BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono35

GNT4

LXX27

BT4

GNTMt 11:17

Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie zawodzili. (Mt11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.

interlinia PL: mówią: „Graliśmy na flecie wam, i nie tańczyliście lamentowaliśmy i nie płakaliście.

G3004 G0832 G5213 G2532 G3756 G3738 G2354 G2532 G3756 G2875

GNTLk 7:32

Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

interlinia PL: Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.

G3664 G1526 G3813 G3588 G1722 G0058 G2521 G2532 G4377 G0240 G3739 G3004 G0832 G5213 G2532 G3756 G3738 G2354 G2532 G3756 G2799

GNTLk 23:27

A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim. (Lk23_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

interlinia PL: Szedł zaś za Nim wielki tłum — ludu i kobiet, które biły się [w piersi] i opłakiwały Go.

G0190 G1161 G0846 G4183 G4128 G3588 G2992 G2532 G1135 G3739 G2875 G2532 G2354 G0846

GNTJ 16:20

Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.

interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że będziecie płakać i lamentować wy, — zaś świat będzie się radował wy będziecie się smucić, lecz — smutek wasz w radość przemieni się.

G0281 G0281 G3004 G5213 G3754 G2799 G2532 G2354 G5210 G3588 G1161 G2889 G5463 G5210 G3076 G0235 G3588 G3077 G5216 G1519 G5479 G1096

LXX1Ezd_ 1:30

I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.

interlinia PL: i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela

LXX2Krl_ 1:17

I Dawid zanucił tę pieśń żałobną nad Saulem i nad jego synem Jonatanem (2Krl_1_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐθρήνησεν Δαυιδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐπὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ

interlinia PL: i opłakiwał Dawid — lamentem tym nad Saulem i nad Jonatanem — synem jego

G2532 G2354 G1138 G3588 G2355 G3778 G1909 G4549 G2532 G1909 L5075 G3588 G5207 G846

LXX2Krl_ 3:33

I król zanucił pieśń żałobną nad Abennerem i powiedział: „Czy Abenner miał umrzeć śmiercią Nabala? (2Krl_3_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ;

interlinia PL: i lamentował — król nad Abnerem i powiedział czy według — śmierci Nabala umrze Abner

G2532 G2354 G3588 G935 G1909 L46 G2532 G2036 G1487 G2596 G3588 G2288 L6620 G599 L46

LXX2Krn_ 35:25

a Jeremiasz ułożył lament nad Jozjaszem; i wszyscy zwierzchnicy oraz zwierzchniczki śpiewali lament nad Jozjaszem aż do tego dnia; i ustanowili go jako przepis w Izraelu, a oto jest zapisany w Lamentacjach. (2Krn_35_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.

interlinia PL: i lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem i mówili wszyscy — przywódcy i — przywódczynie lament nad Jozjaszem aż do — dzisiaj i ustanowili go za nakaz w Izraelu i oto jest zapisane w — lamentach

G2532 G2354 G2408 G1909 G2502 G2532 G2036 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G757 G2355 G1909 G2502 G2193 G3588 G4594 G2532 G1325 G846 G1519 L7790 G1909 G2474 G2532 G2400 G1125 G1909 G3588 G2355

LXXEz_ 7:12

Nadchodzi czas, oto dzień; nabywający niech się nie raduje, a sprzedający niech nie lamentuje, (Ez_7_12 tłum. AI)

greka: ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·

interlinia PL: nadchodzi — czas oto — dzień — nabywający niech nie raduje się i — sprzedający niech nie lamentuje

G2240 G3588 G2540 G2400 G3588 G2250 G3588 G2932 G3361 G5463 G2532 G3588 G4453 G3361 G2354

LXXEz_ 8:14

I wprowadził mnie do przedsionków bramy domu Pana zwróconej ku północy, a oto tam siedziały kobiety opłakujące Thammuza, (Ez_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμουζ,

interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionków — bramy domu Pana — zwróconej ku północy i oto tam kobiety siedzące opłakujące — Tammuza

G2532 G1521 G3165 G1909 G3588 L7679 G3588 G4439 G3624 G2962 G3588 G991 G4314 G1005 G2532 G2400 G1563 G1135 G2521 G2354 G3588 L4391

LXXEz_ 32:16

To jest lament i będziesz nim lamentował; i córki narodów będą nim lamentowały. Nad Egiptem i nad całą jego siłą będą nad nią lamentować — mówi Pan, Pan”. (Ez_32_16 tłum. AI)

greka: θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: lamentem jest i będziesz lamentował nad nim i — córki — narodów będą lamentować nad nim nad Egiptem i nad całą — siłą jej będą lamentować nad nią mówi Pan Pan

G2355 G1510 G2532 G2354 G846 G2532 G3588 G2364 G3588 G1484 G2354 G846 G1909 G125 G2532 G1909 G3956 G3588 G2479 G846 G2354 G846 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 32:18

„Synu człowieka, lamentuj nad siłą Egiptu, i narody sprowadzą jego martwe córki do głębi ziemi, do schodzących do dołu. (Ez_32_18 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·

interlinia PL: synu człowieczy lamentuj nad — siłą Egiptu i sprowadzą jej — córki — narody umarłe do — głębi — ziemi do — schodzących do dołu

G5207 G444 G2354 G1909 G3588 G2479 G125 G2532 G2601 G846 G3588 G2364 G3588 G1484 G3498 G1519 G3588 G899 G3588 G1093 G4314 G3588 G2597 G1519 L2035

LXXJl_ 1:5

Otrzeźwiejcie, upijający się ich winem, i płaczcie; lamentujcie, wszyscy pijący wino ku upojeniu, ponieważ radość i wesele zostały usunięte z waszych ust. (Jl_1_5 tłum. AI)

greka: ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

interlinia PL: otrzeźwiejcie — pijani od wina ich i płaczcie lamentujcie wszyscy — pijący wino do pijaństwa ponieważ została zabrana z ust waszych wesołość i radość

G1594 G3588 G3184 G1537 G3631 G846 G2532 G2799 G2354 G3956 G3588 G4095 G3631 G1519 G3178 G3754 G1808 G1537 G4750 G5216 G2167 G2532 G5479

LXXJl_ 1:8

Lamentuj przede Mną jak oblubienica przepasana worem z powodu męża swego dziewictwa. (Jl_1_8 tłum. AI)

greka: θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

interlinia PL: lamentuj do mnie nad oblubienicą przepasaną worem nad — mężem jej — dziewiczym

G2354 G4314 G3165 G5228 G3565 G4024 G4526 G1909 G3588 G435 G846 G3588 L7291

LXXJl_ 1:11

Wyschli rolnicy; lamentujcie, posiadłości, z powodu pszenicy i jęczmienia, ponieważ zginęło żniwo z pola; (Jl_1_11 tłum. AI)

greka: ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·

interlinia PL: wyschli — rolnicy lamentujcie posiadłości nad pszenicą i jęczmieniem ponieważ zginęło winobranie z pola

G3583 G3588 G1092 G2354 G2933 G5228 L7873 G2532 G2915 G3754 G622 L9278 G1537 G68

LXXJl_ 1:13

Przepaszcie się i bijcie w piersi, kapłani, lamentujcie, posługujący przy ołtarzu; wejdźcie, śpijcie w worach, posługujący Bogu, ponieważ ofiara i libacja zostały wstrzymane od domu waszego Boga. (Jl_1_13 tłum. AI)

greka: περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.

interlinia PL: przepaszcie się i uderzajcie się — kapłani lamentujcie — posługujący ołtarzowi wejdźcie śpijcie w worach posługujący Bogu ponieważ została wstrzymana z domu Boga waszego ofiara i ofiara płynna

G4024 G2532 G2875 G3588 G2409 G2354 G3588 G3008 G2379 G1525 L9395 G1722 G4526 G3008 G2316 G3754 G472 G1537 G3624 G2316 G5216 G2378 G2532 L8619

LXXJr_ 9:16

Tak mówi Pan: „Wezwijcie kobiety zawodzące i niech przyjdą, i poślijcie po mądre, i niech wydadzą głos, (Jr_9_16 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν

interlinia PL: to mówi Pan wezwijcie — płaczki i niech przyjdą i do — mądrych poślijcie i niech przemówią

G3592 G3004 G2962 G2564 G3588 G2354 G2532 G2064 G2532 G4314 G3588 G4680 G649 G2532 G5350

LXXJr_ 22:10

Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)

greka: Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.

interlinia PL: nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego

G3361 G2799 G3588 G2348 G3366 G2354 G846 G2799 G2805 G3588 G1607 G3754 G3756 G1994 G2089 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G3968 G846

LXXJr_ 28:8

I nagle Babilon upadł i został rozbity; lamentujcie nad nim, weźcie żywicę na jego zniszczenie, może zostanie uleczony. (Jr_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη· θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.

interlinia PL: i nagle upadł Babilon i został skruszony opłakujcie go weźcie balsam — na ranę jego jeśli jakoś będzie uleczony

G2532 G869 G4098 G897 G2532 G4937 G2354 G846 G2983 L7998 G3588 G1312 G846 G1487 G4459 G2390

LXXLm_ 0:1

I stało się, gdy Izrael został uprowadzony do niewoli, a Jerozolima spustoszona, Jeremiasz usiadł, płacząc, i wypowiedział tę lamentację nad Jerozolimą, i powiedział: (Lm_0_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i stało się po — uprowadzeniu — Izraela i Jerozolimy spustoszeniu usiadł Jeremiasz płacząc i lamentował — lament ten nad Jerozolimą i powiedział

G2532 G1096 G3326 G3588 G163 G3588 G2474 G2532 G2419 G2049 G2523 G2408 G2799 G2532 G2354 G3588 G2355 G3778 G1909 G2419 G2532 G2036

LXXMdr_ 18:10

Naprzeciw rozlegał się niezgodny krzyk nieprzyjaciół i szeroko niósł się żałosny głos opłakujących dzieci. (Mdr_18_10 tłum. AI)

greka: ἀντήχει δ’ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο φωνὴ θρηνουμένων παίδων·

interlinia PL: rozbrzmiewał zaś niezgodny wrogów — krzyk i żałosny rozchodził się głos opłakujących dzieci

L875 G1161 G800 G2190 G3588 G995 G2532 L6901 G1308 G5456 G2354 G3816

LXXMi_ 1:8

Z tego powodu będzie się biła w piersi i lamentowała, będzie chodziła bosa i naga, uczyni lament jak smoki i żałobę jak córki syren; (Mi_1_8 tłum. AI)

greka: Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·

interlinia PL: z powodu tego będzie lamentować i będzie zawodzić pójdzie boso i naga uczyni lament jak smoków i żałobę jak córek syren

G1752 G3778 G2875 G2532 G2354 G4198 L917 G2532 G1131 G4160 G2870 G5613 G1404 G2532 G3997 G5613 G2364 L8314

LXXMi_ 2:4

W owym dniu zostanie podjęta przeciw wam przypowieść i będzie lamentowany lament w pieśni, mówiący: „Nędzą zostaliśmy wynędznieni; część mojego ludu została odmierzona sznurem i nie było nikogo, kto by mu przeszkodził, aby ją odwrócić; nasze pola zostały rozdzielone”. (Mi_2_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.

interlinia PL: w — dniu tamtym zostanie wzięta przeciw wam przypowieść i będzie opłakiwany lament w pieśni mówiący nędzą zostaliśmy wynędznieni dział ludu mojego został odmierzony — sznurem i nie był — powstrzymujący go — aby odwrócić — pola nasze zostały podzielone

LXXSdz(A)_ 11:40

z dni na dni córki Izraela chodziły opłakiwać córkę Jefthaego Galaadczyka przez cztery dni w roku. (Sdz(A)_11_40 tłum. AI)

greka: ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας συνεπορεύοντο αἱ θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε τοῦ Γαλααδίτου τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

interlinia PL: od dni do dni chodziły — córki Izraela opłakiwać — córkę Jefty — Gileadczyka cztery dni w — roku

G1537 G2250 G1519 G2250 G4848 G3588 G2364 G2474 G2354 G3588 G2364 G2422 G3588 L2165 G5064 G2250 G1722 G3588 G1763

LXXSdz(B)_ 11:40

z dni na dni córki Izraela chodziły opłakiwać córkę Jeftego Galaadczyka przez cztery dni w roku. (Sdz(B)_11_40 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ισραηλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ιεφθαε Γαλααδ ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

interlinia PL: od dni do dni chodziły córki Izraela opłakiwać — córkę Jeftego Galaadczyka przez cztery dni w — roku

G575 G2250 G1519 G2250 G4198 G2364 G2474 G2354 G3588 G2364 G2422 L2163 G1909 G5064 G2250 G1722 G3588 G1763

LXXSo_ 1:11

Lamentujcie, mieszkający w rozciętej, ponieważ cały lud Kanaanu stał się podobny, zostali wytraceni wszyscy wyniesieni srebrem. (So_1_11 tłum. AI)

greka: θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ.

interlinia PL: lamentujcie — mieszkający — rozbitą ponieważ upodobnił się cały — lud Chanaanu zostali wyniszczeni wszyscy — wynoszący się srebrem

G2354 G3588 G2730 G3588 G2629 G3754 G3666 G3956 G3588 G2992 G5477 G1842 G3956 G3588 G1869 G694

LXXTb(BA)_ 10:4

A jego żona powiedziała mu: „Dziecko zginęło, ponieważ się opóźnia”. I zaczęła go opłakiwać, i powiedziała: (Tb(BA)_10_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν

interlinia PL: powiedziała zaś mu — żona zginęło — dziecko ponieważ zwleka i zaczęła opłakiwać go i powiedziała

G2036 G1161 G846 G3588 G1135 G622 G3588 G3813 G1360 G5549 G2532 G757 G2354 G846 G2532 G2036

LXXTb(BA)_ 10:7

Ona zaś powiedziała mu: „Milcz, nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. I każdego dnia wychodziła na zewnątrz, na drogę, którą odszedł; za dnia nie jadła chleba, a nocami nie przestawała opłakiwać Tobiasza, swego syna, aż wypełniło się czternaście dni wesela, które Raguel kazał mu przysiąc, że spędzi tam. (Tb(BA)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedziała mu milcz nie zwódź mnie zginęło — dziecko moje i chodziła każdego dnia na — drogę na zewnątrz którą odszedł dnia też chleba nie jadła — zaś noce nie ustawała opłakując Tobiasza — syna jej aż gdy skończyły się — dziesięć cztery dni — wesela które przysiągł Raguel uczynić go tam

LXXTb(S)_ 10:4

Anna, jego żona, mówiła: „Zginęło moje dziecko i nie ma go już wśród żyjących”. Zaczęła płakać i lamentować nad swoim synem, mówiąc: (Tb(S)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ Αννα ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει Ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν· καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν

interlinia PL: i Anna — żona jego mówi zginęło — dziecko moje i już nie jest wśród — żywych i zaczęła płakać i lamentować nad — synem swoim i powiedziała

G2532 G451 G3588 G1135 G846 G3004 G622 G3588 G3813 G3450 G2532 G3765 G5225 G1722 G3588 G2198 G2532 G757 G2799 G2532 G2354 G4012 G3588 G5207 G846 G2532 G2036

LXXTb(S)_ 10:7

Odpowiedziała mu: „Zostaw mnie w spokoju i nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. Codziennie wybiegała i wypatrywała drogi, którą odszedł jej syn, i nikomu nie dawała się przekonać. Gdy zachodziło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie zaznawała snu. (Tb(S)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδόν, ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς, καθ’ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί, καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον.

interlinia PL: i powiedziała mu milcz ode mnie i nie mnie zwódź zginęło — dziecko moje i wyskoczywszy wypatrywała — drogi którą odszedł — syn jej każdego dnia i nie dawała się przekonać nikomu i gdy zaszło — słońce wchodząc lamentowała i płakała — noc całą i nie miała snu

LXXZa_ 11:3

Głos lamentujących pasterzy, ponieważ ucierpiała ich wielkość; głos ryczących lwów, ponieważ ucierpiała wyniosłość Jordanu. (Za_11_3 tłum. AI)

greka: φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: głos lamentujących pasterzy bo została utrapiona — wielkość ich głos ryczących lwów bo został utrapiony — ryk — Jordanu

G5456 G2354 G4166 G3754 G5003 G3588 G3172 G846 G5456 G5612 G3023 G3754 G5003 G3588 L9685 G3588 G2446

BT NTMt 11:17

BT4: „Przygrywaliśmy wam , a nie tańczyliście \ biadaliśmy , a wyście nie zawodzili ”. (Mt11_17 BT_4)

G0832 G5213 G3738 G2354 G2875

BT NTLk 7:32

BT4: Podobni są do dzieci , które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim : „Przygrywaliśmy wam , a nie tańczyliście \ biadaliśmy , a wyście nie płakali ”. (Lk7_32 BT_4)

G1526 G3813 G2521 G0058 G4377 G0240 G0832 G5213 G3738 G2354 G2799

BT NTLk 23:27

BT4: A szło za Nim mnóstwo ludu , także kobiet , które zawodziły i płakały nad Nim . (Lk23_27 BT_4)

G0846 G4183 G2992 G1135 G2875 G2354 G0846

BT NTJ 16:20

BT4: Zaprawdę , zaprawdę , powiadam wam : Wy będziecie płakać i zawodzić , a świat będzie się weselił . Wy będziecie się smucić , ale smutek wasz zamieni się w radość . (J16_20 BT_4)

G0281 G0281 G3004 G5213 G5210 G2799 G2354 G2889 G5463 G5210 G3076 G0235 G3077 G5216 G1096 G1519 G5479

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt