BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono45

GNT5

LXX35

BT5

GNTMt 19:4

On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: Czy nie czytaliście, że — Stwarzający od początku mężczyzną i kobietą uczynił ich?

G3588 G1161 G0611 G2036 G3756 G0314 G3754 G3588 G2936 G0575 G0746 G0730 G2532 G2338 G4160 G0846

GNTMk 10:6

Lecz od początku stworzenia „mężczyzną i kobietą stworzył ich”. (Mk10_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

interlinia PL: Od zaś początku stworzenia mężczyzną i kobietą stworzył ich

G0575 G1161 G0746 G2937 G0730 G2532 G2338 G4160 G0846

GNTRz 1:26

Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. (Rz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,

interlinia PL: Z powodu tego wydał ich — Bóg na namiętności hańby. — Bowiem — kobiety ich zamieniły — naturalne pożycie na — przeciwne naturze.

G1223 G5124 G3860 G0846 G3588 G2316 G1519 G3806 G0819 G3588 G5037 G1063 G2338 G0846 G3337 G3588 G5446 G5540 G1519 G3588 G3844 G5449

GNTRz 1:27

Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

interlinia PL: Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.

GNTGa 3:28

Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny i kobiety; wy wszyscy bowiem jesteście jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

interlinia PL: Nie ma Żyda ani Greka. Nie ma niewolnika ani wolnego. Nie ma mężczyzny i kobiety. Wszyscy bowiem wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G3956 G1063 G5210 G1520 G2075 G1722 G5547 G2424

LXX2Krn_ 9:25

I Salomon miał cztery tysiące klaczy do rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił ich w miastach — rydwanów i przy — królu w Jerozolimie

G2532 G1510 G3588 L8143 G5064 G5505 G2338 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G5087 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Mch_ 7:21

Każdego z nich zachęcała w ojczystym języku, pełna szlachetnej odwagi i pobudzając kobiece rozumowanie męskim duchem; mówiła do nich: (2Mch_7_21 tłum. AI)

greka: ἕκαστον δὲ αὐτῶν παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα λέγουσα πρὸς αὐτούς

interlinia PL: każdego zaś z nich zachęcała — ojczystym językiem szlachetnym napełniona usposobieniem i — kobiecy rozum męskim duchem rozbudziwszy mówiąc do nich

G1538 G1161 G846 G3870 G3588 L7315 G5456 L2272 G4137 G5427 G2532 G3588 G2338 G3053 G730 G2372 G1326 G3004 G4314 G846

LXX3Krl_ 10:26

A Salomon miał cztery tysiące klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił je w miastach rydwanów oraz przy królu w Jerozolimie. (3Krl_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił je w — miastach — rydwanów i przy — królu w Jeruzalem

G2532 G1510 G3588 L8143 G5064 G5505 G2338 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G4172 G3588 G716 G2532 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXXAm_ 6:12

Czy konie będą biec po skałach? Czy będą milczeć wśród samic? Ponieważ wy obróciliście sąd w gniew, a owoc sprawiedliwości w gorycz, (Am_6_12 tłum. AI)

greka: εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

interlinia PL: czy będą ścigać po skałach konie czy będą milczeć w samicach ponieważ wy obróciliście w gniew sąd i owoc sprawiedliwości w gorycz

G1487 G1377 G1722 G4073 G2462 G1487 L7265 G1722 G2338 G3754 G5210 G1612 G1519 G2372 G2917 G2532 G2590 G1343 G1519 G4088

LXXHi_ 1:3

A jego dobytkiem było siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset par wołów, pięćset pasących się oślic, a służbę miał bardzo liczną i wielkie prace na ziemi; i człowiek ów był znakomity spośród tych od wschodów słońca. (Hi_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι, καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν.

interlinia PL: i był — dobytek jego owiec siedem tysięcy wielbłądów trzy tysiące jarzm wołów pięćset oślic samic pasących się pięćset i służby wiele bardzo i dzieła wielkie były u niego na — ziemi i był — człowiek ów znakomity — od słońca wschodów

LXXHi_ 1:14

I oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu: „Pary wołów orały, a oślice pasły się obok nich; (Hi_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·

interlinia PL: i oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu — zaprzęgi — wołów orały i — samice osłów pasły się obok nich

G2532 G2400 G32 G2064 G4314 G2492 G2532 G2036 G846 G3588 G2201 G3588 G1016 G722 G2532 G3588 G2338 G3688 G1006 G2192 G846

LXXHi_ 42:12

Pan zaś pobłogosławił ostatnie rzeczy Hioba bardziej niż wcześniejsze; jego bydło zaś stanowiło: czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc par wołów i tysiąc pasących się oślic. (Hi_42_12 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ιωβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι.

interlinia PL: — zaś Pan pobłogosławił — ostatnie Hioba niż — wcześniejsze było zaś — bydło jego owce dziesięć tysięcy cztery tysiące wielbłądy sześć tysięcy pary wołów tysiąc osły żeńskie pasące się tysiąc

G3588 G1161 G2962 G2127 G3588 G2078 G2492 G2228 G3588 G1715 G1510 G1161 G3588 G2934 G846 G4263 G3463 G5070 G2574 L3502 G2201 G1016 G5507 G3688 G2338 L6782 G5507

LXXJdt_ 9:10

Uderz sługę ustami mojego oszustwa przy jego władcy, a władcę przy jego słudze; skrusz ich wyniosłość ręką kobiety. (Jdt_9_10 tłum. AI)

greka: πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.

interlinia PL: uderz sługę z warg podstępu mego przeciw władcy i władcę przeciw słudze jego rozbij ich — wyniosłość w ręce kobiety

G3960 G1401 G1537 G5491 G539 G3450 G1909 G758 G2532 G758 G1909 G2324 G846 G2352 G846 G3588 L767 G1722 G5495 G2338

LXXJdt_ 13:15

I wyjęła głowę z torby, pokazała ją i powiedziała im: „Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza wojska Aszszuru, i oto moskitiera, pod którą leżał w swoim upojeniu; Pan uderzył go ręką kobiety. (Jdt_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας·

interlinia PL: i wyjąwszy — głowę z — torby pokazała i powiedziała im oto — głowa Holofernesa naczelnego wodza wojska Assuru i oto — baldachim w którym leżał w — pijaństwie jego i uderzył go — Pan w ręce kobiety

LXXJdt_ 16:5

Pan Wszechwładca unicestwił ich ręką kobiety. (Jdt_16_5 tłum. AI)

greka: κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.

interlinia PL: Pan Wszechwładny zniweczył ich w ręce kobiety

G2962 G3841 G114 G846 G1722 G5495 G2338

LXXKpl_ 3:1

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest ofiara zbawienia, jeżeli przyniesie ją z wołów, czy to samca, czy samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Pana. (Kpl_3_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś ofiarą biesiadną — dar jego — dla Pana, jeśli zaś z — bydła swego przyprowadzi, czy to samca, czy też samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Panem.

G1437 G1161 G2378 G4992 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G1437 G3303 G1537 G3588 G1016 G846 G4317 G1437 G5037 G730 G1437 G5037 G2338 G299 G4317 G846 G1726 G2962

LXXKpl_ 3:6

Jeśli zaś jego darem jest coś z owiec, jako ofiara zbawienia dla Pana, samca albo samicę, bez skazy przyniesie. (Kpl_3_6 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego ofiarę pokoju — Panu samca lub samicę nieskalaną przyniesie je

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G2378 G4992 G3588 G2962 G730 G2228 G2338 G299 G4374 G846

LXXKpl_ 4:28

a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie kozę spośród kóz, samicę bez skazy; przyniesie ją za grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_4_28 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν.

interlinia PL: i zostanie poznany mu — grzech który zgrzeszył w nim i przyniesie kozę z kóz samicę nieskalaną przyniesie za — grzech który zgrzeszył

G2532 G1097 G846 G3588 G266 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G5342 L9892 G1537 L363 G2338 G299 G5342 G4012 G3588 G266 G3739 G264

LXXKpl_ 4:32

Jeśli zaś jako swój dar za grzech przyniesie owcę, przyniesie samicę bez skazy. (Kpl_4_32 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

interlinia PL: a jeśli zaś owcę przyniesie — dar swój na grzech samicę nieskalaną przyniesie ją

G1437 G1161 G4263 G4374 G3588 G1435 G846 G1519 G266 G2338 G299 G4374 G846

LXXKpl_ 5:6

i przyniesie Panu za to, w czym zawinił, za grzech, którym zgrzeszył, samicę z owiec, jagnię albo kozę spośród kóz, jako ofiarę za grzech· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a grzech zostanie mu odpuszczony. (Kpl_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν κυρίῳ, περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία.

interlinia PL: i przyniesie za które zawinił Panu za — grzech który zgrzeszył samicę z — owiec jagnię lub kozę z kóz za grzech i przebłaga za niego — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył i zostanie odpuszczony mu — grzech

LXXKpl_ 12:5

Jeśli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa razy siedem dni, jak podczas miesiączki· i przez sześćdziesiąt sześć dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi. (Kpl_12_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς.

interlinia PL: a jeśli — dziewczynkę urodzi i nieczysta będzie dwa razy siedem dni według — krwawienia i sześćdziesiąt dni i sześć pozostanie w krwi nieczystej jej

G1437 G1161 G2338 G5088 G2532 G169 G1510 G1364 G2033 G2250 G2596 G3588 L1577 G2532 G1835 G2250 G2532 G1803 G2516 G1722 G129 G169 G846

LXXKpl_ 12:7

a on przyniesie je przed Pana i kapłan dokona za nią przebłagania, i oczyści ją ze źródła jej krwi. Takie jest prawo kobiety rodzącej chłopca albo dziewczynkę. (Kpl_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.

interlinia PL: i przyniesie przed Panem i przebłaga za nią — kapłan i oczyści ją od — źródła — krwi jej to — prawo — rodzącej chłopca lub dziewczynkę

G2532 G4374 G1725 G2962 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G2511 G846 G575 G3588 G4077 G3588 G129 G846 G3778 G3588 G3551 G3588 G5088 G730 G2228 G2338

LXXKpl_ 15:33

oraz kobiety mającej upływ krwi podczas swojego odłączenia, i cierpiącego na wyciek podczas jego wycieku, mężczyzny albo kobiety, i mężczyzny, który położy się z odłączoną”. (Kpl_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης.

interlinia PL: i — krwawiącej w — miesiączce jej i — cierpiący_na_wyciek w — wypływie jego — mężczyźnie lub — kobiecie i — mężczyźnie który by położył_się z siedzącą_osobno

G2532 G3588 G131 G1722 G3588 L1577 G846 G2532 G3588 L2359 G1722 G3588 G4511 G846 G3588 G730 G2228 G3588 G2338 G2532 G3588 G435 G3739 G302 G2837 G3326 L1031

LXXKpl_ 27:4

a wycena kobiety będzie wynosiła trzydzieści didrachm. (Kpl_27_4 tłum. AI)

greka: τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα.

interlinia PL: — zaś kobiety będzie — wartość trzydzieści syklów

G3588 G1161 G2338 G1510 G3588 L8947 G5144 G1323

LXXKpl_ 27:5

Jeżeli zaś od pięciu do dwudziestu lat, wycena mężczyzny będzie wynosiła dwadzieścia didrachm, a kobiety dziesięć didrachm. (Kpl_27_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα, τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα.

interlinia PL: jeśli zaś od pięciu lat do dwudziestu lat będzie — wartość — mężczyzny dwadzieścia syklów — zaś kobiety dziesięć syklów

G1437 G1161 G575 L7355 G2193 G1501 G2094 G1510 G3588 G5092 G3588 G730 G1501 G1323 G3588 G1161 G2338 G1176 G1323

LXXKpl_ 27:6

A od miesiąca do pięciu lat wycena mężczyzny będzie wynosiła pięć didrachm srebra, a kobiety trzy didrachmy. (Kpl_27_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου, τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα.

interlinia PL: od zaś miesiąca do pięciu lat będzie — wartość — mężczyzny pięć syklów srebra — zaś kobiety trzy sykle

G575 G1161 L6431 G2193 L7355 G1510 G3588 G5092 G3588 G730 G4002 G1323 G694 G3588 G1161 G2338 G5140 G1323

LXXKpl_ 27:7

Jeżeli zaś od sześćdziesięciu lat wzwyż, jeżeli jest mężczyzną, wycena będzie wynosiła piętnaście didrachm srebra, a jeżeli kobietą — dziesięć didrachm. (Kpl_27_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα.

interlinia PL: jeśli zaś od sześćdziesięciu lat i wyżej jeśli wprawdzie mężczyzna jest będzie — wartość piętnaście syklów srebra jeśli zaś kobieta dziesięć syklów

G1437 G1161 G575 L3560 G2532 G1883 G1437 G3303 G730 G1510 G1510 G3588 G5092 L7360 G1323 G694 G1437 G1161 G2338 G1176 G1323

LXXLb_ 31:15

i powiedział im Mojżesz: „Dlaczego pozostawiliście przy życiu każdą kobietę? (Lb_31_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;

interlinia PL: i powiedział im Mojżesz dlaczego — wzięliście żywcem wszystko żeńskie

G2532 G2036 G846 G3475 G2443 G5101 G2221 G3956 G2338

LXXPrz_ 30:31

kogut odważnie przechadzający się pośród samic, kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający do narodu. (Prz_30_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει.

interlinia PL: i kogut przechadzający się wśród samic dzielny i kozioł prowadzący stado kóz i król przemawiający publicznie w narodzie

G2532 G220 G1704 G2338 L4120 G2532 G5131 G2233 L364 G2532 G935 G1215 G1722 G1484

LXXRdz_ 1:27

I uczynił Bóg człowieka; według obrazu Boga uczynił go, mężczyzną i kobietą uczynił ich. (Rdz_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: i uczynił — Bóg — człowieka na obraz Boga uczynił go mężczyzną i kobietą uczynił ich

G2532 G4160 G3588 G2316 G3588 G444 G2596 G1504 G2316 G4160 G846 G730 G2532 G2338 G4160 G846

LXXRdz_ 5:2

mężczyzną i kobietą uczynił ich i pobłogosławił ich. I nazwał ich imię Adam w dniu, w którym ich uczynił. (Rdz_5_2 tłum. AI)

greka: ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: mężczyzną i kobietą stworzył ich i pobłogosławił ich i nazwał — imię ich Adam w dniu stworzył ich

G730 G2532 G2338 G4160 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G76 G3739 G2250 G4160 G846

LXXRdz_ 6:19

A ze wszelkiego bydła, i ze wszystkich pełzających istot, i ze wszystkich dzikich zwierząt, i z wszelkiego ciała wprowadzisz do arki po dwoje ze wszystkich, abyś je utrzymywał przy życiu razem z sobą· będą samcem i samicą. (Rdz_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.

interlinia PL: i z wszystkich — zwierząt i z wszystkich — płazów i z wszystkich — dzikich zwierząt i z wszelkiego ciała dwa dwa z wszystkich wprowadzisz do — arki aby żywił z tobą samca i samicę będą

LXXRdz_ 6:20

Ze wszystkich ptaków latających według rodzaju, i z całego bydła według rodzaju, i ze wszystkich pełzających istot pełzających po ziemi według ich rodzaju po dwoje ze wszystkich wejdzie do ciebie, aby żywić się z tobą — samiec i samica. (Rdz_6_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.

interlinia PL: z wszystkich — ptaków — latających według rodzaju i z wszystkich — zwierząt hodowlanych według rodzaju i z wszystkich — płazów — pełzających po — ziemi według rodzaju ich dwa dwa z wszystkich wejdą do ciebie aby się żywić z tobą samiec i samica

LXXRdz_ 7:2

Ze zwierząt czystych wprowadź do siebie po siedem, samca i samicę, ze zwierząt zaś nieczystych po dwoje, samca i samicę, (Rdz_7_2 tłum. AI)

greka: ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,

interlinia PL: z zaś — zwierząt hodowlanych — czystych wprowadź do siebie siedem siedem samca i samicę z zaś — zwierząt — nie czystych dwa dwa samca i samicę

G575 G1161 G3588 G2934 G3588 G2513 G1521 G4314 G4571 G2033 G2033 G730 G2532 G2338 G575 G1161 G3588 G2934 G3588 G3361 G2513 G1417 G1417 G730 G2532 G2338

LXXRdz_ 7:3

i z ptaków nieba czystych po siedem, samca i samicę, a z ptaków nieczystych po dwoje, samca i samicę, aby zachować nasienie na całej ziemi. (Rdz_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i z — ptaków — nieba — czystych siedem siedem samca i samicę i z — ptaków — nie czystych dwa dwa samca i samicę aby zachować przy życiu nasienie na całej — ziemi

G2532 G575 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2513 G2033 G2033 G730 G2532 G2338 G2532 G575 G3588 G4071 G3588 G3361 G2513 G1417 G1417 G730 G2532 G2338 L2660 G4690 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 7:9

po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_7_9 tłum. AI)

greka: δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.

interlinia PL: dwa dwa weszły do Noego do — arki samiec i samica tak jak nakazał mu — Bóg

G1417 G1417 G1525 G4314 G3575 G1519 G3588 G2787 G730 G2532 G2338 G2505 G1781 G846 G3588 G2316

LXXRdz_ 7:16

A wchodzące, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak Bóg nakazał Noemu. I zamknął Pan Bóg arkę za nim od zewnątrz. (Rdz_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.

interlinia PL: i — wchodzące męskie i żeńskie z wszelkiego ciała weszły jak nakazał — Bóg — Noemu i zamknął Pan — Bóg z zewnątrz — arkę

G2532 G3588 G1531 G730 G2532 G2338 G575 G3956 G4561 G1525 G2505 G1781 G3588 G2316 G3588 G3575 G2532 G2808 G2962 G3588 G2316 G1855 G846 G3588 G2787

LXXSdz(B)_ 5:10

Wy, którzy dosiadacie oślicy południa, siedzicie na trybunale i idziecie drogami zgromadzonych po drodze, (Sdz(B)_5_10 tłum. AI)

greka: ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ’ ὁδῷ,

interlinia PL: wsiadający na oślicy białej południa siedzący na miejscu sądu i chodzący po drogach rozważali na drodze

G1910 G1909 G3688 G2338 G3314 G2521 G1909 G2922 G2532 G4198 G1909 G3598 L8886 G1909 G3598

LXXWj_ 1:16

i powiedział: „Gdy pomagacie Hebrajkom rodzić i są przy porodzie, jeśli będzie to chłopiec, zabijcie go; jeśli zaś dziewczynka, zachowujcie ją przy życiu”. (Wj_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.

interlinia PL: i powiedział gdy odbieracie poród — Hebrajkom i są przy — rodzeniu a jeśli — chłopiec jest zabijcie go a jeśli — dziewczynka zachowajcie przy życiu ją

G2532 G2036 G3752 L6079 G3588 L2872 G2532 G1510 G4314 G3588 G5088 G1437 G3303 G730 G1510 G615 G846 G1437 G1161 G2338 G4046 G846

LXXWj_ 1:22

Faraon zaś nakazał całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdego chłopca, który urodzi się Hebrajom, wrzućcie do rzeki; każdą zaś dziewczynkę zachowujcie przy życiu”. (Wj_1_22 tłum. AI)

greka: συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.

interlinia PL: nakazał a faraon całemu — ludowi swemu mówiąc każdego chłopca który jeśli urodzi się — Hebrajczykom do — rzeki wrzućcie a każdą dziewczynkę pozostawiajcie przy życiu ją

G4929 G1161 G5328 G3956 G3588 G2992 G846 G3004 G3956 G730 G3739 G1437 G5088 G3588 G1445 G1519 G3588 G4215 G4496 G2532 G3956 G2338 G2225 G846

BT NTMt 19:4

BT4: On odpowiedział : Czy nie czytaliście , że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę ? (Mt19_4 BT_4)

G0611 G0314 G2936 G0746 G0730 G2338

BT NTMk 10:6

BT4: Lecz na początku stworzenia Bóg stworzył ich jako mężczyznę i kobietę . (Mk10_6 BT_4)

G1161 G0746 G2937 G2316 G4160 G0846 G0730 G2532 G2338

BT NTRz 1:26

BT4: Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności : mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. (Rz1_26 BT_4)

G1223 G5124 G0848 G2316 G3860 G0819 G3806 G2338 G0846 G3337 G5540 G5446 G3844 G5449

BT NTRz 1:27

BT4: Podobnie też i mężczyźni , porzuciwszy normalne współżycie z kobietą , zapałali nawzajem żądzą ku sobie , mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie . (Rz1_27 BT_4)

G2532 G0730 G0863 G5446 G5540 G2338 G1572 G0240 G3715 G1519 G0730 G0730 G2716 G0808 G2532 G1438 G0618 G1163 G4106

BT NTGa 3:28

BT4: Nie ma już Żyda ani poganina , nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego , nie ma już mężczyzny ani kobiety , wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie . (Ga3_28 BT_4)

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G1063 G2075 G1520 G1722 G5547 G2424

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt