NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu
Autor: Jan Lewandowski
Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych?
Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od
ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody.
Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty
Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem –
na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.
Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki:
racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono166
GNT58
LXX49
BT59
niech przyjdzie Twoje królestwo; niech stanie się Twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi. (Mt6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
interlinia PL: niech przyjdzie — królestwo Twoje, niech się stanie — wola Twoja, jak w niebie i na ziemi.
Nie każdy, który Mi mówi: Panie, Panie!, wejdzie do królestwa niebios, lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. (Mt7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾿ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Nie każdy — mówiący Mi: Panie, Panie, wejdzie do — królestwa — niebios, lecz [ten, który] czyni — wolę — Ojca Mego, — w — niebiosach.
Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mt12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
interlinia PL: kto bowiem [by] uczynił — wolę — Ojca Mojego — w niebiosach, ten Moim bratem i siostrą i matką jest.
Tak też nie jest wolą Ojca waszego, który jest w niebie, żeby zginęło jedno z tych małych. (Mt18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
interlinia PL: Tak nie jest wolą przed — Ojcem waszym, — w niebiosach, aby zginęło jedno z małych tych.
Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca? Mówią Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebios. (Mt21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Który z — dwóch uczynił — wolę — ojca? Mówią: — Pierwszy. Mówi im — Jezus: Zaprawdę mówię wam, że — celnicy i — nierządnice wyprzedzają was do — królestwa — Boga.
Powtórnie odszedł i tak się modlił: Ojcze mój, jeśli nie może ominąć Mnie ten kielich, i muszę go wypić, niech się stanie wola Twoja! (Mt26_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
interlinia PL: Znowu po raz drugi odszedłszy, pomodlił się, mówiąc: Ojcze Mój, jeśli nie może to odejść, jeśli nie go wypiję, niech stanie się — wola Twoja.
Bo kto pełni wolę Boga, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mk3_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
interlinia PL: Kto [bowiem] by uczynił — wolę — Boga, ten bratem moim i siostrą, i matką jest.
Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. (Lk12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
interlinia PL: Ów zaś — sługa, który poznawszy — wolę — pana swojego, i nie przygotowawszy [się] ani uczyniwszy zgodnie z — wolą jego, zostanie pobity wieloma [razami]
Tymi słowami: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich! Jednak nie moja wola, lecz Twoja niech się stanie! (Lk22_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
interlinia PL: mówiąc: Ojcze, jeśli chcesz, oddal ten — kielich ode Mnie jednak nie — wola Moja, lecz — Twoja niech się stanie.
Uwolnił im tego, którego się domagali, a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia Jezusa zaś zdał na ich wolę. (Lk23_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
interlinia PL: Uwolnił zaś tego, który z powodu rozruchu i zabójstwa był wtrącony do więzienia, którego się domagali, — zaś Jezusa wydał — woli ich.
którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. (J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾿ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
interlinia PL: którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, lecz z Boga narodzili się.
Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
interlinia PL: Mówi im — Jezus: Moim pokarmem jest, abym uczynił — wolę Tego, który posłał Mnie, i dokończył Jego — dzieło.
Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał. (J5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
interlinia PL: Nie mogę Ja czynić od Siebie niczego jak słyszę, sądzę, i — sąd — Mój sprawiedliwy jest, ponieważ nie szukam — woli — Mojej, lecz — woli Tego, który posłał Mnie.
ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
interlinia PL: ponieważ zstąpiłem z — nieba nie po to, abym czynił — wolę — Moją, lecz — wolę Tego, który posłał Mnie.
Jest wolą Tego, który Mię posłał, abym ze wszystkiego, co Mi dał, niczego nie stracił, ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym. (J6_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: To zaś jest — wolą Tego, który posłał Mnie, abym wszystkiego, co dał Mi, nie stracił z niego [niczego], lecz wskrzesił to [w] — ostatecznym dniu.
To bowiem jest wolą Ojca mego, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: To bowiem jest — wolą — Ojca Mojego, aby każdy ten, kto widzi — Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne, i wskrzeszę go Ja [w] — ostatecznym dniu.
Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego. (J7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
interlinia PL: Jeśli ktoś chce — wolę Jego czynić, pozna co do — nauki, czy od — Boga jest, czy Ja od Siebie mówię.
Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę. (J9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾿ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
interlinia PL: Wiemy, że grzeszników — Bóg nie wysłuchuje, lecz jeśli ktoś bogobojny jest i — wolę Jego czyni, tego wysłuchuje.
A usunąwszy go, wzbudził im Dawida na króla, o którym też, dając świadectwo, powiedział: «Znalazłem Dawida, [syna] Jessego, człowieka według mojego serca, który wypełni wszystkie moje zamysły». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
interlinia PL: I usunąwszy go, wzbudził — Dawida im na króla, któremu też powiedział, zaświadczywszy: Znalazłem Dawida, [syna] — Jessego, męża według — serca Mojego, który uczyni wszystkie — zamysły Moje.
A ponieważ nie dawał się przekonać, umilkliśmy, mówiąc: „Niech się dzieje wola Pana”. (Dz21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
interlinia PL: Gdy nie dawał się przekonać zaś on, ucichliśmy, powiedziawszy: — Pana — wola niech się dzieje.
On zaś powiedział: «Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę, zobaczył Sprawiedliwego i usłyszał głos z Jego ust, (Dz22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
interlinia PL: On zaś powiedział: — Bóg — ojców naszych wybrał cię, poznać — wolę Jego i ujrzeć — Sprawiedliwego i usłyszeć głos z — ust Jego,
zawsze w moich modlitwach prosząc, czy wreszcie, z woli Boga, powiedzie mi się przyjść do was. (Rz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: zawsze w — modlitwach moich, prosząc, czy jakoś już wreszcie będę miał pomyślną drogę w — woli — Boga, aby przyjść do was.
pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać co lepsze, (Rz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
interlinia PL: i znasz — wolę, i rozpoznajesz — to, co lepsze, będąc pouczanym z — Prawa,
I nie upodabniajcie się do tego wieku, lecz przemieniajcie się przez odnowienie umysłu, abyście rozeznawali, czym [jest] wola Boga — to, co dobre, przyjemne i doskonałe. (Rz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
interlinia PL: I nie upodabniajcie się — wiekowi temu, lecz przemieniajcie się przez odnowienie — umysłu, aby — rozeznawali wy, czym [jest] — wola — Boga: to, co dobre i przyjemne, i doskonałe.
abym z radością, z woli Boga, przyszedł do was i odpoczął wspólnie z wami. (Rz15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
interlinia PL: abym z radością przyszedłszy do was przez wolę Boga odpoczął wspólnie z wami.
Paweł, z woli Boga powołany [na] apostoła Chrystusa Jezusa, i Sostenes, brat, (1Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφός,
interlinia PL: Paweł, powołany [na] apostoła Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Sostenes, — brat,
Kto jednak trwa mocno w swoim sercu, nie mając konieczności, lecz ma władzę nad własną wolą, i postanowił w swoim sercu zachować swoją dziewicę [niezamężną], dobrze uczyni. (1Kor7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
interlinia PL: Ten, kto zaś trwa w — sercu swoim niewzruszony, nie mając konieczności, władzę zaś ma nad — własną wolą i to postanowił w — własnym sercu, zachować — swoją dziewicę, dobrze uczyni.
Co do brata Apollosa, bardzo go prosiłem, aby przyszedł do was razem z braćmi, lecz zupełnie nie było jego wolą przyjść teraz; przyjdzie zaś, gdy będzie miał sposobność. (1Kor16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
interlinia PL: Co do zaś Apollosa, — brata, bardzo prosiłem go, aby przyszedł do was z — braćmi. I zupełnie nie było [jego] wolą, aby teraz przyszedł, przyjdzie zaś, gdy będzie miał sposobność.
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, do Kościoła Boga, będącego w Koryncie, wraz ze wszystkimi świętymi, którzy są w całej Achai: (2Kor1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, — brat, — Kościołowi — Boga, temu, który jest w Koryncie, wraz z — świętymi wszystkimi, którzy są w całej — Achai:
I [uczynili] nie [tylko] tak, jak mieliśmy nadzieję, lecz najpierw oddali samych siebie Panu, a także nam z woli Boga, (2Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
interlinia PL: I nie jak mieliśmy nadzieję, lecz siebie samych oddali najpierw — Panu, a także nam przez wolę Boga,
który wydał samego siebie za nasze grzechy, aby wyrwać nas z obecnego złego wieku, zgodnie z wolą Boga i naszego Ojca. (Ga1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
interlinia PL: który wydał siebie samego za — grzechy nasze, aby wyrwał nas z — wieku — obecnego złego, według — woli — Boga i Ojca naszego,
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, do świętych będących [w Efezie] i wiernych w Chrystusie Jezusie: (Ef1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, — świętym — będącym [w Efezie] i wiernym w Chrystusie Jezusie:
przeznaczywszy nas wcześniej do usynowienia przez Jezusa Chrystusa dla siebie, według upodobania swojej woli, (Ef1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
interlinia PL: przeznaczywszy wcześniej nas do usynowienia przez Jezusa Chrystusa dla siebie według — upodobania — woli Jego,
oznajmiwszy nam tajemnicę swojej woli, według swojego upodobania, które wcześniej postanowił w Nim (Ef1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
interlinia PL: oznajmiwszy nam — tajemnicę — woli Jego, według — upodobania Jego, które postanowił wcześniej w Nim
W Nim także dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni wcześniej według postanowienia Tego, który sprawia wszystko zgodnie z zamysłem swojej woli, (Ef1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
interlinia PL: w którym też dostąpiliśmy udziału, zostawszy przeznaczeni wcześniej według postanowienia [Tego, który] — wszystko sprawia według — zamysłu — woli Jego,
Wśród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy w pożądliwościach naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli, i byliśmy z natury dziećmi gniewu, jak i pozostali. (Ef2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
interlinia PL: wśród których także my wszyscy postępowaliśmy niegdyś w — pożądliwościach — ciała naszego, czyniąc — zachcianki — ciała i — myśli, i byliśmy dziećmi z natury gniewu, jak także — pozostali
Dlatego nie stawajcie się nierozsądni, lecz rozumiejcie, co jest wolą Pana. (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
interlinia PL: Z powodu tego nie stawajcie się nierozsądni, ale rozumiejcie, co — wolą — Pana.
nie służąc tylko na pokaz, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jako niewolnicy Chrystusa, czyniąc z duszy wolę Boga, (Ef6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ κατ᾿ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
interlinia PL: nie według służby na pokaz, jak przypodobujący się ludziom, ale jak niewolnicy Chrystusa, czyniąc — wolę — Boga z duszy,
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, (Kol1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Tymoteusz, — brat,
Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
interlinia PL: Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,
Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Pozdrawia was Epafras, — spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w — modlitwach, aby stanęliście doskonali i w pełni przekonani w każdej woli — Boga.
Taka bowiem jest wola Boga: wasze uświęcenie — abyście powstrzymywali się od rozpusty, (1Tes4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
interlinia PL: To bowiem jest wolą — Boga, — uświęcenie wasze, aby powstrzymywać się wam od — rozpusty,
W każdej [sytuacji] dziękujcie; taka bowiem jest względem was wola Boga w Chrystusie Jezusie. (1Tes5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
interlinia PL: we wszystkim dziękujcie. To bowiem [jest] wolą Boga w Chrystusie Jezusie względem was.
Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie, (2Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
i oprzytomnieją, [uwalniając się] z sideł diabła, przez którego zostali schwytani żywcem dla [spełniania] jego woli. (2Tm2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Wtedy powiedziałem: «Oto przychodzę — w zwoju księgi napisano o Mnie — aby uczynić, Boże, Twoją wolę»”. (Hbr10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε εἶπον, Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
interlinia PL: Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, w zwoju księgi jest napisane o Mnie, — aby uczynić, — Boże, — wolę Twoją.
następnie powiedział: „Oto przychodzę, aby uczynić Twoją wolę”. Usuwa pierwsze, aby ustanowić drugie. (Hbr10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·
interlinia PL: wtedy powiedział: Oto przychodzę, — aby uczynić — wolę Twoją. Usuwa — pierwsze, aby — drugie ustanowić
W tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze. (Hbr10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
interlinia PL: w której woli uświęceni jesteśmy przez — ofiarę — ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze.
Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście, uczyniwszy wolę Boga, otrzymali obietnicę. (Hbr10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
interlinia PL: Wytrwałości bowiem macie potrzebę, aby — wolę — Boga uczyniwszy, otrzymaliście — obietnicę.
niech uzdolni was do wszelkiego dobra, abyście czynili Jego wolę, czyniąc w nas to, co miłe przed Nim, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki [wieków]. Amen. (Hbr13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.
interlinia PL: niech uzdolni was we wszelkim dobru do [tego], [by] czynić [tę] wolę Jego, czyniąc w nas [to] miłe przed Nim przez Jezusa Chrystusa, któremu [ta] chwała na [te] wieki [tych] wieków amen.
Taka bowiem jest wola Boga, abyście, czyniąc dobro, uciszali niewiedzę nierozumnych ludzi. (1P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
interlinia PL: Ponieważ taka jest — wola — Boga, dobrze czyniąc uciszać — — nierozumnych ludzi niewiedzę.
Lepiej bowiem, jeśli taka byłaby wola Boga, cierpieć, czyniąc dobro, niż czyniąc zło. (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
interlinia PL: Lepiej bowiem czyniąc dobro, jeśli zechciałaby [tego] [ta] wola [tego] Boga, cierpieć niż czyniąc zło.
aby pozostały czas [życia] w ciele przeżyć już nie według ludzkich pożądań, lecz według woli Boga. (1P4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
interlinia PL: aby [już] nie dłużej ludzkim żądzom, lecz [według] woli Boga [ten] pozostały w ciele przeżyć czas.
Dlatego także ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech w czynieniu dobra powierzają swoje dusze wiernemu Stwórcy. (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
interlinia PL: Zatem także ci, którzy cierpią według [tej] woli [tego] Boga, wiernemu Stwórcy niech powierzają [te] dusze swoje w czynieniu dobra.
Proroctwo bowiem nigdy nie zostało przyniesione z woli człowieka, lecz ludzie mówili od Boga, niesieni przez Ducha Świętego. (2P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
interlinia PL: nie bowiem wolą człowieka zostało przyniesione proroctwo kiedykolwiek, lecz przez Ducha Świętego niesieni, mówili od Boga ludzie.
A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością; kto zaś czyni wolę Boga, trwa na wieki. (1J2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i ten świat przemija i ta pożądliwość jego ten zaś czyniący tę wolę tego Boga trwa na ten wiek
A taka jest ufność, którą mamy wobec Niego: jeśli prosimy o coś zgodnie z Jego wolą, On nas słucha. (1J5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
interlinia PL: i ta jest ta ufność którą mamy wobec Niego że jeśli o coś prosimy zgodnie z tą wolą Jego słucha nas
„Godzien jesteś, Panie i Boże nasz, przyjąć chwałę, cześć i moc, ponieważ Ty stworzyłeś wszystko i z Twojej woli istniało i zostało stworzone”. (Ap4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
interlinia PL: „Godzien jesteś, [o] Panie i [o] Boże nasz, otrzymać [tę] chwałę i [tę] cześć i [tę] moc, ponieważ Ty stworzyłeś [te] wszystkie [rzeczy], i przez [tę] wolę Twoją istniały i zostały stworzone”.
A wszystko, co zechcesz uczynić wraz ze swoimi braćmi ze złotem i srebrem, wykonaj zgodnie z wolą twojego Boga, (1Ezd_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα, ὅσα ἂν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ σου
interlinia PL: i wszystko ilekolwiek by zechciał z — braćmi twoimi uczynić złotem i srebrem wykonaj według — woli — Boga twojego
i wypełnijcie Jego wolę: oddzielcie się od narodów ziemi i od obcych kobiet”. (1Ezd_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.
interlinia PL: i uczyńcie — wolę Jego i oddzielcie się od — narodów — ziemi i od — kobiet — obcoplemiennych
A jak będzie wola w Niebie, tak On uczyni”. (1Mch_3_60 tłum. AI)
greka: ὡς δ’ ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ, οὕτως ποιήσει.
interlinia PL: jak zaś by była wola w niebie tak uczyni
Czyż nie taki jest mój dom z Mocarzem? Ponieważ zawarł ze mną wieczne przymierze, przygotowane w każdym czasie, strzeżone; ponieważ całe moje zbawienie i całe pragnienie — gdyż bezprawny z pewnością nie zakiełkuje. (2Krl_23_5 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι, ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος.
interlinia PL: nie bowiem tak — dom mój z mocnym przymierzem bowiem wiecznym ustanowił mi gotowym w każdym czasie strzeżonym bo całe zbawienie moje i całe pragnienie bo nie nie zakiełkuje — bezbożny
A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co prosiła, oprócz wszystkiego, co przyniosła królowi Salomonowi· i wróciła do swojej ziemi. (2Krn_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς.
interlinia PL: i — król Salomon dał — królowej Saby wszystko — pragnienie jej o co prosiła oprócz wszystkiego co przyniosła — królowi Salomonowi i wróciła do — ziemi swojej
i niech da wam wszystkim serce, abyście Go czcili i spełniali Jego wolę wielkim sercem i ochotną duszą; (2Mch_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·
interlinia PL: i niech da wam serce wszystkim do — czczenia go i czynienia jego — woli sercem wielkim i duszą chętną
I posłał do Salomona, mówiąc: Usłyszałem o wszystkim, z czym posłałeś do mnie· spełnię całą twoją wolę co do drzewa cedrowego i sosnowego· (3Krl_5_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων λέγων Ἀκήκοα περὶ πάντων, ὧν ἀπέσταλκας πρός με· ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου, ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα·
interlinia PL: i posłał do Salomona mówiąc usłyszałem o wszystkim co posłałeś do mnie ja uczynię całą wolę twoją drzewo cedrowe i sosnowe
moi słudzy sprowadzą je z Libanu do morza, a ja ułożę je w tratwy aż do miejsca, o którym poślesz mi, i rozwiążę je tam, a ty je zabierzesz· ty zaś spełnisz moją wolę, dając chleby mojemu domowi. (3Krl_5_23 tłum. AI)
greka: οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.
interlinia PL: — słudzy moi sprowadzą je z — Libanu do — morza ja ułożę je w tratwy aż do — miejsca gdzie jeśli poślesz do mnie i rozładuję je tam i ty zabierzesz i uczynisz — wolę moją — dając chleby — domowi memu
I Chiram dawał Salomonowi cedry i wszystko według jego woli. (3Krl_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν Χιραμ διδοὺς τῷ Σαλωμων κέδρους καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ.
interlinia PL: i był Chiram dając — Salomonowi cedry i całą wolę jego
Chiram, król Tyru, wspomagał Salomona drewnem cedrowym i drewnem sosnowym, i złotem, i wszystkim według jego woli. Wtedy król dał Chiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilei. (3Krl_9_11 tłum. AI)
greka: Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιραμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ.
interlinia PL: Chiram król Tyru wsparł — Salomona w drewnie cedrowym i w drewnie sosnowym i w złocie i we wszystkim pragnieniu jego wtedy dał — król — Chiramowi dwadzieścia miast w — ziemi — Galilei
Przytaczał wam jako przysłowie słowa Salomona: «Drzewem życia jest dla tych, którzy pełnią jego wolę». (4Mch_18_16 tłum. AI)
greka: τὸν Σαλωμῶντα ἐπαροιμίαζεν ὑμῖν λέγοντα Ξύλον ζωῆς ἐστιν τοῖς ποιοῦσιν αὐτοῦ τὸ θέλημα.
interlinia PL: — Salomona przytaczał jako przysłowie wam mówiącego drzewem życia jest — czyniącym jego — wolę
Przychodzący przeciw niemu uczyni według swojej woli i nie będzie nikogo, kto by mu się sprzeciwił. Stanie w krainie i wszystko dopełni się w jego rękach. (Dn(LXX)_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ’ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i uczyni — wchodzący przeciw niemu według — woli jego i nie będzie — przeciwstawiający się przed nim i stanie w — krainie i zostanie dokonane wszystko w — rękach jego
Król uczyni według swojej woli, rozgniewa się i wywyższy ponad każdego boga; przeciw Bogu bogów będzie mówił rzeczy niezwykłe i będzie miał powodzenie, aż gniew się dopełni, ponieważ na nim dokonuje się kres. (Dn(LXX)_11_36 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει καὶ εὐοδωθήσεται, ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γίνεται.
interlinia PL: i uczyni według — woli jego — król i rozgniewa się i wywyższy się nad każdego Boga i nad — Boga — bogów nadzwyczajne będzie mówił i powiedzie się aż by został dopełniony — gniew na niego bowiem dopełnienie staje się
Wszyscy mieszkańcy ziemi zostali uznani za nic; On według swojej woli postępuje z mocą nieba i wśród mieszkańców ziemi. Nie ma nikogo, kto mógłby sprzeciwić się Jego ręce i powiedzieć Mu: «Co uczyniłeś?». (Dn(T)_4_35 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
interlinia PL: i wszyscy — mieszkający — ziemię jak nic zostali policzeni i według — woli Jego czyni w — mocy — nieba i w — mieszkaniu — ziemi i nie jest kto sprzeciwi się — ręce Jego i powie Mu co uczyniłeś
Widziałem barana bodącego ku zachodowi, północy i południu. Żadne zwierzę nie mogło stanąć przed nim i nie było nikogo, kto wyrwałby z jego ręki. Czynił według swojej woli i stał się wielki. (Dn(T)_8_4 tłum. AI)
greka: εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ νότον, καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.
interlinia PL: ujrzałem — barana bodącego ku morzu i północy i południu i wszystkie — zwierzęta nie staną przed nim i nie było — wyrywającego z ręki jego i czynił według — woli swojej i stał się wielki
Powstanie potężny król, będzie panował wielką władzą i uczyni według swojej woli. (Dn(T)_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατὸς καὶ κυριεύσει κυριείας πολλῆς καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ.
interlinia PL: i powstanie król potężny i zapanuje panowaniem wielkim i uczyni według — woli swojej
Przychodzący przeciw niemu uczyni według swojej woli i nikt nie stanie przed nim. Stanie w ziemi ozdoby, a w jego ręce będzie zniszczenie. (Dn(T)_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι, καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uczyni — wchodzący do niego według — woli swojej i nie jest stojący przed obliczem jego i stanie w ziemi — piękna i zostanie dopełnione w — ręce jego
Król uczyni według swojej woli, wywyższy się i wyniesie ponad każdego boga, będzie mówił rzeczy nadzwyczajne i będzie miał powodzenie, aż dopełni się gniew, ponieważ to, co postanowiono, zostanie wykonane. (Dn(T)_11_36 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ, μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
interlinia PL: i uczyni według — woli swojej i wywyższy się — król i wyniesie się ponad każdego Boga i będzie mówił wyniosłe rzeczy i powiedzie się aż do którego dopełni się — gniew ku bowiem dopełnieniu dzieje się
A to picie nie odbywało się według ustanowionego prawa, lecz tak zechciał król i nakazał zarządcom czynić wolę jego i ludzi. (Est_1_8 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πότος οὗτος οὐ κατὰ προκείμενον νόμον ἐγένετο, οὕτως δὲ ἠθέλησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπέταξεν τοῖς οἰκονόμοις ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: — zaś uczta ta nie według ustanowionego prawa była tak zaś chciał — król i rozkazał — zarządcom uczynić — wolę jego i — ludzi
bo jakie jest jego pragnienie w jego domu po nim? I liczba jego miesięcy została rozdzielona. (Hi_21_21 tłum. AI)
greka: ὅτι τί θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν; καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν.
interlinia PL: bo co wola jego w domu jego po nim i liczby miesięcy jego zostały podzielone
Ten, który mówi Cyrusowi, aby był rozumny: Wszystkie moje pragnienia uczyni; Ten, który mówi Jerozolimie: Zostaniesz odbudowana, a mój święty dom — założę jego fundament”. (Iz_44_28 tłum. AI)
greka: ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ιερουσαλημ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.
interlinia PL: — mówiący Cyrusowi rozumieć i wszystkie — wola moja uczyni — mówiący Jeruzalem zostaniesz odbudowana i — dom — święty mój ufunduję
i wszyscy zostaną zgromadzeni, i usłyszą. Kto oznajmił im to? Miłując cię, uczyniłem twoją wolę nad Babilonem, aby usunąć potomstwo Chaldejczyków. (Iz_48_14 tłum. AI)
greka: καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων.
interlinia PL: i zostaną zgromadzeni wszyscy i usłyszą kto im oznajmił to miłujący ciebie uczyniłem — wolę twoją w Babilonie — podnieść potomstwo Chaldejczyków
mówiąc: „Dlaczego pościliśmy, a nie zobaczyłeś? Uniżyliśmy nasze dusze, a nie poznałeś?”. W dniach waszych postów bowiem znajdujecie swoje pragnienia i kłujecie wszystkich waszych poddanych. (Iz_58_3 tłum. AI)
greka: λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε.
interlinia PL: mówiąc dlaczego bo pościliśmy i nie zobaczyłeś uniżyliśmy — dusze nasze i nie poznałeś w bowiem — dniach — postów waszych znajdujecie — pragnienia wasze i wszystkich — podwładnych waszych uciskacie
Jeśli odwrócisz swoją stopę od szabatów, aby nie czynić swoich pragnień w świętym dniu, i nazwiesz szabaty rozkosznymi, świętymi dla twojego Boga, nie podniesiesz swojej stopy ku pracy ani nie wypowiesz w gniewie słowa ze swoich ust, (Iz_58_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ σου, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,
interlinia PL: jeśli odwrócisz — stopę twoją od — szabatów — nie czynienia — pragnień twoich w — dniu — świętym i nazwiesz — szabaty rozkosznymi świętymi — Bogu twemu nie podniesiesz — stopy twojej do pracy ani powiesz słowa w gniewie z — ust twoich
I już więcej nie zostaniesz nazwana Opuszczoną, a twoja ziemia nie zostanie nazwana Pustą; ty bowiem zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem, a twoja ziemia Zamieszkaną. (Iz_62_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
interlinia PL: i już nie będziesz nazwana opuszczoną i — ziemia twoja nie będzie nazwana pustkowiem tobie bowiem będzie nazwane upodobanie moje i — ziemi twojej zamieszkana
lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje, iż Ja jestem Panem, czyniącym miłosierdzie i sąd, i sprawiedliwość na ziemi, ponieważ w tym jest moja wola”, mówi Pan. (Jr_9_23 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: lecz raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać że ja jestem Pan czyniący miłosierdzie i sąd i sprawiedliwość na — ziemi ponieważ w tym — wola moja mówi Pan
Mówią odrzucającym słowo Pana: «Pokój będzie wam»; i wszystkim chodzącym według swoich pragnień, każdemu chodzącemu w zwiedzeniu swojego serca, powiedzieli: «Nie przyjdą na ciebie nieszczęścia». (Jr_23_17 tłum. AI)
greka: λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν· καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά.
interlinia PL: mówią — odrzucającym — słowo Pana pokój będzie wam i wszystkim — chodzącym — upodobaniach ich każdemu — chodzącemu błędem serca jego powiedzieli nie przyjdzie na ciebie nieszczęście
Jak długo będzie to w sercu proroków prorokujących kłamstwa i w ich prorokowaniu pragnień ich serca? (Jr_23_26 tłum. AI)
greka: ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν;
interlinia PL: aż kiedy będzie w sercu — proroków — prorokujących kłamstwa i w — prorokowaniu ich — upodobania serca ich
Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem· bo nie ma upodobania w głupcach; wszystko, co ślubujesz, wypełnij. (Koh_5_3 tłum. AI)
greka: καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.
interlinia PL: jak by złożysz ślub ślub — Bogu nie zwlekaj — oddać go bo nie jest upodobanie w nierozumnych z ilekolwiek jeśli złożysz ślub oddaj
I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)
greka: καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·
interlinia PL: i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania
Eklezjasta szukał wielu rzeczy, aby znaleźć słowa upodobania i zapis prostoty, słowa prawdy. (Koh_12_10 tłum. AI)
greka: πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.
interlinia PL: wiele szukał Kohelet — znaleźć słowa upodobania i napisane prostości słowa prawdy
„Ponieważ także wśród was zostaną zamknięte bramy i nie zapalicie mojego ołtarza za darmo. Nie mam w was upodobania”, mówi Pan wszechwładny, „i nie przyjmę ofiary z waszych rąk. (Ml_1_10 tłum. AI)
greka: διότι καὶ ἐν ὑμῖν συγκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψετε τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
interlinia PL: ponieważ i wśród was zamknięte będą drzwi i nie zapalicie — ołtarza mojego daremnie nie jest moją wolą w was mówi Pan Wszechmogący i ofiary nie przyjmę z — rąk waszych
naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· (Pi_14_43 tłum. AI)
greka: δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου·
interlinia PL: naucz mnie — czynić — wolę Twoją ponieważ Ty jesteś — Bogiem moim
Ty według swojej woli wychowaj nas i nie wydawaj [nas] narodom. (Pss_7_3 tłum. AI)
greka: σὺ ἐν θελήματί σου παίδευσον ἡμᾶς καὶ μὴ δῷς ἔθνεσιν.
interlinia PL: ty według woli twojej wychowaj nas i nie wydaj narodom
lecz jego upodobanie jest w Prawie Pana, i nad Jego Prawem będzie rozmyślał dniem i nocą. (Ps_1_2 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
interlinia PL: lecz raczej w — Prawie Pana — upodobanie jego i w — Prawie jego będzie rozmyślał dnia i nocy
Świętym, którzy są w Jego ziemi, uczynił przedziwnymi wszystkie swoje upodobania w nich. (Ps_15_3 tłum. AI)
greka: τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: — świętym — na — ziemi jego uczynił przedziwnym wszystkie — upodobania jego w nich
Pan jest moim pomocnikiem i obrońcą· Jemu zaufało moje serce i otrzymałem pomoc, i moje ciało na nowo zakwitło· i z własnej woli będę Go wysławiał. (Ps_27_7 tłum. AI)
greka: κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
interlinia PL: Pan pomocnik mój i obrońca mój w nim pokładało nadzieję — serce moje i zostałem wspomożony i rozkwitło — ciało moje i z woli mojej będę wyznawał mu
bo gniew jest w Jego rozgniewaniu, a życie w Jego woli· wieczorem zamieszka płacz, a rankiem radość. (Ps_29_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις.
interlinia PL: ponieważ gniew w — oburzeniu Jego i życie w — woli Jego — wieczorem przenocuje płacz i na — ranek wesele
Panie, w swojej woli udzieliłeś mocy mojemu pięknu· odwróciłeś jednak swoje oblicze i zostałem zatrwożony. (Ps_29_8 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
interlinia PL: Panie w — woli Twojej dałeś — pięknu mojemu moc odwróciłeś zaś — oblicze Twoje i stałem się zatrwożony
chciałem czynić Twoją wolę, mój Boże, a Twoje Prawo jest pośrodku mojego brzucha”. (Ps_39_9 tłum. AI)
greka: τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
interlinia PL: — czynić — wolę twoją — Boże mój zechciałem i — prawo twoje w środku — wnętrza mojego
Dał poznać swoje drogi Mojżeszowi, synom Izraela swoje pragnienia. (Ps_102_7 tłum. AI)
greka: ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
interlinia PL: dał poznać — drogi swoje — Mojżeszowi — synom Izraela — wola Jego
błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, Jego słudzy czyniący Jego wolę· (Ps_102_21 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·
interlinia PL: błogosławcie — Pana wszystkie — zastępy jego słudzy jego czyniący — wolę jego
i uradowali się, że się uspokoiły, i poprowadził ich do przystani ich pragnienia. (Ps_106_30 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
interlinia PL: i uradowali się bo uciszyli się i poprowadził ich do portu pragnienia ich
Wielkie są dzieła Pana, badane ze względu na wszystkie Jego pragnienia· (Ps_110_2 tłum. AI)
greka: μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·
interlinia PL: wielkie — dzieła Pana wyszukane według wszystkich — upodobań jego
Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· Twój dobry Duch poprowadzi mnie po prostej ziemi. (Ps_142_10 tłum. AI)
greka: δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
interlinia PL: naucz mnie — czynić — wolę Twoją bo Ty jesteś — Bogiem moim — Duch Twój — dobry poprowadzi mnie po ziemi prostej
Spełni pragnienie tych, którzy się Go boją, usłyszy ich błaganie i zbawi ich. (Ps_144_19 tłum. AI)
greka: θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
interlinia PL: wolę — bojących się Go uczyni i — prośby ich wysłucha i zbawi ich
Nie idź drogą z człowiekiem zuchwałym, aby nie stał się dla ciebie ciężarem; on bowiem uczyni według swojej woli, a przez jego głupotę zginiesz razem z nim. (Syr_8_15 tłum. AI)
greka: μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.
interlinia PL: z zuchwałym nie idź w drogę aby nie ciążył przeciw tobie on sam bowiem według — woli swojej uczyni i — głupotą swoją zginiesz razem
Człowiek grzeszny uchyli się od upomnienia i znajdzie rozstrzygnięcie zgodne ze swoją wolą. (Syr_32_17 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα.
interlinia PL: człowiek grzeszny uchyli się od upomnienia i według — woli swojej znajdzie porównanie
na Jego ukazanie góry się chwieją, a z Jego woli wieje wiatr południowy. (Syr_43_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος.
interlinia PL: i w ukazaniu jego zatrzęsą się góry według woli jego powieje wiatr południowy
BT4: Niech przyjdzie królestwo Twoje \ niech Twoja wola spełnia się na ziemi , tak jak i w niebie . (Mt6_10 BT_4)
BT4: Nie każdy , który mówi do Mnie : Panie , Panie !, wejdzie do królestwa niebieskiego , lecz ten, kto spełnia wolę mojego Ojca , który jest w niebie . (Mt7_21 BT_4)
BT4: Bo kto pełni wolę Ojca mojego , który jest w niebie , ten Mi jest bratem i siostrą , i matką . (Mt12_50 BT_4)
BT4: Tak też nie jest wolą Ojca waszego , który jest w niebie , żeby zginęło jedno z tych małych . (Mt18_14 BT_4)
BT4: Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca ? Mówią Mu : Ten pierwszy . Wtedy Jezus rzekł do nich : Zaprawdę , powiadam wam : Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego . (Mt21_31 BT_4)
BT4: Powtórnie odszedł i tak się modlił : Ojcze mój , jeśli nie może Mnie ominąć ten kielich , i muszę go wypić , niech się stanie wola Twoja ! (Mt26_42 BT_4)
BT4: Bo kto pełni wolę Bożą ten Mi jest bratem siostrą i Matką . (Mk3_35 BT_4)
BT4: Sługa , który znał wolę swego pana , a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę . (Lk12_47 BT_4)
BT4: tymi słowami: Ojcze , jeśli chcesz , zabierz ode Mnie ten kielich ! Jednak nie moja wola , lecz Twoja niech się stanie ! (Lk22_42 BT_4)
BT4: Uwolnił im tego, którego się domagali , a który za rozruch i zabójstwo był wtrącony do więzienia \ Jezusa zaś zdał na ich wolę . (Lk23_25 BT_4)
BT4: którzy ani z krwi , ani z żądzy ciała , ani z woli męża , ale z Boga się narodzili . (J1_13 BT_4)
BT4: Powiedział im Jezus : Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego , który Mnie posłał , i wykonać Jego dzieło . (J4_34 BT_4)
BT4: Ja sam z siebie nic czynić nie mogę . Tak, jak słyszę , sądzę , a sąd mój jest sprawiedliwy \ nie szukam bowiem własnej woli , lecz woli Tego , który Mnie posłał . (J5_30 BT_4)
BT4: Ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to , aby pełnić swoją wolę , ale wolę Tego , który Mnie posłał . (J6_38 BT_4)
BT4: Jest wolą Tego , który Mię posłał , abym ze wszystkiego , co Mi dał , niczego nie stracił , ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym . (J6_39 BT_4)
BT4: To bowiem jest wolą Ojca mego , aby każdy , kto widzi Syna i wierzy w Niego , miał życie wieczne . A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym . (J6_40 BT_4)
BT4: Jeśli kto chce pełnić Jego wolę , pozna , czy nauka ta jest od Boga , czy też Ja mówię od siebie samego . (J7_17 BT_4)
BT4: Wiemy , że Bóg grzeszników nie wysłuchuje , natomiast tego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę — tego wysłuchuje . (J9_31 BT_4)
BT4: Gdy zaś jego odrzucił , powołał na ich króla Dawida , o którym też dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida , syna Jessego , człowieka po mojej myśli , który we wszystkim wypełni moją wolę . (Dz13_22 BT_4)
BT4: Nie mogąc go przekonać , ustąpiliśmy ze słowami : Niech się dzieje wola Pańska ! (Dz21_14 BT_4)
BT4: on zaś powiedział : Bóg naszych ojców wybrał cię , abyś poznał Jego wolę i ujrzał Sprawiedliwego i Jego własny głos usłyszał . (Dz22_14 BT_4)
BT4: prosząc we wszystkich modlitwach moich, by kiedyś w G1722reszcie za wolą Bożą nadarzyła mi się dogodna sposobność przybycia do was . (Rz1_10 BT_4)
BT4: pouczony Prawem znasz Jego wolę i umiesz rozpoznać , co lepsze , (Rz2_18 BT_4)
BT4: Nie bierzcie więc wzoru z tego świata , lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu , abyście umieli rozpoznać , jaka jest wola Boża : co jest dobre , co Bogu przyjemne i co doskonałe . (Rz12_2 BT_4)
BT4: abym za wolą Boga z radością do was przybył i mógł się dzięki wam pokrzepić . (Rz15_32 BT_4)
BT4: Paweł z woli Bożej powołany na apostoła Jezusa Chrystusa i Sostenes brat . (1Kor1_1 BT_4)
BT4: Lecz ten, kto trwa mocno w sercu , nie będąc pod przymusem , lecz mając władzę nad swoją wolą , i postanowił w sercu zachować swoją dziewicę , dobrze czyni . (1Kor7_37 BT_4)
BT4: Co do Apollosa – brata , [pragnę donieść, iż] bardzo go prosiłem , żeby do was przybył z braćmi . Lecz w tej chwili nie okazał żadnej chęci . Przybędzie , kiedy się nadarzy sposobność . (1Kor16_12 BT_4)
BT4: Paweł , z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz , brat , do Kościoła Bożego , który jest w Koryncie , ze wszystkimi świętymi , jacy są w całej Achai . (2Kor1_1 BT_4)
BT4: I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali , lecz ofiarowały siebie samych najprzód Panu , a potem nam przez wolę Bożą . (2Kor8_5 BT_4)
BT4: który wydał samego siebie za nasze grzechy , aby wyrwać nas z obecnego złego świata , zgodnie z wolą Boga i Ojca naszego . (Ga1_4 BT_4)
BT4: (5) przeznaczył nas dla siebie jako przybranych synów przez Jezusa Chrystusa , według postanowienia swej woli i upodobania , (Ef1_5 BT_4)
BT4: (9) Oznajmił nam tajemnicę swojej woli , według swego postanowienia , które wcześniej powziął w Nim , (Ef1_9 BT_4)
BT4: (11) W Nim dostąpiliśmy udziału my również , z góry przeznaczeni zamiarem Tego , który dokonuje wszystkiego zgodnie z zamysłem swej woli , (Ef1_11 BT_4)
BT4: Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała , spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych . I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew , jak i wszyscy inni . (Ef2_3 BT_4)
BT4: Nie bądźcie przeto nierozsądni , lecz usiłujcie zrozumieć , co jest wolą Pana . (Ef5_17 BT_4)
BT4: nie służąc tylko dla oka , by ludziom się podobać , lecz jako niewolnicy Chrystusa , którzy z duszy pełnią wolę Boga , (Ef6_6 BT_4)
BT4: Paweł , z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa , i Tymoteusz , brat , (Kol1_1 BT_4)
BT4: Przeto i my od dnia , w którym to usłyszeliśmy , nie przestajemy za was się modlić i prosić [Boga], abyście doszli do pełnego poznania Jego woli , w całej mądrości i duchowym zrozumieniu , (Kol1_9 BT_4)
BT4: Pozdrawia was rodak wasz Epafras , sługa Chrystusa Jezusa , zawsze walczący za was w modlitwach , o to , abyście stali mocno , doskonali w pełnieniu każdej woli Bożej . (Kol4_12 BT_4)
BT4: Albowiem wolą Bożą jest wasze uświęcenie : powstrzymywanie się od rozpusty , (1Tes4_3 BT_4)
BT4: W każdym położeniu dziękujcie , taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was . (1Tes5_18 BT_4)
BT4: Paweł , z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa , [posłany] dla [głoszenia] obietnicy życia w Chrystusie Jezusie , (2Tm1_1 BT_4)
BT4: I może oprzytomnieją i wyrwą się z sideł diabła , żywcem schwytani przez niego , zdani na wolę tamtego . (2Tm2_26 BT_4)
BT4: Wtedy rzekłem : Oto idę - w zwoju księgi napisano o Mnie - abym spełniał wolę Twoją , Boże . (Hbr10_7 BT_4)
BT4: Następnie powiedział : Oto idę , abym spełniał wolę Twoją . Usuwa jedną , aby ustanowić drugą . (Hbr10_9 BT_4)
BT4: Na mocy tej woli uświęceni jesteśmy przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze . (Hbr10_10 BT_4)
BT4: Potrzebujecie bowiem wytrwałości , abyście spełniając wolę Bożą , dostąpili obietnicy . (Hbr10_36 BT_4)
BT4: niech was uzdolni do wszelkiego dobra , byście czynili Jego wolę , sprawując w was , co miłe jest w oczach Jego , przez Jezusa Chrystusa , któremu chwała na wieki wieków ! Amen . (Hbr13_21 BT_4)
BT4: Ze swej woli zrodził nas przez słowo prawdy , byśmy byli jakby pierwocinami Jego stworzeń . (Jk1_18 BT_4)
BT4: Taka bowiem jest wola Boża , abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich . (1P2_15 BT_4)
BT4: Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć dobrze czyniąc , aniżeli czyniąc źle . (1P3_17 BT_4)
BT4: Aby resztę czasu w ciele przeżyć już nie dla ludzkich żądz , ale woli Bożej . (1P4_2 BT_4)
BT4: Wystarczy bowiem , żeście w minionym czasie pełnili wolę pogan i postępowali w rozwiązłościach , żądzach , nadużywaniu wina , obżarstwie , pijaństwie i w niegodziwym bałwochwalstwie . (1P4_3 BT_4)
BT4: Zatem również ci , którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą , niech dobrze czyniąc , wiernemu Stwórcy oddają swe dusze . (1P4_19 BT_4)
BT4: Nie z woli ludzkiej zostało kiedyś przyniesione proroctwo , ale kierowani Duchem Świętym mówili Boga święci ludzie . (2P1_21 BT_4)
BT4: Świat zaś przemija , a z nim jego pożądliwość \ kto zaś wypełnia wolę Bożą , ten trwa na wieki . (1J2_17 BT_4)
BT4: Ufność , którą mamy w Nim , polega na przekonaniu, że jeśli prosimy o cokolwiek zgodnie z Jego wolą , On nas wysłuchuje . (1J5_14 BT_4)
BT4: Godzien jesteś , Panie i Boże nasz , odebrać chwałę i cześć , i moc , bo Ty stworzyłeś wszystko i dzięki Twojej woli istniało i zostało stworzone . (Ap4_11 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
