Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono109

GNT42

LXX26

BT41

GNTMt 4:23

I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. (Mt4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

interlinia PL: I obchodził po całej — Galilei, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość w — ludzie.

G2532 G4013 G1722 G3650 G3588 G1056 G1321 G1722 G3588 G4864 G0846 G2532 G2784 G3588 G2098 G3588 G0932 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119 G1722 G3588 G2992

GNTMt 4:24

A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących, których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości, opętanych, epileptyków i paralityków, a On ich uzdrawiał. (Mt4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

interlinia PL: I odeszła — wieść o Nim do całej — Syrii i przynieśli Mu wszystkich — źle się mających, różnymi chorobami i cierpieniami dręczonych, [i] opętanych i epileptyków i paralityków, i uzdrowił ich.

G2532 G0565 G3588 G0189 G0846 G1519 G3650 G3588 G4947 G2532 G4374 G0846 G3956 G3588 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G0931 G4912 G2532 G1139 G2532 G4583 G2532 G3885 G2532 G2323 G0846

GNTMt 8:7

Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go. (Mt8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

interlinia PL: I mówi mu: Ja, przyszedłszy, uzdrowię go.

G2532 G3004 G0846 G1473 G2064 G2323 G0846

GNTMt 8:16

Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych. On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił. (Mt8_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

interlinia PL: Wieczorem zaś gdy nastał, przyprowadzili Mu opętanych wielu i wyrzucił — duchy słowem, i wszystkich — źle się mających uzdrowił

G3798 G1161 G1096 G4374 G0846 G1139 G4183 G2532 G1544 G3588 G4151 G3056 G2532 G3956 G3588 G2560 G2192 G2323

GNTMt 9:35

Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości. (Mt9_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

interlinia PL: I obchodził — Jezus — miasta wszystkie i — wioski, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość.

G2532 G4013 G3588 G2424 G3588 G4172 G3956 G2532 G3588 G2968 G1321 G1722 G3588 G4864 G0846 G2532 G2784 G3588 G2098 G3588 G0932 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119

GNTMt 10:1

Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

interlinia PL: I przywoławszy — dwunastu uczniów swoich, dał im władzę [nad] duchami nieczystymi, tak aby wyrzucać je i leczyć każdą chorobę i każdą słabość.

G2532 G4341 G3588 G1427 G3101 G0846 G1325 G0846 G1849 G4151 G0169 G5620 G1544 G0846 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119

GNTMt 10:8

Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie! (Mt10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

interlinia PL: Chorych uzdrawiajcie, umarłych wskrzeszajcie, trędowatych oczyszczajcie, demony wyrzucajcie darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.

G0770 G2323 G3498 G1453 G3015 G2511 G1140 G1544 G1432 G2983 G1432 G1325

GNTMt 12:10

A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? (Mt12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto człowiek rękę mający uschłą. I zapytali Go, mówiąc: Czy wolno w szabaty uzdrawiać? aby oskarżyli Go.

G2532 G2400 G0444 G5495 G2192 G3584 G2532 G1905 G0846 G3004 G1487 G1832 G3588 G4521 G2323 G2443 G2723 G0846

GNTMt 12:15

Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich. (Mt12_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

interlinia PL: — zaś Jezus, poznawszy [to], oddalił się stamtąd. I poszły za Nim tłumy liczne, i uzdrowił ich wszystkich,

G3588 G1161 G2424 G1097 G0402 G1564 G2532 G0190 G0846 G3793 G4183 G2532 G2323 G0846 G3956

GNTMt 12:22

Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.

interlinia PL: Wtedy został przyprowadzony do Niego opętany niewidomy i niemy i uzdrowił go, tak że — niemy mówił i widział.

G5119 G4374 G0846 G1139 G5185 G2532 G2974 G2532 G2323 G0846 G5620 G3588 G2974 G2980 G2532 G0991

GNTMt 14:14

Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. (Mt14_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.

interlinia PL: I wyszedłszy, zobaczył wielki tłum, i ulitował się nad nimi, i uzdrowił — chorych ich.

G2532 G1831 G1492 G4183 G3793 G2532 G4697 G1909 G0846 G2532 G2323 G3588 G0732 G0846

GNTMt 15:30

I przyszły do Niego wielkie tłumy, mając z sobą chromych, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił. (Mt15_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ᾿ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κυλλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

interlinia PL: I przyszły do Niego tłumy liczne, mające ze sobą chromych, niewidomych, ułomnych, niemych i innych wielu, i położyli ich przy — stopach Jego, i uzdrowił ich

G2532 G4334 G0846 G3793 G4183 G2192 G3326 G1438 G5560 G5185 G2948 G2974 G2532 G2087 G4183 G2532 G4496 G0846 G3844 G3588 G4228 G0846 G2532 G2323 G0846

GNTMt 17:16

Przyprowadziłem go do Twoich uczniów, lecz nie mogli go uzdrowić. (Mt17_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

interlinia PL: I przyprowadziłem go — uczniom Twoim, i nie mogli go uzdrowić.

G2532 G4374 G0846 G3588 G3101 G4675 G2532 G3756 G1410 G0846 G2323

GNTMt 17:18

Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go. Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie. (Mt17_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

interlinia PL: I zgromił go — Jezus, i wyszedł z niego — demon i został uzdrowiony — chłopiec od — godziny tamtej.

G2532 G2008 G0846 G3588 G2424 G2532 G1831 G0575 G0846 G3588 G1140 G2532 G2323 G3588 G3816 G0575 G3588 G5610 G1565

GNTMt 19:2

Poszły za Nim wielkie tłumy, i tam ich uzdrowił. (Mt19_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

interlinia PL: I poszły za Nim tłumy liczne, i uzdrowił ich tam.

G2532 G0190 G0846 G3793 G4183 G2532 G2323 G0846 G1563

GNTMt 21:14

W świątyni podeszli do Niego niewidomi i chromi, i uzdrowił ich. (Mt21_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

interlinia PL: I podeszli do Niego niewidomi i chromi w — świątyni, i uzdrowił ich.

G2532 G4334 G0846 G5185 G2532 G5560 G1722 G3588 G2411 G2532 G2323 G0846

GNTMk 1:34

I uzdrowił wielu cierpiących na rozmaite choroby oraz wyrzucił wiele demonów; nie pozwalał demonom mówić, ponieważ Go znały. (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

interlinia PL: I uzdrowił wielu źle mających się rozmaitymi chorobami, i demony liczne wyrzucił, i nie pozwalał mówić — demonom, ponieważ znały Go.

G2532 G2323 G4183 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G1140 G4183 G1544 G2532 G3756 G0863 G2980 G3588 G1140 G3754 G1492 G0846

GNTMk 3:2

A śledzili Go, czy uzdrowi go w szabat, żeby Go oskarżyć. (Mk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: I obserwowali Go, czy w szabat uzdrowi go, aby oskarżyli Go.

G2532 G3906 G0846 G1487 G3588 G4521 G2323 G0846 G2443 G2723 G0846

GNTMk 3:10

Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

interlinia PL: Wielu bowiem uzdrowił, tak że napierali na Niego, aby Go dotknęli, ilu miało choroby.

G4183 G1063 G2323 G5620 G1968 G0846 G2443 G0846 G0680 G3745 G2192 G3148

GNTMk 6:5

I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu, jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich. (Mk6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·

interlinia PL: I nie mógł tam uczynić żadnej mocy, jeśli nie [to, że] nielicznym chorym, położywszy — ręce, uzdrowił [ich].

G2532 G3756 G1410 G1563 G4160 G3762 G1411 G1487 G3361 G3641 G0732 G2007 G3588 G5495 G2323

GNTMk 6:13

I wyrzucali wiele demonów, a wielu chorych namaszczali oliwą i uzdrawiali. (Mk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

interlinia PL: I demony liczne wyrzucali, i namaszczali oliwą wielu chorych i uzdrawiali.

G2532 G1140 G4183 G1544 G2532 G0218 G1637 G4183 G0732 G2532 G2323

GNTLk 4:23

Wtedy powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum. (Lk4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

interlinia PL: I powiedział do nich: Z pewnością powiecie Mi — przypowieść tę: Lekarzu, ulecz Siebie. To, co słyszeliśmy, że się stało w — Kafarnaum, uczyń także tutaj, w — ojczyźnie Twojej.

G2532 G2036 G4314 G0846 G3843 G2046 G3427 G3588 G3850 G3778 G2395 G2323 G4572 G3745 G0191 G1096 G1519 G3588 G2584 G4160 G2532 G5602 G1722 G3588 G3968 G4675

GNTLk 4:40

O zachodzie słońca wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich. (Lk4_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.

interlinia PL: Gdy zachodziło zaś — słońce, wszyscy, którzy mieli chorujących na choroby rozmaite, przyprowadzili ich do Niego. On zaś, na jednego każdego z nich — ręce kładąc, uzdrawiał ich.

G1416 G1161 G3588 G2246 G0537 G3745 G2192 G0770 G3554 G4164 G0071 G0846 G4314 G0846 G3588 G1161 G1520 G1538 G0846 G3588 G5495 G2007 G2323 G0846

GNTLk 5:15

Lecz tym szerzej rozchodziła się Jego sława, a liczne tłumy zbierały się, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych niedomagań. (Lk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·

interlinia PL: Rozchodziło się zaś tym bardziej — słowo o Nim, i schodziły się tłumy liczne, aby słuchać i być uzdrawianymi z — chorób swoich.

G1330 G1161 G3123 G3588 G3056 G4012 G0846 G2532 G4905 G3793 G4183 G0191 G2532 G2323 G0575 G3588 G0769 G0846

GNTLk 6:7

Uczeni zaś w Piśmie i faryzeusze śledzili Go, czy w szabat uzdrawia, żeby znaleźć powód do oskarżenia Go. (Lk6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρετηροῦντο δὲ αὐτὸν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ.

interlinia PL: Śledzili zaś Go — uczeni w Piśmie i — faryzeusze, czy w — szabat uzdrawia, aby znaleźli [powód] oskarżać Go.

G3905 G1161 G0846 G3588 G1122 G2532 G3588 G5330 G1487 G1722 G3588 G4521 G2323 G2443 G2147 G2723 G0846

GNTLk 6:18

Przyszli oni, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych chorób. Także i ci, których dręczyły duchy nieczyste, doznawali uzdrowienia. (Lk6_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο.

interlinia PL: którzy przyszli, aby słuchać Go i zostać uzdrowionymi z — chorób swoich. I ci, którzy byli dręczeni przez duchy nieczyste, byli uzdrawiani.

G3588 G2064 G0191 G0846 G2532 G2390 G0575 G3588 G3554 G0846 G2532 G3588 G1776 G0575 G4151 G0169 G2323

GNTLk 7:21

W owej godzinie uzdrowił wielu z chorób, dolegliwości i od złych duchów, a wielu niewidomym darował widzenie. (Lk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.

interlinia PL: W owej — godzinie uzdrowił wielu z chorób i dolegliwości, i duchów złych, i niewidomym wielu podarował widzenie.

G1722 G1565 G3588 G5610 G2323 G4183 G0575 G3554 G2532 G3148 G2532 G4151 G4190 G2532 G5185 G4183 G5483 G0991

GNTLk 8:2

Oraz kilka kobiet, które uwolnił od demonów i od słabości: Maria, zwana Magdaleną, którą opuściło siedem demonów (Lk8_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾿ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

interlinia PL: i kobiety pewne, które były uzdrowione od duchów złych i słabości: Maria, — zwana Magdaleną, od której demonów siedem wyszło,

G2532 G1135 G5100 G3739 G2258 G2323 G0575 G4151 G4190 G2532 G0769 G3137 G3588 G2564 G3094 G0575 G3739 G1140 G2033 G1831

GNTLk 8:43

A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi całe swe mienie wydała na lekarzy, a żaden nie mógł jej uleczyć. (Lk8_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον] οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

interlinia PL: I kobieta, będąca w upływie krwi od lat dwunastu, która na lekarzy wydała całe — mienie, nie zdołała przez nikogo zostać uzdrowiona,

G2532 G1135 G5607 G1722 G4511 G0129 G0575 G2094 G1427 G3748 G2395 G4321 G3650 G3588 G0979 G3756 G2480 G0575 G3762 G2323

GNTLk 9:1

Wtedy zwołał Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi złymi duchami i władzę leczenia chorób. (Lk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,

interlinia PL: Zwoławszy zaś — Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi — demonami i chorobami, aby uzdrawiać.

G4779 G1161 G3588 G1427 G1325 G0846 G1411 G2532 G1849 G1909 G3956 G3588 G1140 G2532 G3554 G2323

GNTLk 9:6

Wyszli więc i chodzili po wsiach, głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie. (Lk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

interlinia PL: Wychodząc zaś, przechodzili po — wsiach, głosząc dobrą nowinę i uzdrawiając wszędzie.

G1831 G1161 G1330 G2596 G3588 G2968 G2097 G2532 G2323 G3837

GNTLk 10:9

Uzdrawiajcie chorych, którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boga. (Lk10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i uzdrawiajcie — w nim chorych, i mówcie im: Przybliżyło się do was — królestwo — Boga.

G2532 G2323 G3588 G1722 G0846 G0772 G2532 G3004 G0846 G1448 G1909 G5209 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTLk 13:14

Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, powiedział do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — przełożony synagogi, oburzony, że w szabat uzdrowił — Jezus, mówił — tłumowi, że: Sześć dni jest, w których należy pracować w nich więc, przychodząc, bądźcie uzdrawiani, a nie w dniu — szabatu.

G0611 G1161 G3588 G0752 G0023 G3754 G3588 G4521 G2323 G3588 G2424 G3004 G3588 G3793 G3754 G1803 G2250 G1526 G1722 G3739 G1163 G2038 G1722 G0846 G3767 G2064 G2323 G2532 G3361 G3588 G2250 G3588 G4521

GNTLk 14:3

Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie? (Lk14_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων, Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ

interlinia PL: I odpowiadając, — Jezus powiedział do — znawców Prawa i faryzeuszów, mówiąc: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy nie?

G2532 G0611 G3588 G2424 G2036 G4314 G3588 G3544 G2532 G5330 G3004 G1832 G3588 G4521 G2323 G2228 G3756

GNTJ 5:10

Powiedzieli więc Żydzi do uzdrowionego: Dziś jest szabat, nie wolno ci nieść twojego łoża. (J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.

interlinia PL: Mówili więc — Żydzi — uzdrowionemu: Szabat jest i nie wolno ci nieść — łoża swojego.

G3004 G3767 G3588 G2453 G3588 G2323 G4521 G2076 G2532 G3756 G1832 G4671 G0142 G3588 G2895 G4675

GNTDz 4:14

Widząc jednak stojącego z nimi uzdrowionego człowieka, nie mieli nic do powiedzenia przeciwko [nim]. (Dz4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

interlinia PL: — też człowieka widząc z nimi stojącego, — uzdrowionego, nic nie mieli odpowiedzieć przeciw.

G3588 G5037 G0444 G0991 G4862 G0846 G2476 G3588 G2323 G3762 G2192 G0471

GNTDz 5:16

Schodził się także tłum z miast wokół Jerozolimy, niosąc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste; wszyscy oni byli uzdrawiani. (Dz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.

interlinia PL: Schodził się zaś także — tłum — wokół miast Jerozolimy, niosąc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, którzy byli uzdrawiani wszyscy.

G4905 G1161 G2532 G3588 G4128 G3588 G4038 G4172 G2419 G5342 G0772 G2532 G3791 G5259 G4151 G0169 G3748 G2323 G0537

GNTDz 8:7

Z wielu bowiem, którzy mieli duchy nieczyste, [duchy] wychodziły, krzycząc wielkim głosem; wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych. (Dz8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

interlinia PL: wielu bowiem spośród mających duchy nieczyste, krzyczące głosem wielkim, wychodziły, wielu zaś sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych

G4183 G1063 G3588 G2192 G4151 G0169 G0994 G5456 G3173 G1831 G4183 G1161 G3886 G2532 G5560 G2323

GNTDz 17:25

ani nie jest obsługiwany ludzkimi rękami, jakby czegoś potrzebował, skoro sam daje wszystkim życie, tchnienie i wszystko. (Dz17_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

interlinia PL: ani przez ręce ludzkie jest obsługiwany, potrzebując czegoś, sam dając wszystkim życie i tchnienie i — wszystko

G3761 G5259 G5495 G0442 G2323 G4326 G5100 G0846 G1325 G3956 G2222 G2532 G4157 G2532 G3588 G3956

GNTDz 28:9

Gdy to się stało, przychodzili także pozostali mieszkańcy wyspy, którzy mieli choroby, i byli uzdrawiani. (Dz28_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,

interlinia PL: Tego zaś gdy się stało, także — pozostali, [ci] na — wyspie mający choroby, przychodzili i byli uzdrawiani,

G5127 G1161 G1096 G2532 G3588 G3062 G3588 G1722 G3588 G3520 G2192 G0769 G4334 G2532 G2323

GNTAp 13:3

I zobaczyłem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną, ale rana ta została uleczona. Cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią. (Ap13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,

interlinia PL: I jedną z [tych] głów jej jakby zabitych na śmierć, i [ta] rana [tej] śmierci jej została uleczona. I zdumiała się cała [ta] ziemia za [tą] Bestią,

G2532 G3391 G1537 G3588 G2776 G0846 G5613 G4969 G1519 G2288 G2532 G3588 G4127 G3588 G2288 G0846 G2323 G2532 G2296 G3650 G3588 G1093 G3694 G3588 G2342

GNTAp 13:12

I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

interlinia PL: I [tę] władzę [tej] pierwszej Bestii całą wykonuje przed nią. I sprawia, [że tę] ziemię i [tych] na niej mieszkających, aby oddali pokłon [tej] Bestii, [tej] pierwszej, której została uleczona [ta] rana [tej] śmierci jej.

G2532 G3588 G1849 G3588 G4413 G2342 G3956 G4160 G1799 G0846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G0846 G2730 G2443 G4352 G3588 G2342 G3588 G4413 G3739 G2323 G3588 G4127 G3588 G2288 G0846

LXX1Ezd_ 1:4

a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ

interlinia PL: i teraz służcie — Panu Bogu waszemu i obsługujcie — naród jego Izraela i przygotujcie według — rodzin i — plemion waszych według — zapisu Dawida króla Izraela i według — wielkości Salomona — syna jego

G2532 G3568 G3000 G3588 G2962 G2316 G5216 G2532 G2323 G3588 G1484 G846 G2474 G2532 G2090 G2596 G3588 G3965 G2532 G3588 G5443 G5216 G2596 G3588 G1124 G1138 G935 G2474 G2532 G2596 G3588 G3168 L8143 G3588 G5207 G846

LXX1Ezd_ 2:14

a teraz niech będzie wiadome panu królowi, że Judejczycy, którzy wyszli od was do nas, przybywszy do Jeruzalem, budują miasto buntownicze i złe, naprawiają jego place i mury oraz zakładają świątynię. (1Ezd_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς, ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ, τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται.

interlinia PL: i teraz wiadome niech będzie — panu królowi ponieważ — Judejczycy wstąpiwszy od was do nas przybywszy do Jerozolimy — miasto — buntownicze i szkodliwe budują — i place jej i — mury naprawiają i świątynię podbudowują

G2532 G3568 G1110 G1510 G3588 G2962 G935 G1360 G3588 G2453 G305 G3844 G5216 G4314 G2248 G2064 G1519 G2419 G3588 G4172 G3588 L1116 G2532 G4190 G3618 G3588 G5037 G58 G846 G2532 G3588 G5038 G2323 G2532 G3485 G5260

LXX2Krl_ 19:25

A Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, zszedł naprzeciw króla; i nie pielęgnował swoich stóp, nie obcinał paznokci, nie przycinał swoich wąsów ani nie prał swoich szat od dnia, w którym król odszedł, aż do dnia, w którym przybył w pokoju. (2Krl_19_25 tłum. AI)

greka: καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως· καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς, ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i Mefiboszet syn Jonatana syna Saula zszedł na spotkanie — króla i nie opatrzył — nóg swoich ani nie przyciął paznokci ani nie przyciął — wąsa swojego i — szat swoich nie uprał od — dnia w którym odszedł — król aż do — dnia w którym on sam przybył w pokoju

G2532 L6343 G5207 L5075 G5207 G4549 G2597 G1519 L955 G3588 G935 G2532 G3756 G2323 G3588 G4228 G846 G3761 L7009 G3761 G4160 G3588 L6576 G846 G2532 G3588 G2440 G846 G3756 G4150 G575 G3588 G2250 G3739 G565 G3588 G935 G2193 G3588 G2250 G3739 G846 G3854 G1722 G1515

LXX4Krl_ 9:16

I Jehu dosiadł, i poszedł, i zszedł do Jezrael, ponieważ Joram, król Izraela, leczył się w Jezrael z ran od strzał, którymi Aramejczycy trafili go w Ramath podczas wojny z Azaelem, królem Syrii — ponieważ był on mocny i mężem mocy — a Ochoziasz, król Judy, zszedł zobaczyć Jorama. (4Krl_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Ιου καὶ κατέβη εἰς Ιεζραελ, ὅτι Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ ἐθεραπεύετο ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων, ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Αραμιν ἐν τῇ Ραμμαθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας, ὅτι αὐτὸς δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως, καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ιωραμ.

interlinia PL: i wsiadł na konia i wyruszył Jehu i zjechał do Jezreel bo Joram król Izraela leczył się w Jezreel od — strzał którymi postrzelili go — Aramejczycy w — Ramma w — bitwie z Chazaelem królem Syrii bo on był dzielny i mężem wojennym i Ochozjasz król Judy zjechał zobaczyć — Jorama

G2532 L4959 G2532 G4198 L4945 G2532 G2597 G1519 L4765 G3754 G2496 G935 G2474 G2323 G1722 L4765 G575 G3588 L9210 G3739 G2700 G846 G3588 L1181 G1722 G3588 L7926 G1722 G3588 G4171 G3326 L247 G935 G4947 G3754 G846 G1415 G2532 G435 G1411 G2532 L7134 G935 G2448 G2597 G3708 G3588 G2496

LXXDn(LXX)_ 7:10

Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: i wypływała przed obliczem Jego rzeka ognia tysiąc tysięcy służyło Jemu i dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim i sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G2532 G1607 G2596 G4383 G846 G4215 G4442 G5507 G5505 G2323 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2532 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXEst_ 1:1b

człowiek żydowski mieszkający w mieście Suza, człowiek wielki, służący na dworze króla· (Est_1_1b tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος Ιουδαῖος οἰκῶν ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἄνθρωπος μέγας θεραπεύων ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως·

interlinia PL: człowiek Żyd mieszkający w Suzie — mieście człowiek wielki służący na — dworze — króla

G444 G2453 G3611 G1722 L8579 G3588 G4172 G444 G3173 G2323 G1722 G3588 G833 G3588 G935

LXXEst_ 1:1q

i król nakazał Mardocheuszowi służyć na dworze i dał mu dary za te rzeczy. (Est_1_1q tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν ἐν τῇ αὐλῇ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα περὶ τούτων.

interlinia PL: i rozkazał — król Mardocheuszowi służyć na — dworze i dał mu dary za to

G2532 G2004 G3588 G935 L6167 G2323 G1722 G3588 G833 G2532 G1325 G846 G1390 G4012 G3778

LXXEst_ 2:19

A Mardocheusz służył na dworze. (Est_2_19 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ.

interlinia PL: — zaś Mardocheusz służył na — dworze

G3588 G1161 L6167 G2323 G1722 G3588 G833

LXXEst_ 6:10

Król zaś powiedział Amanowi: „Jak powiedziałeś, tak uczyń Mardocheuszowi Żydowi, który służy na dworze, i niech nie upadnie żadne słowo z tego, co powiedziałeś”. (Est_6_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Καθὼς ἐλάλησας, οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.

interlinia PL: powiedział zaś — król — Hamanowi jak powiedziałeś tak uczyń — Mardocheuszowi — Żydowi — służącemu na — dworze i nie niech uchybi twego słowa które powiedziałeś

G2036 G1161 G3588 G935 G3588 L571 G2531 G2980 G3779 G4160 G3588 L6167 G3588 G2453 G3588 G2323 G1722 G3588 G833 G2532 G3361 G3895 G4675 G3056 G3739 G2980

LXXIz_ 54:17

każde zniszczalne naczynie. Przeciw tobie nie zapewnię mu powodzenia, a każdy głos powstanie przeciw tobie na sąd; wszystkich ich pokonasz, a twoi winowajcy będą w nim. Jest dziedzictwo dla tych, którzy służą Panu, i wy będziecie dla Mnie sprawiedliwi — mówi Pan. (Iz_54_17 tłum. AI)

greka: πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος.

interlinia PL: każde naczynie zniszczalne przeciw tobie nie poszczęści się i każdy głos powstanie przeciw tobie na sąd wszystkich ich pokonasz — zaś winni tobie będą w nim jest dziedzictwo — służącym Panu i wy będziecie mi sprawiedliwi mówi Pan

G3956 G4632 G5349 G1909 G4571 G3756 G2137 G2532 G3956 G5456 G450 G1909 G4571 G1519 G2920 G3956 G846 G2274 G3588 G1161 G1777 G4675 G1510 G1722 G846 G1510 G2817 G3588 G2323 G2962 G2532 G5210 G1510 G3427 G1342 G3004 G2962

LXXJdt_ 11:17

Twoja służebnica jest bowiem bogobojna i służy nocą i dniem Bogu nieba. Teraz pozostanę przy tobie, mój panie, a twoja służebnica będzie każdej nocy wychodzić do doliny i modlić się do Boga; On zaś powie mi, kiedy popełnią swoje grzechy. (Jdt_11_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ — służebnica twoja bogobojna jest i służąca nocy i dnia — Bogu — nieba i teraz pozostanę przy tobie panie mój i wyjdzie — służebnica twoja co noc do — wąwozu i pomodlę się do — Boga i powie mi kiedy uczynili — grzechy swoje

G3754 G3588 G1399 G4675 G2318 G1510 G2532 G2323 G3571 G2532 G2250 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3568 G3306 G3844 G4671 G2962 G3450 G2532 G1831 G3588 G1399 G4675 G2596 G3571 G1519 G3588 G5327 G2532 G4336 G4314 G3588 G2316 G2532 G2046 G3427 G4219 G4160 G3588 G265 G846

LXXLs_ 1:25

Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)

greka: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·

interlinia PL: bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia

G427 G4228 G1909 G5606 G5342 G1731 G3588 G1438 G819 G3588 G444 G153 G5037 G2532 G3588 G2323 G846 G1223 G3588 G3379 G1909 G3588 G1093 G4098 G1223 G846 G450

LXXLs_ 1:38

Do kamieni z góry podobne są [bożki] drewniane, pozłacane i posrebrzane; ci zaś, którzy im służą, zostaną zawstydzeni. (Ls_1_38 tłum. AI)

greka: τοῖς ἀπὸ τοῦ ὄρους λίθοις ὡμοιωμένοι εἰσὶν τὰ ξύλινα καὶ τὰ περίχρυσα καὶ τὰ περιάργυρα, οἱ δὲ θεραπεύοντες αὐτὰ καταισχυνθήσονται.

interlinia PL: — od — góry kamieniom upodobnione są — drewniane i — pozłacane i — posrebrzane — zaś obsługujący je zostaną zawstydzeni

G3588 G575 G3588 G3735 G3037 G3666 G1510 G3588 G3585 G2532 G3588 L7466 G2532 G3588 L7376 G3588 G1161 G2323 G846 G2617

LXXMdr_ 10:9

Mądrość natomiast wybawiła z trudów tych, którzy jej służyli. (Mdr_10_9 tłum. AI)

greka: σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο.

interlinia PL: mądrość zaś — służących jej z trudów wybawiła

G4678 G1161 G3588 G2323 G846 G1537 G4192 G4506

LXXMdr_ 16:12

Nie uleczyło ich bowiem ani ziele, ani okład, lecz Twoje słowo, Panie, które uzdrawia wszystkich. (Mdr_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, κύριε, λόγος ὁ πάντας ἰώμενος.

interlinia PL: i bowiem ani zioło ani okład uleczył ich ale — Twoje Panie słowo — wszystkich uzdrawiające

G2532 G1063 G3777 G1008 G3777 L6113 G2323 G846 G235 G3588 G4674 G2962 G3056 G3588 G3956 G2390

LXXPrz_ 14:19

Źli poślizgną się przed dobrymi, a bezbożni będą służyć przy drzwiach sprawiedliwych. (Prz_14_19 tłum. AI)

greka: ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.

interlinia PL: poślizgną się źli przed dobrymi i bezbożni będą służyć drzwiom sprawiedliwych

L6945 G2556 G1725 G18 G2532 G765 G2323 G2374 G1342

LXXPrz_ 19:6

Wielu zabiega o oblicza królów, lecz każdy zły staje się zniewagą dla męża. (Prz_19_6 tłum. AI)

greka: πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.

interlinia PL: wielu zabiega o względy królów każdy zaś — zły staje się hańbą dla człowieka

G4183 G2323 G4383 G935 G3956 G1161 G3588 G2556 G1096 G3681 G435

LXXPrz_ 29:26

Wielu zabiega o oblicza przywódców, lecz od Pana pochodzi sprawiedliwość dla męża. (Prz_29_26 tłum. AI)

greka: πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

interlinia PL: wielu zabiega o oblicza przywódców od zaś Pana staje się — sprawiedliwe mężowi

G4183 G2323 G4383 G2233 G3844 G1161 G2962 G1096 G3588 G1342 G435

LXXSyr_ 18:19

Zanim przemówisz, ucz się, a zanim zachorujesz, zatroszcz się o zdrowie. (Syr_18_19 tłum. AI)

greka: Πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε καὶ πρὸ ἀρρωστίας θεραπεύου.

interlinia PL: zanim niż powiedzieć ucz się i przed chorobą lecz się

G4250 G2228 G2980 G3129 G2532 G4253 L1276 G2323

LXXSyr_ 35:16

Kto służy z upodobaniem, zostanie przyjęty, a jego modlitwa dosięgnie obłoków; (Syr_35_16 tłum. AI)

greka: θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει·

interlinia PL: służący w upodobaniu zostanie przyjęty i — prośba jego aż do obłoków dotrze

G2323 G1722 G2107 G1209 G2532 G3588 G1162 G846 G2193 G3507 L8875

LXXSyr_ 38:7

nimi uzdrawia i usuwa ból, a sporządzający wonności przygotowuje z nich mieszaninę; (Syr_38_7 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτοῖς ἐθεράπευσεν καὶ ἦρεν τὸν πόνον αὐτοῦ, μυρεψὸς ἐν τούτοις ποιήσει μεῖγμα,

interlinia PL: w nich uleczył i usunął — ból jego sporządzający maści z nich uczyni mieszankę

G1722 G846 G2323 G2532 G142 G3588 G4192 G846 L6561 G1722 G3778 G4160 L6304

LXXTb(BA)_ 1:7

i dawałem je kapłanom, synom Aarona, przy ołtarzu, [pierwociny] wszystkich plonów; dziesięcinę dawałem synom Lewiego, którzy pełnili służbę w Jerozolimie. Drugą zaś dziesięcinę spieniężałem, szedłem i wydawałem ją w Jerozolimie każdego roku. (Tb(BA)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.

interlinia PL: i dawałem je — kapłanom — synom Aarona do — ołtarza wszystkich — plonów — dziesięcinę dawałem — synom Lewiego — posługującym w Jerozolimie i — drugą dziesięcinę sprzedawałem i chodziłem i wydawałem je w Jerozolimie według każdego roku

G2532 G1325 G846 G3588 G2409 G3588 G5207 G2 G4314 G3588 G2379 G3956 G3588 G1081 G3588 G1181 G1325 G3588 G5207 G3017 G3588 G2323 G1722 G2419 G2532 G3588 G1208 G1181 L1087 G2532 G4198 G2532 G1159 G846 G1722 G2419 G2596 G1538 G1763

LXXTb(BA)_ 12:3

ponieważ przyprowadził mnie do ciebie zdrowego, uleczył moją żonę, przyniósł moje srebro i ciebie podobnie uleczył”. (Tb(BA)_12_3 tłum. AI)

greka: ὅτι με ἀγείοχέν σοι ὑγιῆ καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.

interlinia PL: ponieważ mnie przyprowadził tobie zdrowego i — żonę moją uleczył i — srebro moje przyniósł i ciebie podobnie uleczył

G3754 G3165 G71 G4671 G5199 G2532 G3588 G1135 G3450 G2323 G2532 G3588 G694 G3450 G5342 G2532 G4571 G3668 G2323

LXXTb(S)_ 1:7

i dawałem je kapłanom, synom Aarona, na ołtarz; dziesięcinę zaś ze zboża, wina, oliwy, granatów, fig i pozostałych owoców drzew — synom Lewiego, pełniącym służbę w Jerozolimie. Drugą dziesięcinę przez sześć lat zamieniałem na srebro, a następnie szedłem i wydawałem je w Jerozolimie każdego roku. (Tb(S)_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ ῥοῶν καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιερουσαλημ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.

interlinia PL: i dawałem je — kapłanom — synom Aarona do — ołtarza i — dziesięcinę — zboża i — wina i oliwy i granatów i — fig i — pozostałych owoców drzew — synom Lewiego — posługującym w Jeruzalem i — dziesięcinę — drugą odliczałem jako dziesięcinę w pieniądzu — sześciu lat i chodziłem i wydawałem je w Jeruzalem według każdego roku

G2532 G1325 G846 G3588 G2409 G3588 G5207 G2 G4314 G3588 G2379 G2532 G3588 G1181 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G1637 G2532 L8013 G2532 G3588 G4810 G2532 G3588 G3062 L457 G3588 G5207 G3017 G3588 G2323 G1722 G2419 G2532 G3588 G1181 G3588 G1208 L1011 G694 G3588 G1803 G2094 G2532 G4198 G2532 G1159 G846 G1722 G2419 G2596 G1538 G1763

LXXTb(S)_ 2:10

Nie wiedziałem, że nade mną, w ścianie, są wróble; ich ciepłe odchody spadły mi do oczu i wywołały bielma. Chodziłem do lekarzy, aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie lekarstwami, tym bardziej moje oczy ślepły od bielma, aż zupełnie oślepłem. Przez cztery lata byłem bezwładny na oczy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu, a Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim udał się do Elimaidy. (Tb(S)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι· καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσαρα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Αχιαχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.

interlinia PL: i nie wiedziałem że wróble na — murze ponad mną są i spadły — odchody ich do — oczu moich ciepłe i sprowadziły bielma i chodziłem do — lekarzy aby zostać uleczonym i im bardziej namaszczali mnie — lekami tym bardziej raczej ślepły — oczy moje — bielmami aż do — oślepnięcia i byłem niezdolny — oczami lat cztery i wszyscy — bracia moi smucili się z powodu mnie i Achiachar żywił mnie lata dwa przed — jego pójściem do — Elimaidy

G2532 G3756 G1492 G3754 G4765 G1722 G3588 G5109 G1883 G3450 G1510 G2532 G2523 G3588 L1595 G846 G1519 G3588 G3788 G3450 L4491 G2532 G1863 L5916 G2532 G4198 G4314 G3588 G2395 G2323 G2532 G3745 G1472 G3165 G3588 L9526 G5118 G3123 L3157 G3588 G3788 G3450 G3588 L5917 G3360 G3588 L1143 G2532 G1510 G102 G3588 G3788 G2094 G5064 G2532 G3956 G3588 G80 G3450 G3076 G4012 G1700 G2532 L1633 G5142 G3165 G2094 G1417 G4253 G3588 G846 L1725 G1519 G3588 L3297

LXXTb(S)_ 12:3

Przyprowadził mnie zdrowego, uzdrowił moją żonę, przyniósł razem ze mną srebro i uzdrowił ciebie; jaką jeszcze zapłatę mam mu dać?”. (Tb(S)_12_3 tłum. AI)

greka: ἐμὲ ἀγείοχεν ὑγιαίνοντα καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριον ἤνεγκεν μετ’ ἐμοῦ καὶ σὲ ἐθεράπευσεν· πόσον αὐτῷ ἔτι δῶ μισθόν;

interlinia PL: mnie przyprowadził zdrowego i — żonę moją uzdrowił i — srebro przyniósł ze mną i ciebie uzdrowił ile mu jeszcze dam zapłaty

G1691 G71 G5198 G2532 G3588 G1135 G3450 G2323 G2532 G3588 G694 G5342 G3326 G1700 G2532 G4571 G2323 G4214 G846 G2089 G1325 G3408

BT NTMt 4:23

BT4: I obchodził Jezus całą Galileę , nauczając w tamtejszych synagogach , głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu . (Mt4_23 BT_4)

G4013 G2424 G3650 G1056 G1321 G4864 G2784 G2098 G0932 G2323 G3956 G3554 G3119 G2992

BT NTMt 4:24

BT4: A wieść o Nim rozeszła się po całej Syrii . Przynoszono więc do Niego wszystkich cierpiących , których dręczyły rozmaite choroby i dolegliwości , opętanych , epileptyków i paralityków , a On ich uzdrawiał . (Mt4_24 BT_4)

G0189 G0846 G0565 G3650 G4947 G4374 G0846 G3956 G2560 G4912 G4164 G3554 G0931 G1139 G4583 G3885 G2323

BT NTMt 8:7

BT4: Rzekł mu Jezus : Przyjdę i uzdrowię go . (Mt8_7 BT_4)

G3004 G0846 G2424 G2064 G2323 G0846

BT NTMt 8:16

BT4: Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych . On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił . (Mt8_16 BT_4)

G3798 G4374 G0846 G4183 G1139 G3056 G1544 G4151 G3956 G2560 G2323

BT NTMt 9:35

BT4: Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski . Nauczał w ich synagogach , głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości . (Mt9_35 BT_4)

G2424 G4013 G3956 G4172 G2968 G1321 G4864 G2098 G0932 G2323 G3956 G3554 G3956 G3119

BT NTMt 10:1

BT4: Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi , aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości . (Mt10_1 BT_4)

G4341 G1427 G3101 G1849 G4151 G0169 G1544 G2323 G3956 G3554 G3119

BT NTMt 10:8

BT4: Uzdrawiajcie chorych , wskrzeszajcie umarłych , oczyszczajcie trędowatych , wypędzajcie złe duchy ! Darmo otrzymaliście , darmo dawajcie ! (Mt10_8 BT_4)

G2323 G0770 G1453 G3498 G2511 G3015 G1544 G1140 G1432 G2983 G1432 G1325

BT NTMt 12:10

BT4: A był tam człowiek , który miał uschłą rękę . Zapytali Go , by móc Go oskarżyć : Czy wolno uzdrawiać w szabat ? (Mt12_10 BT_4)

G0444 G2192 G3584 G5495 G1905 G2723 G1832 G2323 G4521

BT NTMt 12:15

BT4: Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd . A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich . (Mt12_15 BT_4)

G2424 G1097 G0402 G1564 G4183 G0190 G2323 G3956

BT NTMt 12:22

BT4: Wówczas przyprowadzono Mu opętanego , który był niewidomy i niemy . Uzdrowił go , tak że niemy mógł mówić i widzieć . (Mt12_22 BT_4)

G4374 G0846 G1139 G5185 G2532 G2974 G2323 G0846 G5620 G2974 G2980 G2532 G0991

BT NTMt 14:14

BT4: Gdy wysiadł , ujrzał wielki tłum . Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych . (Mt14_14 BT_4)

G1831 G3708 G4183 G3793 G4697 G2323 G0732

BT NTMt 15:30

BT4: I przyszły do Niego wielkie tłumy , mając z sobą chromych , ułomnych , niewidomych , niemych i wielu innych , i położyli ich u nóg Jego, a On ich uzdrowił . (Mt15_30 BT_4)

G4334 G3793 G5560 G2948 G5185 G2974 G2087 G4496 G4228 G2323

BT NTMt 17:16

BT4: Przyprowadziłem go do Twoich uczniów , lecz nie mogli go uzdrowić . (Mt17_16 BT_4)

G4374 G0846 G4675 G3101 G3756 G1410 G2323

BT NTMt 17:18

BT4: Jezus rozkazał mu surowo, i zły duch opuścił go . Od owej pory chłopiec odzyskał zdrowie . (Mt17_18 BT_4)

G2424 G2008 G1140 G1831 G0846 G1565 G5610 G3816 G2323

BT NTMt 19:2

BT4: Poszły za Nim wielkie tłumy , i tam ich uzdrowił . (Mt19_2 BT_4)

G0190 G4183 G3793 G1563 G2323

BT NTMk 1:34

BT4: Uzdrowił wielu dotkniętych rozmaitymi chorobami i wiele złych duchów wyrzucił lecz nie pozwalał złym duchom mówić ponieważ wiedziały kim On jest . (Mk1_34 BT_4)

G2323 G4183 G2560 G2192 G4164 G3554 G2532 G4183 G1140 G1544 G2532 G3756 G0863 G1140 G2980 G3754 G1492 G0846

BT NTMk 3:2

BT4: A śledzili Go czy uzdrowi go w szabat żeby Go oskarżyć . (Mk3_2 BT_4)

G3906 G2323 G0846 G4521 G2723

BT NTMk 3:10

BT4: Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy którzy mieli jakieś choroby cisnęli się do Niego aby się Go dotknąć . (Mk3_10 BT_4)

G1063 G2323 G3745 G3745 G2192 G3148 G1968 G0846 G0680

BT NTMk 6:5

BT4: I nie mógł tam zdziałać żadnego cudu , jedynie na kilku chorych położył ręce i uzdrowił ich . (Mk6_5 BT_4)

G3756 G1563 G4160 G1411 G3641 G0732 G2007 G5495 G2323 G0846

BT NTMk 6:13

BT4: Wyrzucali też wiele złych duchów oraz wielu chorych namaszczali olejem i uzdrawiali . (Mk6_13 BT_4)

G1544 G4183 G1140 G4183 G0732 G0218 G1637 G2323

BT NTLk 4:23

BT4: Wtedy rzekł do nich: Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu , ulecz samego siebie \ dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy , w Kafarnaum . (Lk4_23 BT_4)

G2395 G2323 G4572 G3968 G0191 G2584

BT NTLk 4:40

BT4: O zachodzie słońca wszyscy , którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby , przynosili ich do Niego. On zaś na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich . (Lk4_40 BT_4)

G2246 G0537 G3554 G0071 G2007 G5495 G2323

BT NTLk 5:15

BT4: Lecz tym szerzej rozchodziła się Jego sława , a liczne tłumy zbierały się , aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych niedomagań . (Lk5_15 BT_4)

G3123 G1330 G0846 G3056 G4183 G3793 G4905 G0191 G2323 G0846 G0769

BT NTLk 6:7

BT4: Uczeni w Piśmie i faryzeusze śledzili Go , czy w szabat uzdrawia , żeby znaleźć powód do oskarżenia Go . (Lk6_7 BT_4)

G1122 G5330 G3906 G4521 G2323 G2147 G2723

BT NTLk 6:18

BT4: przyszli oni, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych chorób . Także i ci, których dręczyły duchy nieczyste , doznawali uzdrowienia . (Lk6_18 BT_4)

G2064 G0191 G2390 G3554 G1776 G4151 G0169 G2323

BT NTLk 7:21

BT4: W tym właśnie czasie Jezus wielu uzdrowił z chorób , dolegliwości i [uwolnił] od złych duchów \ oraz wielu niewidomych obdarzył wzrokiem . (Lk7_21 BT_4)

G2424 G4183 G2323 G3554 G3148 G4190 G4151 G4183 G5185 G0991

BT NTLk 8:2

BT4: oraz kilka kobiet , które uwolnił od złych duchów i od słabości : Maria , zwana Magdaleną , którą opuściło siedem złych duchów \ (Lk8_2 BT_4)

G1135 G2323 G4190 G4151 G0769 G3137 G2564 G3094 G1831 G2033 G1140

BT NTLk 8:43

BT4: A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi \ całe swe mienie wydała na lekarzy , a żaden nie mógł jej uleczyć . (Lk8_43 BT_4)

G1135 G1427 G2094 G4511 G0129 G3650 G4321 G2395 G3762 G2480 G2323

BT NTLk 9:1

BT4: Wtedy zwołał Dwunastu , dał im moc i władzę nad wszystkimi złymi duchami i władzę leczenia chorób . (Lk9_1 BT_4)

G4779 G1427 G1411 G1849 G1140 G2323 G3554

BT NTLk 9:6

BT4: Wyszli więc i chodzili po wsiach , głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie . (Lk9_6 BT_4)

G1831 G1330 G2968 G2097 G2323 G3837

BT NTLk 10:9

BT4: uzdrawiajcie chorych , którzy tam są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże . (Lk10_9 BT_4)

G2323 G0772 G3004 G1448 G0932 G2316

BT NTLk 13:14

BT4: Lecz przełożony synagogi , oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił , rzekł do ludu : Jest sześć dni , w których należy pracować . W te więc przychodźcie i leczcie się , a nie w dzień szabatu ! (Lk13_14 BT_4)

G0752 G0023 G2424 G4521 G2323 G3004 G3793 G1803 G2250 G2038 G2064 G2323 G3361 G4521

BT NTLk 14:3

BT4: Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów : Czy wolno w szabat uzdrawiać , czy też nie ? (Lk14_3 BT_4)

G2424 G2036 G3544 G5330 G1832 G4521 G2323 G3756

BT NTJ 5:10

BT4: Rzekli więc Żydzi do uzdrowionego : Dziś jest szabat , nie wolno ci nieść twojego łoża . (J5_10 BT_4)

G3004 G3767 G2453 G4314 G2323 G4594 G2076 G4521 G3756 G1832 G4671 G0142 G4675 G2895

BT NTDz 4:14

BT4: A widząc nadto, że stoi z nimi uzdrowiony człowiek , nie znajdowali odpowiedzi . (Dz4_14 BT_4)

G0991 G2476 G4862 G2323 G0444 G0471

BT NTDz 5:16

BT4: Także z miast sąsiednich zbiegało się mnóstwo ludu do Jerozolimy , znosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste , a wszyscy doznawali uzdrowienia . (Dz5_16 BT_4)

G4172 G4038 G4128 G2992 G2419 G0772 G4151 G0169 G0537 G2323

BT NTDz 8:7

BT4: Z wielu bowiem opętanych wychodziły z donośnym krzykiem duchy nieczyste , wielu też sparaliżowanych i chromych zostało uzdrowionych . (Dz8_7 BT_4)

G1831 G3173 G5456 G4151 G0169 G3886 G5560 G2323

BT NTDz 17:25

BT4: I nie odbiera posługi .html' target='_blank'> z rąk .html' target='_blank'> ludzkich .html' target='_blank'> , jak gdyby czegoś potrzebował .html' target='_blank'> , bo sam daje .html' target='_blank'> wszystkim .html' target='_blank'> życie .html' target='_blank'> i oddech .html' target='_blank'> , i wszystko .html' target='_blank'> . (Dz17_25 BT_4)

G2323 G2323 G5495 G5495 G0442 G0442 G4326 G4326 G1325 G1325 G3956 G3956 G2222 G2222 G4157 G4157 G3956 G3956

BT NTDz 28:9

BT4: Po tym wszystkim przychodzili również inni chorzy na wyspie i byli uzdrawiani . (Dz28_9 BT_4)

G2532 G5127 G3956 G4334 G2532 G3062 G0769 G1722 G3520 G2323

BT NTAp 13:3

BT4: I ujrzałem jedną z jej głów jakby śmiertelnie zranioną , ale rana ta została uleczona . Cała ziemia w podziwie powiodła wzrokiem za Bestią . (Ap13_3 BT_4)

G3708 G3391 G1537 G0846 G2776 G1519 G2288 G4969 G2532 G2288 G2323 G3650 G1093 G2296 G3694 G3588 G2342

BT NTAp 13:12

BT4: I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia , że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii , której rana śmiertelna została uleczona . (Ap13_12 BT_4)

G4160 G3956 G1849 G4413 G2342 G1799 G0846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G2730 G4352 G4413 G2342 G3739 G2288 G4127 G2323

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 299
Odwiedzin dzisiaj: 32
Użytkowników teraz online: 12