BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia. (Lk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
interlinia PL: a cały — tłum był — ludu modlący się na zewnątrz w czasie — kadzenia
Naraz ukazał mu się anioł Pana, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia. (Lk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
interlinia PL: ukazał się zaś mu anioł Pana stojący po prawej stronie — ołtarza — kadzenia.
A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
interlinia PL: I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.
I przyszedł inny anioł, mający złote naczynie na żar, i stanął przy ołtarzu. Dano mu wiele kadzideł, aby dał je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych na złoty ołtarz przed tronem. (Ap8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
interlinia PL: I inny anioł przyszedł i stanął przy [tym] ołtarzu, mając kadzielnicę złotą, i zostało dane mu kadzideł wiele, aby dał [je wraz z tymi] modlitwami [tych] świętych wszystkich na [ten] ołtarz [ten] złoty, [ten] przed [tym] tronem.
I wzniósł się dym kadzideł z modlitwami świętych z ręki anioła przed Bogiem. (Ap8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I wzniósł się [ten] dym [tych] kadzideł z [tymi] modlitwami [tych] świętych z ręki [tego] anioła przed [tym] Bogiem.
cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni i powozów, oraz ciał i dusz ludzkich. (Ap18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
interlinia PL: i cynamonu i amomum i kadzideł i pachnidła i kadzidła i wina i oliwy i najczystszej mąki i pszenicy i bydła i owiec i koni i powozów i ciał i dusz ludzi
i wybrałem dom twojego ojca spośród wszystkich plemion Izraela, aby służył Mi jako kapłan, wstępował na mój ołtarz, spalał kadzidło i nosił efod; i dałem domowi twojego ojca na pokarm wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela· (1Krl_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν·
interlinia PL: i wybrałem — dom — ojca twego spośród wszystkich — pokoleń Izraela dla mnie pełnić kapłaństwo i wchodzić na ołtarz mój i palić kadzidło kadzidlane i nosić efod i dałem — domowi — ojca twego — wszystkie — ofiary spalane synów Izraela na pokarm
dlaczego więc spojrzałeś bezwstydnym okiem na moje kadzidło i na moją ofiarę i uczciłeś swoich synów bardziej niż Mnie, aby nasycali się pierwociną każdej ofiary Izraela przede Mną? (1Krl_2_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου;
interlinia PL: i dlaczego co spojrzałeś na — kadzidło moje i na — ofiarę moją bezwstydnym okiem i uczciłeś — synów twoich ponad mnie aby korzystać z błogosławieństwa pierwocin każdej ofiary Izraela przede mną
Przysiągłem domowi Elego: Nie zostanie przebłagana nieprawość domu Elego kadzidłem ani ofiarami na wieki”. (1Krl_3_14 tłum. AI)
greka: ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ηλι Εἰ ἐξιλασθήσεται ἀδικία οἴκου Ηλι ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: przysiągłem — domowi Heliego czy zostanie przebłagana nieprawość domu Heliego przez kadzidło i przez ofiary aż na wiek
Aaron zaś i jego synowie spalali kadzidło na ołtarzu całopaleń i na ołtarzu kadzenia, do wszelkiej pracy w Świętym Świętych oraz do dokonywania przebłagania za Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa Boga. – (1Krn_6_34 tłum. AI)
greka: καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. –
interlinia PL: i Aaron i — synowie jego kadzili na — ołtarzu — całopaleń i na — ołtarzu — kadzideł do każdej pracy świętej — świętych i przebłagiwania za Izraela według wszystkiego co nakazał Mojżesz sługa — Boży —
I wskazał mu ciężar ołtarza kadzidła z wypróbowanego złota oraz wzór rydwanu cherubów rozpościerających skrzydła i ocieniających arkę przymierza Pana. (1Krn_28_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.
interlinia PL: i — — ołtarza — kadzenia ze złota wypróbowanego wagę pokazał mu i — wzór — rydwanów — cherubów — rozpostartych — skrzydłami i osłaniających nad — arką przymierza Pana
i wykonali nowe święte naczynia, i wnieśli do przybytku świecznik, ołtarz kadzenia i stół. (1Mch_4_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.
interlinia PL: i uczynili naczynia święte nowe i wnieśli — świecznik i — ołtarz — kadzenia i — stół do — przybytku
tak oto ja, jego syn, buduję dom dla imienia Pana, mojego Boga, aby go Jemu poświęcić, aby palić przed Nim kadzidło, stale wykładać chleby i składać całopalenia nieustannie, rano i wieczorem, w szabaty, w nowie i w święta Pana, naszego Boga· jest to wieczne zobowiązanie dla Izraela. (2Krn_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i oto ja — syn jego buduję dom — imieniu Pana Boga mojego aby poświęcić go Jemu — aby spalać kadzidło przed Nim kadzidło i chleby pokładne przez cały czas i — aby składać całopalenia przez cały czas — rano i — wieczorem i w — szabaty i w — nowie księżyca i w — święta — Pana Boga naszego na — wiek to nad — Izraelem
palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)
greka: θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.
interlinia PL: palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go
A gdy się umocnił, jego serce wyniosło się ku jego zgubie; i dopuścił się nieprawości wobec Pana, swojego Boga, i wszedł do świątyni Pana, aby kadzić na ołtarzu kadzenia. (2Krn_26_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.
interlinia PL: i gdy wzmocnił się wyniosło się — serce jego — ku zgubie i zgrzeszył przeciw Panu Bogu swemu i wszedł do — świątyni Pana kadzić na — ołtarzu — kadzenia
I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia
i zamknęli drzwi świątyni, zgasili lampy, nie kadzili kadzidła i nie składali całopaleń w świętym miejscu Boga Izraela. (2Krn_29_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i zamknęli — drzwi — świątyni i zgasili — lampy i kadzidła nie kadzili i całopaleń nie składali w — świętym Bogu Izraela
Gdy Jeremiasz tam przybył, znalazł jaskiniowe pomieszczenie; wniósł tam namiot, arkę i ołtarz kadzenia, a wejście zagrodził. (2Mch_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλθὼν ὁ Ιερεμιας εὗρεν οἶκον ἀντρώδη καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος εἰσήνεγκεν ἐκεῖ καὶ τὴν θύραν ἐνέφραξεν.
interlinia PL: i przyszedłszy — Jeremiasz znalazł dom jaskiniowy i — namiot i — arkę i — ołtarz — kadzenia wniósł tam i — wejście zatarasował
Oczyścili świątynię, zbudowali inny ołtarz, a rozgrzawszy kamienie i uzyskawszy z nich ogień, po dwóch latach złożyli ofiary, przygotowali kadzidło, lampy oraz wyłożenie chlebów. (2Mch_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν καὶ πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο.
interlinia PL: i — świątynię oczyściwszy inny ołtarz uczynili i rozpaliwszy kamienie i ogień z nich wziąwszy złożyli ofiary po dwuletnim czasie i kadzidło i lampy i — chlebów — pokładnych uczynili
W tym czasie nie ma księcia, proroka ani przywódcy, ani całopalenia, ofiary, daru czy kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Dn(LXX)_3_38 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης οὐδὲ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐδὲ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·
interlinia PL: i nie ma w — czasie tym władcy i proroka ani przywódcy ani całopalenia ani ofiary ani daru ofiarnego ani kadzidła ani miejsca — składania owoców przed Tobą i znalezienia miłosierdzia
W tym czasie nie ma księcia, proroka ani przywódcy, ani całopalenia, ofiary, daru czy kadzidła; nie ma miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Dn(T)_3_38 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·
interlinia PL: i nie jest w — czasie tym władcy i proroka i przełożonego ani całopalenia ani ofiary ani daru ofiarnego ani kadzidła nie miejsca — ofiarować przed Tobą i znaleźć miłosierdzie
i siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych domu Izraela, a Jezoniasz, syn Safana, stał pośród nich przed ich obliczem; i każdy miał swoją kadzielnicę w ręce, a para kadzidła wznosiła się. (Ez_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ, καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.
interlinia PL: i siedemdziesięciu mężów ze — starszych domu Izraela i Jezoniasz — — Safana w środku ich stał przed obliczem ich i każdy kadzielnicę swoją miał w — ręce i — dym — kadzidła wznosił się
I wzięłaś swoją różnobarwną szatę, i okryłaś je, a moją oliwę i moje kadzidło położyłaś przed ich obliczem. (Ez_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτὰ καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν·
interlinia PL: i wzięłaś — szatę — różnobarwną twoją i okryłaś je i — oliwę moją i — kadzidło moje położyłaś przed obliczem ich
i siadałaś na zasłanym łożu, a przed nią był ozdobiony stół; i moim kadzidłem i moją oliwą rozweselały się wśród nich. (Ez_23_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωμένης, καὶ τράπεζα κεκοσμημένη πρὸ προσώπου αὐτῆς. καὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i siedziałaś na łożu posłanym i stół ozdobiony przed obliczem jej i — kadzidło moje i — olej mój radowali się w nich
już nie będziecie dodawać. Jeżeli przyniesiecie najczystszą mąkę — na próżno; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Waszych nowiów i szabatów, i wielkiego dnia nie znoszę; postu i bezczynności, (Iz_1_13 tłum. AI)
greka: οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν
interlinia PL: nie będziecie już dodawać jeśli przyniesiecie mąkę najprzedniejszą daremną kadzidło obrzydliwością mi jest — nowie wasze i — szabaty i dzień wielki nie znoszę postu i bezczynności
I Ezechiasz ucieszył się z nich wielką radością, i pokazał im dom wonności, balsamu, kadzideł, olejku, srebra i złota oraz wszystkie domy naczyń skarbca i wszystko, co było w jego skarbcach; i nie było niczego, czego Ezechiasz nie pokazał w swoim domu. (Iz_39_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i ucieszył się z nich Ezechiasz radością wielką i pokazał im — dom — skarbu i — olejku mirrowego i — kadzideł i — olejku i — srebra i — złota i wszystkie — domy — naczyń — skarbca i wszystko ile było w — skarbach jego i nie było nic czego nie pokazał Ezechiasz w — domu swoim
Ani nie nabyłeś dla Mnie kadzidła za srebro, ani nie pragnąłem tłuszczu twoich ofiar, lecz w twoich grzechach i w twoich niesprawiedliwościach stanąłem przed tobą. (Iz_43_24 tłum. AI)
greka: οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου.
interlinia PL: ani nabyłeś mi za srebro kadzidła ani — tłuszczu — ofiar twoich pożądałem lecz w — grzechach twoich i w — nieprawościach twoich stanąłem przed tobą
Judyta upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który miała na sobie. Właśnie w Jerozolimie, w domu Boga, składano kadzidło owego wieczoru; Judyta zawołała wielkim głosem do Pana i powiedziała: (Jdt_9_1 tłum. AI)
greka: Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
interlinia PL: Judyta zaś upadła na oblicze i nałożyła popiół na — głowę swoją i odsłoniła który miała na sobie wór i było właśnie składane w Jerozolimie do — domu — Boga — kadzidło — wieczoru owego i zawołała głosem wielkim Judyta do Pana i powiedziała
I przyjdą z miast Judy i wokół Jerozolimy, i z ziemi Beniamina, i z równiny, i z góry, i z południa, przynosząc całopalenia i ofiarę, i kadzidła, i mannę, i wonne kadzidło, przynosząc chwałę do domu Pana. (Jr_17_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μαναα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i przyjdą z — miast Judy i wokół Jeruzalem i z ziemi Beniamina i z — równiny i z — góry i z — ku południu niosąc całopalenia i ofiarę i kadzidła i dar i kadzidło niosąc chwałę do domu Pana
„Czyż Pan nie przypomniał sobie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — wy i wasi ojcowie, i wasi królowie, i wasi zwierzchnicy, i lud ziemi — i czy nie wstąpiło ono na jego serce? (Jr_51_21 tłum. AI)
greka: Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;
interlinia PL: czyż nie — kadzidło które kadziliście w — miastach Judy i poza Jerozolimą wy i — ojcowie wasi i — królowie wasi i — władcy wasi i — lud — ziemi wspomniał Pan i wstąpiło do — serca jego
i kapłan położy nieco krwi cielca na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew cielca wyleje przy podstawie ołtarza całopaleń, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i nałoży — kapłan z — krwi — cielca na — rogi — ołtarza — kadzidła — mieszanki — przed Panem który jest w — namiocie — świadectwa i całą — krew — cielca wyleje przy — podstawie — ołtarza — całopaleń który jest przy — wejściach — namiotu — świadectwa
i kapłan położy nieco krwi na rogach ołtarza kadzenia złożonej wonności, który jest przed Panem, w namiocie Świadectwa· a całą krew wyleje przy podstawie ołtarza darów spalanych, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
interlinia PL: i z — krwi nałoży — kapłan na — rogi — ołtarza — kadzideł — sporządzenia który jest przed Panem który jest w — namiocie — świadectwa i — całą krew wyleje do — podstawy — ołtarza — ofiar — do — drzwi — namiotu — świadectwa
A dwaj synowie Aarona, Nadab i Abiud, wziąwszy każdy swoją kadzielnicę, położyli na niej ogień i nasypali na niego kadzidła, i przynieśli przed Pana obcy ogień, którego Pan im nie nakazał. (Kpl_10_1 tłum. AI)
greka: Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον, ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς.
interlinia PL: i wziąwszy — dwaj synowie Aarona Nadab i Abihu każdy — kadzielnicę swoją położyli na niej ogień i położyli na nim kadzidło i przynieśli przed PANA ogień obcy którego nie nakazał PAN im
I weźmie kadzielnicę pełną węgli ognia z ołtarza stojącego przed Panem, i napełni ręce drobnym wonnym kadzidłem złożonym, i wniesie je wewnątrz zasłony, (Kpl_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος
interlinia PL: i weźmie — naczynie_na_żar pełne rozżarzonych_węgli ognia z — ołtarza — przed Panem i napełni — ręce kadzidła zmieszanego drobnego i wniesie do_wewnątrz — zasłony
i położy kadzidło na ogniu przed Panem· a obłok kadzidła zakryje przebłagalnię, która jest nad Świadectwami, i nie umrze. (Kpl_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i położy — kadzidło na — ogniu przed Panem i okryje — obłok — kadzidła — przebłagalnię — na — świadectwach i nie umrze
Nadzorcą będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana: nad oliwą do światła, kadzidłem mieszanym, codzienną ofiarą i oliwą namaszczenia; nadzór nad całym namiotem i nad tym, co jest w nim, w miejscu świętym, nad wszystkimi pracami. – (Lb_4_16 tłum. AI)
greka: ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. –
interlinia PL: nadzorca Eleazar syn Aarona — kapłana — olej — światła i — kadzidło — przyrządzenia i — ofiara — — codzienna i — olej — namaszczenia — nadzór całego — przybytku i wszystkiego co jest w nim w — miejscu świętym w wszystkich — posługach —
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_14 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_20 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_26 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_32 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_38 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_44 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_50 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_56 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_62 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_68 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_74 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
jedną złotą kadzielnicę o wadze dziesięciu, pełną kadzidła· (Lb_7_80 tłum. AI)
greka: θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος·
interlinia PL: kadzielnicę jedną dziesięć złotych pełną kadzidła
Dwanaście złotych kadzielnic pełnych kadzidła· całe złoto kadzielnic: sto dwadzieścia złotych. (Lb_7_86 tłum. AI)
greka: θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.
interlinia PL: kadzielnice złote dwanaście pełne kadzidła całe — złoto — kadzielnic dwadzieścia i sto złotych
i połóżcie na nich ogień, i połóżcie na nich kadzidło przed Panem jutro; a mężczyzna, którego Pan wybierze, ten jest święty· dosyć wam, synowie Lewiego”. (Lb_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι.
interlinia PL: i nałóżcie na nie ogień i połóżcie na nie kadzidło przed Panem jutro i będzie — mąż którego — wybierze Pan ten święty dosyć wam synowie Lewiego
i weźcie każdy swoją kadzielnicę, i połóżcie na nich kadzidło, i przynieście przed Pana każdy swoją kadzielnicę — dwieście pięćdziesiąt kadzielnic — ty zaś i Aaron, każdy swoją kadzielnicę”. (Lb_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ.
interlinia PL: i weźcie każdy — kadzielnicę jego i nałożycie na nie kadzidło i przyniesiecie przed Panem każdy — kadzielnicę jego pięćdziesiąt i dwieście kadzielnic i ty i Aaron każdy — kadzielnicę jego
I każdy wziął swoją kadzielnicę, i położyli na nich ogień, i nasypali na niego kadzidła. A Mojżesz i Aaron stanęli przy wejściu namiotu Świadectwa. (Lb_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα. καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωϋσῆς καὶ Ααρων.
interlinia PL: i wziął każdy — kadzielnicę swoją i nałożyli na nie ogień i włożyli na nią kadzidło i stanęli przy — wejściach — namiotu — świadectwa Mojżesz i Aaron
I ogień wyszedł od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przynosili kadzidło. (Lb_16_35 tłum. AI)
greka: καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα.
interlinia PL: i ogień wyszedł od Pana i pożarł — pięćdziesięciu i dwustu mężów — ofiarujących — kadzidło
na przypomnienie dla synów Izraela, aby nie zbliżał się żaden obcy, który nie jest z nasienia Aarona, by składać kadzidło przed Panem, i aby nie stał się jak Kore i jego bunt, tak jak Pan powiedział przez rękę Mojżesza. (Lb_17_5 tłum. AI)
greka: μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: pamiątkę — synom Izraela aby — nie zbliżył się nikt obcy który nie jest z — potomstwa Aarona aby położyć kadzidło przed Panem i nie będzie jak Kore i — jego zgraja jego jak powiedział Pan przez rękę Mojżesza
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź kadzielnicę, połóż na niej ogień z ołtarza i nasyp na niego kadzidła, i zanieś szybko do obozu, i dokonaj za nich przebłagania· wyszedł bowiem gniew sprzed oblicza Pana i zaczęła się klęska ludu”. (Lb_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź — kadzielnicę i połóż na nią ogień z — ołtarza i połóż na nią kadzidło i zanieś — pośpiesznie do — obozu i dokonaj przebłagania za nich wyszedł bowiem gniew od oblicza Pana zaczął niszczyć — lud
I Aaron wziął ją, tak jak Mojżesz mu powiedział, i pobiegł do zgromadzenia· a klęska już zaczęła się pośród ludu· i nasypał kadzidła, i dokonał przebłagania za lud, (Lb_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ααρων, καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
interlinia PL: i wziął Aaron tak jak powiedział mu Mojżesz i pobiegł do — zgromadzenia i już zaczęła się — plaga w — ludzie i położył — kadzidło i dokonał przebłagania za — lud
Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)
greka: σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·
interlinia PL: pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą
Ponieważ od wschodów słońca aż do zachodów moje imię zostało otoczone chwałą wśród narodów, i na każdym miejscu kadzidło jest przynoszone mojemu imieniu i czysta ofiara, ponieważ wielkie jest moje imię wśród narodów”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_1_11 tłum. AI)
greka: διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: ponieważ od wschodu słońca aż do zachodu — imię moje zostało uwielbione wśród — narodów i w każdym miejscu kadzidło jest przynoszone — imieniu mojemu i ofiara czysta ponieważ wielkie — imię moje wśród — narodów mówi Pan Wszechmogący
i nie ma w tym czasie księcia ani proroka, ani wodza, ani całopalenia, ani ofiary, ani daru, ani kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Pi_7_38 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
interlinia PL: i nie jest w — czasie tym władcy i proroka i przewodzącego ani całopalenia ani ofiary ani darów ani kadzidła nie ma miejsca — aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie
Serce raduje się wonnościami, winami i kadzidłami, lecz dusza zostaje skruszona przez nieszczęścia. (Prz_27_9 tłum. AI)
greka: μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.
interlinia PL: olejkami i winami i kadzidłami raduje się serce łamie się zaś pod przypadkami dusza
Złożę Ci tłuste całopalenia wraz z kadzidłem i baranami, ofiaruję Ci woły wraz z kozłami. Diapsalma. (Ps_65_15 tłum. AI)
greka: ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα.
interlinia PL: całopalenia tłuste złożę Tobie wraz z kadzidłem i baranami uczynię Tobie woły wraz z kozłami pauza
Niech moja modlitwa zostanie wyprostowana jak kadzidło przed Twoim obliczem, podniesienie moich rąk jak ofiara wieczorna. (Ps_140_2 tłum. AI)
greka: κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
interlinia PL: niech będzie skierowana — modlitwa moja jak kadzidło przed Tobą wzniesienie — rąk moich ofiara wieczorna
Oznajmią Twoje ustawy Jakubowi i Twoje Prawo Izraelowi· będą kłaść kadzidło w Twoim gniewie zawsze na Twoim ołtarzu. (Pwt_33_10 tłum. AI)
greka: δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
interlinia PL: objaśnią — ustawy twoje — Jakubowi i — Prawo twoje — Izraelowi położą kadzidło w gniewie twoim przez wszystko na — ołtarzu twoim
I usiedli jeść chleb, a podniósłszy oczy, ujrzeli, a oto wędrowcy Ismaelici przychodzili z Galaadu, a ich wielbłądy były pełne kadzideł, żywicy i mirry· szli zaś, aby sprowadzić je do Egiptu. (Rdz_37_25 tłum. AI)
greka: Ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ, καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον.
interlinia PL: usiedli zaś jeść chleb i podniósłszy — oczy ujrzeli i oto podróżni Izmaelici nadchodzili z Galaadu i — wielbłądy ich były załadowane wonnymi żywicami i żywicą i stakte szli zaś zanieść do Egiptu
Izrael zaś, ich ojciec, powiedział im: „Jeżeli tak jest, uczyńcie to· weźcie z owoców ziemi do waszych naczyń i zanieście człowiekowi dary: trochę żywicy i miodu, kadzidło i olejek, terebint i orzechy. (Rdz_43_11 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα.
interlinia PL: powiedział zaś im Izrael — ojciec ich jeśli tak jest to uczyńcie weźcie z — owoców — ziemi (tej) do — naczyń waszych i zanieście — człowiekowi dary — żywicy i — miodu kadzidło i mirrę i terebint i orzechy
Wybrał go spośród wszystkich żyjących, aby przynosił Panu ofiarę, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, aby dokonywał przebłagania za Jego lud. (Syr_45_16 tłum. AI)
greka: ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου.
interlinia PL: wybrał go spośród każdego żyjącego aby przynosić ofiary całopalne Panu kadzidło i woń na pamiątkę przebłagać za — lud twój
Pamięć o Jozjaszu jest jak mieszanina kadzidła przygotowana przez sporządzającego wonności; w każdych ustach stanie się słodka jak miód i jak muzyka podczas uczty przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)
greka: Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.
interlinia PL: pamiątka Jozjasza jak mieszanka kadzidła przygotowana dziełem perfumiarza w każdych ustach jak miód będzie słodka i jak muzyka na uczcie wina
A gdy wejdziesz do komnaty małżeńskiej, weźmiesz popiół z kadzidła, położysz na nim część serca i wątroby ryby i sprawisz dym; demon poczuje zapach, ucieknie i nie powróci na wieki wieków. (Tb(BA)_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λήμψῃ τέφραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i kiedy wejdziesz do — komnaty ślubnej weźmiesz popiół kadzideł i położysz z — serca i — wątroby — ryby i okadzisz i poczuje zapach — demon i ucieknie i nie powróci na wiek — wieku
On zaś, idąc, przypomniał sobie słowa Rafała i wziął popiół z kadzidła, położył [na nim] serce ryby i wątrobę i sprawił dym. (Tb(BA)_8_2 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ πορευόμενος ἐμνήσθη τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων καὶ ἐπέθηκεν τὴν καρδίαν τοῦ ἰχθύος καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἐκάπνισεν.
interlinia PL: — zaś idąc przypomniał sobie — słów Rafaela i wziął — popiół — kadzideł i położył — serce — ryby i — wątrobę i okadził
Gdy wejdziesz do komnaty weselnej, weź wątrobę i serce ryby i połóż je na popiele kadzidła. Zapach się rozejdzie, demon go poczuje i ucieknie, i już nigdy przez całą wieczność nie pojawi się przy niej. (Tb(S)_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λαβὲ ἐκ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων, καὶ ἡ ὀσμὴ πορεύσεται, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκέτι μὴ φανῇ περὶ αὐτὴν τὸν πάντα αἰῶνα.
interlinia PL: i kiedy wejdziesz do — komnaty ślubnej weź z — wątroby — ryby i — serce i połóż na — popiele — kadzideł i — zapach pójdzie i poczuje — demon i ucieknie i już nie nie ukaże się wobec niej — cały wiek
Tobiasz przypomniał sobie słowa Rafała, wyjął z sakiewki, w której je miał, wątrobę i serce ryby i położył je na popiele kadzidła. (Tb(S)_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμνήσθη Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ἔλαβεν τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν ἐκ τοῦ βαλλαντίου, οὗ εἶχεν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν τέφραν τοῦ θυμιάματος.
interlinia PL: i przypomniał sobie Tobiasz — słowa Rafała i wziął — wątrobę — ryby i — serce z — woreczka który miał i położył na — popiele — kadzidła
I uczynisz ołtarz kadzenia z niezniszczalnego drewna· i uczynisz go (Wj_30_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων· καὶ ποιήσεις αὐτὸ
interlinia PL: i uczynisz ołtarz kadzidła z drzewa niebutwiejącego i uczynisz go
I Aaron będzie na nim spalał drobne, złożone kadzidło· rano, wczesnym rankiem, gdy będzie przygotowywał lampy, będzie na nim spalał kadzidło, (Wj_30_7 tłum. AI)
greka: καὶ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ Ααρων θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωῒ πρωί, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ,
interlinia PL: i spali kadzidło na nim Aaron kadzidło złożone drobne — rano rano gdy przygotowuje — lampy spali kadzidło na nim
a gdy Aaron będzie zapalał lampy wieczorem, będzie na nim spalał kadzidło· kadzidło nieustanne zawsze przed Panem przez ich pokolenia. (Wj_30_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς λύχνους ὀψέ, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i gdy zapala Aaron — lampy wieczorem spali kadzidło na nim kadzidło ustawiczne przez zawsze przed Panem na pokolenia ich
Nie złożysz na nim innego kadzidła, daru ani ofiary· i nie wylejesz na nim ofiary płynnej. (Wj_30_9 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ’ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie wniesiesz na nim kadzidła obcego całopalenia ofiary i ofiary z płynu nie wylejesz na nim
świecznik i wszystkie jego sprzęty oraz ołtarz kadzenia, (Wj_30_27 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος
interlinia PL: i — świecznik i wszystkie — naczynia jego i — ołtarz — kadzidła
i uczynią z tego kadzidło, pachnidło będące dziełem wytwórcy pachnideł, zmieszane, czyste, dzieło święte. (Wj_30_35 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα, μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ, μεμιγμένον, καθαρόν, ἔργον ἅγιον.
interlinia PL: i uczynią w nim kadzidło aromatyczne dzieło perfumiarza zmieszane czyste dzieło święte
Kadzidła według tego składu nie uczynicie dla siebie· będzie dla was rzeczą świętą dla Pana· (Wj_30_37 tłum. AI)
greka: θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ·
interlinia PL: kadzidła według — tego składu tego nie uczynicie sobie dla nich świętością będzie wam dla Pana
oliwę namaszczenia i złożone kadzidło świętego miejsca· zgodnie ze wszystkim, co Ja ci nakazałem, uczynią”. (Wj_31_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσιν.
interlinia PL: i — olej — namaszczenia i — kadzidło — kompozycji — świętej według wszystkiego co ja nakazałem tobie wykonają
Nie złożysz krwi moich ofiar kadzielnych przy kwasie· i ofiary święta Paschy nie pozostaną do rana. (Wj_34_25 tłum. AI)
greka: οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου. καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πασχα.
interlinia PL: nie zabijesz na kwasie krew ofiar moich i nie pozostanie do — rana ofiara — święta — Paschy
zasłony dziedzińca i jego słupy, kamienie szmaragdu, kadzidło i oliwę namaszczenia, (Wj_35_12a tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος
interlinia PL: i — tkaniny — dziedzińca i — słupy jego i — kamienie — szmaragdu i — kadzidło i — olej — namaszczenia
święte szaty kapłana Aarona, szaty, w których będą posługiwać, tuniki dla synów Aarona do kapłaństwa, oliwę namaszczenia i złożone kadzidło”. – (Wj_35_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. –
interlinia PL: i — szaty — święte Aarona — kapłana i — szaty w których będą pełnić służbę w nich i — tuniki — synom Aarona — kapłaństwa i — olej — namaszczenia i — kadzidło — kompozycji —
mieszaniny, oliwę namaszczenia i mieszaninę kadzidła. (Wj_35_28 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.
interlinia PL: i — kompozycje i — olej — namaszczenia i — kompozycję — kadzidła
On uczynił świętą oliwę namaszczenia oraz mieszaninę kadzidła, czyste dzieło wytwórcy pachnideł. (Wj_38_25 tłum. AI)
greka: οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.
interlinia PL: ten uczynił — olej — namaszczenia — święty i — sporządzenie — kadzidła czystego dzieło wytwórcy wonności
ołtarz i wszystkie jego sprzęty, oliwę namaszczenia oraz mieszaninę kadzidła, (Wj_39_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως
interlinia PL: i — ołtarz i wszystkie — naczynia jego i — olej — namaszczenia i — kadzidło — sporządzenia
i spalił na nim złożone kadzidło, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i spalił na nim — kadzidło — sporządzone tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi —
BT4: A cały lud modlił się na zewnątrz w czasie kadzenia . (Lk1_10 BT_4)
BT4: Naraz ukazał się mu anioł Pański , stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia . (Lk1_11 BT_4)
BT4: A kiedy wziął księgę , cztery Zwierzęta i dwudziestu czterech Starców upadło przed Barankiem , każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł , którymi są modlitwy świętych . (Ap5_8 BT_4)
BT4: I przyszedł inny anioł , mający złote naczynie na żar , i stanął przy ołtarzu . Dano mu wiele kadzideł , aby dał je w ofierze z modlitwami wszystkich świętych na złoty ołtarz przed tronem . (Ap8_3 BT_4)
BT4: I wzniósł się dym kadzideł z modlitwami świętych z ręki anioła przed Bogiem . (Ap8_4 BT_4)
BT4: cynamonu i wonnej maści amomum , pachnideł , olejku , kadzidła , wina , oliwy , najczystszej mąki , pszenicy , bydła i owiec , koni i powozów , oraz ciał i dusz ludzkich . (Ap18_13 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
