 G1722 G3588 G1124 G5613 G3588 G4633 G2532 G3588 G2787 G2753 G3588 G4396 G5538 G1096 G846 G4870 G5613 G1161 G1831 G1519 G3588 G3735 G3757 G3588 G3475 G305 G2300 G3588 G3588 G2316 G2817

LXX2Mch_ 3:36

Świadczył zaś wszystkim o dziełach największego Boga, które widział na własne oczy. (2Mch_3_36 tłum. AI)

greka: ἐξεμαρτύρει δὲ πᾶσιν ἅπερ ἦν ὑπ’ ὄψιν τεθεαμένος ἔργα τοῦ μεγίστου θεοῦ.

interlinia PL: poświadczał zaś wszystkim to, co był na własne oczy oglądał dzieła — największego Boga

L3092 G1161 G3956 G3746 G1510 G5259 G3799 G2300 G2041 G3588 G3173 G2316

LXX3Mch_ 5:47

On zaś, napełniwszy bezbożny umysł ciężkim gniewem, wyruszył z całą potęgą wraz ze zwierzętami, pragnąc niewzruszonym sercem i własnymi źrenicami oglądać bolesną i nieszczęsną zagładę wyznaczonych ludzi. (3Mch_5_47 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.

interlinia PL: — zaś gniewem ciężkim napełniwszy bezbożny umysł całym — ciężarem z — zwierzętami wyruszył chcąc niewzruszonym sercem i źrenicami oczu oglądać — bolesną i nieszczęsną — zapowiedzianych katastrofę

G3588 G1161 G3709 G926 G1072 L2830 G5424 G3956 G3588 G922 G4862 G3588 G2342 L3595 G1014 L1513 G2588 G2532 L5687 G3788 G2300 G3588 L3767 G2532 G5005 G3588 L7747 G2692

LXXJdt_ 15:8

Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych synów Izraela mieszkających w Jerozolimie przyszli, aby zobaczyć dobra, które Pan uczynił Izraelowi, ujrzeć Judytę i przemówić do niej pokojowo. (Jdt_15_8 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν κύριος τῷ Ισραηλ, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ιουδιθ καὶ λαλῆσαι μετ’ αὐτῆς εἰρήνην.

interlinia PL: i Joakim — kapłan — wielki i — rada starszych — synów Izraela — mieszkający w Jerozolimie przyszli — zobaczyć — dobra które uczynił Pan — Izraelowi i — zobaczyć — Judytę i przemówić do niej pokojem

G2532 L5038 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G3588 G2730 G1722 G2419 G2064 G3588 G2300 G3588 G18 G3739 G4160 G2962 G3588 G2474 G2532 G3588 G3708 G3588 L4950 G2532 G2980 G3326 G846 G1515

LXXTb(BA)_ 2:2

I zobaczyłem wiele potraw, i powiedziałem mojemu synowi: „Idź i przyprowadź, kogo znajdziesz spośród naszych braci, potrzebującego, który pamięta o Panu; a oto będę na ciebie czekał”. (Tb(BA)_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ, ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ μενῶ σε.

interlinia PL: i zobaczyłem potrawy wiele i powiedziałem — synowi mojemu idź i przyprowadź tego jeśli znajdziesz — braci naszych potrzebującego który pamięta — Pana i oto będę czekał na ciebie

G2532 G2300 L7143 G4183 G2532 G2036 G3588 G5207 G3450 L1725 G2532 G71 G3739 G1437 G2147 G3588 G80 G2257 G1729 G3739 G3403 G3588 G2962 G2532 G2400 G3306 G4571

LXXTb(BA)_ 13:7

I zobaczcie, co uczyni z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(BA)_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων.

interlinia PL: i zobaczcie co uczyni z wami i wyznawajcie Jemu — całymi — ustami waszymi i błogosławcie — Pana — sprawiedliwości i wywyższajcie — Króla — wieków

G2532 G2300 G3739 G4160 G3326 G5216 G2532 G1843 G846 G1722 G3650 G3588 G4750 G5216 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G1343 G2532 G5312 G3588 G935 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 13:16

Szczęśliwi wszyscy, którzy smucili się z powodu wszystkich twoich plag, ponieważ będą się z ciebie radować, ujrzawszy całą twoją chwałę, i będą się weselić na wieki. Moja dusza niech błogosławi Boga, wielkiego Króla. (Tb(BA)_13_16 tłum. AI)

greka: μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.

interlinia PL: błogosławieni wszyscy, którzy zasmucili się z powodu wszystkich — kar twoich bo z ciebie będą się radować ujrzawszy całą — chwałę twoją i będą się weselić na — wiek — dusza moja niech błogosławi — Boga — Króla — wielkiego

G3107 G3745 G3076 G1909 G3956 G3588 G3148 G4675 G3754 G1909 G4671 G5463 G2300 G3956 G3588 G1391 G4675 G2532 G2165 G1519 G3588 G165 G3588 G5590 G3450 G2127 G3588 G2316 G3588 G935 G3588 G3173

LXXTb(S)_ 13:7

Teraz więc zobaczcie, co uczynił z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(S)_13_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. –

interlinia PL: i teraz zobaczcie co uczynił z wami i wyznawajcie mu całymi całymi — ustami waszymi i błogosławcie — Pana — sprawiedliwości i wywyższajcie — Króla — wieków —

G2532 G3568 G2300 G3739 G4160 G3326 G5216 G2532 G1843 G846 G1722 G3650 G3588 G4750 G5216 G2532 G2127 G3588 G2962 G3588 G1343 G2532 G5312 G3588 G935 G3588 G165

BT NTMt 6:1

BT4: Strzeżcie się , żebyście uczynków pobożnych nie wykonywali przed ludźmi po to, aby was widzieli \ inaczej nie będziecie mieli nagrody u Ojca waszego , który jest w niebie . (Mt6_1 BT_4)

G4337 G1343 G4160 G0444 G2300 G1487 G3361 G2192 G3408 G3962 G5216 G3772

BT NTMt 11:7

BT4: Gdy oni odchodzili , Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie : Coście wyszli oglądać na pustyni ? Trzcinę kołyszącą się na wietrze ? (Mt11_7 BT_4)

G5130 G4198 G2424 G0756 G3004 G3793 G2491 G1831 G2300 G2048 G2563 G4531 G0417

BT NTMt 22:11

BT4: Wszedł król , żeby się przypatrzyć biesiadnikom , i zauważył tam człowieka , nie ubranego w strój weselny . (Mt22_11 BT_4)

G1525 G0935 G2300 G0345 G3708 G0444 G1746 G1062

BT NTMt 23:5

BT4: Wszystkie swe uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać . Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów. (Mt23_5 BT_4)

G3956 G2041 G4160 G0444 G2300 G4115 G5440 G3170 G2899

BT NTMk 16:11

BT4: Ci jednak, słysząc , że żyje i że ona Go widziała , nie chcieli wierzyć . (Mk16_11 BT_4)

G0191 G2198 G2300 G0569

BT NTLk 5:27

BT4: Potem wyszedł i zobaczył celnika , imieniem Lewi , siedzącego w komorze celnej . Rzekł do niego : Pójdź za Mną ! (Lk5_27 BT_4)

G1831 G2300 G5057 G3686 G3017 G2521 G5058 G2036 G0846 G0190 G3427

BT NTLk 23:55

BT4: Były przy tym kobiety , które przyszły z Nim z Galilei . Obejrzały grób i jak zostało złożone ciało Jezusa . (Lk23_55 BT_4)

G1135 G4905 G0846 G1056 G2300 G3419 G5613 G4983 G0846

BT NTJ 1:14

BT4: A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas . I oglądaliśmy Jego chwałę , chwałę , jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca , pełen łaski i prawdy . (J1_14 BT_4)

G3056 G1096 G4561 G4637 G1722 G2254 G2300 G0846 G1391 G1391 G5613 G3439 G3844 G3962 G4134 G5485 G2532 G0225

BT NTJ 1:32

BT4: Jan dał takie świadectwo : Ujrzałem Ducha , który jak gołębica zstępował z nieba i spoczął na Nim . (J1_32 BT_4)

G2491 G3140 G3141 G2300 G4151 G3588 G5613 G4058 G2597 G1537 G3772 G3306 G1909 G0846

BT NTJ 1:38

BT4: Jezus zaś odwróciwszy się i ujrzawszy , że oni idą za Nim , rzekł do nich : Czego szukacie ? Oni powiedzieli do Niego : Rabbi — to znaczy : Nauczycielu — gdzie mieszkasz ? (J1_38 BT_4)

G2424 G4762 G2300 G0190 G0846 G3004 G0846 G5101 G2212 G3588 G2036 G0846 G4461 G3004 G3177 G1320 G4226 G3306

BT NTJ 4:35

BT4: Czyż nie mówicie : Jeszcze cztery miesiące , a nadejdą żniwa ? Oto powiadam wam : Podnieście oczy wasze i popatrzcie na pola , jak bieleją na żniwo . (J4_35 BT_4)

G3756 G3756 G3004 G2089 G5072 G3376 G2064 G2326 G2400 G3004 G5213 G1869 G3788 G5216 G2532 G2300 G1909 G5561 G3754 G0302 G2326

BT NTJ 6:5

BT4: Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał , że liczne tłumy schodzą do Niego , rzekł do Filipa : Skąd kupimy chleba , aby oni się posilili ? (J6_5 BT_4)

G3767 G2424 G1869 G3788 G2300 G4183 G3793 G2064 G4314 G3004 G5376 G4159 G0059 G0740 G3778 G5315

BT NTJ 11:45

BT4: Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał , uwierzyło w Niego . (J11_45 BT_4)

G4183 G3767 G2453 G2064 G3137 G2300 G2424 G4160 G4100 G1519 G0846

BT NTDz 1:11

BT4: I rzekli : Mężowie z Galilei , dlaczego stoicie i wpatrujecie się w niebo ? Ten Jezus , wzięty od was do nieba , przyjdzie tak samo , jak widzieliście Go wstępującego do nieba . (Dz1_11 BT_4)

G3739 G2036 G0435 G1537 G1057 G5101 G2476 G2532 G1689 G1519 G1519 G3772 G3778 G2424 G0353 G0575 G5216 G1519 G3772 G2064 G3779 G5158 G3739 G2300 G0846 G4198 G1519 G3772

BT NTDz 21:27

BT4: Kiedy zaś siedem dni dobiegało końca , Żydzi z Azji zobaczyli go w świątyni , podburzyli cały tłum i rzucili się na niego , (Dz21_27 BT_4)

G2033 G2250 G4931 G2453 G0773 G2300 G2411 G4797 G3793 G1911

BT NTDz 22:9

BT4: Towarzysze moi widzieli światło , ale głosu Tego, który mówił do mnie , nie słyszeli . (Dz22_9 BT_4)

G4862 G1698 G2300 G5457 G1161 G5456 G2980 G3427 G0191

BT NTRz 15:24

BT4: gdy będę podążał do Hiszpanii – mam bowiem nadzieję , że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie , gdy się już trochę wami nacieszę . (Rz15_24 BT_4)

G4198 G4681 G1679 G1279 G2300 G5216 G4311 G0575 G3313 G1705

BT NT1J 1:1

BT4: [To wam oznajmiamy], co było od początku , cośmy usłyszeli o Słowie życia , co ujrzeliśmy własnymi oczami , na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce (1J1_1 BT_4)

G2258 G0746 G0191 G3056 G2222 G3708 G2257 G3788 G2300 G5584 G2257 G5495

BT NT1J 4:12

BT4: Nikt nigdy Boga nie oglądał . Jeżeli miłujemy się wzajemnie , Bóg trwa w nas i Jego miłość jest doskonała w nas . (1J4_12 BT_4)

G3762 G4455 G2316 G2300 G1437 G0025 G0240 G2316 G3306 G1722 G2254 G0846 G0026 G5048 G1722 G2254

BT NT1J 4:14

BT4: My także widzieliśmy i świadczymy , że Ojciec zesłał Syna jako Zbawiciela świata . (1J4_14 BT_4)

G2249 G2300 G3140 G3754 G3962 G0649 G5207 G4990 G2889

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 220
Odwiedzin dzisiaj: 326
Użytkowników teraz online: 20