Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono63

GNT1

LXX61

BT1

GNTHbr 3:5

Mojżesz wprawdzie był wierny w całym Jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co miało zostać powiedziane, (Hbr3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,

interlinia PL: I Mojżesz wprawdzie wierny [był] w całym [tym] domu Jego jako sługa na świadectwo [tych rzeczy], [które] miały być powiedziane,

G2532 G3475 G3303 G4103 G1722 G3650 G3588 G3624 G0846 G5613 G2324 G1519 G3142 G3588 G2980

LXX1Krn_ 16:40

aby nieustannie, rano i wieczorem, składali Panu całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co napisano w Prawie Pana, co nakazał synom Izraela przez rękę Mojżesza, sługi Boga· (1Krn_16_40 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: aby składać całopalenia — Panu na — ołtarzu — całopaleń przez cały — poranek i — wieczór i według wszystkiego — napisanego w Prawie Pana ile nakazał — synom Izraela przez rękę Mojżesza — sługi — Boga

G3588 G399 G3646 G3588 G2962 G1909 G3588 G2379 G3588 G3646 G1223 G3956 G3588 G4404 G2532 G3588 G2073 G2532 G2596 G3956 G3588 G1125 G1722 G3551 G2962 G3745 G1781 G1909 G5207 G2474 G1722 G5495 G3475 G3588 G2324 G3588 G2316

LXX4Mch_ 12:11

i powiedział: „Nieświęty i najbardziej bezbożny spośród wszystkich niegodziwych tyranie, czy nie zawstydziłeś się, otrzymawszy od Boga dobra i królestwo, zabijać Jego sługi i wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się w pobożności? (4Mch_12_11 tłum. AI)

greka: Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;

interlinia PL: bezbożniku mówi i ze wszystkich złych najbardziej bezbożny tyranie nie wstydziłeś się od — Boga otrzymawszy — dobra i — królestwo — sługi jego zabijać i — — pobożności ćwiczących się torturować

G462 G5346 G2532 G3956 G4190 G765 L9298 G3756 L315 G3844 G3588 G2316 G2983 G3588 G18 G2532 G3588 G932 G3588 G2324 G846 L5330 G2532 G3588 G3588 G2150 L1402 G4761

LXXHi_ 2:3

A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.

interlinia PL: powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć

G2036 G1161 G3588 G2962 G4314 G3588 G1228 G4337 G3767 G3588 G2324 G3450 G2492 G3754 G3756 G1510 G2596 G846 G3588 G1909 G3588 G1093 G444 G172 G228 G273 G2318 G472 G575 G3956 G2556 G2089 G1161 G2192 L386 G4771 G1161 G2036 G3588 G5224 G846 G1223 G2756 G622

LXXHi_ 3:19

mały i wielki tam jest, i sługa, który nie boi się swego pana. (Hi_3_19 tłum. AI)

greka: μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.

interlinia PL: mały i wielki tam jest i sługa nie bojący się — pana swojego

G3398 G2532 G3173 G1563 G1510 G2532 G2324 G3756 L2466 G3588 G2962 G846

LXXHi_ 7:2

Albo jak sługa bojący się swego pana i osiągający cień, albo jak najemnik oczekujący swojej zapłaty. (Hi_7_2 tłum. AI)

greka: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: albo jak sługa bojący się — pana swego i osiągnąwszy cień albo jak najemnik oczekujący — zapłaty swojej

G2228 G5618 G2324 L2466 G3588 G2962 G846 G2532 G5177 G4639 G2228 G5618 G3411 G362 G3588 G3408 G846

LXXHi_ 19:16

Zawołałem mojego sługę, a nie odpowiedział; moje usta go błagały. (Hi_19_16 tłum. AI)

greka: θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο.

interlinia PL: sługę mojego wezwałem i nie usłuchał usta zaś moje błagały

G2324 G3450 G2564 G2532 G3756 G5219 G4750 G1161 G3450 G1189

LXXHi_ 31:13

Jeżeli też zlekceważyłem sąd mojego sługi albo służącej, gdy sądzili się ze mną, (Hi_31_13 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης κρινομένων αὐτῶν πρός με,

interlinia PL: jeśli zaś i zlekceważyłem sąd sługi mojego albo służącej gdy sądzili się oni ze mną

G1487 G1161 G2532 L9547 G2917 G2324 G3450 G2228 L4478 G2919 G846 G4314 G3165

LXXHi_ 42:7

I stało się, gdy Pan wypowiedział wszystkie te słowa do Hioba, że Pan powiedział Elifazowi Temanicie: „Zgrzeszyłeś ty i twoi dwaj przyjaciele; nie powiedzieliście bowiem przede Mną nic prawdziwego, jak mój sługa Hiob. (Hi_42_7 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ιωβ εἶπεν ὁ κύριος Ελιφας τῷ Θαιμανίτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδὲν ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ιωβ.

interlinia PL: stało się zaś po — przemówieniu — Pana wszystkich — słów tych — Hiobowi powiedział — Pan Elifazowi — Temanicie zgrzeszyłeś ty i — dwaj przyjaciele twoi nie bowiem mówiliście przede mną prawdziwego niczego jak — sługa mój Hiob

G1096 G1161 G3326 G3588 G2980 G3588 G2962 G3956 G3588 G4487 G3778 G3588 G2492 G2036 G3588 G2962 L3270 G3588 L4376 G264 G4771 G2532 G3588 G1417 G5384 G4675 G3756 G1063 G2980 G1799 G3450 G227 G3762 G5618 G3588 G2324 G3450 G2492

LXXHi_ 42:8

Teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do mojego sługi Hioba, a on złoży za was całopalenie; Hiob zaś, mój sługa, będzie się za was modlił, ponieważ przyjmę jedynie jego oblicze; gdyby bowiem nie ze względu na niego, zgubiłbym was; nie powiedzieliście bowiem prawdy przeciwko mojemu słudze Hiobowi”. – (Hi_42_8 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ιωβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν περὶ ὑμῶν· Ιωβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι’ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ιωβ. –

interlinia PL: teraz zaś weźcie siedem cielców i siedem baranów i idźcie do — sługi mojego Hioba i złoży całopalenie za was Hiob zaś — sługa mój będzie się modlił za was ponieważ jeśli nie oblicze jego przyjmę jeśli nie bowiem przez niego zgubiłbym być może was nie bowiem mówiliście prawdziwego jak — sługa mój Hiob —

G3568 G1161 G2983 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730 G2532 G4198 G4314 G3588 G2324 G3450 G2492 G2532 G4160 L5248 G4012 G5216 G2492 G1161 G3588 G2324 G3450 G2172 G4012 G5216 G3754 G1487 G3361 G4383 G846 G2983 G1487 G3361 G1063 G1223 G846 G622 G302 G5209 G3756 G1063 G2980 G227 G2596 G3588 G2324 G3450 G2492

LXXJdt_ 2:2

I zwołał wszystkich swoich sług oraz wszystkich swoich dostojników, i przedstawił im tajemnicę swojego zamysłu, i z jego ust zostało dopełnione całe zło [przeznaczone] dla ziemi; (Jdt_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,

interlinia PL: i zwołał wszystkich — sług swoich i wszystkich — dostojników swoich i przedstawił z nimi — tajemnicę — zamiaru swego i dopełnił całe — zło — ziemi z — ust swoich

G2532 G4779 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G3175 G846 G2532 G5087 G3326 G846 G3588 G3466 G3588 G1012 G846 G2532 G4931 G3956 G3588 G2549 G3588 G1093 G1537 G3588 G4750 G846

LXXJdt_ 6:6

Wtedy żelazo mojego wojska i lud moich sług przeszyją twoje boki, a ty padniesz pośród ich rannych, gdy powrócę. (Jdt_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.

interlinia PL: i wtedy przejdzie — żelazo — wojska mego i — lud — sług moich — boki twoje i padniesz wśród — rannych ich gdy powrócę

G2532 G5119 G1330 G3588 G4604 G3588 G4756 G3450 G2532 G3588 G2992 G3588 G2324 G3450 G3588 G4125 G4675 G2532 G4098 G1722 G3588 L9226 G846 G3752 G1994

LXXJdt_ 7:16

Ich słowa spodobały się Holofernesowi i wszystkim jego sługom, i nakazał uczynić tak, jak powiedzieli. (Jdt_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ολοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν.

interlinia PL: i spodobały się — słowa ich przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i nakazał uczynić jak powiedzieli

G2532 G700 G3588 G3056 G846 G1799 L6963 G2532 G1799 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G4929 G4160 G2505 G2980

LXXJdt_ 9:10

Uderz sługę ustami mojego oszustwa przy jego władcy, a władcę przy jego słudze; skrusz ich wyniosłość ręką kobiety. (Jdt_9_10 tłum. AI)

greka: πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.

interlinia PL: uderz sługę z warg podstępu mego przeciw władcy i władcę przeciw słudze jego rozbij ich — wyniosłość w ręce kobiety

G3960 G1401 G1537 G5491 G539 G3450 G1909 G758 G2532 G758 G1909 G2324 G846 G2352 G846 G3588 L767 G1722 G5495 G2338

LXXJdt_ 10:20

I wyszli ci, którzy spali przy Holofernesie, oraz wszyscy jego słudzy, i wprowadzili ją do namiotu. (Jdt_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ παρακαθεύδοντες Ολοφέρνῃ καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν.

interlinia PL: i wyszli — śpiący przy Holofernesie i wszyscy — słudzy jego i wprowadzili ją do — namiotu

G2532 G1831 G3588 L7225 L6963 G2532 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G4633

LXXJdt_ 10:23

Gdy Judyta stanęła przed nim i jego sługami, wszyscy zdumieli się pięknem jej twarzy; ona zaś padła na twarz i oddała mu pokłon, a jego słudzy ją podnieśli. (Jdt_10_23 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ιουδιθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.

interlinia PL: gdy zaś przyszedł przed oblicze jego Judyta i — sług jego zdumieli się wszyscy nad — pięknem — oblicza jej i upadłszy na oblicze pokłoniła się mu i podnieśli ją — słudzy jego

G5613 G1161 G2064 G2596 G4383 G846 L4950 G2532 G3588 G2324 G846 G2296 G3956 G1909 G3588 L5184 G3588 G4383 G846 G2532 G4098 G1909 G4383 G4352 G846 G2532 G1453 G846 G3588 G1401 G846

LXXJdt_ 11:20

Jej słowa spodobały się Holofernesowi i wszystkim jego sługom; zdumiewali się jej mądrością i powiedzieli: (Jdt_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν

interlinia PL: i spodobały się — słowa jej przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i zdumieli się nad — mądrością jej i powiedzieli

G2532 G700 G3588 G3056 G846 G1726 L6963 G2532 G1726 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G2296 G1909 G3588 G4678 G846 G2532 G2036

LXXJdt_ 12:5

Słudzy Holofernesa zaprowadzili ją do namiotu; spała aż do połowy nocy i wstała na straż poranną. (Jdt_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.

interlinia PL: i poprowadzili ją — słudzy Holofernesa do — namiotu i spała aż do połowy — nocy i wstała na — poranną straż

G2532 G71 G846 G3588 G2324 L6963 G1519 G3588 G4633 G2532 L9395 G3360 G3322 G3588 G3571 G2532 G450 G4314 G3588 L4169 G5438

LXXJoz_ 1:2

„Mojżesz, mój sługa, umarł· teraz więc powstań, przejdź ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja im daję. (Joz_1_2 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.

interlinia PL: Mojżesz — sługa mój umarł teraz więc wstawszy przepraw się — Jordan ty i cały — lud ten do — ziemi którą ja daję im

G3475 G3588 G2324 G3450 G5053 G3568 G3767 G450 G1224 G3588 G2446 G4771 G2532 G3956 G3588 G2992 G3778 G1519 G3588 G1093 G3739 G1473 G1325 G846

LXXJoz_ 9:2b

jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał synom Izraela, jak jest napisane w Prawie Mojżesza: ołtarz z całych kamieni, na które nie przyłożono żelaza; i wzniósł tam całopalenia dla Pana i ofiarę zbawienia. (Joz_9_2b tłum. AI)

greka: καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου.

interlinia PL: jak nakazał Mojżesz — sługa Pana — synom Izraela jak jest napisane w — Prawie Mojżesza ołtarz z kamieni nienaruszonych na które nie przyłożono żelaza i złożył tam całopalenia Panu i ofiarę zbawczą

G2530 G1781 G3475 G3588 G2324 G2962 G3588 G5207 G2474 G2505 G1125 G1722 G3588 G3551 G3475 G2379 G3037 G3648 G1909 G3739 G3756 G1911 G4604 G2532 G307 G1563 G3646 G2962 G2532 G2378 G4992

LXXJoz_ 9:2d

A cały Izrael i ich starsi, i sędziowie, i ich pisarze szli z tej i z tamtej strony arki naprzeciw niej, a kapłani i Lewici nieśli arkę przymierza Pana; przybysz i tubylec — połowa była blisko góry Garizin, a połowa blisko góry Gaibal, jak Mojżesz, sługa Pana, nakazał najpierw pobłogosławić lud. (Joz_9_2d tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ, καθότι ἐνετείλατο Μωϋσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις.

interlinia PL: i cały Izrael i — starsi ich i — sędziowie i — pisarze ich przechodzili stąd i stamtąd — arki naprzeciw i — kapłani i — Lewici nieśli — arkę — przymierza Pana i — przybysz i — tubylec którzy byli połową przy górze Garizim i którzy byli połową przy górze Gaibal jak nakazał Mojżesz — sługa Pana błogosławić — lud na początku

G2532 G3956 G2474 G2532 G3588 G4245 G846 G2532 G3588 G1348 G2532 G3588 G1122 G846 G3899 G1759 G2532 G1759 G3588 G2787 G561 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 L1558 G3739 G1510 G2255 G4139 G3735 L2208 G2532 G3739 G1510 G2255 G4139 G3735 L2150 G2530 G1781 G3475 G3588 G2324 G2962 G2127 G3588 G2992 G1722 G4413

LXXLb_ 11:11

I Mojżesz powiedział do Pana: „Dlaczego źle uczyniłeś Twojemu słudze i dlaczego nie znalazłem łaski przed Tobą, że nałożyłeś na mnie napór tego ludu? (Lb_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου, καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ;

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Pana dlaczego co uczyniłeś zło — słudze twemu i dlaczego co nie znalazłem łaski przed tobą abyś włożył — ciężar — ludu tego na mnie

G2532 G2036 G3475 G4314 G2962 G2443 G5101 G2559 G3588 G2324 G4675 G2532 G1223 G5101 G3756 G2147 G5485 G1726 G4675 G2007 G3588 G3730 G3588 G2992 G3778 G1909 G1691

LXXLb_ 12:7

Nie tak jest z moim sługą Mojżeszem· w całym moim domu jest wierny. (Lb_12_7 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωϋσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν·

interlinia PL: nie tak tak — sługa mój Mojżesz w całym — domu moim wierny jest

G3756 G3779 G3588 G2324 G3450 G3475 G1722 G3650 G3588 G3624 G3450 G4103 G1510

LXXLb_ 12:8

Usta do ust będę mówił do niego, w postaci, a nie przez zagadki, i chwałę Pana zobaczył· dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw mojemu słudze Mojżeszowi?”. (Lb_12_8 tłum. AI)

greka: στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;

interlinia PL: usta wprost usta będę mówił do niego w postaci i nie przez zagadki i — chwałę Pana ujrzał i dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw przeciw — słudze memu Mojżeszowi

G4750 G2596 G4750 G2980 G846 G1722 G1491 G2532 G3756 G1223 G135 G2532 G3588 G1391 G2962 G3708 G2532 G1223 G5101 G3756 G5399 G2635 G2596 G3588 G2324 G3450 G3475

LXXLb_ 32:31

I odpowiedzieli synowie Rubena i synowie Gada, mówiąc: „Cokolwiek Pan mówi swoim sługom, tak uczynimy· (Lb_32_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ λέγοντες Ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, οὕτως ποιήσομεν·

interlinia PL: i odpowiedzieli — synowie Rubena i — synowie Gada mówiąc ile — Pan mówi — sługom jego tak uczynimy

G2532 G611 G3588 G5207 G4502 G2532 G3588 G5207 G1045 G3004 G3745 G3588 G2962 G3004 G3588 G2324 G846 G3779 G4160

LXXMdr_ 10:16

Weszła w duszę sługi Pana i przeciwstawiła się straszliwym królom przez cuda i znaki. (Mdr_10_16 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις.

interlinia PL: weszła do duszy sługi Pana i sprzeciwiła się królom strasznym w cudach i znakach

G1525 G1519 G5590 G2324 G2962 G2532 G436 G935 G5398 G1722 G5059 G2532 G4592

LXXMdr_ 18:21

Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)

greka: σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·

interlinia PL: pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą

G4692 G1063 G435 G273 L7693 G3588 G3588 G2398 G3009 G3696 G4335 G2532 G2368 L3569 G2865 G436 G3588 G2372 G2532 G4009 G2007 G3588 L8849 G1166 G3754 G4674 G1510 G2324

LXXPrz_ 18:14

Roztropny sługa łagodzi gniew męża· lecz kto zniesie męża małodusznego? (Prz_18_14 tłum. AI)

greka: θυμὸν ἀνδρὸς πραύνει θεράπων φρόνιμος· ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;

interlinia PL: gniew człowieka łagodzi sługa roztropny małodusznego zaś męża kto zniesie

G2372 G435 L7638 G2324 G5429 G3642 G1161 G435 G5101 G5297

LXXPrz_ 27:27

Synu, ode mnie masz mocne wypowiedzi ku swojemu życiu i ku życiu swoich sług. (Prz_27_27 tłum. AI)

greka: υἱέ, παρ’ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων.

interlinia PL: synu ode mnie masz wypowiedzi mocne ku — życiu twojemu i ku — życiu twoich sług

G5207 G3844 G1700 G2192 L7996 G2478 G1519 G3588 G2222 G4675 G2532 G1519 G3588 G2222 G4674 G2324

LXXPwt_ 3:24

«Panie, Panie, Ty zacząłeś ukazywać swojemu słudze swoją siłę, swoją moc, potężną rękę i wysokie ramię· bo który bóg w niebie lub na ziemi uczyni tak, jak Ty uczyniłeś, i według Twojej siły? (Pwt_3_24 tłum. AI)

greka: Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;

interlinia PL: Panie Panie ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — moc twoją i — potęgę twoją i — rękę — mocną i — ramię — wysokie który bowiem jest Bóg w — niebie lub na — ziemi który uczyni jak ty uczyniłeś i według — mocy twojej

G2962 G2962 G4771 G757 G1166 G3588 G4674 G2324 G3588 G2479 G4675 G2532 G3588 G1411 G4675 G2532 G3588 G5495 G3588 G2900 G2532 G3588 G1023 G3588 G5308 G5101 G1063 G1510 G2316 G1722 G3588 G3772 G2228 G1909 G3588 G1093 G3748 G4160 G2505 G4771 G4160 G2532 G2596 G3588 G2479 G4675

LXXPwt_ 9:27

wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI)

greka: μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

interlinia PL: wspomnij Abrahama i Izaaka i Jakuba — sług Twoich którym przysiągłeś na siebie samego nie patrz na — twardość — ludu tego i — bezbożności i — grzechy ich

G3415 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G3588 G2324 G4675 G3739 G3660 G2596 G4572 G3361 G1914 G1909 G3588 G4643 G3588 G2992 G3778 G2532 G3588 L1354 G2532 G3588 G265 G846

LXXPwt_ 29:1

I Mojżesz zwołał wszystkich synów Izraela i powiedział do nich: „Wy widzieliście wszystko, co Pan uczynił w ziemi Egiptu przed waszymi oczami faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

interlinia PL: i wezwał Mojżesz wszystkich — synów Izraela i powiedział do nich wy widzieliście wszystko co uczynił Pan w ziemi egipskiej przed wami faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego

G2532 G2564 G3475 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G2036 G4314 G846 G5210 G3708 G3956 G3745 G4160 G2962 G1722 G1093 G125 G1799 G5216 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G1093 G846

LXXPwt_ 34:11

we wszystkich znakach i cudach, do których Pan go posłał, aby je uczynił w ziemi Egiptu faraonowi, jego sługom i całej jego ziemi, (Pwt_34_11 tłum. AI)

greka: ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραω καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,

interlinia PL: we wszystkich — znakach i cudach którymi posłał go Pan uczynić je w ziemi Egiptu faraonowi i — sługom jego i całej — ziemi jego

G1722 G3956 G3588 G4592 G2532 G5059 G3739 G649 G846 G2962 G4160 G846 G1722 G1093 G125 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G1093 G846

LXXRdz_ 24:44

a ona mi powie: ‘I ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię’ — ta jest kobietą, którą Pan przygotował dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi». (Rdz_24_44 tłum. AI)

greka: καὶ εἴπῃ μοι Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.

interlinia PL: i powie mi i ty pij i — wielbłądom twoim naczerpię ta — kobieta którą przygotował Pan — swemu słudze Izaakowi i w tym poznam że okazałeś miłosierdzie — panu mego Abrahama

G2532 G2036 G3427 G2532 G4771 G4095 G2532 G3588 G2574 G4675 L9325 G3778 G3588 G1135 G3739 G2090 G2962 G3588 G1438 G2324 G2464 G2532 G1722 G3778 G1097 G3754 G4160 G1656 G3588 G2962 G3450 G11

LXXRdz_ 50:17

«Tak powiedzcie Józefowi: Przebacz im nieprawość i ich grzech, ponieważ okazali ci zło· a teraz przyjmij nieprawość sług Boga twojego ojca»”. I Józef zapłakał, gdy mówili do niego. (Rdz_50_17 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἴπατε Ιωσηφ Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: tak powiedzcie Józefowi daruj im — krzywdę i — grzech ich że zło tobie wyrządzili i teraz przyjmij — krzywdę — sług — Boga — ojca twojego i zapłakał Józef gdy mówili oni do niego

G3779 G2036 G2501 G863 G846 G3588 G93 G2532 G3588 G266 G846 G3754 G4190 G4671 G1731 G2532 G3568 G1209 G3588 G93 G3588 G2324 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G2532 G2799 G2501 G2980 G846 G4314 G846

LXXWj_ 4:10

Mojżesz powiedział do Pana: „Proszę, Panie, nie jestem zdolny ani od wczoraj, ani od trzech dni, ani odkąd zacząłeś mówić do swojego sługi· jestem słabego głosu i powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον Δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Pana proszę Panie nie zdatny jestem przed — wczoraj ani przed — trzecim dniem ani od kiedy zacząłeś mówić do sługi twojego o słabym głosie i ociężałego języka ja jestem

G2036 G1161 G3475 G4314 G2962 G1189 G2962 G3756 G2425 G1510 G4253 G3588 G5504 G3761 G4253 G3588 G5154 G2250 G3761 G575 G3757 G757 G2980 G3588 G2324 G4675 L5014 G2532 L2073 G1473 G1510

LXXWj_ 5:21

i powiedzieli im: „Niech Bóg spojrzy na was i osądzi, ponieważ uczyniliście naszą woń odrażającą przed faraonem i przed jego sługami, dając miecz w jego ręce, aby nas zabił”. (Wj_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς.

interlinia PL: i powiedzieli im niech spojrzy — Bóg na was i niech osądzi ponieważ uczyniliście odrażającą — woń naszą przed Faraonem i przed — sługami jego dać miecz w — ręce jego aby zabić nas

G2532 G2036 G846 G1492 G3588 G2316 G5209 G2532 G2919 G3754 G948 G3588 G3744 G2257 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G1325 G4501 G1519 G3588 G5495 G846 G615 G2248

LXXWj_ 7:9

„A jeśli faraon przemówi do was, mówiąc: «Dajcie nam znak albo cud», powiesz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź laskę i rzuć ją na ziemię przed faraonem i przed jego sługami, a stanie się smokiem»”. (Wj_7_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.

interlinia PL: i jeśli powie do was faraon mówiąc dajcie nam znak lub cud i powiesz Aaronowi — bratu twemu weź — laskę i rzuć ją na — ziemię przed faraonem i przed — sług jego i stanie się wężem

G2532 G1437 G2980 G4314 G5209 G5328 G3004 G1325 G2254 G4592 G2228 G5059 G2532 G2046 G2 G3588 G80 G4675 G2983 G3588 G4464 G2532 G4496 G846 G1909 G3588 G1093 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G1510 G1404

LXXWj_ 7:10

Mojżesz i Aaron weszli przed faraona i jego sługi i uczynili tak, jak nakazał im Pan· Aaron rzucił laskę przed faraonem i jego sługami, i stała się smokiem. (Wj_7_10 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.

interlinia PL: wszedł — Mojżesz i Aaron przed faraonem i — sług jego i zrobili tak jak nakazał im Pan i rzucił Aaron — laskę przed faraonem i przed — sług jego i stała się wężem

G1525 G1161 G3475 G2532 G2 G1726 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G4160 G3779 G2509 G1781 G846 G2962 G2532 G4496 G2 G3588 G4464 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G1096 G1404

LXXWj_ 7:20

Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak nakazał im Pan· podniósł laskę i uderzył wodę w rzece przed faraonem i jego sługami, i przemienił całą wodę w rzece w krew. (Wj_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωϋσῆς καὶ Ααρων, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα.

interlinia PL: i uczynili tak Mojżesz i Aaron dokładnie jak nakazał im Pan i podniósłszy [rękę] — laską swoją uderzył — wodę — w — rzece wobec faraona i wobec — sług jego i przemienił całą — wodę — w — rzece w krew

G2532 G4160 G3779 G3475 G2532 G2 G2509 G1781 G846 G2962 G2532 G1869 G3588 G4464 G846 G3960 G3588 G5204 G3588 G1722 G3588 G4215 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G3328 G3956 G3588 G5204 G3588 G1722 G3588 G4215 G1519 G129

LXXWj_ 7:28

I rzeka wyrzuci żaby, a one wyjdą i wejdą do twoich domów, do komór twoich sypialni, na twoje łóżka, do domów twoich sług i twojego ludu, do twoich ciast i twoich pieców· (Wj_7_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους, καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·

interlinia PL: i zaroi się — rzeka żabami i wyszedłszy wejdą do — twoich domów twoich i do — twoich komnat — sypialni twojej i na — łoża twoje i do — domów — twoich sług twoich i — twego ludu twego i w — twoich dzieżach twoich i w — twoich piecach twoich

G2532 L3892 G3588 G4215 G944 G2532 G305 G1525 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G1519 G3588 G5009 G3588 G2846 G4675 G2532 G1909 G3588 G2825 G4675 G2532 G1519 G3588 G3624 G3588 G2324 G4675 G2532 G3588 G2992 G4675 G2532 G1722 G3588 G5445 G4675 G2532 G1722 G3588 G2823 G4675

LXXWj_ 7:29

i na ciebie, i na twoich sług, i na twój lud wyjdą żaby»”. (Wj_7_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.

interlinia PL: i na ciebie i na — twoich sług twoich i na — twój lud twój wejdą — żaby

G2532 G1909 G4571 G2532 G1909 G3588 G2324 G4675 G2532 G1909 G3588 G2992 G4675 G305 G3588 G944

LXXWj_ 8:5

Mojżesz powiedział do faraona: „Wyznacz mi, kiedy mam modlić się za ciebie, twoje sługi i twój lud, aby żaby zniknęły od ciebie, twojego ludu i z waszych domów; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Faraona wyznacz mi mi kiedy mam się modlić za ciebie i za — twoich sług twoich i za — twój lud twój aby usunąć — żaby od ciebie i od — twego ludu twego i z — waszych domów waszych tylko w — rzece zostaną

G2036 G1161 G3475 G4314 G5328 G5021 G4314 G3165 G4219 G2172 G4012 G4675 G2532 G4012 G3588 G2324 G4675 G2532 G4012 G3588 G2992 G4675 G853 G3588 G944 G575 G4675 G2532 G575 G3588 G2992 G4675 G2532 G1537 G3588 G3614 G5216 G4133 G1722 G3588 G4215 G5275

LXXWj_ 8:7

i żaby zostaną usunięte od ciebie, z waszych domów i z zagród, od twoich sług i od twojego ludu; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: i zostaną usunięte — żaby od ciebie i z — waszych domów waszych i z — dziedzińców i od — twoich sług twoich i od — twego ludu twego tylko w — rzece zostaną

G2532 G4014 G3588 G944 G575 G4675 G2532 G1537 G3588 G3614 G5216 G2532 G1537 G3588 G1886 G2532 G575 G3588 G2324 G4675 G2532 G575 G3588 G2992 G4675 G4133 G1722 G3588 G4215 G5275

LXXWj_ 8:17

jeśli zaś nie zechcesz wypuścić mojego ludu, oto Ja posyłam na ciebie, twoje sługi, twój lud i wasze domy psią muchę; i domy Egipcjan napełnią się psią muchą, a także ziemia, na której oni są. (Wj_8_17 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς εἰσιν ἐπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: a jeśli zaś nie chcesz wypuścić — ludu mój oto ja ześle na ciebie i na — sługi twoje i na — lud twój i na — domy wasze muchę psią i napełnią się — domy — Egipcjan — muchy psiej i na — ziemię na której są na niej

G1437 G1161 G3361 G1014 G1821 G3588 G2992 G3450 G2400 G1473 L3635 G1909 G4571 G2532 G1909 G3588 G2324 G4675 G2532 G1909 G3588 G2992 G4675 G2532 G1909 G3588 G3624 G5216 L5778 G2532 G4130 G3588 G3614 G3588 G124 G3588 L5778 G2532 G1519 G3588 G1093 G1909 G3739 G1510 G1909 G846

LXXWj_ 8:20

I Pan uczynił tak, i wielkie mnóstwo psich much przybyło do domów faraona, do domów jego sług i do całej ziemi Egiptu, i ziemia została zniszczona przez psią muchę. (Wj_8_20 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.

interlinia PL: uczynił zaś Pan tak i nadeszła — mucha psia mnogość do — domów Faraona i do — domów — sług jego i do całej — ziemi Egiptu i została spustoszona — ziemia przez — muchę psią

G4160 G1161 G2962 G3779 G2532 G3854 G3588 L5778 G4128 G1519 G3588 G3624 G5328 G2532 G1519 G3588 G3624 G3588 G2324 G846 G2532 G1519 G3956 G3588 G1093 G125 G2532 G1842 G3588 G1093 G575 G3588 L5778

LXXWj_ 8:25

Mojżesz powiedział: „Oto wyjdę od ciebie i pomodlę się do Boga, a psia mucha odejdzie jutro od ciebie, twoich sług i twojego ludu· nie dodawaj już, faraonie, oszukiwać, nie wypuszczając ludu, aby złożył ofiarę Panu”. (Wj_8_25 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραω, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz oto ja wyjdę od ciebie i będę się modlił do — Boga i odejdzie — psia mucha od ciebie i od — sług twoich i — ludu twego jutro nie dodawaj już Faraonie zwodzić — nie wypuszczając — ludu złożyć ofiarę PANU

G2036 G1161 G3475 G3592 G1473 G1831 G575 G4675 G2532 G2172 G4314 G3588 G2316 G2532 G565 G3588 L5778 G575 G4675 G2532 G575 G3588 G2324 G4675 G2532 G3588 G2992 G4675 G839 G3361 G4369 G2089 G5328 G1818 G3588 G3361 G1821 G3588 G2992 G2380 G2962

LXXWj_ 8:27

a Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i usunął psią muchę od faraona, jego sług i jego ludu; nie pozostała ani jedna. (Wj_8_27 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.

interlinia PL: uczynił zaś PAN tak jak powiedział Mojżesz i usunął — psią muchę od Faraona i — sług jego i — ludu jego i nie pozostała ani jedna

G4160 G1161 G2962 G2509 G2036 G3475 G2532 G4014 G3588 L5778 G575 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G3588 G2992 G846 G2532 G3756 G2641 G3762

LXXWj_ 9:8

Pan powiedział do Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Weźcie pełne garście sadzy z pieca, a Mojżesz niech rozsypie ją ku niebu przed faraonem i jego sługami· (Wj_9_8 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,

interlinia PL: powiedział zaś PAN do Mojżesza i Aarona mówiąc weźcie wy pełne — ręce sadzy pieca i niech rozsypie Mojżesz do — nieba przed Faraonem i przed — sługami jego

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G2532 G2 G3004 G2983 G5210 G4134 G3588 G5495 L321 L5198 G2532 L7307 G3475 G1519 G3588 G3772 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 9:14

W tym bowiem czasie Ja posyłam wszystkie moje ciosy w twoje serce, w twoich sług i twój lud, abyś wiedział, że nie ma drugiego takiego jak Ja na całej ziemi. (Wj_9_14 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: w — bo teraz czasie ja posyłam wszystkie — plagi moje na — serce twoje i — sługi twoje i — lud twój aby poznał że nie jest jak ja inny na całej — ziemi

G1722 G3588 G1063 G3568 G2540 G1473 G1821 G3956 G3588 L8873 G3450 G1519 G3588 G2588 G4675 G2532 G3588 G2324 G4675 G2532 G3588 G2992 G4675 G2443 L6885 G3754 G3756 G1510 G5613 G1473 G243 G1722 G3956 G3588 G1093

LXXWj_ 9:20

Ten spośród sług faraona, który bał się słowa Pana, zgromadził swoje zwierzęta w domach· (Wj_9_20 tłum. AI)

greka: ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·

interlinia PL: — bojący się — słowa PANA — sług Faraona zebrał — bydło jego do — domów

G3588 G5399 G3588 G4487 G2962 G3588 G2324 G5328 G4863 G3588 G2934 G846 G1519 G3588 G3624

LXXWj_ 9:30

Lecz o tobie i twoich sługach wiem, że jeszcze nie boicie się Pana”. (Wj_9_30 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον.

interlinia PL: i ty i — słudzy twoi wiem że jeszcze nie boicie się — PANA

G2532 G4771 G2532 G3588 G2324 G4675 G1987 G3754 G3764 G5399 G3588 G2962

LXXWj_ 9:34

Gdy faraon zobaczył, że deszcz, grad i grzmoty ustały, dodał grzeszyć i uczynił ciężkim swoje serce oraz serca swoich sług. (Wj_9_34 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Faraon że ustał — deszcz i — grad i — głosy dodał — grzeszyć i obciążył jego — serce i — sług jego

G3708 G1161 G5328 G3754 G3973 G3588 G5205 G2532 G3588 G5464 G2532 G3588 G5456 G4369 G3588 G264 G2532 G925 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 10:1

Pan powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Wejdź do faraona· Ja bowiem zatwardziłem jego serce i serca jego sług, aby kolejno przyszły na nich te znaki· (Wj_10_1 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: powiedział zaś PAN do Mojżesza mówiąc wejdź do Faraona ja — uczyniłem twardym jego — serce i — sług jego aby z kolei spadły — znaki te na nich

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3004 G1525 G4314 G5328 G1473 G1063 G4645 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846 G2443 G1836 G1904 G3588 G4592 G3778 G1909 G846

LXXWj_ 10:6

i napełnią się twoje domy, domy twoich sług i wszystkie domy w całej ziemi Egipcjan, czego nie widzieli twoi ojcowie ani ich praojcowie od dnia, gdy powstali na ziemi, aż do tego dnia”. I Mojżesz odwrócił się, i wyszedł od faraona. (Wj_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ’ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωϋσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραω.

interlinia PL: i napełnią się twoje — domy i — domy — sług twoich i wszystkie — domy w całej ziemi — Egipcjan których nigdy nie widzieli — ojcowie twoi ani — przodkowie ich od którego dnia są na — ziemi aż do — dnia tego i odwróciwszy się Mojżesz wyszedł od Faraona

G2532 G4130 G4675 G3588 G3614 G2532 G3588 G3614 G3588 G2324 G4675 G2532 G3956 G3588 G3614 G1722 G3956 G1093 G3588 G124 G3739 G3763 G3708 G3588 G3962 G4675 G3761 G3588 L7702 G846 G575 G3739 G2250 G1096 G1909 G3588 G1093 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1578 G3475 G1831 G575 G5328

LXXWj_ 10:7

Słudzy faraona powiedzieli do niego: „Jak długo będzie to dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli swojemu Bogu· czy chcesz dopiero poznać, że Egipt zginął?”. (Wj_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραω πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους, ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;

interlinia PL: i mówią — słudzy faraona do niego: „Jak długo będzie to dla nas zgubą? Wypuść — ludzi, aby służyli — Bogu ich. Czy wiedzieć chcesz, że zginął Egipt?”

G2532 G3004 G3588 G2324 G5328 G4314 G846 G2193 G5101 G1510 G3778 G2254 L8526 G1821 G3588 G444 G3704 G3000 G3588 G2316 G846 G2228 G1492 G1014 G3754 G622 G125

LXXWj_ 11:3

Pan dał swojemu ludowi łaskę przed Egipcjanami, i użyczyli im· a człowiek Mojżesz stał się bardzo wielki przed Egipcjanami, przed faraonem i przed wszystkimi jego sługami. (Wj_11_3 tłum. AI)

greka: κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

interlinia PL: Pan zaś dał — łaskę — ludowi jego wobec — Egipcjan i pożyczyli im i — człowiek Mojżesz wielki stał się bardzo wobec — Egipcjan i wobec Faraona i wobec wszystkich — sług jego

G2962 G1161 G1325 G3588 G5485 G3588 G2992 G846 G1726 G3588 G124 G2532 G5531 G846 G2532 G3588 G444 G3475 G3173 G1096 G4970 G1726 G3588 G124 G2532 G1726 G5328 G2532 G1726 G3956 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 12:30

Faraon wstał w nocy, a także wszyscy jego słudzy i wszyscy Egipcjanie, i powstał wielki krzyk w całej ziemi Egiptu· nie było bowiem domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.

interlinia PL: i wstawszy Faraon nocy i wszyscy — słudzy jego i wszyscy — Egipcjanie i powstał krzyk wielki w całej ziemi Egiptu nie gdyż był dom w którym nie był w nim zmarły

G2532 G450 G5328 G3571 G2532 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G124 G2532 G1096 G2906 G3173 G1722 G3956 G1093 G125 G3756 G1063 G1510 G3614 G1722 G3739 G3756 G1510 G1722 G846 G2348

LXXWj_ 14:5

I oznajmiono królowi Egipcjan, że lud uciekł· a serce faraona i jego sług odwróciło się przeciw ludowi, i powiedzieli: „Co uczyniliśmy, wypuszczając synów Izraela, aby nam nie służyli?”. (Wj_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;

interlinia PL: i zawiadomiono — króla — Egipcjan że uciekł — lud i odwróciło się — serce Faraona i — sług jego przeciw — ludowi i powiedzieli co to uczyniliśmy — wypuścić — synów Izraela — aby nie służyli nam

G2532 G312 G3588 G935 G3588 G124 G3754 G5343 G3588 G2992 G2532 G3344 G3588 G2588 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G1909 G3588 G2992 G2532 G2036 G5101 G3778 G4160 G3588 G1821 G3588 G5207 G2474 G3588 G3361 G1398 G2254

LXXWj_ 14:8

Pan zatwardził serce faraona, króla Egiptu, i jego sług, i ścigał synów Izraela· synowie Izraela zaś wychodzili z podniesioną ręką. (Wj_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ.

interlinia PL: i zatwardził PAN — serce Faraona króla Egiptu i — sług jego i ścigał za — synami Izraela — — synowie Izraela wyszli w ręce wysokiej

G2532 G4645 G2962 G3588 G2588 G5328 G935 G125 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G2614 G3694 G3588 G5207 G2474 G3588 G1161 G5207 G2474 G1607 G1722 G5495 G5308

LXXWj_ 14:31

Izrael zobaczył wielką rękę, to, co Pan uczynił Egipcjanom· lud uląkł się Pana i uwierzył Bogu oraz Mojżeszowi, Jego słudze. (Wj_14_31 tłum. AI)

greka: εἶδεν δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην, ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ.

interlinia PL: zobaczył a Izrael — rękę — wielką które uczynił Pan — Egipcjanom przestraszył się a — lud — Pana i uwierzyli — Bogu i Mojżeszowi — słudze Jego

G3708 G1161 G2474 G3588 G5495 G3588 G3173 G3739 G4160 G2962 G3588 G124 G5399 G1161 G3588 G2992 G3588 G2962 G2532 G4100 G3588 G2316 G2532 G3475 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 33:11

I Pan mówił do Mojżesza twarzą w twarz, jak ktoś mówi do swojego przyjaciela. Potem wracał do obozu, lecz sługa Jozue, syn Nawego, młodzieniec, nie wychodził z namiotu. (Wj_33_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς.

interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza twarzą w twarz jak gdy ktoś przemówi do — swego przyjaciela i wracał do — obozu — zaś sługa Jozue syn Nawego młody nie wychodził z — namiotu

G2532 G2980 G2962 G4314 G3475 G1799 G1799 G5613 G1487 G5101 G2980 G4314 G3588 G1438 G5384 G2532 G630 G1519 G3588 G3925 G3588 G1161 G2324 G2424 G5207 L6687 G3501 G3756 G1607 G1537 G3588 G4633

BT NTHbr 3:5

BT4: I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym domu Jego , ale jako sługa na świadectwo tego, co miało być powiedziane \ (Hbr3_5 BT_4)

G3475 G3303 G2258 G4103 G1722 G3650 G3624 G0846 G2324 G1519 G3142 G2980

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 219
Odwiedzin dzisiaj: 4973
Użytkowników teraz online: 37