BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono26

GNT7

LXX12

BT7

GNTMt 26:5

Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, żeby wzburzenie nie powstało wśród ludu. (Mt26_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

interlinia PL: mówili zaś: Nie w — święcie, aby nie zamieszanie stało się wśród — ludu.

G3004 G1161 G3361 G1722 G3588 G1859 G2443 G3361 G2351 G1096 G1722 G3588 G2992

GNTMt 27:24

Piłat widząc, że nic nie osiąga, a wzburzenie raczej wzrasta, wziął wodę i umył ręce wobec tłumu, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz. (Mt27_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.

interlinia PL: Widząc zaś, — Piłat, że nic nie osiąga, lecz raczej zamieszanie powstaje, wziąwszy wodę, umył — ręce wobec — tłumu, mówiąc: Niewinny jestem od — krwi tej wy zobaczycie.

G1492 G1161 G3588 G4091 G3754 G3762 G5623 G0235 G3123 G2351 G1096 G2983 G5204 G0633 G3588 G5495 G0561 G3588 G3793 G3004 G0121 G1510 G0575 G3588 G0129 G5127 G5210 G3700

GNTMk 5:38

Tak przyszli do domu przełożonego synagogi. Wobec zamieszania, płaczu i głośnego zawodzenia, (Mk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

interlinia PL: I przychodzą do — domu — przełożonego synagogi, i widzi zamieszanie i płaczących, i głośno zawodzących. wielce,

G2532 G2064 G1519 G3588 G3624 G3588 G0752 G2532 G2334 G2351 G2532 G2799 G2532 G0214 G4183

GNTMk 14:2

Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta, by nie było wzburzenia między ludem. (Mk14_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον γάρ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: mówili bowiem: Nie podczas — święta, aby przypadkiem nie powstał rozruch — ludu.

G3004 G1063 G3361 G1722 G3588 G1859 G3379 G2071 G2351 G3588 G2992

GNTDz 20:1

Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, zachęcił [ich], pożegnał się i wyruszył do Macedonii. (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.

interlinia PL: Po zaś — ustaniu — rozruchu, przywoławszy — Paweł — uczniów i zachęciwszy, pożegnawszy [ich], wyszedł udać się do Macedonii.

G3326 G1161 G3588 G3973 G3588 G2351 G3343 G3588 G3972 G3588 G3101 G2532 G3870 G0782 G1831 G4198 G1519 G3109

GNTDz 21:34

Jedni z tłumu wykrzykiwali jedno, inni coś innego. Ponieważ z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał prowadzić go do twierdzy. (Dz21_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: Inni zaś inne coś wykrzykiwali w — tłumie nie mogąc zaś on poznać — pewnego [faktu] z powodu — zgiełku, rozkazał prowadzić go do — twierdzy.

G0243 G1161 G0243 G5100 G2019 G1722 G3588 G3793 G3361 G1410 G1161 G0846 G1097 G3588 G0804 G1223 G3588 G2351 G2753 G0071 G0846 G1519 G3588 G3925

GNTDz 24:18

Przy tym znaleźli mnie w świątyni oczyszczonego, bez tłumu i bez zgiełku, (Dz24_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου·

interlinia PL: w których znaleźli mnie oczyszczonego w — świątyni, nie z tłumem ani z zgiełkiem

G1722 G3739 G2147 G3165 G0048 G1722 G3588 G2411 G3756 G3326 G3793 G3761 G3326 G2351

LXX2Ezd_ 10:9

I zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni; był to miesiąc dziewiąty· dwudziestego dnia miesiąca cały lud siedział na placu domu Boga, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu zimy. (2Ezd_10_9 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος.

interlinia PL: i zgromadzili się wszyscy mężowie Judy i Beniamina do Jerozolimy w ciągu — trzech dni to — był — dziewiąty w dwudziestym — miesiącu usiadł cały — lud na placu domu — Boga z powodu poruszenia ich w sprawie — słowa i z powodu — deszczu

LXX3Mch_ 5:48

Gdy słonie wychodziły w pobliżu bramy, a za nimi szło uzbrojone wojsko i maszerujący tłum, Żydzi ujrzeli tuman kurzu i usłyszeli głęboko brzmiący zgiełk, (3Mch_5_48 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων περὶ πύλην καὶ τῆς συνεπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορείας κονιορτὸν ἰδόντες καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ιουδαῖοι

interlinia PL: gdy zaś — słoni wychodzących około bramy i — towarzyszącej zbrojnej siły — zarówno — tłumu marszu pył ujrzawszy i głęboko brzmiący zgiełk usłyszawszy — Żydzi

G5613 G1161 G3588 L3212 L3564 G4012 G4439 G2532 G3588 G4902 L3462 G1411 G3588 G5037 G3588 G4128 G4197 G2868 G3708 G2532 L1889 G2351 G191 G3588 G2453

LXXDn(LXX)_ 10:6

Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i stopy jak błyszczący brąz, a głos jego mowy jak głos zgiełku. (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου.

interlinia PL: i — ciało jego jakby Tarszisz i — oblicze jego jakby wygląd błyskawicy i — oczy jego jakby pochodnie ognia i — ramiona jego i — stopy jakby miedź lśniąca i głos mowy jego jakby głos zgiełku

LXXEst_ 1:1d

A taki był jego sen· i oto głosy i zgiełk, grzmoty i trzęsienie ziemi, zamęt na ziemi· (Est_1_1d tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισμός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: i to jego — sen i oto głosy i zgiełk grzmoty i trzęsienie ziemi zamieszanie na — ziemi

G2532 G3778 G846 G3588 G1798 G2532 G2400 G5456 G2532 G2351 G1027 G2532 G4578 G5017 G1909 G3588 G1093

LXXEz_ 7:4

na ciebie, mieszkańcu ziemi. Nadchodzi czas, przybliżył się dzień — nie z wrzawą ani z bólami rodzenia. (Ez_7_4 tłum. AI)

greka: ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων.

interlinia PL: na ciebie — mieszkającego — ziemię nadchodzi — czas zbliżył się — dzień nie z wrzawami ani z bólami

G1909 G4571 G3588 G2730 G3588 G1093 G2240 G3588 G2540 G1448 G3588 G2250 G3756 G3326 G2351 G3761 G3326 G5604

LXXEz_ 7:11

I skruszy podporę bezbożnego — nie z wrzawą ani z pośpiechem. (Ez_7_11 tłum. AI)

greka: καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.

interlinia PL: i roztrzaska podporę bezbożnego i nie z wrzawą ani z pośpiechem

G2532 G4937 L8662 G459 G2532 G3756 G3326 G2351 G3761 G3326 G4710

LXXJdt_ 6:1

Gdy ucichł zgiełk mężów stojących wokół rady, Holofernes, naczelny wódz wojska Aszszuru, powiedział do Achiora wobec całego zgromadzenia obcych ludów i wobec wszystkich synów Moabu: (Jdt_6_1 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ

interlinia PL: i gdy ustał — zgiełk — mężów — wokół — zgromadzenia i powiedział Holofernes naczelny wódz wojska Assuru do Achiora wobec całego — ludu cudzoziemców i do wszystkich synów Moabu

G2532 G5613 G2664 G3588 G2351 G3588 G435 G3588 G2945 G3588 L8891 G2532 G2036 L6963 L1307 G1411 L1433 G4314 L1668 G1726 G3956 G3588 G1218 G246 G2532 G4314 G3956 G5207 L6581

LXXJr_ 30:18

Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i sprawię, że w Rabbie usłyszą zgiełk wojen, i staną się miejscem niedostępnym i zagładą, a jej ołtarze zostaną spalone ogniem, i Izrael przejmie swoje panowanie. (Jr_30_18 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββαθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήμψεται Ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i sprawię, że zabrzmi przeciw Rabbat zgiełk wojen i będą na nieprzebyte i na zagładę i ołtarze jej w ogniu zostaną spalone i weźmie Izrael — pierwociny jego

G1223 G3778 G2400 G2250 G2064 G5346 G2962 G2532 L445 G1909 L7894 G2351 G4171 G2532 G1510 G1519 L22 G2532 G1519 G684 G2532 G1041 G846 G1722 G4442 G2618 G2532 G3880 G2474 G3588 G746 G846

LXXMdr_ 14:26

zakłócenie dobra, zapomnienie wdzięczności, splamienie dusz, odwrócenie naturalnego porządku, nieład małżeństw, cudzołóstwo i rozwiązłość. (Mdr_14_26 tłum. AI)

greka: θόρυβος ἀγαθῶν, χάριτος ἀμνηστία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια.

interlinia PL: wrzawę dóbr łaski zapomnienie dusz skażenie urodzenia zmianę małżeństw nieład cudzołóstwo i rozpustę

G2351 G18 G5485 L645 G5590 G3394 G1078 L3376 G1062 L1483 G3430 G2532 G766

LXXMi_ 7:12

ów dzień; i twoje miasta dojdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków, a twoje miasta warowne do podziału od Tyru aż do rzeki Syrii, dzień wody i zgiełku; (Mi_7_12 tłum. AI)

greka: ἡ ἡμέρα ἐκείνη· καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας, ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου·

interlinia PL: — dzień tamten i — miasta twoje przyjdą do wyrównania i do podziału Asyryjczyków i — miasta twoje — warowne do podziału od Tyru aż do — rzeki Syrii dzień wody i zamętu

G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G4172 G4675 G2240 G1519 L6969 G2532 G1519 G1267 L1436 G2532 G3588 G4172 G4675 G3588 L7135 G1519 G1267 G575 G5184 G2193 G3588 G4215 G4947 G2250 G5204 G2532 G2351

LXXPrz_ 1:27

i gdy nagle dosięgnie was zamęt, a zniszczenie nadejdzie jak burza, i gdy przyjdzie na was ucisk i oblężenie albo gdy przyjdzie na was zguba. (Prz_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

interlinia PL: i jak — dotrze do was nagle zamęt — zaś zagłada podobnie burzy będzie obecna i gdy przyjdzie wam ucisk i oblężenie albo gdy przyjdzie wam ruina

G2532 G5613 G302 G864 G5213 G869 G2351 G3588 G1161 G2692 G3668 L5305 G3918 G2532 G3752 G2064 G5213 G2347 G2532 L7571 G2228 G3752 G2064 G5213 G3639

LXXPrz_ 23:29

Dla kogo „biada”? Dla kogo zamęt? Dla kogo spór? Dla kogo przykrości i rozmowy? Dla kogo bezpodstawne rany? Czyje oczy są sine? (Prz_23_29 tłum. AI)

greka: τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί;

interlinia PL: komu biada komu wrzawa komu spór komu przykrości i gawędy komu złamania przez próżne czyje blade — oczy

G5101 G3759 G5101 G2351 G5101 G2920 G5101 L276 G2532 L5910 G5101 G4938 G1223 G2756 G5101 L7338 G3588 G3788

BT NTMt 26:5

BT4: Lecz mówili : Tylko nie w czasie święta , żeby wzburzenie nie powstało wśród ludu . (Mt26_5 BT_4)

G3004 G3361 G1722 G1859 G2351 G3361 G1096 G2992

BT NTMt 27:24

BT4: Piłat , widząc , że nic nie osiąga , a wzburzenie raczej wzrasta , wziął wodę i umył ręce wobec tłumu , mówiąc : Nie jestem winny krwi tego Sprawiedliwego. To wasza rzecz . (Mt27_24 BT_4)

G4091 G3708 G5623 G2351 G1096 G2983 G5204 G0633 G5495 G3793 G3004 G1510 G0121 G0129 G5210

BT NTMk 5:38

BT4: Tak przyszli do domu przełożonego synagogi . Wobec zamieszania , płaczu i głośnego zawodzenia , (Mk5_38 BT_4)

G2064 G3624 G0752 G4864 G2351 G2799 G0214

BT NTMk 14:2

BT4: Lecz mówili: Tylko nie w czasie święta , by nie było wzburzenia między ludem . (Mk14_2 BT_4)

G3361 G1859 G2351 G2992

BT NTDz 20:1

BT4: Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów , dodał im ducha , pożegnał się i wyruszył w podróż do Macedonii . (Dz20_1 BT_4)

G2351 G3972 G3101 G3870 G0782 G1831 G3109

BT NTDz 21:34

BT4: A z tłumu każdy krzyczał co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku , kazał go prowadzić do twierdzy . (Dz21_34 BT_4)

G3793 G2019 G1097 G2351 G0071 G3925

BT NTDz 24:18

BT4: Wtedy spotkali mnie oczyszczonego w świątyni , bez tłumu i bez zbiegowiska . (Dz24_18 BT_4)

G0048 G2411 G3793 G2351

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦