BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono78

GNT15

LXX47

BT16

GNTLk 6:48

Podobny jest do człowieka, który buduje dom: wkopał się głęboko i fundament założył na skale. Gdy przyszła powódź, potok wezbrany uderzył w ten dom, ale nie zdołał go naruszyć, ponieważ był dobrze zbudowany. (Lk6_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.

interlinia PL: Podobny jest człowiekowi budującemu dom, który wykopał i pogłębił, i położył fundament na — skale. Gdy powódź zaś nastała, uderzyła — rzeka w — dom ten, i nie zdołała poruszyć go z powodu — dobrego zbudowania go.

G3664 G2076 G0444 G3618 G3614 G3739 G4626 G2532 G0900 G2532 G5087 G2310 G1909 G3588 G4073 G4132 G1161 G1096 G4366 G3588 G4215 G3588 G3614 G1565 G2532 G3756 G2480 G4531 G0846 G1223 G3588 G2573 G3618 G0846

GNTLk 6:49

Ten zaś, który usłyszał, a nie uczynił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, a upadek tego domu był wielki”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.

interlinia PL: Ten zaś, który usłyszał i nie uczynił, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom na — ziemi bez fundamentu, w który uderzyła — rzeka, i natychmiast runął, i stał się — upadek — domu tego wielki.

G3588 G1161 G0191 G2532 G3361 G4160 G3664 G2076 G0444 G3618 G3614 G1909 G3588 G1093 G5565 G2310 G3739 G4366 G3588 G4215 G2532 G2117 G4098 G2532 G1096 G3588 G4485 G3588 G3614 G1565 G3173

GNTLk 14:29

Inaczej, gdyby założył fundament, a nie zdołałby wykończyć, wszyscy, patrząc na to, zaczęliby drwić z niego: (Lk14_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν

interlinia PL: Aby przypadkiem, gdy położy on fundament, a nie będzie w stanie dokończyć, wszyscy — patrzący nie zaczęli z niego drwić,

G2443 G3379 G5087 G0846 G2310 G2532 G3361 G2480 G1615 G3956 G3588 G2334 G0756 G0846 G1702

GNTDz 16:26

Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i rozluźniły się więzy wszystkich. (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

interlinia PL: Nagle zaś trzęsienie ziemi stało się wielkie, tak że zachwiały się — fundamenty — więzienia, zostały otwarte zaś natychmiast — drzwi wszystkie, i wszystkich — więzy zostały rozluźnione.

G0869 G1161 G4578 G1096 G3173 G5620 G4531 G3588 G2310 G3588 G1201 G0455 G1161 G3916 G3588 G2374 G3956 G2532 G3956 G3588 G1199 G0447

GNTRz 15:20

Tak zaś uważałem za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie Chrystus był już nazwany, aby nie budować na cudzym fundamencie, (Rz15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾿ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,

interlinia PL: Tak zaś uważając za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie został nazwany Chrystus, aby nie na cudzym fundamencie budować,

G3779 G1161 G5389 G2097 G3756 G3699 G3687 G5547 G2443 G3361 G1909 G0245 G2310 G3618

GNT1 Kor 3:10

Według danej mi łaski Boga, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Każdy jednak niech uważa, jak buduje. (1Kor3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·

interlinia PL: Według — łaski — Boga, — danej mi, jak mądry budowniczy, fundament położyłem, inny zaś na nim buduje. Każdy zaś niech baczy, jak buduje.

G2596 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G5613 G4680 G0753 G2310 G5087 G0243 G1161 G2026 G1538 G1161 G0991 G4459 G2026

GNT1 Kor 3:11

Innego bowiem fundamentu nikt nie może położyć oprócz tego, który już jest położony, a którym jest Jezus Chrystus. (1Kor3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.

interlinia PL: Fundamentu bowiem innego nikt nie może położyć oprócz — położonego, którym jest Jezus Chrystus.

G2310 G1063 G0243 G3762 G1410 G5087 G3844 G3588 G2749 G3739 G2076 G2424 G5547

GNT1 Kor 3:12

Jeśli zaś ktoś buduje na tym fundamencie złotem, srebrem, drogocennymi kamieniami, drewnem, trawą albo słomą, (1Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś buduje na — fundamencie złoto, srebro, kamienie drogocenne, drewno, trawę, słomę.

G1487 G1161 G5100 G2026 G1909 G3588 G2310 G5557 G0696 G3037 G5093 G3586 G5528 G2562

GNTEf 2:20

zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem narożnym jest sam Chrystus Jezus. (Ef2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,

interlinia PL: zbudowani na — fundamencie — Apostołów i Proroków, będącego narożnym [kamieniem] samego Chrystusa Jezusa,

G2026 G1909 G3588 G2310 G3588 G0652 G2532 G4396 G5607 G0204 G0846 G5547 G2424

GNT1 Tm 6:19

gromadząc sobie dobry fundament na przyszłość, aby uchwycili się prawdziwego życia. (1Tm6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.

interlinia PL: gromadząc sobie fundament dobry na — przyszłość, aby uchwycili się — rzeczywistego życia.

G0597 G1438 G2310 G2570 G1519 G3588 G3195 G2443 G1949 G3588 G3689 G2222

GNT2 Tm 2:19

Jednak mocny fundament Boga stoi, mając tę pieczęć: „Pan poznał tych, którzy są Jego”, oraz: „Niech odstąpi od niesprawiedliwości każdy, kto wypowiada imię Pana”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

G3588 G3305 G4731 G2310 G3588 G2316 G2476 G2192 G3588 G4973 G3778 G1097 G2962 G3588 G5607 G0846 G2532 G0868 G0575 G0093 G3956 G3588 G3687 G3588 G3686 G2962

GNTHbr 6:1

Dlatego, pozostawiwszy początkową naukę o Chrystusie, zmierzajmy ku dojrzałości, nie zakładając ponownie fundamentu nawrócenia od martwych uczynków i wiary w Boga, (Hbr6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,

interlinia PL: Dlatego pozostawiwszy [to] [z] początku [tego] Chrystusa słowo, ku [tej] dojrzałości zmierzajmy, nie znowu fundamentu zakładając nawrócenia od martwych uczynków, i wiary w Boga,

G1352 G0863 G3588 G3588 G0746 G3588 G5547 G3056 G1909 G3588 G5047 G5342 G3361 G3825 G2310 G2598 G3341 G0575 G3498 G2041 G2532 G4102 G1909 G2316

GNTHbr 11:10

Oczekiwał bowiem miasta mającego fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg. (Hbr11_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

interlinia PL: oczekiwał bowiem — — fundamenty mającego miasta, którego budowniczym i twórcą — Bóg.

G1551 G1063 G3588 G3588 G2310 G2192 G4172 G3739 G5079 G2532 G1217 G3588 G2316

GNTAp 21:14

A mur Miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. (Ap21_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: i ten mur tego miasta mający fundamentów dwanaście i na nich dwanaście imion tych dwunastu apostołów tego Baranka

G2532 G3588 G5038 G3588 G4172 G2192 G2310 G1427 G2532 G1909 G0846 G1427 G3686 G3588 G1427 G0652 G3588 G0721

GNTAp 21:19

A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem. Warstwa pierwsza — jaspis, druga — szafir, trzecia — chalcedon, czwarta — szmaragd, (Ap21_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,

interlinia PL: te fundamenty tego muru tego miasta każdym kamieniem drogocennym ozdobione ten fundament ten pierwszy jaspis ten drugi szafir ten trzeci chalcedon ten czwarty szmaragd

G3588 G2310 G3588 G5038 G3588 G4172 G3956 G3037 G5093 G2885 G3588 G2310 G3588 G4413 G2393 G3588 G1208 G4552 G3588 G5154 G5472 G3588 G5067 G4665

LXX1Ezd_ 6:19

Wtedy ów Sanabassar przybył i położył fundamenty domu Pana w Jeruzalem; od tamtej chwili aż do teraz jest on budowany, lecz nie został ukończony. (1Ezd_6_19 tłum. AI)

greka: τότε ὁ Σαναβάσσαρος ἐκεῖνος παραγενόμενος ἐνεβάλετο τοὺς θεμελίους τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἀπ’ ἐκείνου μέχρι τοῦ νῦν οἰκοδομούμενος οὐκ ἔλαβεν συντέλειαν.

interlinia PL: wtedy — Sanabassar ów przybywszy położył — fundamenty — domu Pana — w Jerozolimie i od tamtego aż do — teraz budowany nie otrzymał ukończenia

G5119 G3588 L8193 G1565 G3854 G1685 G3588 G2310 G3588 G3624 G2962 G3588 G1722 G2419 G2532 G575 G1565 G3360 G3588 G3568 G3618 G3756 G2983 G4930

LXX2Ezd_ 4:12

Niech będzie wiadomo królowi, że Judejczycy, którzy wstąpili od ciebie do nas, przyszli do Jerozolimy· budują miasto odstępcze i złe, jego mury są już przygotowane, a jego fundamenty podnieśli. (2Ezd_4_12 tłum. AI)

greka: γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.

interlinia PL: wiadome niech będzie — królowi że — Żydzi którzy przybyli od ciebie do nas przyszli do Jerozolimy — miasta — buntowniczego i złego budują i — mury jej naprawione są i fundamenty jej podnieśli

G1110 G1510 G3588 G935 G3754 G3588 G2453 G305 G575 G4675 G1909 G2248 G2064 G1519 G2419 G3588 G4172 G3588 L1116 G2532 G4190 G3618 G2532 G3588 G5038 G846 G2675 G1510 G2532 G2310 G846 L921

LXX2Ezd_ 5:16

Wtedy ów Szesbassar przyszedł i położył fundamenty domu Boga, który jest w Jerozolimie· i odtąd aż do teraz jest budowany, lecz nie został ukończony. (2Ezd_5_16 tłum. AI)

greka: τότε Σασαβασαρ ἐκεῖνος ἦλθεν καὶ ἔδωκεν θεμελίους τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἀπὸ τότε ἕως τοῦ νῦν ᾠκοδομήθη καὶ οὐκ ἐτελέσθη.

interlinia PL: wtedy Szasabasar ten przyszedł i położył fundamenty — domu — Boga — w Jerozolimie i od wtedy aż do — teraz jest budowany i nie został ukończony

G5119 L8244 G1565 G2064 G2532 G1325 G2310 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419 G2532 G575 G5119 G2193 G3588 G3568 G3618 G2532 G3756 G5055

LXX2Krl_ 22:8

I zatrwożyła się i zatrzęsła ziemia, a fundamenty nieba zostały wstrząśnięte i rozerwane, ponieważ Pan rozgniewał się na nich. (2Krl_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.

interlinia PL: i poruszyła się i zadrżała — ziemia i — fundamenty — nieba zostały wstrząśnięte i zachwiały się bo rozgniewał się Pan na nie

G2532 G5015 G2532 G4579 G3588 G1093 G2532 G3588 G2310 G3588 G3772 L8946 G2532 G4682 G3754 G2373 G2962 G846

LXX2Krl_ 22:16

I ukazały się odpływy morza, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi od zgromienia Pana, od tchnienia ducha Jego gniewu. (2Krl_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ukazały się koryta morza i odsłoniły się fundamenty — zamieszkałej ziemi przy — zgromieniu Pana od tchnienia ducha gniewu Jego

G2532 G3708 G859 G2281 G2532 G601 G2310 G3588 G3625 G1722 G3588 L3815 G2962 G575 G4157 G4151 G2372 G846

LXX3Krl_ 6:1a

że król nakazał, i brali wielkie, kosztowne kamienie na fundament domu oraz kamienie nieociosane· (3Krl_6_1a tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς καὶ αἴρουσιν λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους·

interlinia PL: i rozkazał — król i podnosili kamienie wielkie cenne na — fundament — domu i kamienie nieociosane

G2532 G1781 G3588 G935 G2532 G142 G3037 G3173 G5093 G1519 G3588 G2310 G3588 G3624 G2532 G3037 L977

LXX3Krl_ 7:46

Wszystko to było z kosztownych kamieni, rzeźbionych według wymiaru od wewnątrz, od fundamentu aż do gzymsów, i od zewnątrz ku wielkiemu dziedzińcowi, (3Krl_7_46 tłum. AI)

greka: πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην

interlinia PL: wszystkie te z kamieni drogocennych ciosanych z odstępu od wewnątrz i od — fundamentu aż do — gzymsów i od zewnątrz do — dziedzińca — wielkiego

G3956 G3778 G1537 G3037 G5093 L5658 G1537 G1292 G2081 G2532 G1537 G3588 G2310 G2193 G3588 L2247 G2532 G1855 G1519 G3588 G833 G3588 G3173

LXX4Krl_ 16:18

I zbudował w domu Pana fundament siedzenia, a zewnętrzne wejście króla zmienił w domu Pana ze względu na króla Asyryjczyków. – (4Krl_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων. –

interlinia PL: i — fundament — siedziska zbudował w domu Pana i — wejście — króla — zewnętrzne przeniósł w domu Pana sprzed oblicza króla Asyryjczyków —

G2532 G3588 G2310 G3588 G2515 G3618 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G1529 G3588 G935 G3588 G1854 G1994 G1722 G3624 G2962 G575 G4383 G935 L1436

LXXAm_ 1:4

i poślę ogień na dom Azaela, i pożre fundamenty syna Adera; (Am_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Αζαηλ, καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Αδερ·

interlinia PL: i poślę ogień na — dom Azaela i pochłonie fundamenty syna Adera

G2532 G1821 G4442 G1519 G3588 G3624 L247 G2532 G2719 G2310 G5207 L194

LXXAm_ 1:7

i poślę ogień na mury Gazy, i pożre jej fundamenty; (Am_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς·

interlinia PL: i poślę ogień na — mury Gazy i pochłonie fundamenty jej

G2532 G1821 G4442 G1909 G3588 G5038 G1048 G2532 G2719 G2310 G846

LXXAm_ 1:10

i poślę ogień na mury Tyru, i pożre jej fundamenty. (Am_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς.

interlinia PL: i poślę ogień na — mury Tyru i pochłonie fundamenty jej

G2532 G1821 G4442 G1909 G3588 G5038 G5184 G2532 G2719 G2310 G846

LXXAm_ 1:12

i poślę ogień na Teman, i pożre fundamenty jej murów. (Am_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.

interlinia PL: i poślę ogień do Temanu i pochłonie fundamenty murów jej

G2532 G1821 G4442 G1519 L4375 G2532 G2719 G2310 G5038 G846

LXXAm_ 1:14

i rozpalę ogień na murach Rabby, i pożre jej fundamenty z krzykiem w dniu wojny, i zostanie wstrząśnięta w dniu swojego kresu; (Am_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Ραββα, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς·

interlinia PL: i rozpalę ogień na — mury Rabby i pochłonie fundamenty jej z krzykiem w dniu wojny i zostanie wstrząśnięta w dniu końca jej

G2532 G381 G4442 G1909 G3588 G5038 L7893 G2532 G2719 G2310 G846 G3326 G2906 G1722 G2250 G4171 G2532 G4579 G1722 G2250 G4930 G846

LXXAm_ 2:2

i poślę ogień na Moab, i pożre fundamenty jego miast, i Moab umrze w niemocy z krzykiem i z głosem trąby; (Am_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωαβ, καὶ καταφάγεται θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωαβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος·

interlinia PL: i poślę ogień na Moab i pochłonie fundamenty — miast jej i umrze w słabości Moab z krzykiem i z głosem trąby

G2532 G1821 G4442 G1909 L6581 G2532 G2719 G2310 G3588 G4172 G846 G2532 G599 G1722 L227 L6581 G3326 G2906 G2532 G3326 G5456 G4536

LXXAm_ 2:5

i poślę ogień na Judę, i pożre fundamenty Jerozolimy. (Am_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ιουδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i poślę ogień na Judę i pochłonie fundamenty Jerozolimy

G2532 G1821 G4442 G1909 G2455 G2532 G2719 G2310 G2419

LXXEz_ 13:14

I podkopię mur, który otynkowaliście, i upadnie; położę go na ziemi, i odsłonią się jego fundamenty, i upadnie, a wy zostaniecie wyniszczeni pośród nagan; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετ’ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i podkopię — mur który namaszczaliście i upadnie i położę go na — ziemię i zostaną odkryte — fundamenty jego i upadnie i zostaniecie wykończeni z naganami i poznacie ponieważ ja Pan

G2532 G2679 G3588 G5109 G3739 G218 G2532 G4098 G2532 G5087 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G601 G3588 G2310 G846 G2532 G4098 G2532 G4931 G3326 G1650 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 30:4

I przyjdzie miecz przeciw Egipcjanom, i będzie zamieszanie w Etiopii, i zranieni padną w Egipcie, a jego fundamenty się zapadną. (Ez_30_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ’ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.

interlinia PL: i przyjdzie miecz na Egipcjan i będzie zamieszanie w — Etiopii i padną zranieni w Egipcie i runą jej — fundamenty

G2532 G2240 G3162 G1909 G124 G2532 G1510 G5016 G1722 G3588 L328 G2532 G4098 G5135 G1722 G125 G2532 L8828 G846 G3588 G2310

LXXHi_ 9:6

On wstrząsa tym, co pod niebem, od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI)

greka: ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·

interlinia PL: — wstrząsający — pod niebem z podstaw — zaś kolumny jej chwieją się

G3588 G4579 G3588 G5259 G3772 G1537 G2310 G3588 G1161 G4769 G846 G4531

LXXHi_ 18:4

Gniew posłużył się tobą. Cóż bowiem? Jeżeli ty umrzesz, czy to, co pod niebem, stanie się niezamieszkane? Albo czy góry zostaną przewrócone od fundamentów? (Hi_18_4 tłum. AI)

greka: κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;

interlinia PL: posłużyła się tobą złość co bowiem jeśli ty umrzesz niezamieszkana — pod niebem albo zostaną wywrócone góry z fundamentów

G5530 G4671 G3709 G5101 G1063 G1437 G4771 G599 L935 G3588 G5259 G3772 G2228 G2690 G3735 G1537 G2310

LXXIz_ 13:5

aby przyszedł z dalekiej ziemi, od krańca fundamentu nieba — Pan i Jego zbrojni — aby zniszczyć całą zamieszkaną ziemię. (Iz_13_5 tłum. AI)

greka: ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην.

interlinia PL: przyjść z ziemi z daleka od krańca fundamentu — nieba Pan i — wojownicy jego — zniszczyć — zamieszkaną ziemię całą

G2064 G1537 G1093 G4207 G575 G206 G2310 G3588 G3772 G2962 G2532 G3588 L7033 G846 G3588 G2704 G3588 G3625 G3650

LXXIz_ 14:15

Teraz zaś zstąpisz do Hadesu i do fundamentów ziemi. (Iz_14_15 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ εἰς ᾅδου καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: teraz zaś do Hadesu zejdziesz i do — fundamentów — ziemi

G3568 G1161 G1519 G86 G2597 G2532 G1519 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXIz_ 24:18

i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi

G2532 G1510 G3588 G5343 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G3588 G1161 L3017 G1537 G3588 G999 L500 G5259 G3588 G3803 G3754 G2376 G1537 G3588 G3772 G455 G2532 G4579 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXIz_ 25:2

Ponieważ obróciłeś miasta w kopiec, miasta warowne, aby upadły ich fundamenty; miasto bezbożnych z pewnością nie zostanie zbudowane na wieczny czas. (Iz_25_2 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.

interlinia PL: bo uczyniłeś miasta na nasyp miasta warowne — upadek ich — fundamenty — bezbożnych miasto na — wiek nie nie zostanie zbudowane

G3754 G5087 G4172 G1519 L9990 G4172 L7135 G3588 G4098 G846 G3588 G2310 G3588 G765 G4172 G1519 G3588 G165 G3756 G3361 G3618

LXXIz_ 28:16

Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja kładę w fundamentach Syjonu kamień kosztowny, wybrany, narożny, cenny w jego fundamentach, a wierzący w Niego z pewnością nie zostanie zawstydzony. (Iz_28_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan oto Ja włożę w — fundamenty Syjonu kamień kosztowny wybrany narożny cenny w — fundamenty jego i — wierzący w niego nie nie zostanie zawstydzony

G1223 G3778 G3779 G3004 G2962 G2400 G1473 G1685 G1519 G3588 G2310 G4622 G3037 G4185 G1588 G204 G1784 G1519 G3588 G2310 G846 G2532 G3588 G4100 G1909 G846 G3756 G3361 G2617

LXXIz_ 40:21

Czy nie poznacie? Czy nie usłyszycie? Czy nie oznajmiono wam od początku? Czy nie poznaliście fundamentów ziemi? (Iz_40_21 tłum. AI)

greka: οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;

interlinia PL: czyż nie poznacie czyż nie usłyszycie czyż nie zostało oznajmione od początku wam czyż nie poznaliście — fundamenty — ziemi

G3756 G1097 G3756 G191 G3756 G312 G1537 G746 G5213 G3756 G1097 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXIz_ 44:23

Rozweselcie się, niebiosa, ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem; zatrąbcie, fundamenty ziemi, wołajcie z radością, góry, pagórki i wszystkie drzewa na nich, ponieważ Bóg odkupił Jakuba, a Izrael zostanie otoczony chwałą. (Iz_44_23 tłum. AI)

greka: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.

interlinia PL: radujcie się niebiosa bo zmiłował się — Bóg — nad Izraelem zatrąbcie fundamenty — ziemi wołajcie góry radością — pagórki i wszystkie — drzewa — w nich bo odkupił — Bóg — Jakuba i Izrael zostanie uwielbiony

G2165 G3772 G3754 G1653 G3588 G2316 G3588 G2474 G4537 G2310 G3588 G1093 G994 G3735 G2167 G3588 G1015 G2532 G3956 G3588 G3586 G3588 G1722 G846 G3754 G3084 G3588 G2316 G3588 G2384 G2532 G2474 G1392

LXXIz_ 54:11

Uniżona i niestała, nie zostałaś pocieszona; oto Ja przygotowuję dla ciebie węgiel jako twój kamień, a twoje fundamenty jako szafir, (Iz_54_11 tłum. AI)

greka: Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον

interlinia PL: uniżona i niespokojna nie zostałaś pocieszona oto ja przygotowuję tobie węgiel — kamień twój i — fundamenty twoje szafir

G5011 G2532 G182 G3756 G3870 G2400 G1473 G2090 G4671 G440 G3588 G3037 G4675 G2532 G3588 G2310 G4675 G4552

LXXIz_ 58:12

I zostaną odbudowane twoje wieczne pustkowia, a twoje fundamenty będą wieczne dla pokoleń pokoleń; i zostaniesz nazwany Budowniczym Ogrodzeń, a ścieżki pośrodku zatrzymasz. (Iz_58_12 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.

interlinia PL: i zostaną odbudowane twoje — pustkowia wieczne i będą twoje — fundamenty wieczne pokoleń pokoleniami i będziesz nazwany budowniczym ogrodzeń i — ścieżki — pośród środka zatrzymasz

G2532 G3618 G4675 G3588 G2048 G166 G2532 G1510 G4675 G3588 G2310 G166 G1074 G1074 G2532 G2564 L6896 G5418 G2532 G3588 G5147 G3588 G303 G3319 L7319

LXXJr_ 6:5

Powstańcie i wejdźmy w nocy, i zniszczmy jej fundamenty”. (Jr_6_5 tłum. AI)

greka: ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐν τῇ νυκτὶ καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.

interlinia PL: powstańcie i wejdźmy w — nocy i zniszczmy — fundamenty jej

G450 G2532 G305 G1722 G3588 G3571 G2532 G1311 G3588 G2310 G846

LXXJr_ 28:26

i nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundament, ponieważ będziesz unicestwieniem na wieki”, mówi Pan. (Jr_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει κύριος.

interlinia PL: i nie nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik i kamienia na fundament ponieważ w zniszczenie na — wiek będziesz mówi Pan

G2532 G3756 G3361 G2983 G575 G4675 G3037 G1519 G1137 G2532 G3037 G1519 G2310 G3754 G1519 G854 G1519 G3588 G165 G1510 G3004 G2962

LXXLm_ 4:11

Pan dopełnił swego gniewu, wylał gniew swojego wzburzenia i rozpalił ogień na Syjonie, który pożarł jego fundamenty. (Lm_4_11 tłum. AI)

greka: Συνετέλεσεν κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σιων, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς.

interlinia PL: wypełnił Pan zapalczywość swoją wylał zapalczywość gniewu swojego i zapalił ogień w Syjonie i pożarł — fundamenty jego

G4931 G2962 G2372 G846 G1632 G2372 G3709 G846 G2532 G381 G4442 G1722 G4622 G2532 G2719 G3588 G2310 G846

LXXMdr_ 4:19

Potem staną się bezczesnym trupem i przedmiotem zniewagi pośród umarłych na wieki; ponieważ strąci ich niemych twarzą ku ziemi i wstrząśnie nimi od fundamentów, a aż do końca zostaną spustoszeni, będą cierpieć ból i pamięć o nich zaginie. (Mdr_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι’ αἰῶνος, ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων, καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: i będą po tym w zwłoki bez czci i w hańbę w umarłych przez wiek bo rzuci ich niemych na twarz i wstrząśnie nimi od fundamentów i aż do końca zostaną spustoszeni i będą w bólu i — pamięć ich zginie

G2532 G1510 G3326 G3778 G1519 G4430 G820 G2532 G1519 G5196 G1722 G3498 G1223 G165 G3754 G4486 G846 G880 G4248 G2532 G4531 G846 G1537 G2310 G2532 G2193 G2078 L9868 G2532 G1510 G1722 G3601 G2532 G3588 G3420 G846 G622

LXXMi_ 1:6

I uczynię Samarię strażnicą owocowego sadu na polu i miejscem zasadzenia winnicy, i strącę jej kamienie w otchłań, i odsłonię jej fundamenty; (Mi_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·

interlinia PL: i uczynię Samarię jak strażnicę pola i jak sadzenie winnicy i strącę w przepaść — kamienie jej i — fundamenty jej odsłonię

G2532 G5087 G4540 G1519 L7040 G68 G2532 G1519 G5451 G290 G2532 L5425 G1519 L9771 G3588 G3037 G846 G2532 G3588 G2310 G846 G601

LXXMi_ 6:2

Słuchajcie, góry, sporu Pana, i doliny, fundamenty ziemi, ponieważ Pan ma spór ze swoim ludem i z Izraelem będzie się rozprawiał. (Mi_6_2 tłum. AI)

greka: ἀκούσατε, βουνοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ισραηλ διελεγχθήσεται.

interlinia PL: słuchajcie pagórki — sporu — Pana i — wąwozy fundamenty — ziemi ponieważ spór — Pana z — ludem jego i z — Izraelem będzie się spierał

G191 G1015 G3588 G2920 G3588 G2962 G2532 G3588 G5327 G2310 G3588 G1093 G3754 G2920 G3588 G2962 G4314 G3588 G2992 G846 G2532 G3326 G3588 G2474 L2690

LXXNa_ 1:10

ponieważ aż do ich fundamentu zostanie spustoszona, i jak wijący się powój zostanie zjedzona, i jak słoma pełna wyschnięcia. (Na_1_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.

interlinia PL: ponieważ aż do fundamentu ich zostanie spustoszony i jak powój splątany zostanie pożarty i jak słoma suszy pełna

G3754 G2193 G2310 G846 L9867 G2532 G5613 L8531 L7427 G977 G2532 G5613 G2562 L6834 G3324

LXXOz_ 8:14

I Izrael zapomniał o Tym, który go uczynił, i zbudowali święte okręgi, a Juda pomnożył miasta obwarowane; i poślę ogień na jego miasta, i pożre ich fundamenty. (Oz_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

interlinia PL: i zapomniał Izrael — Tego, który uczynił go i zbudowali święte okręgi i Juda pomnożył miasta obwarowane i poślę ogień do — miast jego i pożre — fundamenty ich

G2532 G1950 G2474 G3588 G4160 G846 G2532 G3618 L9143 G2532 G2455 G4129 G4172 L9124 G2532 G1821 G4442 G1519 G3588 G4172 G846 G2532 G2719 G3588 G2310 G846

LXXPi_ 2:22

Bo ogień rozpalił się z mojego gniewu, będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, spali fundamenty gór. (Pi_2_22 tłum. AI)

greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

interlinia PL: ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór

G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G2545 G2193 G86 G2736 G2719 G1093 G2532 G3588 G1081 G846 L9633 G2310 G3735

LXXPrz_ 8:29

i umacniał fundamenty ziemi, (Prz_8_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,

interlinia PL: i mocnymi czynił — fundamenty — ziemi

G2532 G2478 G4160 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXPs_ 17:8

I ziemia zachwiała się i zadrżała, a fundamenty gór zatrwożyły się i zachwiały, bo Bóg rozgniewał się na nie. (Ps_17_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.

interlinia PL: i zachwiała się i drżąca stała się — ziemia i — fundamenty — gór zatrwożyły się i zachwiały się ponieważ rozgniewał się na nich — Bóg

G2532 G4531 G2532 G1790 G1096 G3588 G1093 G2532 G3588 G2310 G3588 G3735 G5015 G2532 G4531 G3754 G3710 G846 G3588 G2316

LXXPs_ 17:16

I ukazały się źródła wód, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi wskutek Twojej nagany, Panie, wskutek tchnienia ducha Twojego gniewu. (Ps_17_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.

interlinia PL: i ukazały się — źródła — wód i odsłoniły się — fundamenty — zamieszkałej ziemi od zgromienia twego Panie od tchnienia ducha gniewu twego

G2532 G3708 G3588 G4077 G3588 G5204 G2532 G343 G3588 G2310 G3588 G3625 G575 L3815 G4675 G2962 G575 L3342 G4151 G3709 G4675

LXXPs_ 81:5

Nie poznali ani nie zrozumieli, chodzą w ciemności· zachwieją się wszystkie fundamenty ziemi. (Ps_81_5 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: nie poznali ani zrozumieli w ciemności chodzą zachwieją się wszystkie — fundamenty — ziemi

G3756 G1097 G3761 G4920 G1722 G4655 G1279 G4531 G3956 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXPs_ 136:7

Wspomnij, Panie, na synów Edomu w dniu Jeruzalem, którzy mówili: „Opróżniajcie, opróżniajcie aż do fundamentu w nim”. (Ps_136_7 tłum. AI)

greka: μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: Pamiętaj, Panie, — synów Edomu w dniu Jeruzalem, — którzy mówili: „Zburzcie, zburzcie aż do — fundamentu w nim!”

G3415 G2962 G3588 G5207 L2957 G3588 G2250 G2419 G3588 G3004 L3059 L3059 G2193 G3588 G2310 G1722 G846

LXXPwt_ 32:22

Ponieważ ogień zapłonął z Mojego gniewu; będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, podpali fundamenty gór. (Pwt_32_22 tłum. AI)

greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

interlinia PL: bo ogień rozpalił się od — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór

G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G2545 G2193 G86 G2736 G2719 G1093 G2532 G3588 G1081 G846 L9633 G2310 G3735

LXXSyr_ 1:15

Wśród ludzi założyła gniazdo jako fundament wieczności i będzie powierzona ich potomstwu. (Syr_1_15 tłum. AI)

greka: μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται.

interlinia PL: z ludźmi fundament wieku założyła gniazdo i z — potomstwem ich zostanie powierzona

G3326 G444 G2310 G165 L6796 G2532 G3326 G3588 G4690 G846 L3336

LXXSyr_ 3:9

błogosławieństwo ojca umacnia domy dzieci, lecz przekleństwo matki wyrywa fundamenty. (Syr_3_9 tłum. AI)

greka: εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.

interlinia PL: błogosławieństwo bowiem ojca utwierdza domy dzieci przekleństwo zaś matki wyrywa z korzeniami fundamenty

G2129 G1063 G3962 G4741 G3624 G5043 G2671 G1161 G3384 G1610 G2310

LXXSyr_ 16:19

zarazem góry i fundamenty ziemi zatrzęsą się drżeniem, gdy On na nie spojrzy. (Syr_16_19 tłum. AI)

greka: ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται.

interlinia PL: zarazem — góry i — fundamenty — ziemi przy — spojrzeniu na nie drżeniem wstrząsają się

G260 G3588 G3735 G2532 G3588 G2310 G3588 G1093 G1722 G3588 G1914 G1519 G846 G5156 L8978

LXXSyr_ 50:15

Wyciągał rękę nad czaszą do libacji i wylewał z krwi winogrona; rozlewał u podstawy ołtarza miłą woń dla Najwyższego, Króla wszystkiego. (Syr_50_15 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῳ παμβασιλεῖ.

interlinia PL: wyciągnął nad kielichem rękę swoją i złożył libację z krwi winogrona wylał na podstawy ołtarza woń miłej woni Najwyższemu Królowi wszechrzeczy

G1614 G1909 L8618 G5495 G846 G2532 G4689 G1537 G129 G4718 G1632 G1519 G2310 G2379 G3744 G2175 G5310 L7169

BT NTLk 6:48

BT4: Podobny jest do człowieka , który buduje dom : wkopał się głęboko i założył fundament na skale . Gdy przyszła powódź , potok uderzył w ten dom , ale nie zdołał go poruszyć , ponieważ był dobrze zbudowany . (Lk6_48 BT_4)

G2076 G0444 G3618 G3614 G4626 G0900 G5087 G2310 G4073 G1096 G4132 G4215 G4366 G1565 G3614 G3756 G2480 G4531 G2573 G3618

BT NTLk 6:49

BT4: Lecz ten, kto słucha , a nie wypełnia , podobny jest do człowieka , który zbudował dom na ziemi bez fundamentu . Potok uderzył w niego, i od razu runął , a upadek jego domu był wielki . (Lk6_49 BT_4)

G1161 G0191 G3361 G4160 G2076 G0444 G3618 G3614 G1093 G5565 G2310 G4215 G4366 G2117 G4098 G4485 G1565 G3614 G1096 G3173

BT NTLk 14:29

BT4: Inaczej , gdyby założył fundament , a nie zdołałby wykończyć , wszyscy , patrząc na to , zaczęliby drwić z niego : (Lk14_29 BT_4)

G3379 G5087 G2310 G2480 G1615 G3956 G2334 G0756 G1702 G0846

BT NTDz 16:26

BT4: Nagle powstało silne trzęsienie ziemi , tak że zachwiały się fundamenty więzienia . Natychmiast otwarły się wszystkie drzwi i ze wszystkich opadły kajdany . (Dz16_26 BT_4)

G0869 G1096 G3173 G4578 G5620 G2310 G1201 G3916 G0455 G3956 G2374 G1199

BT NTRz 15:20

BT4: A moim honorem było głosić Ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa było jeszcze nie znane , by nie budować na fundamencie kogoś innego . (Rz15_20 BT_4)

G5389 G2097 G5547 G3687 G3618 G2310 G0245

BT NT1Kor 3:10

BT4: Według danej mi łaski Bożej , jako roztropny budowniczy , położyłem fundament , ktoś inny zaś wznosi budynek. Niech każdy jednak baczy na to, jak buduje . (1Kor3_10 BT_4)

G2596 G1325 G3427 G5485 G2316 G5613 G4680 G0753 G5087 G2310 G0243 G2026 G1161 G1538 G0991 G4459 G2026

BT NT1Kor 3:11

BT4: Fundamentu bowiem nikt nie może położyć innego , jak ten, który jest położony , a którym jest Jezus Chrystus . (1Kor3_11 BT_4)

G2310 G1063 G3762 G3756 G1410 G5087 G0243 G3844 G2749 G2076 G2424 G5547

BT NT1Kor 3:12

BT4: I tak jak ktoś na tym fundamencie buduje : ze złota , ze srebra , z drogich kamieni , z drzewa , z trawy lub ze słomy , (1Kor3_12 BT_4)

G1487 G5100 G3588 G2310 G2026 G5557 G0696 G5093 G3037 G3586 G5528 G2228 G2562

BT NT1Kor 3:14

BT4: Ten , którego dzieło wzniesione na fundamencie przetrwa , otrzyma zapłatę . (1Kor3_14 BT_4)

G1487 G5100 G2041 G2026 G2310 G3306 G2983 G3408

BT NTEf 2:20

BT4: zbudowani na fundamencie apostołów i proroków , gdzie kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus . (Ef2_20 BT_4)

G2026 G1909 G2310 G0652 G2532 G4396 G0204 G0846 G5547 G2424

BT NT1Tm 6:19

BT4: odkładając dla siebie dobrą podstawę na przyszłość , aby osiągnęli życie , które jest prawdziwe . (1Tm6_19 BT_4)

G0597 G1438 G2570 G2310 G1519 G3195 G2443 G1949 G2222 G3689

BT NT2Tm 2:19

BT4: A przecież trwa mocny fundament Boży , mając tę oto pieczęć : Poznał Pan tych , którzy są Jego , oraz: Niechaj odstąpi od nieprawości każdy , kto wzywa imienia Pańskiego . (2Tm2_19 BT_4)

G2476 G2310 G2316 G2192 G4973 G1097 G2962 G3588 G0848 G0868 G0093 G3956 G3687 G3686 G2962

BT NTHbr 6:1

BT4: Dlatego pominąwszy podstawowe nauki o Chrystusie , przenieśmy się do tego, co doskonałe , nie zakładając ponownie fundamentu , jaki stanowią: pokuta za uczynki martwe i [wyznanie] wiary w Boga , (Hbr6_1 BT_4)

G1352 G0863 G0746 G3056 G4012 G5547 G5342 G1909 G3588 G5047 G3361 G2598 G3825 G2310 G3341 G0575 G2041 G3498 G2532 G4102 G1909 G2316

BT NTHbr 11:10

BT4: Oczekiwał bowiem miasta , mającego fundamenty , którego architektem i budowniczym jest sam Bóg . (Hbr11_10 BT_4)

G1551 G1063 G4172 G2192 G2310 G3739 G1217 G2532 G5079 G2076 G2316

BT NTAp 21:14

BT4: A mur Miasta ma dwanaście warstw fundamentu , a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Baranka . (Ap21_14 BT_4)

G5038 G4172 G1427 G2310 G1427 G3686 G1427 G0652 G0721

BT NTAp 21:19

BT4: A warstwy fundamentu pod murem Miasta zdobne są wszelakim drogim kamieniem . Warstwa pierwsza – jaspis , druga – szafir , trzecia – chalcedon , czwarta – szmaragd , (Ap21_19 BT_4)

G2310 G5038 G4172 G2885 G3956 G5093 G3037 G4413 G2393 G1208 G4552 G5154 G5472 G5067 G4665

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 6
Odwiedzin dzisiaj: 30
Użytkowników teraz online: 24