BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT5

LXX43

BT5

GNTMt 7:25

Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom. On jednak nie runął, bo na skale był utwierdzony. (Mt7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

interlinia PL: I spadł — deszcz i przyszły — potoki i zawiały — wiatry i uderzyły w dom ten, i nie upadł, był posadowiony bowiem na — skale.

G2532 G2597 G3588 G1028 G2532 G2064 G3588 G4215 G2532 G4154 G3588 G0417 G2532 G4362 G3588 G3614 G1565 G2532 G3756 G4098 G2311 G1063 G1909 G3588 G4073

GNTEf 3:17

aby Chrystus przez wiarę zamieszkał w waszych sercach, [a wy], zakorzenieni i ugruntowani w miłości, (Ef3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,

interlinia PL: zamieszkał — Chrystus przez — wiarę w — sercach waszych, w miłości zakorzenieni i ugruntowani,

G2730 G3588 G5547 G1223 G3588 G4102 G1722 G3588 G2588 G5216 G1722 G0026 G4492 G2532 G2311

GNTKol 1:23

jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stali, i nie dajecie się odwieść od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście, głoszonej całemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą. (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

interlinia PL: jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stateczni, i nie odłączani od — nadziei — Ewangelii, którą usłyszeliście, — głoszoną wśród całego stworzenia — pod — niebem, której stałem się ja, Paweł, sługą.

G1487 G1065 G1961 G3588 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G0575 G3588 G1680 G3588 G2098 G3739 G0191 G3588 G2784 G1722 G3956 G2937 G3588 G5259 G3588 G3772 G3739 G1096 G1473 G3972 G1249

GNTHbr 1:10

I: „Ty, Panie, na początku założyłeś ziemię, a niebiosa są dziełami Twoich rąk. (Hbr1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

interlinia PL: i, Ty na początku, Panie, — ziemię założyłeś, i dziełami — rąk Twoich są — niebiosa

G2532 G4771 G2596 G0746 G2962 G3588 G1093 G2311 G2532 G2041 G3588 G5495 G4675 G1526 G3588 G3772

GNT1 P 5:10

Bóg zaś wszelkiej łaski, który powołał was do swojej wiecznej chwały w Chrystusie [Jezusie], po krótkim cierpieniu sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (1P5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.

interlinia PL: [Ten] zaś Bóg wszelkiej łaski, [ten] który powołał was do [tej] wiecznej Jego chwały w Chrystusie [Jezusie], trochę wycierpiawszy, On sam udoskonali, utwierdzi, umocni, ugruntuje.

G3588 G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G5209 G1519 G3588 G0166 G0846 G1391 G1722 G5547 G2424 G3641 G3958 G0846 G2675 G4741 G4599 G2311

LXX1Ezd_ 5:55

i położyli fundament świątyni Boga w dniu nowiu drugiego miesiąca, drugiego roku od ich przybycia do Judei i Jeruzalem. (1Ezd_5_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i założyli fundament — świątyni — Boga w nowiu — drugiego miesiąca — drugiego roku po — przybyciu do — Judei i Jerozolimy

G2532 G2311 G3588 G3485 G3588 G2316 G3588 G3561 G3588 G1208 G3376 G3588 G1208 G2094 G1722 G3588 G2064 G1519 G3588 G2449 G2532 G2419

LXX1Ezd_ 6:10

Wtedy zapytaliśmy tych starszych, mówiąc: «Na czyj rozkaz budujecie ten dom i kładziecie fundamenty pod te prace?» (1Ezd_6_10 tłum. AI)

greka: τότε ἐπυνθανόμεθα τῶν πρεσβυτέρων τούτων λέγοντες Τίνος ὑμῖν προστάξαντος οἰκοδομεῖτε τὸν οἶκον τοῦτον καὶ τὰ ἔργα ταῦτα θεμελιοῦτε;

interlinia PL: wtedy pytaliśmy — starszych tych mówiąc czyim wam rozkazem budujecie — dom ten i — prace te zakładacie

G5119 G4441 G3588 G4245 G3778 G3004 G5101 G5213 G4367 G3618 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G2041 G3778 G2311

LXX2Ezd_ 3:6

Pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać całopalenia Panu· a dom Pana nie był jeszcze założony. (2Ezd_3_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.

interlinia PL: w dniu pierwszym — miesiąca — siódmego zaczęli składać całopalenia — Panu i — dom Pana nie był założony

G1722 G2250 G1520 G3588 G3376 G3588 G1442 G757 G399 L6955 G3588 G2962 G2532 G3588 G3624 G2962 G3756 G2311

LXX2Ezd_ 3:10

I założyli fundament, aby zbudować dom Pana, i stanęli kapłani odziani, z trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana według rąk Dawida, króla Izraela, (2Ezd_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ

interlinia PL: i założyli fundament — aby budować — dom Pana i stanęli — kapłani ubrani z trąbami i — Lewici synowie Asafa z cymbałami — aby chwalić — Pana według rąk Dawida króla Izraela

G2532 G2311 G3588 G3618 G3588 G3624 G2962 G2532 G2476 G3588 G2409 L8678 G1722 G4536 G2532 G3588 G3019 G5207 L1342 G1722 G2950 G3588 G134 G3588 G2962 G1909 G5495 G1138 G935 G2474

LXX2Ezd_ 3:11

i odpowiadali w chwale i dziękczynieniu Panu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie nad Izraelem”. I cały lud wydał wielki głos, chwaląc Pana z powodu założenia fundamentu domu Pana. (2Ezd_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i odpowiadali w pieśni pochwalnej i dziękczynieniu — Panu bo dobry bo na — wieki — miłosierdzie jego nad Izraelem i cały — lud wznosił głos wielki chwaląc — Pana przy założeniu fundamentu domu Pana

G2532 G611 G1722 G136 G2532 G437 G3588 G2962 G3754 G18 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G1909 G2474 G2532 G3956 G3588 G2992 G4591 G5456 G3173 G134 G3588 G2962 G1909 G2311 G3624 G2962

LXX2Ezd_ 3:12

A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)

greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·

interlinia PL: i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń

G2532 G4183 G575 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G758 G3588 L7315 G3588 G4245 G3739 G3708 G3588 G3624 G3588 G4413 G1722 G2311 G846 G2532 G3778 G3588 G3624 G1722 G3788 G846 G2799 G5456 G3173 G2532 G3793 G1722 L8422 G3326 G2167 G3588 G5312 G5603

LXX2Ezd_ 7:9

gdyż pierwszego dnia pierwszego miesiąca rozpoczął on wstępowanie z Babilonu, a pierwszego dnia piątego miesiąca przyszli do Jerozolimy, ponieważ dobra ręka jego Boga była nad nim. (2Ezd_7_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου αὐτὸς ἐθεμελίωσεν τὴν ἀνάβασιν τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος, ἐν δὲ τῇ πρώτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πέμπτου ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι χεὶρ θεοῦ αὐτοῦ ἦν ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: ponieważ w pierwszym [dniu] — miesiąca — pierwszego on rozpoczął — podróż — z Babilonu w zaś — pierwszym [dniu] — miesiąca — piątego przybyli do Jerozolimy ponieważ ręka Boga jego była łaskawa dla niego

G3754 G1722 G1520 G3588 G3376 G3588 G4413 G846 G2311 G3588 L680 G3588 G575 G897 G1722 G1161 G3588 G4413 G3588 G3376 G3588 G3991 G2064 G1519 G2419 G3754 G5495 G2316 G846 G1510 G18 G1909 G846

LXX2Krn_ 8:16

I cała praca była przygotowywana od dnia, gdy położono fundament, aż Salomon ukończył dom Pana. (2Krn_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przygotowana została cała — praca od którego dnia założono fundament aż do gdy ukończył Salomon — dom Pana

G2532 G2090 G3956 G3588 G2039 G575 G3739 G2250 G2311 G2193 G3757 G5048 L8143 G3588 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:7

w trzecim miesiącu zaczęto zakładać stosy, a w siódmym miesiącu ukończono. (2Krn_31_7 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν.

interlinia PL: w — miesiącu — trzecim zaczęli — stosy zakładać i w — siódmym miesiącu ukończyli

G1722 G3588 G3376 G3588 G5154 G757 G3588 L9051 G2311 G2532 G1722 G3588 G1442 G3376 G4931

LXX3Krl_ 6:1c

W czwartym roku położył fundament domu Pana w miesiącu Niso, drugim miesiącu· (3Krl_6_1c tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον κυρίου ἐν μηνὶ Νισω τῷ δευτέρῳ μηνί·

interlinia PL: w — roku — czwartym założył fundament — domu Pana w miesiącu Niso — drugim miesiącu

G1722 G3588 G2094 G3588 G5067 G2311 G3588 G3624 G2962 G1722 G3376 L6769 G3588 G1208 G3376

LXX3Krl_ 7:47

który był ufundowany na wielkich, kosztownych kamieniach, kamieniach dziesięciołokciowych i ośmiołokciowych, (3Krl_7_47 tłum. AI)

greka: τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν,

interlinia PL: — ufundowaną na drogocennych kamieniach wielkich kamieniach dziesięciołokciowych i — ośmiołokciowych

G3588 G2311 G1722 G5093 G3037 G3173 G3037 L2483 G2532 G3588 L6925

LXX3Krl_ 16:34

Za jego dni Achiel, Betelita, odbudował Jerycho· na Abironie, swoim pierworodnym, założył je, a na Segoubie, swoim najmłodszym, postawił jego bramy, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Jezusa, syna Nauego. (3Krl_16_34 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.

interlinia PL: w — dniach jego zbudował Chiel — Betelczyk — Jerycho za — Abirama — pierworodnego jego założył je i za Seguba — młodszego jego postawił bramy jego według — słowo Pana które wypowiedział przez rękę Jozuego syna Nawego

G1722 G3588 G2250 G846 G3618 L1637 G3588 L1768 G3588 G2410 G1722 G3588 L67 G3588 G4416 G846 G2311 G846 G2532 G3588 L8302 G3588 G3501 G846 G1987 G2374 G846 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G2424 G5207 L6687

LXXAg_ 2:18

„Podporządkujcie więc wasze serca od tego dnia i dalej; od dwudziestego czwartego dnia dziewiątego miesiąca i od dnia, w którym założono fundament świątyni Pana, połóżcie to w waszych sercach: (Ag_2_18 tłum. AI)

greka: ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα· ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς κυρίου, θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

interlinia PL: poddajcie zatem — serca wasze od — dnia tego i dalej od — czwartego i dwudziestego — dziewiątego miesiąca i od — dnia którego została założona — świątynia Pana połóżcie w — sercach waszych

G5293 G1211 G3588 G2588 G5216 G575 G3588 G2250 G3778 G2532 G1900 G575 G3588 L9167 G2532 L2986 G3588 G1766 G3376 G2532 G575 G3588 G2250 G3739 G2311 G3588 G3485 G2962 G5087 G1722 G3588 G2588 G5216

LXXAm_ 9:6

który buduje w niebie swoje wstępowanie i swoją obietnicę ugruntowuje na ziemi, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_9_6 tłum. AI)

greka: ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: — budujący ku — niebu wstąpienie jego i — obietnicę jego na — ziemi fundujący — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego

G3588 G3618 G1519 G3588 G3772 L680 G846 G2532 G3588 G1860 G846 G1909 G3588 G1093 G2311 G3588 G4341 G3588 G5204 G3588 G2281 G2532 G1632 G846 G1909 G4383 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846

LXXHi_ 22:16

którzy zostali schwytani przed czasem? Rzeka napływająca — ich fundamenty. (Hi_22_16 tłum. AI)

greka: οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

interlinia PL: którzy zostali pochwyceni przedwcześnie rzeka napływająca — fundamenty ich

G3739 G4815 L1689 G4215 L3771 G3588 G2311 G846

LXXHi_ 38:4

Gdzie byłeś, gdy zakładałem fundamenty ziemi? Oznajmij Mi, jeżeli znasz rozumienie. (Hi_38_4 tłum. AI)

greka: ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

interlinia PL: gdzie byłeś przy — zakładaniu przeze mnie — ziemi oznajmij zaś mi jeśli znasz rozumienie

G4226 G1510 G1722 G3588 G2311 G3165 G3588 G1093 G518 G1161 G3427 G1487 G1987 G4907

LXXIz_ 14:32

I co odpowiedzą królowie narodów? Że Pan założył Syjon i przez Niego zostaną zbawieni pokorni ludu”. (Iz_14_32 tłum. AI)

greka: καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν Σιων, καὶ δι’ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i co odpowiedzą królowie narodów że Pan założył Syjon i przez niego zostaną zbawieni — pokorni — ludu

G2532 G5101 G611 G935 G1484 G3754 G2962 G2311 G4622 G2532 G1223 G846 G4982 G3588 G5011 G3588 G2992

LXXIz_ 44:28

Ten, który mówi Cyrusowi, aby był rozumny: Wszystkie moje pragnienia uczyni; Ten, który mówi Jerozolimie: Zostaniesz odbudowana, a mój święty dom — założę jego fundament”. (Iz_44_28 tłum. AI)

greka: ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ιερουσαλημ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω.

interlinia PL: — mówiący Cyrusowi rozumieć i wszystkie — wola moja uczyni — mówiący Jeruzalem zostaniesz odbudowana i — dom — święty mój ufunduję

G3588 G3004 L5789 G5426 G2532 G3956 G3588 G2307 G3450 G4160 G3588 G3004 G2419 G3618 G2532 G3588 G3624 G3588 G40 G3450 G2311

LXXIz_ 48:13

i moja ręka założyła fundament ziemi, a moja prawica umocniła niebo; wezwę je i staną razem, (Iz_48_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα

interlinia PL: i — ręka moja ufundowała — ziemię i — prawica moja utwierdziła — niebo wezwę ich i staną razem

G2532 G3588 G5495 G3450 G2311 G3588 G1093 G2532 G3588 G1188 G3450 G4732 G3588 G3772 G2564 G846 G2532 G2476 G260

LXXIz_ 51:13

I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;

interlinia PL: i zapomniałaś Boga — który uczynił cię — który uczynił — niebo i utwierdził — ziemię i bałaś się zawsze wszystkie — dni — oblicza — gniewu — uciskającego cię który sposób bowiem zamierzył — zgładzić cię i teraz gdzie — gniew — uciskającego cię

G2532 G1950 G2316 G3588 G4160 G4571 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G2311 G3588 G1093 G2532 G5399 G104 G3956 G3588 G2250 G3588 G4383 G3588 G2372 G3588 G2346 G4571 G3739 G5158 G1063 G1011 G3588 G142 G4571 G2532 G3568 G4226 G3588 G2372 G3588 G2346 G4571

LXXIz_ 51:16

Włożę moje słowa w twoje usta i pod cieniem mojej ręki cię osłonię, tą, którą ustanowiłem niebo i założyłem fundament ziemi; i powie Syjonowi: Jesteś moim ludem”. (Iz_51_16 tłum. AI)

greka: θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός μου εἶ σύ.

interlinia PL: włożę — słowa moje w — usta twoje i pod — cieniem — ręki mojej osłonię cię w której ustanowiłem — niebo i ugruntowałem — ziemię i powie Syjonowi ludem moim jesteś ty

G5087 G3588 G3056 G3450 G1519 G3588 G4750 G4675 G2532 G5259 G3588 G4639 G3588 G5495 G3450 L8482 G4571 G1722 G3739 G2476 G3588 G3772 G2532 G2311 G3588 G1093 G2532 G2046 G4622 G2992 G3450 G1510 G4771

LXXJdt_ 1:3

a jego wieże postawił nad jej bramami na sto łokci, ich szerokość zaś u podstaw uczynił na sześćdziesiąt łokci; (Jdt_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα

interlinia PL: i — wieże jego ustawił na — bramach jej łokci sto i — szerokość jej założył na łokci sześćdziesiąt

G2532 G3588 G4444 G846 G2476 G1909 G3588 G4439 G846 G4083 G1540 G2532 G3588 G4114 G846 G2311 G1519 G4083 G1835

LXXJoz_ 6:26

I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i zaprzysiągł Jozue w — dniu tamtym przed Panem mówiąc przeklęty — człowiek który odbuduje — miasto tamto na — pierworodnym swoim założy je i na — najmłodszym swoim postawi — bramy jego i tak uczynił Ozan — z Betel na — Abironie — pierworodnym założył je i na — najmłodszym ocalonym postawił — bramy jego

G2532 G3726 G2424 G1722 G3588 G2250 G1565 G1726 G2962 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G3618 G3588 G4172 G1565 G1722 G3588 G4416 G846 G2311 G846 G2532 G1722 G3588 G1646 G846 G2186 G3588 G4439 G846 G2532 G3779 G4160 L6867 G3588 G1537 L1766 G1722 G3588 L67 G3588 G4416 G2311 G846 G2532 G1722 G3588 G1646 G1295 G1987 G3588 G4439 G846

LXXPnp_ 5:15

jego golenie jak marmurowe kolumny osadzone na złotych podstawach; jego wygląd jak Liban, wyborny jak cedry, (Pnp_5_15 tłum. AI)

greka: κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,

interlinia PL: goleni jego kolumny marmurowe osadzone na podstawach złotych postać jego jak Liban wybrany jak cedry

L5634 G846 G4769 L6180 G2311 G1909 G939 G5552 G1491 G846 G5613 G3030 G1588 G5613 L5538

LXXPrz_ 3:19

Bóg mądrością założył ziemię, a roztropnością przygotował niebiosa· (Prz_3_19 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·

interlinia PL: — Bóg — mądrością ugruntował — ziemię przygotował zaś niebiosa w roztropności

G3588 G2316 G3588 G4678 G2311 G3588 G1093 G2090 G1161 G3772 G1722 G5428

LXXPrz_ 8:23

przed wiekiem ugruntował mnie na początku, (Prz_8_23 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ,

interlinia PL: przed — wiekiem ugruntował mnie na początku

G4253 G3588 G165 G2311 G3165 G1722 G746

LXXPrz_ 18:19

Brat wspomagany przez brata jest jak warowne i wysokie miasto, a jest silny jak ugruntowany pałac królewski. (Prz_18_19 tłum. AI)

greka: ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.

interlinia PL: brat przez brata wspomagany jak miasto warowne i wysokie jest mocne zaś jak ufundowane królestwo

G80 G5259 G80 G997 G5613 G4172 L7135 G2532 G5308 G2480 G1161 G5618 G2311 G933

LXXPs_ 8:4

Bo ujrzę niebiosa, dzieła Twoich palców, księżyc i gwiazdy, które Ty utwierdziłeś. (Ps_8_4 tłum. AI)

greka: ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας.

interlinia PL: ponieważ ujrzę — niebiosa dzieła — palców twoich księżyc i gwiazdy które ty utwierdziłeś

G3754 G3708 G3588 G3772 G2041 G3588 G1147 G4675 G4582 G2532 G792 G3739 G4771 G2311

LXXPs_ 23:2

On założył ją na morzach i przygotował ją na rzekach. (Ps_23_2 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

interlinia PL: on na morzach ugruntował ją i na rzekach przygotował ją

G846 G1909 G2281 G2311 G846 G2532 G1909 G4215 G2090 G846

LXXPs_ 47:9

Jak usłyszeliśmy, tak zobaczyliśmy w mieście Pana zastępów, w mieście naszego Boga· Bóg ugruntował je na wieki. Diapsalma. (Ps_47_9 tłum. AI)

greka: καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.

interlinia PL: jak słyszeliśmy tak zobaczyliśmy w mieście Pana — mocy w mieście — Boga naszego — Bóg ugruntował je na — wiek pauza

G2509 G191 G3779 G3708 G1722 G4172 G2962 G3588 G1411 G1722 G4172 G3588 G2316 G2257 G3588 G2316 G2311 G846 G1519 G3588 G165 L2678

LXXPs_ 77:69

i zbudował swoje miejsce święte jak jednorożców, na ziemi ugruntował je na wieki. (Ps_77_69 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i zbudował jak jednorożców — świątynię swoją na — ziemi ugruntował ją na — wiek

G2532 G3618 G5613 L6510 G3588 L128 G846 G1722 G3588 G1093 G2311 G846 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 86:1

Psalm pieśni dla synów Korego. Jego fundamenty są na górach świętych· (Ps_86_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·

interlinia PL: — synom Korego psalm pieśni — fundamenty jego na — górach — świętych

G3588 G5207 G2879 G5568 G5603 G3588 G2311 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 G40

LXXPs_ 86:5

„Matka Syjon”, powie człowiek; i człowiek narodził się w nim, a sam Najwyższy go ugruntował. (Ps_86_5 tłum. AI)

greka: Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.

interlinia PL: matka Syjon powie człowiek i człowiek urodził się w niej i on ugruntował ją — Najwyższy

G3384 G4622 G2046 G444 G2532 G444 G1096 G1722 G846 G2532 G846 G2311 G846 G3588 G5310

LXXPs_ 88:12

Twoje są niebiosa i Twoja jest ziemia· świat i jego pełnię Ty ugruntowałeś. (Ps_88_12 tłum. AI)

greka: σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.

interlinia PL: twoje są — niebiosa i twoja jest — ziemia — świat i — pełnię jego ty ugruntowałeś

G4671 G1510 G3588 G3772 G2532 G4674 G1510 G3588 G1093 G3588 G3625 G2532 G3588 G4138 G846 G4771 G2311

LXXPs_ 101:26

Na początku Ty, Panie, ugruntowałeś ziemię, a niebiosa są dziełami Twoich rąk· (Ps_101_26 tłum. AI)

greka: κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

interlinia PL: na początku Ty Panie — ziemię ugruntowałeś i dziełami — rąk Twoich są — niebiosa

G2596 G746 G4771 G2962 G3588 G1093 G2311 G2532 G2041 G3588 G5495 G4675 G1510 G3588 G3772

LXXPs_ 103:5

Ugruntował ziemię na jej bezpieczeństwie, nie pochyli się na wieki wieków. (Ps_103_5 tłum. AI)

greka: ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: ugruntował — ziemię na — trwałości jej nie zostanie zachwiana na — wiek — wieku

G2311 G3588 G1093 G1909 G3588 G803 G846 G3756 G2827 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 103:8

Wznoszą się góry i schodzą równiny ku miejscu, które dla nich ugruntowałeś· (Ps_103_8 tłum. AI)

greka: ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον, ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·

interlinia PL: wznoszą się na góry i schodzą na równiny do miejsca które ugruntowałeś im

G305 G3735 G2532 G2597 L7329 G1519 G5117 G3739 G2311 G846

LXXPs_ 118:90

Z pokolenia na pokolenie Twoja prawda· założyłeś ziemię, i trwa. (Ps_118_90 tłum. AI)

greka: εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαμένει.

interlinia PL: z pokolenia w pokolenie — prawda Twoja utwierdziłeś — ziemię i trwa

G1519 G1074 G2532 G1074 G3588 G225 G4675 G2311 G3588 G1093 G2532 G1265

LXXPs_ 118:152

Od początku poznałem z Twoich świadectw, że założyłeś je na wieki. (Ps_118_152 tłum. AI)

greka: κατ’ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.

interlinia PL: od początków poznałem z — świadectw Twoich że na — wiek utwierdziłeś je

G2596 G746 G1097 G1537 G3588 G3142 G4675 G3754 G1519 G3588 G165 G2311 G846

LXXSyr_ 50:2

Przez niego założono fundament podwójnej wysokości, wysokie umocnienie dziedzińca świątynnego. (Syr_50_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπ’ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ·

interlinia PL: i przez niego została założona wysokość podwójna mur oporowy wysoki ogrodzenia świętego

G2532 G5259 G846 G2311 G5311 G1362 L722 G5308 L7383 G2413

LXXZa_ 4:9

„Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)

greka: Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

interlinia PL: — ręce Zorobabela założyły fundamenty — dom ten i — ręce jego dokończą go i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie

G3588 G5495 G2216 G2311 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G5495 G846 G2005 G846 G2532 G1921 G1360 G2962 G3841 G1821 G3165 G4314 G4571

LXXZa_ 8:9

Tak mówi Pan wszechwładny: «Niech umocnią się wasze ręce — was, którzy w tych dniach słuchacie tych słów z ust proroków — od dnia, w którym założono fundament domu Pana wszechwładnego, i świątynia, odkąd jest budowana. (Za_8_9 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.

interlinia PL: tak mówi Pan Wszechmogący niech się umocnią — ręce wasze — słuchających w — dniach tych — słów tych z ust — proroków od którego dnia został założony — dom Pana Wszechmogącego i — świątynia od którego została zbudowana

G3592 G3004 G2962 G3841 G2729 G3588 G5495 G5216 G3588 G191 G1722 G3588 G2250 G3778 G3588 G3056 G3778 G1537 G4750 G3588 G4396 G575 G3739 G2250 G2311 G3588 G3624 G2962 G3841 G2532 G3588 G3485 G575 G3757 G3618

LXXZa_ 12:1

Brzemię słowa Pana przeciw Izraelowi. Mówi Pan, rozciągający niebo i zakładający fundament ziemi, i kształtujący ducha człowieka w nim: (Za_12_1 tłum. AI)

greka: Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ

interlinia PL: brzemię słowa Pana nad — Izraelem mówi Pan rozciągający niebo i zakładający ziemię i kształtujący ducha człowieka w nim

L5922 G3056 G2962 G1909 G3588 G2474 G3004 G2962 G1614 G3772 G2532 G2311 G1093 G2532 G4111 G4151 G444 G1722 G846

BT NTMt 7:25

BT4: Spadł deszcz , wezbrały potoki , zerwały się wichry i uderzyły w ten dom . On jednak nie runął , bo na skale był utwierdzony . (Mt7_25 BT_4)

G2597 G1028 G2064 G4215 G4154 G0417 G2532 G4363 G1565 G3614 G2532 G4098 G1063 G4073 G2311

BT NTEf 3:17

BT4: Niech Chrystus zamieszka przez wiarę w waszych sercach \ abyście w miłości wkorzenieni i ugruntowani , (Ef3_17 BT_4)

G5547 G2730 G1223 G4102 G5216 G2588 G1722 G0026 G4492 G2532 G2311

BT NTKol 1:23

BT4: bylebyście tylko trwali w wierze – ugruntowani i stateczni – a nie chwiejący się w nadziei [właściwej dla] Ewangelii . Ją to posłyszeliście głoszoną wszelkiemu stworzeniu , które jest pod niebem – jej sługą stałem się ja , Paweł . (Kol1_23 BT_4)

G1487 G2532 G1961 G1722 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G0575 G1680 G2098 G3739 G0191 G2784 G3956 G2937 G3588 G2076 G5259 G3772 G3739 G1249 G1096 G1473 G3972

BT NTHbr 1:10

BT4: Oraz : Tyś , Panie , na początku osadził ziemię , dziełem też rąk Twoich są niebiosa . (Hbr1_10 BT_4)

G2532 G4771 G2962 G0746 G2311 G1093 G2041 G5495 G4675 G3772

BT NT1P 5:10

BT4: A Bóg wszelkiej łaski , Ten , który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie , gdy trochę pocierpicie , sam was udoskonali , utwierdzi , umocni i ugruntuje . (1P5_10 BT_4)

G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G1519 G0166 G0846 G1391 G1722 G5547 G3641 G3958 G2675 G4741 G4599 G2311

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 129
Odwiedzin dzisiaj: 98
Użytkowników teraz online: 31