BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono22

GNT5

LXX12

BT5

GNTMk 14:54

Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana. Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu. (Mk14_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

interlinia PL: I — Piotr z daleka szedł za Nim aż do wnętrza, na — dziedziniec — arcykapłana, i był siedzący razem ze — sługami i grzejący się przy — ogniu.

G2532 G3588 G4074 G0575 G3113 G0190 G0846 G2193 G2080 G1519 G3588 G0833 G3588 G0749 G2532 G2258 G4775 G3326 G3588 G5257 G2532 G2328 G4314 G3588 G5457

GNTMk 14:67

Zobaczywszy Piotra grzejącego się [przy ogniu], przypatrzyła mu się i rzekła: I tyś był z Nazarejczykiem Jezusem. (Mk14_67 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: I zobaczywszy — Piotra grzejącego się, przypatrzywszy się mu, mówi: Także ty z — Nazarejczykiem byłeś, — Jezusem.

G2532 G1492 G3588 G4074 G2328 G1689 G0846 G3004 G2532 G4771 G3326 G3588 G3479 G2258 G3588 G2424

GNTJ 18:18

A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się. (J18_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ᾿ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.

interlinia PL: Stali zaś — słudzy i — strażnicy, ognisko rozpaliwszy, ponieważ zimno było, i grzali się był zaś także — Piotr z nimi, stojąc i grzejąc się.

G2476 G1161 G3588 G1401 G2532 G3588 G5257 G0439 G4160 G3754 G5592 G2258 G2532 G2328 G2258 G1161 G2532 G3588 G4074 G3326 G0846 G2476 G2532 G2328

GNTJ 18:25

A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.

interlinia PL: Był zaś Szymon Piotr stojący i grzejący się. Powiedzieli więc mu: Czyż także ty spośród — uczniów Jego jesteś? Zaparł się on i powiedział: Nie jestem.

G2258 G1161 G4613 G4074 G2476 G2532 G2328 G2036 G3767 G0846 G3361 G2532 G4771 G1537 G3588 G3101 G0846 G1488 G0720 G1565 G2532 G2036 G3756 G1510

GNTJk 2:16

a ktoś z was powie im: „Idźcie w pokoju, ogrzewajcie się i najadajcie”, lecz nie dacie im tego, czego potrzebuje ciało — jaki [z tego] pożytek? (Jk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος

interlinia PL: powie zaś ktoś im spośród was: „Idźcie w pokoju, ogrzewajcie się i nasycajcie się”, nie dacie zaś im — potrzebnych [rzeczy] — ciała, jaki — pożytek?

G2036 G1161 G5100 G0846 G1537 G5216 G5217 G1722 G1515 G2328 G2532 G5526 G3361 G1325 G1161 G0846 G3588 G2006 G3588 G4983 G5101 G3588 G3786

LXX3Krl_ 1:1

A król Dawid był stary, posunięty w dniach, i okrywali go szatami, lecz nie rozgrzewał się. (3Krl_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο.

interlinia PL: i — król Dawid stary posunięty w latach i okrywali go szatami i nie rozgrzewał się

G2532 G3588 G935 G1138 G4245 G4260 G2250 G2532 G4016 G846 G2440 G2532 G3756 G2328

LXX3Krl_ 1:2

I powiedzieli jego słudzy: Niech poszukają dla naszego pana, króla, dziewicy, młodej kobiety, i niech stanie przy królu, i będzie go ogrzewała, i będzie spała z nim, i rozgrzeje się nasz pan, król. (3Krl_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ’ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy jego niech poszukają — panu naszemu — królowi dziewicy młodej i stanie przy królu i będzie go ogrzewała i będzie spała z nim i ogrzeje się — pan nasz — król

G2532 G2036 G3588 G3816 G846 G2212 G3588 G2962 G2257 G3588 G935 G3933 L6709 G2532 G3936 G3588 G935 G2532 G1510 G846 G2282 G2532 G2837 G3326 G846 G2532 G2328 G3588 G2962 G2257 G3588 G935

LXXAg_ 1:6

Posialiście wiele, a wnieśliście mało; jedliście, lecz nie do nasycenia; piliście, lecz nie do upicia się; przyodzialiście się, lecz nie ogrzaliście się w nich; a zbierający zapłaty zebrał do dziurawego worka. (Ag_1_6 tłum. AI)

greka: ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.

interlinia PL: zasialiście wiele i wnieśliście mało jedliście i nie do nasycenia piliście i nie do pijaństwa przyodzialiście się i nie ogrzejecie się w nich i — — zapłaty zbierający zebrał do węzła dziurawego

G4687 G4183 G2532 G1533 G3641 G5315 G2532 G3756 G1519 G4140 G4095 G2532 G3756 G1519 G3178 G4016 G2532 G3756 G2328 G1722 G846 G2532 G3588 G3588 G3408 G4863 G4863 G1519 G1199 L9280

LXXEz_ 24:11

I niech stanie na węglach, aby jego miedź się rozpaliła i rozgrzała, i aby jego nieczystości stopiły się pośród niego, i aby jego rdza zniknęła. (Ez_24_11 tłum. AI)

greka: καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,

interlinia PL: i stanie na — węglach aby został rozpalony i rozgrzała się — miedź jej i stopiła się pośród środka nieczystości jej i ustała — rdza jej

G2532 G2476 G1909 G3588 G440 G3704 L7756 G2532 G2328 G3588 G5475 G846 G2532 G5080 G1722 G3319 G167 G846 G2532 G1587 G3588 G2447 G846

LXXHi_ 31:20

jeżeli bezsilni nie błogosławili mnie, a ich ramiona nie ogrzały się wełną moich jagniąt, (Hi_31_20 tłum. AI)

greka: ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν,

interlinia PL: bezsilni zaś jeśli nie błogosławili mnie od zaś strzyży jagniąt moich ogrzały się — ramiona ich

G102 G1161 G1487 G3361 G2127 G3165 G575 G1161 L5705 G286 G3450 G2328 G3588 L10073 G846

LXXIz_ 44:15

aby było dla ludzi na opał; i wziąwszy z niego, ogrzał się, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; resztę zaś obrobili na bogów i oddają im pokłon. (Iz_44_15 tłum. AI)

greka: ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.

interlinia PL: aby było ludziom na spalenie i wziąwszy z niego ogrzał się i spaliwszy upiekli chleby na nich — zaś resztę obrobili na bogów i kłaniają się im

G2443 G1510 G444 G1519 G2740 G2532 G2983 G575 G846 G2328 G2532 G2545 L7474 G740 G1909 G846 G3588 G1161 G3063 G2038 G1519 G2316 G2532 G4352 G846

LXXIz_ 44:16

Jego połowę spalili w ogniu, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; i upiekłszy na nim mięso, zjadł i nasycił się; a ogrzawszy się, powiedział: „Miło mi, ponieważ się ogrzałem i zobaczyłem ogień”. (Iz_44_16 tłum. AI)

greka: οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη· καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ.

interlinia PL: którego — połowę jego spalili w ogniu i spaliwszy upiekli chleby na nich i na nim mięso upiekłszy zjadł i nasycił się i ogrzałszy się powiedział miło mi bo ogrzałem się i zobaczyłem ogień

G3757 G3588 G2255 G846 G2618 G1722 G4442 G2532 G2545 L7474 G740 G1909 G846 G2532 G1909 G846 G2907 L7039 G2068 G2532 G1705 G2532 G2328 G2036 L4288 G3427 G3754 G2328 G2532 G3708 G4442

LXXKoh_ 4:11

Także jeśli dwaj położą się spać, będzie im ciepło· a jeden jak się ogrzeje? (Koh_4_11 tłum. AI)

greka: καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;

interlinia PL: i zaiste jeśli położą się dwaj i ciepło im i — jeden jak ogrzeje się

G2532 G1065 G1437 G2837 G1417 G2532 L4491 G846 G2532 G3588 G1520 G4459 G2328

LXXMdr_ 16:27

To bowiem, czego ogień nie niszczył, topniało natychmiast, ogrzane krótkim promieniem słońca, (Mdr_16_27 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο,

interlinia PL: — bowiem przez ogień nie niszczone zwyczajnie przez słaby promień słońca ogrzewane topniało

G3588 G1063 G5259 G4442 G3361 G5351 G574 G5259 G1024 L464 G2246 G2328 G5080

LXXOz_ 7:7

Wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli swoich sędziów; wszyscy ich królowie upadli, nie było wśród nich tego, kto wzywałby Mnie. (Oz_7_7 tłum. AI)

greka: πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.

interlinia PL: wszyscy rozgrzali się jak piec i pożarli — sędziów ich wszyscy — królowie ich upadli nie było — wzywającego wśród nich do mnie

G3956 G2328 G5613 G2823 G2532 G2719 G3588 G2923 G846 G3956 G3588 G935 G846 G4098 G3756 G1510 G3588 G1941 G1722 G846 G4314 G3165

LXXPs_ 38:4

Moje serce rozgrzało się we mnie, a w moim rozmyślaniu zapłonie ogień. Przemówiłem swoim językiem: (Ps_38_4 tłum. AI)

greka: ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου

interlinia PL: rozgrzało się — serce moje wewnątrz mnie i w — rozważaniu moim rozpali się ogień mówiłem — językiem moim

G2328 G3588 G2588 G3450 G1787 G3450 G2532 G1722 G3588 L6320 G3450 G1572 G4442 G2980 G1722 G1100 G3450

LXXSyr_ 38:17

Niech gorzki będzie płacz i żarliwy lament; obchodź żałobę według jego godności przez dzień lub dwa, aby uniknąć nagany, a potem pociesz się po swoim smutku; (Syr_38_17 tłum. AI)

greka: πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·

interlinia PL: uczyń gorzkim płacz i rozpal lament i uczyń — żałobę według — godności jego dzień jeden i dwa z powodu oszczerstwa i pociesz się ze smutku ze względu na

G4087 G2805 G2532 G2328 G2870 G2532 G4160 G3588 G3997 G2596 G3588 G514 G846 G2250 G1520 G2532 G1417 G5485 L2537 G2532 G3870 G3077 G1752

BT NTMk 14:54

BT4: Piotr zaś szedł za Nim z daleka aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana . Tam siedział między służbą i grzał się przy ogniu . (Mk14_54 BT_4)

G4074 G0190 G0575 G3113 G0833 G0749 G4775 G5257 G2328 G5457

BT NTMk 14:67

BT4: Zobaczywszy Piotra grzejącego się , przypatrzyła mu się i rzekła : I ty byłeś z Nazarejczykiem Jezusem . (Mk14_67 BT_4)

G3708 G4074 G2328 G1689 G3004 G4771 G2258 G3479 G2424

BT NTJ 18:18

BT4: A ponieważ było zimno , strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się . Wśród nich stał także Piotr i grzał się . (J18_18 BT_4)

G5592 G5257 G1401 G0439 G2476 G2328 G2476 G4074 G2328

BT NTJ 18:25

BT4: A Szymon Piotr stał i grzał się . Powiedzieli wówczas do niego : Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów ? On zaprzeczył mówiąc : Nie jestem . (J18_25 BT_4)

G4613 G4074 G2476 G2328 G2036 G0846 G4771 G3361 G1488 G1537 G0846 G3101 G0720 G2036 G3756 G1510

BT NTJk 2:16

BT4: a ktoś z was powie im : Idźcie w pokoju , ogrzejcie się i najedzcie do syta ! – a nie dacie im tego , czego koniecznie potrzebują dla ciała – to na co się to przyda ? (Jk2_16 BT_4)

G1161 G5100 G5216 G2036 G0846 G5217 G1722 G1515 G2328 G2532 G5526 G5526 G3361 G1325 G0846 G3588 G2006 G4983 G5101 G5101 G3786

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦