BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono121
GNT10
LXX100
BT11
Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
interlinia PL: Jakże ciasna — brama i wąska — droga — prowadząca do — życia, i nieliczni są — znajdujący ją.
Toteż polecił swoim uczniom, żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum, aby się na Niego nie tłoczyli. (Mk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
interlinia PL: I powiedział — uczniom swoim, aby łódka pozostawała w gotowości dla Niego z powodu — tłumu, aby nie tłoczyli się na Niego.
Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.
interlinia PL: Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.
We wszystkim uciskani, lecz nie przytłoczeni; zakłopotani, lecz nie zrozpaczeni; (2Kor4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾿ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
interlinia PL: We wszystkim uciskani, lecz nie przytłoczeni, zakłopotani, lecz nie zrozpaczeni,
Gdy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego wytchnienia, lecz we wszystkim byliśmy uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki. (2Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
interlinia PL: Gdy bowiem przybyliśmy my do Macedonii, żadnego nie miało wytchnienia — ciało nasze, lecz we wszystkim uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki.
Bo gdy byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że mamy doznawać ucisku — i tak się stało, jak wiecie. (1Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
interlinia PL: I bowiem, gdy u was byliśmy, zapowiadaliśmy wam, że mamy być uciskani, jak też się stało i wiecie.
Skoro rzeczywiście jest sprawiedliwe u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają, (2Tes1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
interlinia PL: skoro rzeczywiście sprawiedliwe u Boga odpłacić — uciskającym was uciskiem,
a wam, uciskanym, [dać] ulgę wraz z nami przy objawieniu Pana Jezusa z nieba, z aniołami Jego mocy, (2Tes1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾿ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ μετ᾿ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
interlinia PL: i wam, — uciskanym, ulgę z nami przy — objawieniu — Pana Jezusa z nieba z aniołami mocy Jego,
mająca świadectwo dobrych uczynków: jeśli wychowała dzieci, okazywała gościnność, obmywała nogi świętym, pomagała uciskanym i poświęcała się każdemu dobremu dziełu. (1Tm5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
interlinia PL: w uczynkach dobrych mająca świadectwo, jeśli wychowała dzieci, jeśli okazywała gościnność, jeśli świętych nogi obmyła, jeśli udręczonym pomogła, jeśli każdemu dziełu dobremu się poświęcała.
Zostali ukamienowani, przepiłowani, zginęli od miecza; chodzili w owczych i kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani i źle traktowani — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
interlinia PL: zostali ukamienowani, zostali przepiłowani, przez zabicie mieczem zginęli, chodzili w owczych skórach, w kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani, źle traktowani,
I powiedział do synów Izraela: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja wyprowadziłem synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona, króla Egiptu, i ze wszystkich królestw, które was uciskały. (1Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ισραηλ Τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς·
interlinia PL: i powiedział do synów Izraela tak powiedział Pan — Bóg Izraela mówiąc Ja wyprowadziłem — synów Izraela z Egiptu i wybawiłem was z ręki faraona króla Egiptu i ze wszystkich — królestw — uciskających was
I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić
I Dawid znalazł się w wielkim ucisku, ponieważ lud powiedział, aby go ukamienować, bo dusza całego ludu była zbolała, każdego z powodu jego synów i córek. Lecz Dawid umocnił się w Panu, swoim Bogu. (1Krl_30_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ, ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i był uciśniony Dawid bardzo bo rzekł — lud ukamienować go bo zbolała dusza całego — ludu każdego z powodu — synów jego i z powodu — córek jego i umocnił się Dawid w Panu Bogu swoim
Juda zobaczył, że jego obóz się rozproszył, a walka na niego napierała; załamało się jego serce, ponieważ nie miał czasu, aby ich zebrać. (1Mch_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν, καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς,
interlinia PL: i zobaczył Juda że rozproszył się — obóz jego i — walka przygniatała go i został złamany — sercem bo nie miał czasu zebrać ich
I walczyli z Bakchidesem, i został przez nich rozbity, i bardzo go uciskali, ponieważ jego plan i jego wyprawa były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή.
interlinia PL: i walczyli z — Bakchidesem i został rozbity przez nich i uciskali go bardzo bo był — zamysł jego i — wyprawa jego próżna
Gdy Jonatan i lud usłyszeli te słowa, nie uwierzyli im ani ich nie przyjęli, ponieważ pamiętali wielkie zło, którego Demetriusz dopuścił się w Izraelu, i jak bardzo ich uciskał. (1Mch_10_46 tłum. AI)
greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιωναθαν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσαν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης, ἧς ἐποίησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
interlinia PL: gdy zaś usłyszał Jonatan i — lud — słowa te nie uwierzyli im ani nie przyjęli bo wspomnieli — niegodziwość — wielką którą uczynił w Izraelu i uciskał ich bardzo
Skłamał jednak we wszystkim, co powiedział; odwrócił się od Jonatana, nie odpłacił mu za wyświadczoną życzliwość i bardzo go uciskał. (1Mch_11_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἐψεύσατο πάντα, ὅσα εἶπεν, καὶ ἠλλοτριώθη τῷ Ιωναθαν καὶ οὐκ ἀνταπέδωκεν τὰς εὐνοίας, ἃς ἀνταπέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἔθλιβεν αὐτὸν σφόδρα.
interlinia PL: i skłamał wszystko co powiedział i oddalił się — od Jonatana i nie odpłacił — życzliwości które okazał mu i uciskał go bardzo
Nas zaś otoczyły liczne uciski i liczne wojny, a królowie wokół nas walczyli z nami. (1Mch_12_13 tłum. AI)
greka: ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν.
interlinia PL: nas zaś otoczyły liczne uciski i wojny liczne i walczyli z nami — królowie — wokoło nas
Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
interlinia PL: i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić
I usłyszeli uciskający Judę i Beniamina, że synowie przesiedlenia budują dom dla Pana, Boga Izraela, (2Ezd_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ιουδα καὶ Βενιαμιν ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
interlinia PL: i usłyszeli — przeciwnicy Judy i Beniamina że — synowie — wygnania budują dom — Panu Bogu Izraela
A uciskający nas powiedzieli: „Nie poznają ani nie zobaczą, aż przyjdziemy pośród nich i zabijemy ich, i powstrzymamy dzieło”. (2Ezd_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον.
interlinia PL: i powiedzieli — uciskający nas nie poznają i nie zobaczą aż gdy przyjdziemy do środka ich i zabijemy ich i zatrzymamy — pracę
I wydałeś ich w rękę uciskających ich, i uciskali ich· i wołali do Ciebie w czasie swojego ucisku, a Ty z Twojego nieba usłyszałeś i w swoich wielkich litościach dałeś im wybawców, i wybawiłeś ich z ręki uciskających ich. (2Ezd_19_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς, καὶ ἔθλιψαν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλιβόντων αὐτούς.
interlinia PL: i wydałeś ich w ręce ciemięzców ich i uciskali ich i wołali do Ciebie w czasie ucisku swego i Ty z nieba Twego usłyszałeś i w miłosierdziu Twoim — wielkim dałeś im wybawców i wybawiłeś ich z ręki ciemięzców ich
I trapił się Amnon tak, że zachorował z powodu Themar, swojej siostry, ponieważ była dziewicą; i wydawało się w oczach Amnona rzeczą nadmiernie trudną uczynić jej cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
interlinia PL: i dręczył się Amnon tak że chorował z powodu Tamar — siostry jego ponieważ dziewicą była ona i trudne w oczach Amnona — uczynić coś jej
W moim ucisku wezwę Pana i do mojego Boga zawołam; i usłyszy ze swojej świątyni mój głos, a moje wołanie będzie w Jego uszach. (2Krl_22_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: w — ucisku mnie wezwę Pana i do — Boga mego zawołam i wysłucha z świątyni swojej głosu mego i — wołanie moje w — uszach Jego
Jeżeli będzie głód na ziemi, jeżeli będzie śmierć, zaraza od wiatru i żółtaczka, szarańcza i gąsienica; jeżeli wróg uciśnie ich przed ich miastami — przy każdej pladze i każdym cierpieniu — (2Krn_6_28 tłum. AI)
greka: λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, θάνατος ἐὰν γένηται, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος, ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται, ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον,
interlinia PL: głód jeśli będzie na — ziemi śmierć jeśli będzie zaraza i rdza szarańcza i szarańcza jeśli będzie i jeśli uciśnie go — wróg przed — miastami ich według wszelkiej plagi i wszelkiego bólu
Lecz gdy był uciskany, jeszcze bardziej odstępował od Pana; i król powiedział: (2Krn_28_22 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
interlinia PL: lecz raczej — ucisnął go i dodał — odstąpienie od Pana i powiedział — król
A gdy został uciśniony, szukał oblicza Pana, swojego Boga, i bardzo się uniżył przed obliczem Boga swoich ojców· (2Krn_33_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
interlinia PL: i gdy był uciskany szukał — oblicza Pana — Boga swego i uniżył się bardzo przed obliczem Boga — ojców swoich
Wszedł do Judei i zbliżył się do Bet-Sur, miejsca obronnego, oddalonego od Jerozolimy o około pięć stadiów, i oblegał je. (2Mch_11_5 tłum. AI)
greka: εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσουρα ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, Ιεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε τοῦτο ἔθλιβεν.
interlinia PL: wszedłszy zaś do — Judei i zbliżywszy się do Betsury będącej wprawdzie warownym miejscem Jerozolimy zaś odległym jakieś stadiów pięć je uciskał
Jeżeli będzie głód, jeżeli będzie śmierć, jeżeli będzie spalenie, szarańcza, jeżeli będzie rdza, i jeżeli jego nieprzyjaciel będzie go uciskał w jednym z jego miast, każde zdarzenie, każdy ból, (3Krl_8_37 tłum. AI)
greka: λιμὸς ἐὰν γένηται, θάνατος ἐὰν γένηται, ὅτι ἔσται ἐμπυρισμός, βροῦχος, ἐρυσίβη ἐὰν γένηται, καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ἐχθρὸς αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ, πᾶν συνάντημα, πᾶν πόνον,
interlinia PL: głód jeśli będzie śmierć jeśli będzie gdy będzie spalenie szarańcza rdza jeśli będzie i jeśli uciskać będzie go wróg jego w jednym z miast jego każde nieszczęście każdy ból
Skoro zaś wielokrotnie, gdy nasi ojcowie byli uciskani, pomagałeś im w ich poniżeniu i ratowałeś ich z wielkich nieszczęść, (3Mch_2_12 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν,
interlinia PL: skoro zaś częstokroć uciskanym — ojcom naszym pomogłeś im w — poniżeniu i wybawiłeś ich z wielkich nieszczęść
I Joachaz błagał oblicze Pana, a Pan go wysłuchał, ponieważ zobaczył ucisk Izraela, gdy król Syrii ich uciskał. (4Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος, ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας.
interlinia PL: i błagał Joachaz — oblicze Pana i wysłuchał go Pan bo widział — ucisk Izraela bo uciskał ich król Syrii
Śpiewał wam słowa Dawida, autora hymnów: «Liczne są udręki sprawiedliwych». (4Mch_18_15 tłum. AI)
greka: τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαυιδ λέγοντα Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.
interlinia PL: — hymnografa śpiewał wam Dawida mówiącego liczne — uciski — sprawiedliwych
Lecz jego ojciec, jeśli uciskiem uciskał i zagarniał łup, czynił rzeczy przeciwne pośród mojego ludu, umrze w swojej nieprawości. – (Ez_18_18 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. –
interlinia PL: — zaś ojciec jego jeśli uciskiem uciskał i zrabował łup przeciwne uczynił pośród środka — ludu mego i umrze w — nieprawości swojej —
Gdy zaś wydaje mu się, że już został napełniony, będzie uciskany, a wszelka konieczność przyjdzie na niego. (Hi_20_22 tłum. AI)
greka: ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.
interlinia PL: kiedy zaś uzna już że jest napełniony będzie uciśniony wszelka zaś konieczność na niego przyjdzie
za to, że uciskali słabego i bezsilnego; ujawni zaś sąd łagodnych. (Hi_36_15 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.
interlinia PL: zamiast tych, których uciskali słabych i bezsilnego sąd zaś łagodnych wyjawi
W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
interlinia PL: w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon
i będzie wiecznym znakiem dla Pana w krainie Egiptu, ponieważ będą wołać do Pana z powodu tych, którzy ich uciskają, a Pan pośle im człowieka, który ich zbawi; sądząc, zbawi ich. (Iz_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον, ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς.
interlinia PL: i będzie na znak na — wiek Panu w krainie Egiptu bo zawołają do Pana z powodu — uciskających ich i pośle im Pan człowieka który zbawi ich sądząc zbawi ich
Dlatego usłyszcie słowo Pana, mężowie uciśnieni i władcy tego ludu w Jerozolimie, (Iz_28_14 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ
interlinia PL: dlatego to usłyszcie słowo Pana mężowie uciśnieni i władcy — ludu tego — w Jeruzalem
I jak śniący we śnie będzie bogactwo wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw Arielowi, i wszystkich, którzy walczyli przeciw Jerozolimie, i wszystkich zgromadzonych przeciw niej i uciskających ją. (Iz_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ὁ ἐνυπνιαζόμενος ἐν ὕπνῳ ὁ πλοῦτος τῶν ἐθνῶν πάντων, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Αριηλ, καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ’ αὐτὴν καὶ θλίβοντες αὐτήν.
interlinia PL: i będzie jak — śniący we śnie — bogactwo — narodów wszystkich ilu wyruszyło przeciw przeciw Ariel i wszyscy — walczący przeciw Jeruzalem i wszyscy — zgromadzeni przeciw niej i uciskający ją
i ci, którzy cię uciskali, będą jedli swoje ciała i będą pili swoją krew jak młode wino, i upiją się; i wszelkie ciało odczuje, że Ja jestem Panem, który cię wyrwał i ujmuje się za siłą Jakuba”. (Iz_49_26 tłum. AI)
greka: καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.
interlinia PL: i zjedzą — uciskający ciebie — ciała ich i wypiją jak wino nowe — krew ich i upiją się i pozna każde ciało że Ja Pan — wybawiwszy ciebie i wspierający moc Jakuba
I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;
interlinia PL: i zapomniałaś Boga — który uczynił cię — który uczynił — niebo i utwierdził — ziemię i bałaś się zawsze wszystkie — dni — oblicza — gniewu — uciskającego cię który sposób bowiem zamierzył — zgładzić cię i teraz gdzie — gniew — uciskającego cię
I synowie Dana nie wyparli Amoryty, który uciskał ich na górze· a Amoryci nie pozwalali im zejść do doliny i wyparli ich od granicy ich części. (Joz_19_47a tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.
interlinia PL: i nie wyparli — synowie Dana — Amoryty — uciskającego ich na — górze i nie pozwalali im — Amoryci zejść do — doliny i uciskali od nich — granicę — działu ich
I ich synowie wejdą jak dawniej, a ich świadectwa zostaną utwierdzone przed moim obliczem; i nawiedzę tych, którzy ich uciskają. (Jr_37_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς.
interlinia PL: i wejdą — synowie ich jak — dawniej i — świadectwa ich przed obliczem moim zostaną umocnione i nawiedzę — uciskających ich
A jeżeli przybysz przyłączy się do was w waszej ziemi, nie będziecie go uciskać· (Kpl_19_33 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν·
interlinia PL: a_jeśli zaś ktoś zamieszka przybysz u_was w — ziemi waszej nie będziecie_uciskać go
Jeżeli zaś sprzedasz coś swojemu bliźniemu albo nabędziesz coś od swojego bliźniego, niech człowiek nie uciska swojego bliźniego· (Kpl_25_14 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου, μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον·
interlinia PL: jeśli zaś sprzedasz sprzedaż — bliźniemu swemu albo i nabędziesz od — bliźniego swego nie niech uciska człowiek — bliźniego
Niech człowiek nie uciska swojego bliźniego, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_25_17 tłum. AI)
greka: μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: on niech uciska człowiek — bliźniego i będziesz się bał PANA — Boga twego ja jestem PAN — Bóg wasz
Gdy ucisnę was brakiem chlebów, dziesięć kobiet będzie piec wasze chleby w jednym piecu i oddadzą wam wasze chleby według wagi, i będziecie jeść, lecz nie nasycicie się. – (Kpl_26_26 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ θλῖψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε. –
interlinia PL: w — ucisku was brakiem chleba chleba i upiecze dziesięć kobiet — chleby wasze w piecu jednym i oddadzą — chleby wasze na wagę i będziecie jeść i nie nie nasycicie się —
Judea została przesiedlona z powodu swego poniżenia i z powodu ogromu swej niewoli; zamieszkała wśród narodów, nie znalazła odpoczynku; wszyscy, którzy ją ścigali, pochwycili ją pośród uciskających. (Lm_1_3 tłum. AI)
greka: Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.
interlinia PL: została przesiedlona — Judea od upokorzenia jej i od mnóstwa niewoli jej osiadła wśród narodów nie znalazła odpoczynku wszyscy — prześladujący ją schwytali ją pośród środka — uciskających
Ci, którzy ją uciskają, stali się głową, a jej wrogowie mają powodzenie, ponieważ Pan poniżył ją za ogrom jej bezbożności; jej niemowlęta poszły w niewolę przed obliczem uciskającego. (Lm_1_5 tłum. AI)
greka: Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
interlinia PL: stali się — uciskający ją na głowę i — wrogowie jej mają powodzenie ponieważ Pan upokorzył ją z powodu — mnóstwa — bezbożności jej — dzieciątka jej poszły w niewolę przed obliczem uciskającego
Jerozolima wspomniała dni swego poniżenia i swoich odrzuceń, wszystkie swoje rzeczy upragnione, które miała od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce uciskającego i nie było nikogo, kto by jej pomógł. Jej wrogowie, widząc [ją], śmiali się z jej przesiedlenia. (Lm_1_7 tłum. AI)
greka: Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.
interlinia PL: wspomniała Jerozolima dni upokorzenia jej i odrzucenia jej wszystkie — pragnienia jej które były od dni dawnych przy — upadku — ludu jej w ręce uciskającego i nie było — pomagającego jej widząc — wrogowie jej śmiali się z przesiedlenia jej
Uciskający wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej rzeczy upragnione; zobaczyła bowiem narody, które weszły do jej miejsca świętego — te, którym nakazałeś, aby nie wchodziły do Twojego zgromadzenia. (Lm_1_10 tłum. AI)
greka: Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
interlinia PL: rękę swoją wyciągnął uciskający na wszystkie — pragnienia jej widziała bowiem narody wchodzące do — świątyni jej którym nakazałeś nie wchodzić im do zgromadzenia Twojego
Syjon wyciągnął swoje ręce; nie ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan wydał rozkaz przeciw Jakubowi: wokół niego [są] ci, którzy go uciskają. Jerozolima stała się pośród nich jak odsunięta z powodu nieczystości. (Lm_1_17 tłum. AI)
greka: Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
interlinia PL: rozpostarł Syjon ręce swoje nie jest — pocieszającego ją nakazał Pan — Jakubowi wokoło jego — uciskający go stała się Jerozolima jak oddzielona pośród środka ich
Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)
greka: Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
interlinia PL: zobacz Panie ponieważ jestem uciskana — wnętrzności moje wzburzyły się i — serce moje obróciło się we mnie ponieważ rozgoryczając rozgoryczyłam zewnątrz pozbawił dzieci mnie miecz jak śmierć w domu
Pan uczynił to, co zamierzył; dopełnił swoich słów, które nakazał od dni dawnych. Obalił i nie oszczędził; rozweselił nad tobą wroga, wywyższył róg tego, który cię uciska. (Lm_2_17 tłum. AI)
greka: Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.
interlinia PL: uczynił Pan to co zamyślił wypełnił słowa swoje które nakazał od dni dawnych obalił i nie oszczędził i uradował nad tobą wroga wywyższył róg uciskającego cię
Wtedy sprawiedliwy stanie z wielką odwagą przed tymi, którzy go uciskali i odrzucali jego trudy. (Mdr_5_1 tłum. AI)
greka: Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ.
interlinia PL: wtedy stanie w śmiałości wielkiej — sprawiedliwy przeciw obliczu — uciskających go i — lekceważących — trudy jego
Ona wybawiła święty lud i nienaganne potomstwo z narodu ciemiężycieli. (Mdr_10_15 tłum. AI)
greka: Αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων·
interlinia PL: ta lud święty i potomstwo nienaganne wybawiła z narodu uciskających
Garncarz bowiem, ugniatając miękką ziemię, mozolnie kształtuje dla naszej posługi każde naczynie; z tej samej gliny wykonuje zarówno naczynia służące czystym czynnościom, jak i przeciwne im — wszystkie jednakowo; o tym zaś, do czego każde z nich zostanie użyte, decyduje rzemieślnik pracujący w glinie. (Mdr_15_7 tłum. AI)
greka: Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἓν ἕκαστον· ἀλλ’ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάντα ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός.
interlinia PL: i bowiem garncarz miękką ziemię ugniatając pracowicie kształtuje do użytku naszego jedno każde ale z — jego błota ulepił — też — czystych dzieł służebne naczynia — też przeciwne wszystkie podobnie z tych zaś innego kto każdego jest — użytek sędzią — garncarz
Twoja ręka zostanie wywyższona nad tymi, którzy cię uciskają, a wszyscy twoi nieprzyjaciele zostaną wytraceni. (Mi_5_8 tłum. AI)
greka: ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
interlinia PL: zostanie wywyższona — ręka twoja nad — uciskającymi ciebie i wszyscy — wrogowie twoi zostaną wytraceni
Wołałem do Pana, gdy byłem uciskany aż do ostateczności, do Boga, gdy grzesznicy napadli; (Pss_1_1 tłum. AI)
greka: Ἐβόησα πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς·
interlinia PL: zawołałem do Pana w — uciskaniu mnie do końca do — Boga w — napadnięciu grzeszników
Gdy jesteśmy uciskani, będziemy wzywać Ciebie na pomoc, a Ty nie odrzucisz naszej prośby, ponieważ Ty jesteś naszym Bogiem. (Pss_5_5 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ θλίβεσθαι ἡμᾶς ἐπικαλεσόμεθά σε εἰς βοήθειαν, καὶ σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡμῶν, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.
interlinia PL: w — uciskaniu nas będziemy wzywać ciebie na pomoc i ty nie odwrócisz — prośby naszej ponieważ ty — Bogiem naszym jesteś
Gdy byłem uciskany, wezwałem imienia Pana; w pomocy Boga Jakuba pokładałem nadzieję i zostałem zbawiony, ponieważ Ty, Boże, [jesteś] nadzieją i schronieniem ubogich. (Pss_15_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.
interlinia PL: w — uciskaniu mnie wezwałem — imię Pana na pomoc zaufałem — Bogu Jakuba i zostałem zbawiony ponieważ nadzieją i ucieczką — ubogich ty — Boże
Panie, jakże rozmnożyli się ci, którzy mnie uciskają! Wielu powstaje przeciw mnie· (Ps_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ·
interlinia PL: Panie czemu rozmnożyli się — uciskający mnie liczni powstają przeciw mnie
aby mój wróg nie powiedział: „Przemogłem go”; ci, którzy mnie uciskają, będą się radowali, jeśli się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI)
greka: μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
interlinia PL: aby nie powiedział — nieprzyjaciel mój przemogłem nad nim — uciskający mnie będą się radować jeśli zachwieję się
A w moim ucisku wezwałem Pana i zawołałem do mojego Boga· usłyszał ze swojej świętej świątyni mój głos, a moje wołanie przed Nim wejdzie do Jego uszu. (Ps_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
interlinia PL: i w — ucisku mnie wezwałem — Pana i do — Boga mojego zawołałem usłyszał z przybytku świętego swego głos mój i — wołanie moje przed nim wejdzie do — uszu jego
Przygotowałeś przede mną stół naprzeciw tych, którzy mnie uciskają· namaściłeś oliwą moją głowę, a Twój kielich upaja jak najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)
greka: ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
interlinia PL: przygotowałeś przede mną stół wobec przeciwnych — uciskających mnie namaściłeś — olejem — głowę moją i — kielich twój upajający jak najlepszy
Uciski mojego serca się rozszerzyły· wyprowadź mnie z moich konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI)
greka: αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
interlinia PL: — utrapienia — serca mojego rozszerzyły się z — ucisków moich wyprowadź mnie
Gdy zbliżali się do mnie ci, którzy wyrządzają zło, aby pożreć moje ciało, ci, którzy mnie uciskają, i moi wrogowie — oni osłabli i upadli· (Ps_26_2 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ’ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν·
interlinia PL: gdy — zbliżają się do mnie czyniący zło — aby pożreć — ciało moje — uciskający mnie i — nieprzyjaciele moi oni osłabli i upadli
Nie wydawaj mnie duszom tych, którzy mnie uciskają, bo powstali przeciw mnie niesprawiedliwi świadkowie, a nieprawość okłamała samą siebie. (Ps_26_12 tłum. AI)
greka: μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.
interlinia PL: nie wydaj mnie na dusze uciskających mnie ponieważ powstali przeciw mnie świadkowie niesprawiedliwi i skłamała — nieprawość sobie
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciskany· moje oko zatrwożyło się w gniewie, moja dusza i mój brzuch. (Ps_30_10 tłum. AI)
greka: ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie bo jestem uciskany zostało wzburzone w gniewie — oko moje — dusza moja i — wnętrze moje
Wiele jest ucisków sprawiedliwych, a ze wszystkich ich wyrwie ich. (Ps_33_20 tłum. AI)
greka: πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς.
interlinia PL: liczne — uciski — sprawiedliwych i ze wszystkich nich wybawi ich
Gdy kruszyli moje kości, ci, którzy mnie uciskają, znieważali mnie, mówiąc mi każdego dnia: „Gdzie jest twój Bóg?” (Ps_41_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;
interlinia PL: w — kruszeniu — kości moich zelżyli mnie — uciskający mnie przy — mówieniu ich mi każdego każdego dnia gdzie jest — Bóg twój
bo Ty zbawiłeś nas od tych, którzy nas uciskają, a tych, którzy nas nienawidzą, zawstydziłeś. (Ps_43_8 tłum. AI)
greka: ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.
interlinia PL: zbawiłeś bowiem nas od — uciskających nas i — nienawidzących nas zawstydziłeś
Zmiłuj się nade mną, Panie, bo człowiek mnie podeptał; walcząc przez cały dzień, uciskał mnie. (Ps_55_2 tłum. AI)
greka: Ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με.
interlinia PL: zmiłuj się nade mną Panie bo podeptał mnie człowiek cały — dzień walcząc uciskał mnie
Lecz w Bogu uczynimy moc, a On uzna za nic tych, którzy nas uciskają. (Ps_59_14 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
interlinia PL: w zaś — Bogu uczynimy moc i on wzgardzi — uciskającymi nas
wprowadziłeś nas w sidło, położyłeś uciski na naszych plecach. (Ps_65_11 tłum. AI)
greka: εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
interlinia PL: wprowadziłeś nas w — sidło położyłeś uciski na — grzbiet nasz
Nie odwracaj swojego oblicza od swojego sługi, bo jestem uciskany; szybko mnie wysłuchaj. (Ps_68_18 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
interlinia PL: nie odwracaj — oblicza Twojego od — sługi Twojego bo jestem uciskany szybko wysłuchaj mnie
Bo Ty znasz moje urąganie i mój wstyd, i moją hańbę· przed Tobą są wszyscy, którzy mnie uciskają. (Ps_68_20 tłum. AI)
greka: σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
interlinia PL: Ty bowiem znasz — zniewagę moją i — wstyd mój i — hańbę moją przed Tobą wszyscy — uciskający mnie
Jak liczne i złe uciski mi ukazałeś, a odwróciwszy się, ożywiłeś mnie i z otchłani ziemi znowu mnie wyprowadziłeś. (Ps_70_20 tłum. AI)
greka: ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
interlinia PL: jak wiele ukazałeś mi ucisków licznych i złych i zawróciwszy ożywiłeś mnie i z — otchłani — ziemi znów wyprowadziłeś mnie
Nie wspomnieli Jego ręki, dnia, w którym wykupił ich z ręki uciskającego, (Ps_77_42 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
interlinia PL: nie wspomnieli — ręki jego dnia w którym odkupił ich z ręki uciskającego
w niczym poniżyłbym ich wrogów i na uciskających ich położyłbym moją rękę. (Ps_80_15 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.
interlinia PL: w — niczym być może — wrogów ich upokorzyłbym i na — uciskających ich położyłbym — rękę moją
Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza· w dniu, w którym jestem uciskany, nakłoń ku mnie swoje ucho· w dniu, w którym Cię wezwę, szybko mnie wysłuchaj. (Ps_101_3 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
interlinia PL: nie odwróć się — oblicza Twego ode mnie w którym by dniu będę uciskany nakłoń — ucho Twoje ku mnie w którym by dniu wezwę Ciebie szybko wysłuchaj mnie
i woda okryła tych, którzy ich uciskali; ani jeden z nich nie pozostał. (Ps_105_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
interlinia PL: i zakryła woda — uciskających ich ani jeden z nich nie pozostał
i uciskali ich ich wrogowie, i zostali poniżeni pod ich rękami. (Ps_105_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: i uciskali ich — wrogowie ich i zostali upokorzeni pod — rękami ich
I zobaczył, gdy byli uciskani, kiedy usłyszał ich błaganie· (Ps_105_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
interlinia PL: i ujrzał w — ucisku ich gdy — on wysłuchał — prośby ich
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyrwał ich z ich udręk, (Ps_106_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wybawił ich
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i zbawił ich z ich udręk, (Ps_106_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich zbawił ich
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyprowadził ich z ich udręk, (Ps_106_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wyprowadził ich
Pieśń stopni. Do Pana wołałem, gdy byłem uciskany, i wysłuchał mnie. (Ps_119_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: pieśń — stopni do Pana w — utrapieniu moim wołałem i wysłuchał mnie
i w Twoim miłosierdziu wyniszczysz moich wrogów, i zgubisz wszystkich, którzy uciskają moją duszę· bo ja jestem Twoim sługą. (Ps_142_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.
interlinia PL: i w — miłosierdziu Twoim wytracisz — wrogów moich i zgubisz wszystkich — uciskających — duszę moją bo sługą Twoim jestem ja
będzie mieszkał z tobą, pośród was zamieszka w każdym miejscu, które mu się spodoba; nie będziesz go uciskał. (Pwt_23_17 tłum. AI)
greka: μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.
interlinia PL: z tobą zamieszka wśród was zamieszka w każdym miejscu gdzie jeśli spodoba się mu nie będziesz uciskał go
aby nie dać żadnemu z nich z mięsa swoich dzieci, które będzie jadł, ponieważ nic mu nie pozostanie w twoim ucisku i udręce, którą udręczą cię twoi wrogowie we wszystkich twoich miastach. (Pwt_28_55 tłum. AI)
greka: ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ, διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ μηθὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.
interlinia PL: tak że dać jednemu z nich z — ciała — dzieci jego które — zje przez — nie pozostawienie jemu niczego w — udręce twojej i w — ucisku twoim którym — będą cię uciskać ciebie — wrogowie twoi we wszystkich — miastach twoich
I synowie Izraela wołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(A)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana ponieważ dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i on sam uciskał — Izraela z mocą władzy dwadzieścia lat
i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed waszego oblicza, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(A)_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
interlinia PL: i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich — uciskających was i wypędziłem ich sprzed oblicza waszego i dałem wam — ziemię ich
I synowie Ammona przeszli Jordan, aby walczyć także z Judą, i Beniaminem, i domem Efraima, i synowie Izraela zostali bardzo uciśnieni. (Sdz(A)_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα.
interlinia PL: i przeprawili się — synowie Ammona — Jordan aby walczyć i z — Judą i Beniaminem i z — domem Efraima i byli uciskani — synowie Izraela bardzo
I Jefthae powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, i wypędziliście mnie z domu mojego ojca, i odesłaliście mnie od siebie? I dlaczego przyszliście do mnie, gdy jesteście uciskani?” (Sdz(A)_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε;
interlinia PL: i powiedział Jefte — starszym Gileadu czy nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odesłaliście mnie od siebie i dlaczego bo przyszliście do mnie gdy jesteście uciskani
I synowie Izraela zawołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(B)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana bo dziewięćset rydwanów żelaznych miał on i on sam uciskał — Izraela z mocą dwadzieścia lat
i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed was, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(B)_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρρυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
interlinia PL: i wybawiłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich — uciskających was i wypędziłem ich sprzed oblicza waszego i dałem wam — ziemię ich
I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, Bogu, który wyrwał ich z ręki wszystkich uciskających ich dokoła. (Sdz(B)_8_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν.
interlinia PL: i nie wspomnieli — synowie Izraela Pana — Boga — który wybawił ich z ręki wszystkich — uciskających ich dokoła
I uciskali, i rozbijali synów Izraela w owym czasie przez osiemnaście lat — wszystkich synów Izraela będących za Jordanem, w ziemi Amoryjczyka, która jest w Galaadzie. (Sdz(B)_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ τοῦ Αμορρι τοῦ ἐν Γαλααδ.
interlinia PL: i uciskali i gnębili — synów Izraela w — czasie owym dziesięć osiem lat — wszystkich synów Izraela — w — Zajordaniu — Jordanu w ziemi — Amorytów — w Galaadzie
I synowie Ammona przeszli Jordan, aby ustawić się do walki przeciw Judzie, Beniaminowi i Efraimowi, i Izrael został bardzo uciśniony. (Sdz(B)_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ πρὸς Εφραιμ, καὶ ἐθλίβη Ισραηλ σφόδρα.
interlinia PL: i przeszli — synowie Ammona — Jordan aby walczyć przeciw Judzie i Beniaminowi i przeciw Efraimowi i został uciśniony Izrael bardzo
i Sydończyków, Amaleka i Madianu, którzy was uciskali, a wy wołaliście do Mnie, i wybawiłem was z ich ręki? (Sdz(B)_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ Σιδωνίων καὶ Αμαληκ καὶ Μαδιαμ, οἳ ἔθλιψαν ὑμᾶς, καὶ ἐβοήσατε πρός με, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν;
interlinia PL: i Sydończycy i Amalek i Madian którzy uciskali was i wołaliście do Mnie i wybawiłem was z ręki ich
Nie odtrącaj błagającego w ucisku i nie odwracaj swojej twarzy od ubogiego. (Syr_4_4 tłum. AI)
greka: ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ.
interlinia PL: proszącego o opiekę uciskanego nie odtrącaj i nie odwracaj — oblicza swego od ubogiego
Nie wydawaj swojej duszy smutkowi i nie dręcz siebie własnym zamysłem. (Syr_30_21 tłum. AI)
greka: Μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.
interlinia PL: nie dawaj w smutek — duszy twojej i nie uciskaj siebie samego w zamyśle twoim
Na uczcie przy winie nie upominaj bliźniego i nie lekceważ go w jego radości; nie wypowiadaj przeciw niemu słowa zniewagi i nie dręcz go żądaniem. (Syr_31_31 tłum. AI)
greka: ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει.
interlinia PL: na uczcie wina nie upominaj — bliźniego i nie lekceważ go w radości jego słowa zniewagi nie mów mu i nie go uciskaj przy żądaniu zwrotu
Wezwał Najwyższego, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, a wielki Pan wysłuchał go, zsyłając kamienie gradu o potężnej sile. (Syr_46_5 tłum. AI)
greka: ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·
interlinia PL: wezwał — Najwyższego Władcę w — uciskaniu go wrogów dokoła i wysłuchał go wielki Pan — kamieniami gradu mocy potężnej
Wezwał Pana, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, składając na ofiarę jagnię ssące mleko. (Syr_46_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ·
interlinia PL: i wezwał — Pana Władcę w — uciskaniu wrogów jego dokoła przez ofiarę baranka mlecznego
A teraz oto krzyk synów Izraela doszedł do Mnie, i Ja zobaczyłem ucisk, którym Egipcjanie ich uciskają. (Wj_3_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.
interlinia PL: i teraz oto krzyk — synów Izraela doszedł do mnie i ja widziałem — ucisk którym — Egipcjanie uciskają ich
Nie będziecie krzywdzić prozelity ani go uciskać· byliście bowiem prozelitami w ziemi Egiptu. – (Wj_22_20 tłum. AI)
greka: Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. –
interlinia PL: i przybysza nie będziecie krzywdzić ani nie uciskajcie go byliście gdyż przybyszami w ziemi Egiptu —
Nie będziecie uciskać prozelity· wy bowiem znacie duszę prozelity, gdyż sami byliście prozelitami w ziemi Egiptu. (Wj_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
interlinia PL: i przybysza nie uciśniecie wy gdyż znacie — duszę — przybysza sami gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu
BT4: Jakże ciasna jest brama i wąska droga , która prowadzi do życia , a mało jest takich, którzy ją znajdują ! (Mt7_14 BT_4)
BT4: Toteż polecił swym uczniom żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum aby się na Niego nie tłoczyli . (Mk3_9 BT_4)
BT4: Ale gdy znosimy udręki – to dla pociechy i zbawienia waszego\ a gdy pocieszani jesteśmy – to dla waszej pociechy , sprawiającej, że z wytrwałością znosicie te same cierpienia , których i my doznajemy . (2Kor1_6 BT_4)
BT4: Zewsząd znosimy cierpienia , lecz nie poddajemy się zwątpieniu \ żyjemy w niedostatku , lecz nie rozpaczamy \ (2Kor4_8 BT_4)
BT4: Dlatego właśnie udręczeni wzdychamy , pozostając w tym przybytku , bo nie chcielibyśmy go utracić , lecz przywdziać na niego nowe odzienie , aby to , co śmiertelne , wchłonięte zostało przez życie . (2Kor5_4 BT_4)
BT4: Kiedyśmy przybyli do Macedonii , nasze ciało nie doznało żadnej ulgi , lecz zewsząd byliśmy dręczeni : zewnątrz walki , wewnątrz obawy . (2Kor7_5 BT_4)
BT4: Albowiem gdy byliśmy pośród was , zapowiadaliśmy wam , że będziemy cierpieć ucisk , co też , jak wiecie , się stało . (1Tes3_4 BT_4)
BT4: Bo przecież jest rzeczą słuszną u Boga odpłacić uciskiem tym , którzy was uciskają , (2Tes1_6 BT_4)
BT4: a wam , uciśnionym , dać ulgę wraz z nami , gdy objawi się Pan Jezus z nieba z aniołami swojej potęgi , (2Tes1_7 BT_4)
BT4: mająca świadectwo o dobrych czynach : że wychowała dzieci , że była gościnna , że obmyła nogi świętych , że pomogła zasmuconym i pilnie brała udział we wszelkim dobrym dziele . (1Tm5_10 BT_4)
BT4: Kamienowano ich , przerzynano na dwoje , ginęli od miecza , błąkali się w skórach owczych i kozich , w nędzy , ucisku i utrapieniu . (Hbr11_37 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
