BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono103

GNT9

LXX85

BT9

GNTMt 2:20

I powiedział: Wstań, weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela, bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia. (Mt2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

interlinia PL: mówiąc: Wstawszy, weź — Dziecko i — Matkę Jego i idź do ziemi Izraela, umarli bowiem — szukający — życia — Dziecka.

G3004 G1453 G3880 G3588 G3813 G2532 G3588 G3384 G0846 G2532 G4198 G1519 G1093 G2474 G2348 G1063 G3588 G2212 G3588 G5590 G3588 G3813

GNTMk 15:44

Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł. (Mk15_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·

interlinia PL: — Zaś Piłat zdziwił się, czy już umarł, i przywoławszy — setnika, zapytał go, czy dawno umarł.

G3588 G1161 G4091 G2296 G1487 G2235 G2348 G2532 G4341 G3588 G2760 G1905 G0846 G1487 G3819 G0599

GNTLk 7:12

Gdy zbliżył się do bramy miejskiej, właśnie wynoszono umarłego — jedynego syna matki, a ta była wdową. Towarzyszył jej spory tłum z miasta. (Lk7_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.

interlinia PL: Gdy zaś zbliżył się do bramy — miasta, i oto wynoszono zmarłego, jednorodzonego syna — matki jego, a ona była wdową, i tłum — miasta liczny był z nią.

G5613 G1161 G1448 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G2400 G1580 G2348 G3439 G5207 G3588 G3384 G0846 G2532 G0846 G2258 G5503 G2532 G3793 G3588 G4172 G2425 G2258 G4862 G0846

GNTLk 8:49

Gdy On jeszcze mówił, przyszedł ktoś z domu przełożonego synagogi i oznajmił: Twoja córka umarła, nie trudź już Nauczyciela! (Lk8_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

interlinia PL: Jeszcze gdy On mówił, przychodzi ktoś od — przełożonego synagogi, mówiąc, że: Umarła — córka twoja. Już nie trudź — Nauczyciela.

G2089 G0846 G2980 G2064 G5100 G3844 G3588 G0752 G3004 G3754 G2348 G3588 G2364 G4675 G3371 G4660 G3588 G1320

GNTJ 11:44

I wyszedł zmarły, mając nogi i ręce powiązane opaskami, a twarz jego była zawinięta chustą. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić. (J11_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν.

interlinia PL: Wyszedł — zmarły, związany — na stopach i — rękach opaskami, i — twarz jego chustą była owinięta. Mówi im — Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.

G1831 G3588 G2348 G1210 G3588 G4228 G2532 G3588 G5495 G2750 G2532 G3588 G3799 G0846 G4676 G4019 G3004 G0846 G3588 G2424 G3089 G0846 G2532 G0863 G0846 G5217

GNTJ 19:33

Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali Mu goleni, (J19_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,

interlinia PL: Do zaś — Jezusa podszedłszy, gdy zobaczyli już Go martwego, nie połamali Jego — goleni,

G1909 G1161 G3588 G2424 G2064 G5613 G1492 G2235 G0846 G2348 G3756 G2608 G0846 G3588 G4628

GNTDz 14:19

Nadeszli jednak Żydzi z Antiochii i Ikonium, przekonali tłumy, ukamienowali Pawła i wywlekli go poza miasto, sądząc, że umarł. (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

interlinia PL: Nadeszli zaś z Antiochii i Ikonium Żydzi, i przekonawszy — tłumy i ukamienowawszy — Pawła, ciągnęli poza — miasto, sądząc go umarłym [być].

G1904 G1161 G0575 G0490 G2532 G2430 G2453 G2532 G3982 G3588 G3793 G2532 G3034 G3588 G3972 G4951 G1854 G3588 G4172 G3543 G0846 G2348

GNTDz 25:19

Mieli z nim jedynie pewne spory dotyczące ich własnej religii i pewnego zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdził, że żyje. (Dz25_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.

interlinia PL: kwestie sporne zaś pewne o — własnej religii mieli przeciwko niemu i o pewnym Jezusie zmarłym, którego twierdził — Paweł żyć.

G2213 G1161 G5100 G4012 G3588 G2398 G1175 G2192 G4314 G0846 G2532 G4012 G5100 G2424 G2348 G3739 G5335 G3588 G3972 G2198

GNT1 Tm 5:6

Ta natomiast, która żyje w rozwiązłości, choć żyje, jest martwa. (1Tm5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.

interlinia PL: — Zaś żyjąca rozrzutnie żyjąc, umarła.

G3588 G1161 G4684 G2198 G2348

LXX1Krl_ 4:17

I sługa odpowiedział, i powiedział: „Mąż Izraela uciekł sprzed obcoplemieńców, i powstała wielka klęska w ludzie, i obaj twoi synowie umarli, i arka Boga została wzięta”. (1Krl_4_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.

interlinia PL: i odpowiedział — chłopiec i powiedział uciekł mąż Izraela sprzed oblicza cudzoziemców i stała się klęska wielka w — ludzie i obaj — synowie twoi umarli i — arka — Boga została zabrana

G2532 G611 G3588 G3808 G2532 G2036 G5343 G435 G2474 G1537 G4383 G246 G2532 G1096 G4127 G3173 G1722 G3588 G2992 G2532 G297 G3588 G5207 G4675 G2348 G2532 G3588 G2787 G3588 G2316 G2983

LXX1Krl_ 4:19

A jego synowa, żona Fineesa, była brzemienna, bliska porodu· i usłyszała wieść, że arka Boga została wzięta oraz że jej teść i jej mąż umarli, i przykucnęła, i urodziła, ponieważ zwróciły się na nią jej bóle. (1Krl_4_19 tłum. AI)

greka: Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.

interlinia PL: i synowa jego żona Finesa brzemienna — rodzić i usłyszała — wieść że zabrana została — arka — Boga i że umarł — teść jej i — mąż jej i pochyliła się i urodziła bo przyszły na nią bóle porodowe jej

LXX1Krl_ 17:51

I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.

interlinia PL: i pobiegł Dawid i stanął nad nad nim i wziął — miecz jego i zabił go i odciął — głowę jego i zobaczyli — cudzoziemcy że umarł — mocarz ich i uciekli

G2532 G5143 G1138 G2532 G2186 G1909 G846 G2532 G2983 G3588 G4501 G846 G2532 G2289 G846 G2532 G851 G3588 G2776 G846 G2532 G3708 G3588 G246 G3754 G2348 G3588 G1415 G846 G2532 G5343

LXX1Krl_ 24:15

A teraz za kim ty wychodzisz, królu Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa i jedną pchłę. (1Krl_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.

interlinia PL: i teraz za kim ty wychodzisz królu Izraela za kim ścigasz ty za psem martwym i za pchłą jedną

G2532 G3568 G3694 G5101 G4771 G1607 G935 G2474 G3694 G5101 G2614 G4771 G3694 G2965 G2348 G2532 G3694 L10041 G1520

LXX1Krl_ 31:5

I niosący jego uzbrojenie zobaczył, że Saul umarł, i także upadł na swój miecz, i umarł wraz z nim. (1Krl_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zobaczył — noszący — oręż jego że umarł Saul i padł i sam na — miecz jego i umarł z nim

G2532 G3708 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G2348 G4549 G2532 G1968 G2532 G846 G1909 G3588 G4501 G846 G2532 G599 G3326 G846

LXX1Krl_ 31:7

I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –

interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —

LXX1Mch_ 4:35

A Lizjasz, widząc ucieczkę swojego szyku i odwagę, która zrodziła się w Judzie, i to, że są gotowi albo żyć, albo szlachetnie umrzeć, odszedł do Antiochii i werbował cudzoziemców, aby ponownie przybyć do Judei z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.

interlinia PL: zobaczywszy zaś Lizjasz — dokonaną klęskę — swojego szyku — zaś Judy — powstałą odwagę i że gotowi są albo żyć albo umrzeć szlachetnie wyruszył do Antiochii i zaciągał najemników liczniejszych znowu przybyć do — Judei

LXX1Mch_ 6:17

Gdy Lizjasz dowiedział się, że król umarł, ustanowił królem jego syna Antiocha, którego wychował od młodości, i nadał mu imię Eupator. (1Mch_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησεν βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψεν νεώτερον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ.

interlinia PL: i dowiedział się Lizjasz że umarł — król i ustanowił królować Antiocha — syna jego którego wychował młodszego i nazwał — imię jego Eupator

G2532 G1921 G3079 G3754 G2348 G3588 G935 G2532 G2525 G936 L892 G3588 G5207 G846 G3739 G1625 G3501 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L4070

LXX2Krl_ 1:5

I Dawid powiedział do młodzieńca, który mu oznajmiał: „Skąd wiesz, że umarł Saul i jego syn Jonatan?”. (2Krl_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;

interlinia PL: i powiedział Dawid — młodzieńcowi — opowiadającemu mu skąd wiesz że umarł Saul i Jonatan — syn jego

G2532 G2036 G1138 G3588 G3808 G3588 G518 G846 G4459 L6885 G3754 G2348 G4549 G2532 L5075 G3588 G5207 G846

LXX2Krl_ 1:19

„Postaw stelę, Izraelu, nad poległymi, nad rannymi na twoich wyżynach· jakże upadli mocarze! (2Krl_1_19 tłum. AI)

greka: Στήλωσον, Ισραηλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί.

interlinia PL: Ustaw Izraelu nad — umarłymi na — wyżynach twoich ranni jak padli mocarze

L8659 G2474 G5228 G3588 G2348 G1909 G3588 G5311 G4675 L9226 G4459 G4098 G1415

LXX2Krl_ 2:7

A teraz niech umocnią się wasze ręce i stańcie się synami mocy, ponieważ umarł wasz pan Saul, a dom Judy namaścił mnie nad sobą na króla”. (2Krl_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ κύριος ὑμῶν Σαουλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ιουδα ἐφ’ ἑαυτοὺς εἰς βασιλέα.

interlinia PL: i teraz niech się umocnią — ręce wasze i bądźcie — synami mocnymi bo umarł — pan wasz Saul i też mnie namaścił — dom Judy nad sobą na króla

G2532 G3568 G2901 G3588 G5495 G5216 G2532 G1096 G1519 G5207 G1415 G3754 G2348 G3588 G2962 G5216 G4549 G2532 G1065 G1691 G5548 G3588 G3624 G2448 G1909 G1438 G1519 G935

LXX2Krl_ 4:1

I Mefibosthe, syn Saula, usłyszał, że Abenner umarł w Hebronie; jego ręce opadły, a wszyscy mężowie Izraela byli przerażeni. (2Krl_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ὅτι τέθνηκεν Αβεννηρ ἐν Χεβρων, καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ισραηλ παρείθησαν.

interlinia PL: i usłyszał Mefiboszet syn Saula że umarł Abner w Hebronie i opadły — ręce jego i wszyscy — mężowie Izraela zatrwożyli się

G2532 G191 L6343 G5207 G4549 G3754 G2348 L46 G1722 L9822 G2532 G1590 G3588 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 G435 G2474 G3935

LXX2Krl_ 4:10

Tego, który oznajmił mi: «Saul umarł» — a był w swoich oczach jak zwiastujący dobrą nowinę — pochwyciłem i zabiłem w Sekelak; jemu powinienem był dać nagrodę za dobrą wieść. (2Krl_4_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ – καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου – καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια·

interlinia PL: że — doniósł mi że umarł Saul — i on był jak zwiastujący dobrą wieść przed mną — i schwyciłem go i zabiłem w Sekelak któremu należało mię dać nagrodę za wieść

G3754 G3588 G518 G3427 G3754 G2348 G4549 G2532 G846 G1510 G5613 G2097 G1799 G3450 G2532 G2722 G846 G2532 G615 G1722 L8320 G3739 G1163 G3165 G1325 G2098

LXX2Krl_ 9:8

I Mefibosthe oddał pokłon i powiedział: „Kim jestem, twój sługa, że spojrzałeś na martwego psa podobnego do mnie?”. (2Krl_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;

interlinia PL: i pokłonił się Mefiboszet i powiedział kim jestem — sługa twój że spojrzałeś na — psa — martwego — podobnego mnie

G2532 G4352 L6343 G2532 G2036 G5101 G1510 G3588 G1401 G4675 G3754 G1914 G1909 G3588 G2965 G3588 G2348 G3588 G3664 G1698

LXX2Krl_ 12:18

I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.

interlinia PL: i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło

LXX2Krl_ 12:19

I Dawid zrozumiał, że jego słudzy szeptali, i Dawid pojął, że młodzieniec umarł; i Dawid powiedział do swoich sług: „Czy młodzieniec umarł?”. A oni powiedzieli: „Umarł”. (2Krl_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ συνῆκεν Δαυιδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυιδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν.

interlinia PL: i zrozumiał Dawid że — słudzy jego szepczą i pojął Dawid że umarło — dziecko i powiedział Dawid do — sług jego czy umarło — dziecko i powiedzieli umarło

G2532 G4920 G1138 G3754 G3588 G3816 G846 L10027 G2532 G3539 G1138 G3754 G2348 G3588 G3808 G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G3816 G846 G1487 G2348 G3588 G3808 G2532 G2036 G2348

LXX2Krl_ 12:23

A teraz umarł; dlaczego więc mam pościć? Czy mogę jeszcze go zawrócić? Ja pójdę do niego, lecz on nie wróci do mnie”. (2Krl_12_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.

interlinia PL: i teraz umarło więc po co to ja poszczę nie będę mógł przywrócić go jeszcze ja pójdę do niego i on nie powróci do mnie

G2532 G3568 G2348 G2443 G5101 G3778 G1473 G3522 G3361 G1410 G1994 G846 G2089 G1473 G4198 G4314 G846 G2532 G846 G3756 G390 G4314 G3165

LXX2Krl_ 14:2

I posłał Joab do Thekoe, i sprowadził stamtąd mądrą kobietę, i powiedział do niej: „Udawaj, proszę, żałobę, przywdziej szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, lecz bądź jak kobieta opłakująca zmarłego przez wiele dni; (2Krl_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς

interlinia PL: i posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą i powiedział do niej opłakuj więc i przyoblecz się w szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą i będziesz jak kobieta opłakująca po zmarłym tym dni wiele

LXX2Krl_ 16:9

I powiedział Abessa, syn Sarui, do króla: „Dlaczego ten zdechły pies przeklina mojego pana, króla? Przejdę, proszę, i zdejmę jego głowę”. (2Krl_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Abiszaj syn Serui do — króla dlaczego to przeklina — pies — zdechły ten — pana mojego — króla przejdę więc i zdejmę — głowę jego

G2532 G2036 L48 G5207 L8238 G4314 G3588 G935 G2443 G5101 G2672 G3588 G2965 G3588 G2348 G3778 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G1224 G1211 G2532 G851 G3588 G2776 G846

LXX2Krn_ 22:10

A Gotolia, matka Ochozjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, i powstała, i zgładziła całe potomstwo królewskie w domu Judy. (2Krn_22_10 tłum. AI)

greka: Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζια εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ιουδα.

interlinia PL: i Gotolia — matka Ochozjasza zobaczyła że umarł jej — syn i powstała i zgładziła całe — potomstwo — królewskie w domu Judy

G2532 L2347 G3588 G3384 L7132 G3708 G3754 G2348 G846 G3588 G5207 G2532 G1453 G2532 G622 G3956 G3588 G4690 G3588 G932 G1722 G3624 G2448

LXX2Mch_ 12:40

Pod tunikami każdego z poległych znaleźli przedmioty poświęcone bożkom z Jamnii, których Prawo zabrania Żydom; dla wszystkich stało się jasne, że z tego powodu polegli. (2Mch_12_40 tłum. AI)

greka: εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ’ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι.

interlinia PL: znaleźli zaś każdego — zmarłych pod — tunikami przedmioty kultowe — z Jamnii bożków od których — Prawo powstrzymuje — Żydów — zaś wszystkim jasne stało się z powodu tej — przyczyny ci polegli

G2147 G1161 G1538 G3588 G2348 G5259 G3588 G5509 L4852 G3588 G575 L4643 G1497 G575 G3739 G3588 G3551 L973 G3588 G2453 G3588 G1161 G3956 L8271 G1096 G1223 G3592 G3588 G156 G3592 G4098

LXX2Mch_ 12:45

A patrząc na najpiękniejszy dar łaski przygotowany dla tych, którzy zasnęli w pobożności — święta i pobożna była ta myśl — dlatego dokonał przebłagania za zmarłych, aby zostali uwolnieni od grzechu. (2Mch_12_45 tłum. AI)

greka: εἶτε ἐμβλέπων τοῖς μετ’ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.

interlinia PL: jeśli zaś patrząc — z pobożnością zasypiającym najpiękniejszą odłożoną nagrodę święta i pobożna — myśl dlatego za — zmarłych — przebłaganie uczynił — grzechu aby zostali uwolnieni

G1535 G1689 G3588 G3326 G2150 G2837 G2570 G606 L9784 G3741 G2532 G2152 G3588 G1963 G3606 G4012 G3588 G2348 G3588 L3569 G4160 G3588 G266 G630

LXX2Mch_ 13:7

Taką śmiercią przyszło umrzeć bezprawnemu Menelaosowi, który nie otrzymał nawet ziemi na grób; (2Mch_13_7 tłum. AI)

greka: τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν μηδὲ τῆς γῆς τυχόντα Μενέλαον·

interlinia PL: takim losem — bezprawnego zdarzyło się umrzeć ani — ziemi dostąpiwszy Menelaosa

G5108 L6526 G3588 L7250 G4819 G2348 G3366 G3588 G1093 G5177 L6346

LXX3Krl_ 3:20

i wstała w środku nocy, i wzięła mojego syna z moich ramion, i położyła go na swoim łonie, a swojego umarłego syna położyła na moim łonie. (3Krl_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου.

interlinia PL: i wstała w środku — nocy i wzięła — syna mojego z — ramion moich i położyła spać go na — łonie swoim i — syna swojego — martwego położyła na — łonie moim

G2532 G450 G3319 G3588 G3571 G2532 G2983 G3588 G5207 G3450 G1537 G3588 G43 G3450 G2532 L5649 G846 G1722 G3588 G2859 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G3588 G2348 L5649 G1722 G3588 G2859 G3450

LXX3Krl_ 3:21

I wstałam rano, aby nakarmić piersią mojego syna, a on był umarły· i oto przyjrzałam mu się rano, i oto nie był to mój syn, którego urodziłam. (3Krl_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστην τὸ πρωῒ θηλάσαι τὸν υἱόν μου, καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς· καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου, ὃν ἔτεκον.

interlinia PL: i wstałam — rano karmić piersią — syna mojego i tamten był martwy i oto przyjrzałam się mu rano i oto nie był — syn mój którego urodziłam

G2532 G450 G3588 G4404 G2337 G3588 G5207 G3450 G2532 G1565 G1510 G2348 G2532 G2400 G2657 G846 G4404 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G5207 G3450 G3739 G5088

LXX3Krl_ 3:22

A druga kobieta powiedziała: Nie, lecz mój syn jest żywy, a twój syn umarły. I mówiły przed królem. (3Krl_3_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς. καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta — druga nie lecz — syn mój — żywy — zaś syn twój — martwy i mówiły przed — królem

G2532 G2036 G3588 G1135 G3588 G2087 G3780 G235 G3588 G5207 G3450 G3588 G2198 G3588 G1161 G5207 G4675 G3588 G2348 G2532 G2980 G1799 G3588 G935

LXX3Krl_ 3:23

I król powiedział im: Ty mówisz: Ten jest moim żywym synem, a jej syn jest umarły· a ty mówisz: Nie, lecz mój syn jest żywy, a twój syn umarły. (3Krl_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς· καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς.

interlinia PL: i powiedział — król im ty mówisz ten — syn mój — żywy a — syn tej — martwy a ty mówisz nie lecz — syn mój — żywy a — syn twój — martwy

LXX3Krl_ 11:21

I Ader usłyszał w Egipcie, że Dawid zasnął ze swoimi ojcami i że umarł Joab, dowódca wojska· i Ader powiedział do Faraona: Odpraw mnie, a wrócę do mojej ziemi. (3Krl_11_21 tłum. AI)

greka: καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.

interlinia PL: i Ader usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z — ojcami jego i że umarł Joab — dowódca — wojska i powiedział Ader do Faraona wypuść mnie i wrócę do — ziemi mojej

G2532 L194 G191 G1722 G125 G3754 G2837 G1138 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G3754 G2348 L5029 G3588 G758 G3588 G4756 G2532 G2036 L194 G4314 G5328 G1821 G3165 G2532 G654 G1519 G3588 G1093 G3450

LXX3Krl_ 12:24d

I Jeroboam usłyszał w Egipcie, że Salomon umarł, i powiedział do uszu Sousakima, króla Egiptu, mówiąc: Odpraw mnie, a odejdę do mojej ziemi· a Sousakim powiedział mu: Poproś o jakąś prośbę, a dam ci. (3Krl_12_24d tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακιμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι.

interlinia PL: i usłyszał Jeroboam w Egipcie że umarł Salomon i powiedział do — uszu Susakima króla Egiptu mówiąc wypuść mnie i pójdę ja do — ziemi mojej i powiedział mu Susakim poproś o coś prośbą i dam ci

LXX3Krl_ 12:24l

I Ano weszła do człowieka Boga, a Achias powiedział jej: Dlaczego przyniosłaś mi chleby, i kiść winogron, i placuszki, i dzban miodu? Tak mówi Pan: Oto odejdziesz ode mnie, i stanie się, gdy wejdziesz przez bramę do Sariry, że twoje dziewczęta wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci: Chłopiec umarł. (3Krl_12_24l tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ανω πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Αχια Ἵνα τί μοι ἐνήνοχας ἄρτους καὶ σταφυλὴν καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαριρα καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν.

interlinia PL: i weszła Ano do — męża — Bożego i powiedział jej Achiasz po co co mi przyniosłaś chleby i kiść winogron i placki i dzban miodu tak mówi Pan oto ty odejdziesz ode mnie i będzie gdy wejdziesz ty — bramę do Sariry i — dziewczęta twoje wyjdą ci na spotkanie i powiedzą ci — dziecko umarło

LXX3Krl_ 12:24m

Bo tak mówi Pan: Oto Ja wytracę Jeroboamowi oddającego mocz pod ścianą, a umarłych Jeroboama w mieście pożrą psy, i umarłego na polu pożrą ptaki nieba. A chłopca będą opłakiwać: Biada, panie, ponieważ znaleziono w nim dobre słowo o Panu. (3Krl_12_24m tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ιεροβοαμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ιεροβοαμ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψονται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: bo tak mówi Pan oto ja wytracę — Jeroboama oddającego mocz pod ścianę i będą — umarli — Jeroboama w — mieście pożrą — psy i — umarłego na — polu pożre — ptactwo — nieba i — dziecko opłakiwać będą biada Panie bo znaleziono w nim rzecz dobrą względem — Pana

LXX3Krl_ 16:4

tego z Baasy, który umrze w mieście, pożrą psy, a tego z niego, który umrze na polu, pożrą ptaki nieba”. – (3Krl_16_4 tłum. AI)

greka: τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασα ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. –

interlinia PL: — zmarłego — Baasy w — mieście pożrą go — psy i — zmarłego jego na — polu pożrą go — ptaki — nieba —

G3588 G2348 G3588 L1709 G1722 G3588 G4172 G2719 G846 G3588 G2965 G2532 G3588 G2348 G846 G1722 G3588 L7329 G2719 G846 G3588 G4071 G3588 G3772

LXX3Krl_ 20:14

I posłali do Jezabel, mówiąc: „Naboutai został ukamienowany i umarł”. (3Krl_20_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν.

interlinia PL: i posłali do Jezebel mówiąc został ukamienowany Nabot i umarł

G2532 G649 G4314 G2403 G3004 G3036 L6634 G2532 G2348

LXX3Krl_ 20:15

I stało się, gdy Jezabel usłyszała, że powiedziała do Achaaba: „Wstań, odziedzicz winnicę Naboutaia Jezraelity, który nie dał ci jej za srebro, ponieważ Naboutai już nie żyje, gdyż umarł”. (3Krl_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ Ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν, ὅτι τέθνηκεν.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszała Jezebel i powiedziała do Achaba wstań obejmij dziedzictwo — winnicę Nabota — Jizreelity który nie dał tobie za srebro bo nie jest Nabot żywy bo umarł

G2532 G1096 G5613 G191 G2403 G2532 G2036 G4314 L1612 G450 G2816 G3588 G290 L6634 G3588 L4767 G3739 G3756 G1325 G4671 G694 G3754 G3756 G1510 L6634 G2198 G3754 G2348

LXX3Krl_ 20:16

I stało się, gdy Achaab usłyszał, że Naboutai Jezraelita umarł, że rozdarł swoje szaty i przyodział się w wór· a stało się po tych rzeczach, że Achaab wstał i zszedł do winnicy Naboutaia Jezraelity, aby ją odziedziczyć. (3Krl_20_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Achab że umarł Nabot — Jizreelita i rozdarł — szaty swoje i przywdział wór i stało się po tym i wstał i zszedł Achab do — winnicy Nabota — Jizreelity aby ją odziedziczyć ją

LXX3Krl_ 20:24

Tego z Achaaba, który umrze w mieście, zjedzą psy, a tego z niego, który umrze na polu, zjedzą ptaki nieba»”. (3Krl_20_24 tłum. AI)

greka: τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

interlinia PL: — umarłego — Achaba w — mieście pożrą — psy i — umarłego jego na — polu pożrą — ptaki — nieba

G3588 G2348 G3588 L1612 G1722 G3588 G4172 G2068 G3588 G2965 G2532 G3588 G2348 G846 G1722 G3588 L7329 G2068 G3588 G4071 G3588 G3772

LXX3Krl_ 22:37

ponieważ król umarł”. I przybyli do Samarii, i pogrzebali króla w Samarii. (3Krl_22_37 tłum. AI)

greka: ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

interlinia PL: bo umarł — król i przybyli do Samarii i pogrzebali — króla w Samarii

G3754 G2348 G3588 G935 G2532 G2064 G1519 G4540 G2532 G2290 G3588 G935 G1722 G4540

LXX4Krl_ 4:32

I Elizeusz wszedł do domu, a oto chłopiec martwy, położony na jego łożu. (4Krl_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł Elizeusz do — domu i oto — chłopiec martwy położony na — łożu jego

G2532 G1525 L3255 G1519 G3588 G3624 G2532 G2400 G3588 G3808 G2348 L5649 G1909 G3588 G2825 G846

LXX4Krl_ 8:5

I stało się, gdy opowiadał królowi, jak ożywił umarłego syna, a oto kobieta, której syna Elizeusz ożywił, wołała do króla w sprawie swojego domu i swoich pól. I Giezi powiedział: „Panie królu, to jest ta kobieta i to jest jej syn, którego Elizeusz ożywił”. (4Krl_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή, ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ελισαιε, βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς· καὶ εἶπεν Γιεζι Κύριε βασιλεῦ, αὕτη ἡ γυνή, καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς, ὃν ἐζωπύρησεν Ελισαιε.

interlinia PL: i stało się gdy on opowiadał — królowi jak ożywił syna umarłego i oto — kobieta której ożywił — syna jej Elizeusz wołała do — króla o — dom swój i o — pola swoje i powiedział Giezi panie królu ta — kobieta i ten — syn jej którego ożywił Elizeusz

LXX4Krl_ 8:13

I Azael powiedział: „Kim jest twój sługa, ten martwy pies, aby uczynił tę rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Pan pokazał mi ciebie królującego nad Syrią”. (4Krl_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκώς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν.

interlinia PL: i powiedział Azael kim jest — sługa twój — pies — martwy że uczyni — rzecz tę i powiedział Elizeusz ukazał mi Pan ciebie królującego nad Syrią

G2532 G2036 L247 G5101 G1510 G3588 G1401 G4675 G3588 G2965 G3588 G2348 G3754 G4160 G3588 G4487 G3778 G2532 G2036 L3255 G1166 G3427 G2962 G4571 G936 G1909 G4947

LXX4Mch_ 4:22

Gdy bowiem prowadził wojnę w Egipcie przeciw Ptolemeuszowi, usłyszał, że po rozejściu się pogłoski o jego śmierci Jerozolimczycy cieszyli się jak najbardziej, szybko ruszył przeciw nim, (4Mch_4_22 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ’ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτὸν ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ιεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ’ αὐτοὺς ἀνέζευξεν,

interlinia PL: ponieważ bowiem walcząc był przeciw Egiptowi Ptolemeuszowi usłyszał zarówno że wieść rozeszła się o — że umarł on jak można najbardziej cieszyliby się — Jerozolimczycy szybko przeciw nim wyruszył

G1894 G1063 G4170 G1510 G2596 G125 G4424 G191 G5037 G3754 G5345 G1239 G4012 G3588 G2348 G846 G5613 G1762 G3122 G5463 G3588 G2415 G5030 G1909 G846 L697

LXX4Mch_ 4:23

a po splądrowaniu ich wydał dekret, aby każdy z nich, kto okazałby się żyć według ojczystego Prawa, umarł. (4Mch_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐπόρθησεν αὐτούς, δόγμα ἔθετο ὅπως, εἴ τινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ, θάνοιεν.

interlinia PL: i gdy spustoszył ich dekret ustanowił aby jeśli jacyś z nich okazaliby się — ojczystym żyjący prawem umarli

G2532 G5613 G4199 G846 G1378 G5087 G3704 G1487 G5101 G846 G5316 G3588 L7315 L7573 G3551 G2348

LXX4Mch_ 10:12

Gdy umarł w sposób godny brata, przyciągali czwartego, mówiąc: (4Mch_10_12 tłum. AI)

greka: Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες

interlinia PL: i tego umarłego po bratersku — czwartego przyciągali mówiąc

G2532 G3778 G2348 L192 G3588 G5067 G1986 G3004

LXX4Mch_ 12:3

„Widzisz koniec szaleństwa swoich braci; z powodu nieposłuszeństwa umarli pośród wykręcania. (4Mch_12_3 tłum. AI)

greka: Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνᾶσιν.

interlinia PL: — wprawdzie — braci twoich szaleństwa — koniec widzisz przez bowiem nieposłuszeństwo torturowani umarli

G3588 G3303 G3588 G80 G4675 L1071 G3588 G5056 G3708 G1223 G1063 G543 G4761 G2348

LXX4Mch_ 12:4

Ty zaś, jeśli nie będziesz posłuszny, nieszczęśniku, także umrzesz przedwcześnie po torturach, (4Mch_12_4 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας,

interlinia PL: ty zaś jeśli wprawdzie nie dasz się przekonać nieszczęsny torturowany i sam umrzesz przed czasem

G4771 G1161 G1487 G3303 G3361 G3982 L9086 G928 G2532 G846 G2348 G4253 G5610

LXX4Mch_ 12:18

Ciebie zaś ukarze zarówno w obecnym życiu, jak i po śmierci”. (4Mch_12_18 tłum. AI)

greka: σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.

interlinia PL: ciebie zaś i w — obecnym życiu i po śmierci ukarze

G4571 G1161 G2532 G1722 G3588 G3568 G979 G2532 G2348 G5097

LXX4Mch_ 13:17

Gdy tak umrzemy, przyjmą nas Abraham, Izaak i Jakub, a wszyscy ojcowie będą nas chwalić”. (4Mch_13_17 tłum. AI)

greka: οὕτω γὰρ θανόντας ἡμᾶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ ὑποδέξονται καὶ πάντες οἱ πατέρες ἐπαινέσουσιν.

interlinia PL: tak bowiem umarłych nas Abraham i Izaak i Jakub przyjmą i wszyscy — ojcowie pochwalą

G3779 G1063 G2348 G2248 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G5264 G2532 G3956 G3588 G3962 G1867

LXXBa_ 2:17

otwórz, Panie, swoje oczy i zobacz; bo nie umarli w Hadesie, których duch został zabrany z ich wnętrza, oddadzą Panu chwałę i sprawiedliwość, (Ba_2_17 tłum. AI)

greka: ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ,

interlinia PL: otwórz Panie — oczy Twoje i zobacz ponieważ nie — umarli w — Hadesie których został zabrany — duch ich z — wnętrzności ich dadzą chwałę i usprawiedliwienie — Panu

G455 G2962 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3754 G3756 G3588 G2348 G1722 G3588 G86 G3739 G2983 G3588 G4151 G846 G575 G3588 G4698 G846 G1325 G1391 G2532 G1345 G3588 G2962

LXXBa_ 3:4

Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)

greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.

interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia

G2962 G3841 G3588 G2316 G2474 G191 G1211 G3588 G4335 G3588 G2348 G2474 G2532 G5207 G3588 G264 G1726 G4675 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G2316 G846 G2532 G2853 G2254 G3588 G2556

LXXHi_ 39:30

jego pisklęta tarzają się we krwi, a gdziekolwiek są zabici, natychmiast się znajdują”. (Hi_39_30 tłum. AI)

greka: νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.

interlinia PL: pisklęta zaś jego nurzają się we krwi gdzie zaś by byli umarli natychmiast są znajdowani

G3502 G1161 G846 L9707 G1722 G129 G3757 G1161 G302 G1510 G2348 G3916 G2147

LXXIz_ 14:19

ty zaś zostaniesz wyrzucony na górach jak wzgardzony trup, pośród wielu umarłych przebitych mieczami, zstępujących do Hadesu. Jak szata splamiona krwią nie będzie czysta, (Iz_14_19 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,

interlinia PL: ty zaś zostaniesz rzucony w — górach jak zmarły obrzydzony z wieloma zmarłymi przebitymi mieczami schodzącymi do Hadesu jak sposób szata we krwi zmoczona nie będzie czysta

G4771 G1161 G4496 G1722 G3588 G3735 G5613 G3498 G948 G3326 G4183 G2348 G1574 G3162 G2597 G1519 G86 G3739 G5158 G2440 G1722 G129 L9707 G3756 G1510 G2513

LXXJr_ 16:7

i nie będzie łamany chleb w ich żałobie ku pocieszeniu nad zmarłym; nie napoją go kielichem pocieszenia po jego ojcu i jego matce. (Jr_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι, οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie nie będzie łamany chleb w żałobie ich na pocieszenie nad zmarłym nie napoją go kielichem na pocieszenie nad ojcem i matką jego

G2532 G3756 G3361 G2806 G740 G1722 G3997 G846 G1519 G3874 G1909 G2348 G3756 G4222 G846 G4221 G1519 G3874 G1909 G3962 G2532 G3384 G846

LXXJr_ 22:10

Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)

greka: Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.

interlinia PL: nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego

G3361 G2799 G3588 G2348 G3366 G2354 G846 G2799 G2805 G3588 G1607 G3754 G3756 G1994 G2089 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G3968 G846

LXXKoh_ 4:2

I pochwaliłem umarłych, którzy już umarli, bardziej niż żyjących, którzy żyją aż dotąd· (Koh_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·

interlinia PL: i pochwaliłem ja wraz z — umarłymi — już zmarłymi ponad — żyjących ilu oni żyją aż do teraz

G2532 G1867 G1473 G4862 G3588 G2348 G3588 G2235 G599 G5228 G3588 G2198 G3745 G846 G2198 G2193 G3588 G3568

LXXKpl_ 11:31

Te są dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających stworzeń na ziemi· każdy, kto dotknie ich martwych, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_31 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: te nieczyste dla was spośród wszystkich — płazów — na — ziemi każdy — dotykający ich martwych nieczysty będzie aż do wieczora

G3778 G169 G5213 G575 G3956 G3588 G2062 G3588 G1909 G3588 G1093 G3956 G3588 G680 G846 G2348 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:32

I wszystko, na co upadnie któreś z nich martwe, będzie nieczyste, czy jakiekolwiek naczynie drewniane, czy szata, czy skóra, czy worek· każde naczynie, którym wykonuje się pracę, zostanie zanurzone w wodzie i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.

interlinia PL: i wszystko na co by spadło z ich martwych ich nieczyste będzie z każdego naczynia drewnianego albo ubrania albo skóry albo worka każde naczynie w którym jeśli wykona się praca w nim do wody zostanie zanurzone i nieczyste będzie aż do wieczora i czyste będzie

LXXLb_ 17:13

i stanął pomiędzy umarłymi a żywymi, i klęska przycichła. (Lb_17_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ἀνὰ μέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

interlinia PL: i stanął między środkiem — umarłych i — żywych i ustała — plaga

G2532 G2476 G303 G3319 G3588 G2348 G2532 G3588 G2198 G2532 G2869 G3588 L4557

LXXLb_ 17:14

A umarłych w klęsce było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz tych, którzy umarli z powodu Korego. (Lb_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε.

interlinia PL: i było — umarłych w — pladze cztery i dziesięć tysięcy i siedemset oprócz — umarłych z powodu Korego

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 L4557 G5064 G2532 G1176 G5505 G2532 L3853 G5565 G3588 G2348 G1752 G2879

LXXLb_ 19:11

Kto dotknie zmarłego, jakiejkolwiek duszy człowieka, będzie nieczysty przez siedem dni· (Lb_19_11 tłum. AI)

greka: Ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας·

interlinia PL: — dotykający — zmarłego każdej duszy człowieka nieczysty będzie siedem dni

G3588 G680 G3588 G2348 G3956 G5590 G444 G169 G1510 G2033 G2250

LXXLb_ 19:13

Każdy, kto dotknie zmarłego spośród dusz ludzkich, gdy umrze, i nie oczyści się, zanieczyścił namiot Pana· owa dusza zostanie usunięta z Izraela· ponieważ nie została pokropiona wodą pokropienia, jest nieczysta; jej nieczystość pozostaje jeszcze na niej. (Lb_19_13 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ, καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ· ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

interlinia PL: każdy — dotykający — zmarłego z duszy człowieka jeśli umrze i nie zostanie oczyszczony — namiot Pana skalał zostanie zgładzona — dusza ta z Izraela bo woda pokropienia nie została pokropiona na niego nieczysty jest jeszcze — nieczystość jego w nim jest

LXXLb_ 19:18

i czysty mężczyzna weźmie hyzop, zanurzy go w wodzie i pokropi dom, sprzęty oraz dusze, które tam będą, a także tego, kto dotknął ludzkiej kości, zranionego, zmarłego albo grobu· (Lb_19_18 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·

interlinia PL: i weźmie hyzop i zanurzy w — wodzie mąż czysty i pokropi na — dom i na — naczynia i na — osoby które jeśli są tam i na — dotykającego — kości — ludzkiej albo — przebitego albo — zmarłego albo — grobu

LXXLb_ 25:9

A tych, którzy umarli w pladze, było dwadzieścia cztery tysiące. (Lb_25_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.

interlinia PL: i było — zmarłych w — pladze cztery i dwadzieścia tysiące

G2532 G1096 G3588 G2348 G1722 G3588 G4127 G5064 G2532 G1501 G5505

LXXLb_ 33:4

a Egipcjanie grzebali spośród siebie wszystkich umarłych, których Pan poraził, każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, i nad ich bogami Pan dokonał pomsty. (Lb_33_4 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξεν κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος.

interlinia PL: i — Egipcjanie grzebali spośród siebie — umarłych wszystkich których poraził Pan każde pierworodne w ziemi egipskiej i wśród — bogów ich uczynił — pomstę Pan

G2532 G3588 G124 G2290 G1537 G1438 G3588 G2348 G3956 G3739 G3960 G2962 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G3588 G2316 G846 G4160 G3588 G1557 G2962

LXXMdr_ 3:2

W oczach nierozumnych wydawało się, że umarli, a ich odejście uznano za nieszczęście (Mdr_3_2 tłum. AI)

greka: ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν

interlinia PL: wydawało się w oczach nierozumnych że umarli i zostało uznane za krzywdę — odejście ich

G1380 G1722 G3788 G878 G2348 G2532 G3049 G2561 G3588 G1841 G846

LXXMdr_ 18:18

Jeden tu, drugi tam, porzucony na wpół martwy, ukazywał przyczynę, z powodu której umierał. (Mdr_18_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δι’ ἣν ἔθνῃσκον αἰτίαν ἐνεφάνιζεν·

interlinia PL: i inny gdzie indziej rzucony półmartwy przez którą umierali przyczynę ujawniał

G2532 G243 L509 G4496 L4322 G1223 G3739 G2348 G156 G1718

LXXPrz_ 13:14

Prawo mądrego jest źródłem życia, lecz bezrozumny umrze przez pułapkę. (Prz_13_14 tłum. AI)

greka: νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.

interlinia PL: prawo mądrego źródło życia — zaś bezrozumny przez pułapkę umrze

G3551 G4680 G4077 G2222 G3588 G1161 L861 G5259 G3803 G2348

LXXPwt_ 25:5

Jeśli bracia mieszkają razem i jeden z nich umrze, a nie ma potomstwa, żona zmarłego nie będzie należeć na zewnątrz do człowieka niespokrewnionego· brat jej męża wejdzie do niej, weźmie ją sobie za żonę i zamieszka z nią. (Pwt_25_5 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ.

interlinia PL: jeśli zaś mieszkają bracia na — tym samym i umrze jeden spośród nich potomstwa zaś nie ma on nie będzie — kobieta — zmarłego na zewnątrz mężowi nie spokrewnionemu — brat — męża jej wejdzie do niej i weźmie ją sobie za żonę i będzie mieszkał z nią

LXXPwt_ 26:14

nie jadłem z nich w swoim bólu, nie użyłem z nich dla nieczystości i nie dałem z nich zmarłemu· usłuchałem głosu Pana, mojego Boga, uczyniłem tak, jak mi nakazałeś. (Pwt_26_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.

interlinia PL: i nie jadłem w smutku moim z nich nie użyłem jako plonu z nich na nieczyste nie dałem z nich — umarłemu posłuchałem — głosu Pana — Boga mego uczyniłem tak jak nakazałeś mi

G2532 G3756 G2068 G1722 G3601 G3450 G575 G846 G3756 L5246 G575 G846 G1519 G169 G3756 G1325 G575 G846 G3588 G2348 G5219 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G3450 G4160 G2505 G1781 G3427

LXXRdz_ 50:15

Bracia Józefa zaś, zobaczywszy, że ich ojciec umarł, powiedzieli: „Może Józef będzie pamiętał zło przeciw nam i odpłaci nam odpłatą za wszystkie zła, które mu okazaliśmy”. (Rdz_50_15 tłum. AI)

greka: Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.

interlinia PL: zobaczywszy zaś — bracia Józefa że umarł — ojciec ich powiedzieli aby nie żywił urazy nam Józef i odpłatę odpłacił nam wszystko — zło które wyrządziliśmy mu

G3708 G1161 G3588 G80 G2501 G3754 G2348 G3588 G3962 G846 G2036 G3379 L6491 G2254 G2501 G2532 G468 G467 G2254 G3956 G3588 G2556 G3739 G1731 G846

LXXRt_ 1:8

I Noemi powiedziała do swoich synowych: „Idźcie, proszę, wróćcie każda do domu swojej matki· niech Pan uczyni z wami miłosierdzie, jak uczyniłyście ze zmarłymi i ze mną· (Rt_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ·

interlinia PL: i powiedziała Noemin — synowym swoim idźcie więc wróćcie każda do domu matki swojej niech uczyni Pan z wami miłosierdzie tak jak uczyniłyście z — zmarłymi i ze mną

G2532 G2036 L6816 G3588 G3565 G846 G4198 G1211 G654 G1538 G1519 G3624 G3384 G846 G4160 G2962 G3326 G5216 G1656 G2531 G4160 G3326 G3588 G2348 G2532 G3326 G1700

LXXRt_ 2:20

I Noemi powiedziała do swojej synowej: „Błogosławiony jest on dla Pana, który nie porzucił swojego miłosierdzia wobec żyjących i wobec zmarłych”. I Noemi powiedziała jej: „Ten mąż jest nam bliski; jest spośród naszych najbliższych krewnych”. (Rt_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.

interlinia PL: i powiedziała Noemin — synowej swojej błogosławiony jest — Panu bo nie opuścił — miłosierdzia swego wobec — żywych i wobec — zmarłych i powiedziała jej Noemin bliski nam — mąż z — krewnych naszych jest

LXXRt_ 4:5

I Booz powiedział: „W dniu, w którym nabędziesz pole z ręki Noemi, także od Rut Moabitki, żony zmarłego, musisz nabyć ją, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie”. (Rt_4_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Booz: „W dniu, — gdy nabędziesz ty — pole z ręki Noemi, i od Rut, — Moabitki, żony — zmarłego, i ją nabyć ty musisz, aby wzbudzić — imię — zmarłego na — dziedzictwie jego”.

LXXRt_ 4:10

a także Rut Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie, i imię zmarłego nie zostanie wytracone spośród jego braci ani z rodu jego ludu· wy jesteście dzisiaj świadkami”. (Rt_4_10 tłum. AI)

greka: καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.

interlinia PL: i także Rut — Moabitkę — żonę Maalona nabyłem sobie za żonę — aby wzbudzić — imię — zmarłego na — dziedzictwie jego i nie zostanie wymazane — imię — zmarłego spośród — braci jego i z — pokolenia ludu jego świadkami wy dzisiaj

LXXSdz(A)_ 3:25

I czekali, wstydząc się, a oto nie było nikogo, kto otworzyłby drzwi sali na piętrze; i wzięli klucz, i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(A)_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ προσέμειναν αἰσχυνόμενοι, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.

interlinia PL: i czekali zawstydzeni i oto nie było — otwierającego — drzwi — komnaty na piętrze i wzięli — klucz i otworzyli i oto — pan ich leżący na — ziemi martwy

G2532 G4357 G153 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G455 G3588 G2374 G3588 G5253 G2532 G2983 G3588 G2807 G2532 G455 G2532 G2400 G3588 G2962 G846 G4098 G1909 G3588 G1093 G2348

LXXSdz(A)_ 16:30

I Sampson powiedział: „Niech moja dusza umrze z obcoplemieńcami.” I pochylił się z siłą, i dom upadł na satrapów i na cały lud, który w nim był; i umarłych, których Sampson zabił swoją śmiercią, było więcej niż tych, których zabił za swojego życia. (Sdz(A)_16_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἔκλινεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς σατράπας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ὑπὲρ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Samson niech umrze — dusza moja z — Filistynami i pochylił się z siłą i upadł — dom na — władców i na cały — lud — w nim i stali się — zmarli których zabił Samson w — śmierci jego liczniejsi niż ci, których zabił za — życia swego

LXXSdz(A)_ 19:28

I powiedział do niej: „Wstań i odejdźmy.” Lecz nie odpowiedziała mu, bo była martwa. I podniósł ją na zwierzę juczne, i mężczyzna wstał, i odszedł do swojego miejsca. (Sdz(A)_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἀνάστηθι καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ, ἀλλὰ τεθνήκει. καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ ὑποζύγιον καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział do niej wstań i odejdźmy i nie odpowiedziała mu ale umarła i wziął ją na — zwierzę juczne i wstał — mąż i odszedł do — miejsca swego

G2532 G2036 G4314 G846 G450 G2532 G565 G2532 G3756 G611 G846 G235 G2348 G2532 G353 G846 G1909 G3588 G5268 G2532 G450 G3588 G435 G2532 G565 G1519 G3588 G5117 G846

LXXSdz(B)_ 3:25

I czekali, aż się wstydzili, a oto nie było nikogo, kto otwierał drzwi górnego pokoju· wzięli więc klucz i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(B)_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέμειναν, ἕως ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.

interlinia PL: i czekali aż zawstydzili się i oto nie ma — otwierającego — drzwi — górnej komnaty i wzięli — klucz i otworzyli i oto — pan ich leżał na — ziemi martwy

G2532 G5278 G2193 G153 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G455 G3588 G2374 G3588 G5253 G2532 G2983 G3588 G2807 G2532 G455 G2532 G2400 G3588 G2962 G846 G4098 G1909 G3588 G1093 G2348

LXXSdz(B)_ 16:30

I Samson powiedział: „Niech moja dusza umrze z obcoplemieńcami”. I napiął się z siłą, a dom upadł na władców i na cały lud, który był w nim· i umarłych, których Samson zabił przy swojej śmierci, było więcej niż tych, których zabił za swojego życia. (Sdz(B)_16_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἀποθανέτω ψυχή μου μετὰ ἀλλοφύλων· καὶ ἐβάσταξεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἦσαν οἱ τεθνηκότες, οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψων ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, πλείους ἢ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Samson niech umrze dusza moja z cudzoziemcami i naparł z siłą i upadł — dom na — władców i na cały — lud — w nim i byli — zabici których zabił Samson w — śmierci swojej liczniejsi niż ci, których zabił w — życiu swoim

LXXTb(BA)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a moje szaty nagim; jeśli zaś widziałem kogoś z mego rodu martwego i porzuconego za murem Niniwy, grzebałem go. (Tb(BA)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i — szaty moje — nagim i jeśli kogoś z — rodu mojego widziałem umarłego i rzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G3588 G2440 G3450 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G1537 G3588 G1085 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

LXXTb(S)_ 1:17

moje chleby dawałem głodnym, a szaty nagim; jeżeli zaś zobaczyłem kogoś z mojego narodu martwego i porzuconego za murem Ninewy, grzebałem go. (Tb(S)_1_17 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

interlinia PL: — chleby moje dawałem — głodnym i szaty — nagim i jeśli kogoś — z — narodu mego widziałem umarłego i porzuconego za — murem Niniwy grzebałem go

G3588 G740 G3450 G1325 G3588 G3983 G2532 G2440 G3588 G1131 G2532 G1487 G5100 G3588 G1537 G3588 G1484 G3450 G2334 G2348 G2532 G4496 G3694 G3588 G5038 G3535 G2290 G846

LXXTb(S)_ 8:12

Powiedział: „Poślij jedną ze służących, niech wejdzie i zobaczy, czy żyje. Jeżeli umarł, pogrzebiemy go tak, aby nikt się nie dowiedział”. (Tb(S)_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν καὶ εἰσελθοῦσα ἰδέτω εἰ ζῇ· καὶ εἰ τέθνηκεν, ὅπως ἂν θάψωμεν αὐτόν, ὅπως μηδεὶς γνῷ.

interlinia PL: i powiedział poślij jedną — służących i wszedłszy niech zobaczy czy żyje i czy umarł aby — pogrzebaliśmy go aby nikt nie poznał

G2532 G2036 G649 G1520 G3588 G3814 G2532 G1525 G1492 G1487 G2198 G2532 G1487 G2348 G3704 G302 G2290 G846 G3704 G3367 G1097

LXXWj_ 4:19

A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. Pan powiedział do Mojżesza w Madiam: „Idź, odejdź do Egiptu· umarli bowiem wszyscy, którzy szukali twojej duszy”. (Wj_4_19 tłum. AI)

greka: μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιαμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν.

interlinia PL: po zaś — dniach — wielu tamtych umarł — król Egiptu powiedział zaś Pan do Mojżesza w Madian idź wyrusz do Egiptu umarli bowiem wszyscy — czyhający na twoje — życie

G3326 G1161 G3588 G2250 G3588 G4183 G1565 G5053 G3588 G935 G125 G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G1722 G3099 L1725 G565 G1519 G125 G2348 G1063 G3956 G3588 G2212 G4675 G3588 G5590

LXXWj_ 12:30

Faraon wstał w nocy, a także wszyscy jego słudzy i wszyscy Egipcjanie, i powstał wielki krzyk w całej ziemi Egiptu· nie było bowiem domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.

interlinia PL: i wstawszy Faraon nocy i wszyscy — słudzy jego i wszyscy — Egipcjanie i powstał krzyk wielki w całej ziemi Egiptu nie gdyż był dom w którym nie był w nim zmarły

G2532 G450 G5328 G3571 G2532 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G3956 G3588 G124 G2532 G1096 G2906 G3173 G1722 G3956 G1093 G125 G3756 G1063 G1510 G3614 G1722 G3739 G3756 G1510 G1722 G846 G2348

LXXWj_ 14:30

I Pan wybawił Izraela w owym dniu z ręki Egipcjan· a Izrael zobaczył Egipcjan martwych przy brzegu morza. (Wj_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i ocalił Pan — Izraela w — dniu tym z ręki — Egipcjan i zobaczył Izrael — Egipcjan martwych nad — brzegiem — morza

G2532 G4506 G2962 G3588 G2474 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G5495 G3588 G124 G2532 G3708 G2474 G3588 G124 G2348 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXWj_ 21:35

Jeśli czyjś byk ubodzie byka bliźniego i ten umrze, sprzedadzą żywego byka i podzielą jego cenę, a także martwego byka podzielą. (Wj_21_35 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.

interlinia PL: a jeśli zaś bodzie czyjegoś wół — wołu — bliźniego i ten umrze oddadzą — wołu — żywego i podzielą — srebro jego i — wołu — martwego podzielą

G1437 G1161 L5559 G5100 G5022 G3588 G5022 G3588 G4139 G2532 G5053 G591 G3588 G5022 G3588 G2198 G2532 G1244 G3588 G694 G846 G2532 G3588 G5022 G3588 G2348 G1244

BT NTMt 2:20

BT4: i rzekł : Wstań , weź Dziecię i Jego Matkę i idź do ziemi Izraela , bo już umarli ci, którzy czyhali na życie Dziecięcia . (Mt2_20 BT_4)

G3004 G1453 G3880 G3813 G3384 G4198 G1093 G2474 G2348 G2212 G5590 G3813

BT NTMk 15:44

BT4: Piłat zdziwił się , że już skonał . Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł . (Mk15_44 BT_4)

G4091 G2296 G2348 G2760 G1905 G0599

BT NTLk 7:12

BT4: Gdy zbliżył się do bramy miejskiej , właśnie wynoszono umarłego – jedynego syna matki , a ta była wdową . Towarzyszył jej spory tłum z miasta . (Lk7_12 BT_4)

G1448 G4439 G4172 G1580 G2348 G5207 G3384 G2258 G5503 G3793 G4172

BT NTLk 8:49

BT4: Gdy On jeszcze mówił , przyszedł ktoś z domu przełożonego synagogi i oznajmił : Twoja córka umarła , nie trudź już Nauczyciela . (Lk8_49 BT_4)

G0846 G2089 G2980 G2064 G5100 G3844 G0752 G3004 G4675 G2364 G2348 G4660 G1320

BT NTJ 11:44

BT4: I wyszedł zmarły , mając nogi i ręce powiązane opaskami , a twarz jego była zawinięta chustą . Rzekł do nich Jezus : Rozwiążcie go i pozwólcie mu chodzić . (J11_44 BT_4)

G1831 G2348 G4228 G5495 G1210 G2750 G3799 G4019 G4676 G3004 G0846 G2424 G3089 G0846 G0863 G0846 G5217

BT NTJ 19:33

BT4: Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli , że już umarł , nie łamali Mu goleni , (J19_33 BT_4)

G2064 G2424 G3708 G2235 G2348 G3756 G2608 G0846 G4628

BT NTDz 14:19

BT4: Tymczasem nadeszli Żydzi z Antiochii i z Ikonium . Podburzyli tłum , ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto , sądząc , że nie żyje . (Dz14_19 BT_4)

G2453 G0490 G2430 G3982 G3793 G3034 G3972 G4951 G4172 G3543 G2348

BT NTDz 25:19

BT4: Mieli z nim tylko spory o ich wierzenia i o jakiegoś Jezusa , który umarł , o którym Paweł twierdzi , że żyje . (Dz25_19 BT_4)

G2213 G1175 G2424 G2348 G3972 G5335 G2198

BT NT1Tm 5:6

BT4: Lecz ta, która żyje rozpustnie , [za życia] umarła , chociaż żyje . (1Tm5_6 BT_4)

G4684 G2348 G2198

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦