Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono45

GNT1

LXX43

BT1

GNTLk 1:9

zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadło mu losem wejść do przybytku Pana i spalić kadzidło. (Lk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,

interlinia PL: zgodnie z — zwyczajem — służby kapłańskiej przypadło [mu] losem aby spalić kadzidło wszedłszy do — przybytku — Pana,

G2596 G3588 G1485 G3588 G2405 G2975 G3588 G2370 G1525 G1519 G3588 G3485 G3588 G2962

LXX1Krl_ 2:15

A zanim spalono tłuszcz jako wonność, przychodził sługa kapłana i mówił człowiekowi składającemu ofiarę: „Daj mięso do upieczenia dla kapłana, bo nie wezmę od ciebie ugotowanego z kotła”. (1Krl_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.

interlinia PL: i zanim spalono — tłuszcz przychodził — sługa — kapłana i mówił — mężowi — składającemu ofiarę daj mięso do upieczenia — kapłanowi i nie — wezmę od ciebie ugotowanego z — kotła

G2532 G4250 G2370 G3588 L8635 G2064 G3588 G3808 G3588 G2409 G2532 G3004 G3588 G435 G3588 G2380 G1325 G2907 L7039 G3588 G2409 G2532 G3756 G3361 G2983 G3844 G4675 L4138 G1537 G3588 L5886

LXX1Krl_ 2:16

I mówił człowiek składający ofiarę: „Niech najpierw, jak należy, zostanie spalony tłuszcz, a potem weź sobie ze wszystkiego, czego pragnie twoja dusza”. A on mówił: „Nie; dasz teraz, a jeśli nie, wezmę siłą”. (1Krl_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον, ὡς καθήκει, τὸ στέαρ, καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων, ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις, καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.

interlinia PL: i mówił — mąż — składający ofiarę niech będzie spalony najpierw jak przystoi — tłuszcz i weź sobie ze wszystkiego czego pragnie — dusza twoja i powiedział nie bo teraz dasz i jeśli nie wezmę siłą

G2532 G3004 G3588 G435 G3588 G2380 G2370 G4413 G5613 G2520 G3588 L8635 G2532 G2983 G4572 G1537 G3956 G3739 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G2036 G3780 G3754 G3568 G1325 G2532 G1437 G3361 G2983 L5716

LXX1Krl_ 2:28

i wybrałem dom twojego ojca spośród wszystkich plemion Izraela, aby służył Mi jako kapłan, wstępował na mój ołtarz, spalał kadzidło i nosił efod; i dałem domowi twojego ojca na pokarm wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela· (1Krl_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν·

interlinia PL: i wybrałem — dom — ojca twego spośród wszystkich — pokoleń Izraela dla mnie pełnić kapłaństwo i wchodzić na ołtarz mój i palić kadzidło kadzidlane i nosić efod i dałem — domowi — ojca twego — wszystkie — ofiary spalane synów Izraela na pokarm

G2532 G1586 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1537 G3956 G3588 L8494 G2474 G1698 G2407 G2532 G305 G1909 G2379 G3450 G2532 G2370 G2368 G2532 G142 L4145 G2532 G1325 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G3588 G3956 G3588 G4442 G5207 G2474 G1519 G1035

LXX1Krn_ 6:34

Aaron zaś i jego synowie spalali kadzidło na ołtarzu całopaleń i na ołtarzu kadzenia, do wszelkiej pracy w Świętym Świętych oraz do dokonywania przebłagania za Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa Boga. – (1Krn_6_34 tłum. AI)

greka: καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. –

interlinia PL: i Aaron i — synowie jego kadzili na — ołtarzu — całopaleń i na — ołtarzu — kadzideł do każdej pracy świętej — świętych i przebłagiwania za Izraela według wszystkiego co nakazał Mojżesz sługa — Boży —

G2532 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G2370 G1909 G3588 G2379 G3588 G3646 G2532 G1909 G3588 G2379 G3588 G2368 G1519 G3956 G2039 G40 G3588 G40 G2532 L3567 G4012 G2474 G2596 G3956 G3745 G1781 G3475 G3816 G3588 G2316

LXX1Krn_ 23:13

Synowie Ambrama: Aaron i Mojżesz. A Aaron został oddzielony, aby został poświęcony jako Święte Świętych, on i jego synowie na wieki, aby składać kadzidło przed Panem, służyć i błogosławić w Jego imieniu na wieki. (1Krn_23_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i został wyznaczony Aaron do poświęcenia świętych świętych on i — synowie jego aż do wieku aby kadzić przed — Panem służyć i błogosławić w — imieniu jego aż do wieku

G5207 L595 G2 G2532 G3475 G2532 G1291 G2 G3588 G37 G40 G40 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2193 G165 G3588 G2370 G1726 G3588 G2962 G3008 G2532 L3661 G1909 G3588 G3686 G846 G2193 G165

LXX2Krn_ 2:3

tak oto ja, jego syn, buduję dom dla imienia Pana, mojego Boga, aby go Jemu poświęcić, aby palić przed Nim kadzidło, stale wykładać chleby i składać całopalenia nieustannie, rano i wieczorem, w szabaty, w nowie i w święta Pana, naszego Boga· jest to wieczne zobowiązanie dla Izraela. (2Krn_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i oto ja — syn jego buduję dom — imieniu Pana Boga mojego aby poświęcić go Jemu — aby spalać kadzidło przed Nim kadzidło i chleby pokładne przez cały czas i — aby składać całopalenia przez cały czas — rano i — wieczorem i w — szabaty i w — nowie księżyca i w — święta — Pana Boga naszego na — wiek to nad — Izraelem

G2532 G2400 G1473 G3588 G5207 G846 G3618 G3624 G3588 G3686 G2962 G2316 G3450 G37 G846 G846 G3588 G2370 G561 G846 G2368 G2532 G4286 G1223 G3956 G2532 G3588 G399 G3646 G1223 G3956 G3588 G4404 G2532 G3588 L2470 G2532 G1722 G3588 G4521 G2532 G1722 G3588 G3561 G2532 G1722 G3588 G1859 G3588 G2962 G2316 G2257 G1519 G3588 G165 G3778 G1909 G3588 G2474

LXX2Krn_ 2:5

I któż zdoła zbudować Mu dom? Przecież niebo i niebo niebios nie mogą pomieścić Jego chwały. A kim jestem ja, że buduję Mu dom? Chyba tylko po to, by palić kadzidło przed Nim. (2Krn_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.

interlinia PL: i któż zdoła zbudować Mu dom bo — niebo i — niebo — niebios nie ogarniają Jego — chwały i kimże ja jestem budujący Mu dom chyba tylko aby — — spalać kadzidło przed obliczem Jego

G2532 G5101 G2480 G3618 G846 G3624 G3754 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G3588 G3772 G3756 G5342 G846 G3588 G1391 G2532 G5101 G1473 G3618 G846 G3624 G3754 G235 G2228 G3588 G2370 G2713 G846

LXX2Krn_ 13:11

palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)

greka: θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.

interlinia PL: palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go

G2370 G3588 G2962 G3646 G4404 G2532 L2470 G2532 G2368 L8923 G2532 G4286 G740 G1909 G3588 G5132 G3588 G2513 G2532 G3588 G3087 G3588 G5552 G2532 G3588 G3088 G3588 G2740 G381 L2470 G3754 G5442 G2249 G3588 G5438 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G2532 G5210 G1459 G846

LXX2Krn_ 26:16

A gdy się umocnił, jego serce wyniosło się ku jego zgubie; i dopuścił się nieprawości wobec Pana, swojego Boga, i wszedł do świątyni Pana, aby kadzić na ołtarzu kadzenia. (2Krn_26_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι, καὶ ἠδίκησεν ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν κυρίου θυμιάσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων.

interlinia PL: i gdy wzmocnił się wyniosło się — serce jego — ku zgubie i zgrzeszył przeciw Panu Bogu swemu i wszedł do — świątyni Pana kadzić na — ołtarzu — kadzenia

G2532 G5613 G2729 G5312 G3588 G2588 G846 G3588 G2704 G2532 G91 G1722 G2962 G2316 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3485 G2962 G2370 G1909 G3588 G2379 G3588 G2368

LXX2Krn_ 26:18

i stanęli przeciw królowi Ozjaszowi, i powiedzieli mu: „Nie do ciebie, Ozjaszu, należy kadzić Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, poświęconych do kadzenia. Wyjdź ze świętego miejsca, ponieważ odstąpiłeś od Pana, i nie będzie ci to ku chwale od Pana Boga”. (2Krn_26_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.

interlinia PL: i stanęli przeciw Ozjaszowi — królowi i powiedzieli mu nie tobie Ozjaszu kadzić — Panu lecz tylko — kapłanom synom Aarona — poświęconym kadzić wyjdź z — świątyni ponieważ odstąpiłeś od Pana i nie będzie tobie to ku chwale od Pana Boga

G2532 G2476 G1909 G3604 G3588 G935 G2532 G2036 G846 G3756 G4671 L6870 G2370 G3588 G2962 G235 G2228 G3588 G2409 G5207 G2 G3588 G37 G2370 G1831 G1537 G3588 L128 G3754 G868 G575 G2962 G2532 G3756 G1510 G4671 G3778 G1519 G1391 G3844 G2962 G2316

LXX2Krn_ 26:19

I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia

G2532 G2373 G3604 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G2369 G3588 G2370 G1722 G3588 G3485 G2532 G1722 G3588 G2373 G846 G4314 G3588 G2409 G2532 G3588 G3014 G393 G1722 G3588 G3359 G846 G1726 G3588 G2409 G1722 G3624 G2962 G1883 G3588 G2379 G3588 G2368

LXX2Krn_ 28:25

i w każdym mieście Judy uczynił wyżyny, aby kadzić obcym bogom, i pobudzili do gniewu Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i w każdym mieście i mieście w Judzie uczynił wyżyny kadzić bogom obcym i rozgniewali Pana — Boga — ojców ich

G2532 G1722 G3956 G4172 G2532 G4172 G1722 G2448 G4160 G5308 G2370 G2316 G245 G2532 G3949 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 29:11

A teraz nie zaniedbujcie, ponieważ was wybrał Pan, abyście stali przed Nim, pełnili służbę, byli Jego sługami i kadzili”. – (2Krn_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ διαλίπητε, ὅτι ἐν ὑμῖν ᾑρέτικεν κύριος στῆναι ἐναντίον αὐτοῦ λειτουργεῖν καὶ εἶναι αὐτῷ λειτουργοῦντας καὶ θυμιῶντας. –

interlinia PL: i teraz nie ustawajcie ponieważ w was wybrał Pan stać przed nim służyć i być mu sługami i kadzić —

G2532 G3568 G3361 G1257 G3754 G1722 G5213 G140 G2962 G2476 G1726 G846 G3008 G2532 G1510 G846 G3008 G2532 G2370

LXX2Krn_ 30:14

I powstali, i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie; a wszystko, na czym kadzili fałszywym bogom, zburzyli i wrzucili do potoku Cedron. (2Krn_30_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.

interlinia PL: i powstali i usunęli — ołtarze — w Jerozolimie i wszystko w czym kadzili — fałszywym zburzyli i wrzucili do — potoku Cedron

G2532 G450 G2532 G2507 G3588 G2379 G3588 G1722 G2419 G2532 G3956 G1722 G3739 G2370 G3588 G5571 L5425 G2532 G4496 G1519 G3588 L9826 G2748

LXX2Krn_ 32:12

Czyż to nie ten Ezechiasz usunął Jego ołtarze i Jego wyżyny, i powiedział Judzie oraz mieszkańcom Jerozolimy: «Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.

interlinia PL: czyż nie ten jest Ezechiasz który usunął — ołtarze jego i — wyżyny jego i powiedział — Judzie i — mieszkającym Jerozolimę mówiąc naprzeciw — ołtarza tego będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło

G3756 G3778 G1510 G1478 G3739 G4014 G3588 G2379 G846 G2532 G3588 G5308 G846 G2532 G2036 G3588 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G3004 G2713 G3588 G2379 G3778 G4352 G2532 G1909 G846 G2370

LXX3Krl_ 3:2

Jednak lud palił kadzidło na wyżynach, ponieważ aż dotąd nie został zbudowany dom dla imienia Pana. (3Krl_3_2 tłum. AI)

greka: πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν.

interlinia PL: jednak — lud byli palący kadzidło na — wyżynach ponieważ nie został zbudowany dom — imieniu Pana aż do teraz

G4133 G3588 G2992 G1510 G2370 G1909 G3588 G5308 G3754 G3756 G3618 G3624 G3588 G3686 G2962 G2193 G3568

LXX4Krl_ 16:13

i spalił swoje całopalenie, swoją ofiarę i swoją libację, i wylał krew swoich ofiar pokoju na ołtarz. (4Krl_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

interlinia PL: i kadził — całopalenie swoje i — ofiarę swoją i — ofiarę płynną swoją i wylewał — krew — ofiar pokojowych — swoich na — ołtarz

G2532 G2370 G3588 L6955 G846 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 L7802 G3588 G129 G3588 G1516 G3588 G846 G1909 G3588 G2379

LXX4Krl_ 18:4

On usunął wyżyny, rozbił wszystkie stele, wytracił gaje oraz miedzianego węża, którego uczynił Mojżesz, ponieważ aż do owych dni synowie Izraela palili mu kadzidło; i nazwał go Neesthan. (4Krl_18_4 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν.

interlinia PL: on sam usunął — wyżyny i połamał wszystkie — stele i zniszczył doszczętnie — gaje i — węża — miedzianego którego uczynił Mojżesz ponieważ aż do dni tamtych byli — synowie Izraela kadzący mu i nazwał go Neesztan

G846 G1808 G3588 G5308 G2532 G4937 G3956 G3588 L8657 G2532 G1842 G3588 L542 G2532 G3588 G3789 G3588 G5470 G3739 G4160 G3475 G3754 G2193 G3588 G2250 G1565 G1510 G3588 G5207 G2474 G2370 G846 G2532 G2564 G846 L6719

LXXHa_ 1:16

dlatego złoży ofiarę swojej sieci i okadzi swój niewód, ponieważ przez nie uczynił tłustym swój dział, a jego pokarmy są wyborne; (Ha_1_16 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ, καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά·

interlinia PL: z powodu tego złoży ofiarę — niewodowi jego i spali kadzidło — sieci jego ponieważ w nich utuczył część jego i — pokarmy jego wyborne

G1752 G3778 G2380 G3588 G4522 G846 G2532 G2370 G3588 G293 G846 G3754 G1722 G846 L5944 G3310 G846 G2532 G3588 G1033 G846 G1588

LXXIz_ 65:3

Ten lud nieustannie rozgniewuje Mnie przed moim obliczem; oni składają ofiary w ogrodach i palą kadzidło na cegłach demonom, których nie ma; (Iz_65_3 tłum. AI)

greka: ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·

interlinia PL: — lud ten — rozdrażniający mnie przede mną przez cały czas oni składają ofiary w — ogrodach i palą kadzidło na — cegłach — demonom których nie ma

G3588 G2992 G3778 G3588 G3947 G3165 G1726 G1700 G1223 G3956 G846 L4583 G1722 G3588 G2779 G2532 G2370 G1909 G3588 L7539 G3588 G1140 G3739 G3756 G1510

LXXJr_ 7:9

i zabijacie, i cudzołożycie, i kradniecie, i przysięgacie niesprawiedliwie, i palicie kadzidło Baalowi, i chodzicie za obcymi bogami, których nie znacie, ku waszemu nieszczęściu, (Jr_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν

interlinia PL: i mordujecie i cudzołożycie i kradniecie i przysięgacie na niesprawiedliwość i spalaliście kadzidło — Baalowi i chodziliście za bogami obcymi których nie znacie — źle być wam

G2532 G5407 G2532 L6496 G2532 G2813 G2532 G3660 G1909 G94 G2532 G2370 G3588 G896 G2532 G4198 G3694 G2316 G245 G3739 G3756 L6885 G3588 G2560 G1510 G5213

LXXJr_ 11:12

I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło; czyż zbawią ich w czasie ich nieszczęść? (Jr_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν;

interlinia PL: i pójdą miasta Judy i — mieszkający Jeruzalem i będą wołać do — bogów którym oni kadzą im nie ocalą ich w czasie — nieszczęść ich

G2532 G4198 G4172 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G2896 G4314 G3588 G2316 G3739 G846 G2370 G846 G3361 G4982 G846 G1722 G2540 G3588 G2556 G846

LXXJr_ 11:13

Ponieważ według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby wyjść z Jerozolimy ustawiliście ołtarze, aby palić kadzidło Baalowi. (Jr_11_13 tłum. AI)

greka: ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.

interlinia PL: ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby wyjść — Jeruzalem ustawiliście ołtarze kadzić — Baalowi

G3754 G2596 G706 G3588 G4172 G4675 G1510 G2316 G4675 G2448 G2532 G2596 G706 G1841 G3588 G2419 G5021 G1041 G2370 G3588 G896

LXXJr_ 11:17

A Pan, który cię zasadził, wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za niegodziwość domu Izraela i domu Judy, ponieważ uczynili je sobie, aby prowokować Mnie do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi. (Jr_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.

interlinia PL: i Pan — zasadziwszy ciebie wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za — złość domu Izraela i domu Judy ponieważ uczynili sobie — rozgniewać mnie w — kadzeniu ich — Baalowi

G2532 G2962 G3588 L5463 G4571 G2980 G1909 G4571 G2556 G473 G3588 G2549 G3624 G2474 G2532 G3624 G2448 G3754 G4160 G1438 G3588 G3949 G3165 G1722 G3588 G2370 G846 G3588 G896

LXXJr_ 18:15

Ponieważ mój lud zapomniał o Mnie, na próżno palił kadzidło; osłabną na swoich drogach, na wiecznych ścieżkach, aby wejść na ścieżki niemające drogi do wędrówki, (Jr_18_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

interlinia PL: ponieważ zapomniał mnie — lud mój na marność kadzili i osłabną na — drogach ich ścieżkach wiecznych — aby wstąpić na ścieżki nie mające drogi do wędrówki

G3754 G1950 G3450 G3588 G2992 G3450 G1519 G2756 G2370 G2532 G770 G1722 G3588 G3598 G846 L9020 G166 G3588 G1910 G5147 G3756 G2192 G3598 G1519 G4197

LXXJr_ 31:35

I zgubię z Moabu”, mówi Pan, „tego, kto wstępuje na ołtarz i pali kadzidło swoim bogom. (Jr_31_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ, φησὶν κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i zgubię — Moaba mówi Pan wstępującego na ołtarz i kadzącego bogom jego

G2532 G622 G3588 L6581 G5346 G2962 G305 G1909 G1041 G2532 G2370 G2316 G846

LXXJr_ 39:29

I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw temu miastu, i spalą to miasto ogniem, i spalą domy, w których na ich dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary płynne innym bogom, aby Mnie rozgoryczyć. (Jr_39_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με.

interlinia PL: i przyjdą — Chaldejczycy walczący przeciw — miastu temu i spalą — miasto to — ogniem i spalą doszczętnie — domy w których kadzili na — dachach ich — Baalowi i składali ofiary płynne bogom obcym aby — drażnić mnie

G2532 G2240 G3588 G5466 G4170 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G2545 G3588 G4172 G3778 G1722 G4442 G2532 G2618 G3588 G3614 G1722 G3739 G2370 G1909 G3588 G1430 G846 G3588 G896 G2532 G4689 L8619 G2316 G2087 G4314 G3588 G3893 G3165

LXXJr_ 51:3

z powodu ich niegodziwości, którą uczynili, aby Mnie rozgoryczyć, idąc palić kadzidło innym bogom, których nie znaliście. (Jr_51_3 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.

interlinia PL: przed obliczem niegodziwości ich którą uczynili aby rozgoryczyć mnie idąc kadzić bogom innym których nie znaliście

G575 G4383 G4189 G846 G3739 G4160 G3893 G3165 G4198 G2370 G2316 G2087 G3739 G3756 G1097

LXXJr_ 51:5

A nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha, aby odwrócić się od swoich niegodziwości, by nie palić kadzidła innym bogom. (Jr_51_5 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις.

interlinia PL: i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego aby odwrócić się od — nieszczęść ich aby — nie kadzić bogom innym

G2532 G3756 G191 G3450 G2532 G3756 G2827 G3588 G3775 G846 G654 G575 G3588 G2556 G846 G4314 G3588 G3361 G2370 G2316 G2087

LXXJr_ 51:8

aby Mnie rozgoryczyć dziełami waszych rąk, paląc kadzidło innym bogom w ziemi egipskiej, do której weszliście, aby tam mieszkać, abyście zostali wycięci i stali się przekleństwem i zniewagą wśród wszystkich narodów ziemi? (Jr_51_8 tłum. AI)

greka: παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

interlinia PL: rozgoryczając mnie w — dziełach — rąk waszych kadzić bogom innym w ziemi Egiptu do której weszliście aby zamieszkać tam aby zostaliście wycięci i aby staliście się na przekleństwo i na hańbę w wszystkich — narodach — ziemi

G3893 G3165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216 G2370 G2316 G2087 G1722 G1093 G125 G1519 G3739 G1525 G1774 G1563 G2443 G1581 G2532 G2443 G1096 G1519 G2671 G2532 G1519 G3680 G1722 G3956 G3588 G1484 G3588 G1093

LXXJr_ 51:15

I odpowiedzieli Jeremiaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, że ich kobiety palą kadzidło innym bogom, i wszystkie kobiety — wielkie zgromadzenie — i cały lud siedzący w ziemi egipskiej, w Patros, mówiąc: (Jr_51_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες

interlinia PL: i odpowiedzieli — Jeremiaszowi wszyscy — mężowie — wiedzący że spalają kadzidło — kobiety ich bogom innym i wszystkie — kobiety zgromadzenie wielkie i cały — lud — siedzący w ziemi Egiptu w Patros mówiąc

G2532 G611 G3588 G2408 G3956 G3588 G435 G3588 G1097 G3754 G2370 G3588 G1135 G846 G2316 G2087 G2532 G3956 G3588 G1135 G4864 G3173 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G2521 G1722 G1093 G125 G1722 L7155 G3004

LXXJr_ 51:17

ponieważ czyniąc, uczynimy każde słowo, które wyszło z naszych ust: będziemy palić kadzidło Królowej Nieba i wylewać jej ofiary płynne, jak czyniliśmy my i nasi ojcowie, i nasi królowie, i nasi zwierzchnicy w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy; i byliśmy nasyceni chlebem, i powodziło się nam dobrze, i nie widzieliśmy nieszczęść. (Jr_51_17 tłum. AI)

greka: ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν·

interlinia PL: bo czyniąc uczynimy całe — słowo które wyjdzie z — ust naszych kadzić — królowej — nieba i wylewać jej ofiary płynne jak czyniliśmy my i — ojcowie nasi i — królowie nasi i — władcy nasi w miastach Judy i poza Jerozolimą i nasyciliśmy się chlebami i byliśmy dobrzy i nieszczęść nie widzieliśmy

G3754 G4160 G4160 G3956 G3588 G3056 G3739 G1831 G1537 G3588 G4750 G2257 G2370 G3588 G938 G3588 G3772 G2532 G4689 G846 L8619 G2505 G4160 G2249 G2532 G3588 G3962 G2257 G2532 G3588 G935 G2257 G2532 G3588 G758 G2257 G1722 G4172 G2448 G2532 G1855 G2419 G2532 G4130 G740 G2532 G1096 G5543 G2532 G2556 G3756 G3708

LXXJr_ 51:18

A odkąd przestaliśmy palić kadzidło Królowej Nieba, wszyscy doznaliśmy niedostatku i wyginęliśmy od miecza i głodu”. (Jr_51_18 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.

interlinia PL: i gdy zaprzestaliśmy kadząc — królowej — nieba zostaliśmy umniejszeni wszyscy i od miecza i od głodu wyginęliśmy

G2532 G5613 G1257 G2370 G3588 G938 G3588 G3772 L476 G3956 G2532 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G1587

LXXJr_ 51:19

„A gdy my palimy kadzidło Królowej Nieba i wylewamy jej ofiary płynne, czy bez naszych mężów robiłyśmy dla niej placki i wylewałyśmy jej ofiary płynne?” – (Jr_51_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ; –

interlinia PL: i bo my kadzimy — królowej — nieba i wylaliśmy jej ofiary płynne czy bez — mężów naszych czyniliśmy jej placki i wylaliśmy ofiary płynne jej —

G2532 G3754 G2249 G2370 G3588 G938 G3588 G3772 G2532 G4689 G846 L8619 G3361 G427 G3588 G435 G2257 G4160 G846 L9818 G2532 G4689 L8619 G846

LXXJr_ 51:21

„Czyż Pan nie przypomniał sobie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy — wy i wasi ojcowie, i wasi królowie, i wasi zwierzchnicy, i lud ziemi — i czy nie wstąpiło ono na jego serce? (Jr_51_21 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος, οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη κύριος, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

interlinia PL: czyż nie — kadzidło które kadziliście w — miastach Judy i poza Jerozolimą wy i — ojcowie wasi i — królowie wasi i — władcy wasi i — lud — ziemi wspomniał Pan i wstąpiło do — serca jego

G3780 G3588 G2368 G3757 G2370 G1722 G3588 G4172 G2448 G2532 G1855 G2419 G5210 G2532 G3588 G3962 G5216 G2532 G3588 G935 G5216 G2532 G3588 G758 G5216 G2532 G3588 G2992 G3588 G1093 G3415 G2962 G2532 G305 G1909 G3588 G2588 G846

LXXJr_ 51:23

z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Panu, i nie usłuchaliście głosu Pana, i nie chodziliście w jego nakazach, i w jego Prawie, i w jego świadectwach; dlatego pochwyciły was te nieszczęścia”. (Jr_51_23 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.

interlinia PL: z powodu — tego kadziliście i czym zgrzeszyliście — Panu i nie usłuchaliście — głosu Pana i w — nakazach jego i w — prawie jego i w — świadectwach jego nie chodziliście i dosięgły was — nieszczęścia te

G575 G4383 G3739 G2370 G2532 G3739 G264 G3588 G2962 G2532 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G2532 G1722 G3588 L7790 G846 G2532 G1722 G3588 G3551 G846 G2532 G1722 G3588 G3142 G846 G3756 G4198 G2532 G1949 G5216 G3588 G2556 G3778

LXXJr_ 51:25

tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wy, kobiety, mówiłyście waszymi ustami i wypełniłyście waszymi rękami, mówiąc: «Czyniąc, wypełnimy nasze śluby, które ślubowałyśmy: palić kadzidło Królowej Nieba i wylewać jej ofiary płynne». Trwając, wytrwałyście przy waszych ślubach i czyniąc, uczyniłyście. (Jr_51_25 tłum. AI)

greka: οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν, ἃς ὡμολογήσαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.

interlinia PL: tak powiedział Pan — Bóg Izraela wy kobiety — ustami waszymi mówiłyście i — rękami waszymi wypełniłyście mówiąc czyniąc uczynimy — ślubowania nasze które ślubowaliśmy kadzić — królowej — nieba i wylewać jej ofiary płynne trwając trwałyście przy ślubowaniach waszych i czyniąc uczyniłyście

G3779 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G5210 G1135 G3588 G4750 G5216 G2980 G2532 G3588 G5495 G5216 G4137 G3004 G4160 G4160 G3588 G3671 G2257 G3739 G3670 G2370 G3588 G938 G3588 G3772 G2532 G4689 G846 L8619 G1696 G1696 G3588 G3671 G5216 G2532 G4160 G4160

LXXLs_ 1:42

Kobiety zaś, opasawszy się sznurami, siedzą przy drogach, paląc otręby jako kadzidło; (Ls_1_42 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ γυναῖκες περιθέμεναι σχοινία ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐγκάθηνται θυμιῶσαι τὰ πίτυρα·

interlinia PL: — zaś kobiety nałożywszy sznury na — drogach czatują paląc kadzidło — otręby

G3588 G1161 G1135 G4060 G4979 G1722 G3588 G3598 L2882 G2370 G3588 L7507

LXXPnp_ 3:6

Kim jest ta, która wstępuje z pustyni jak słupy dymu, okadzona mirrą i kadzidłem, wszelkim proszkiem wytwórcy wonności? (Pnp_3_6 tłum. AI)

greka: Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;

interlinia PL: któż ta — wstępująca z — pustyni jak słupy dymu okadzona mirrą i kadzidłem ze wszystkich proszków perfumiarza

G5101 G3778 G3588 G305 G575 G3588 G2048 G5613 L8640 G2586 G2370 G4666 G2532 G3030 G575 G3956 G2868 L6561

LXXWj_ 30:7

I Aaron będzie na nim spalał drobne, złożone kadzidło· rano, wczesnym rankiem, gdy będzie przygotowywał lampy, będzie na nim spalał kadzidło, (Wj_30_7 tłum. AI)

greka: καὶ θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ Ααρων θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωῒ πρωί, ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ,

interlinia PL: i spali kadzidło na nim Aaron kadzidło złożone drobne — rano rano gdy przygotowuje — lampy spali kadzidło na nim

G2532 G2370 G1909 G846 G2 G2368 L8924 L5907 G3588 G4404 G4404 G3752 L3782 G3588 G3088 G2370 G1909 G846

LXXWj_ 30:8

a gdy Aaron będzie zapalał lampy wieczorem, będzie na nim spalał kadzidło· kadzidło nieustanne zawsze przed Panem przez ich pokolenia. (Wj_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ααρων τοὺς λύχνους ὀψέ, θυμιάσει ἐπ’ αὐτοῦ· θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy zapala Aaron — lampy wieczorem spali kadzidło na nim kadzidło ustawiczne przez zawsze przed Panem na pokolenia ich

G2532 G3752 L3522 G2 G3588 G3088 G3796 G2370 G1909 G846 G2368 L3397 G1223 G3956 G1725 G2962 G1519 G1074 G846

LXXWj_ 40:5

i postawisz złoty ołtarz do kadzenia naprzeciw arki, i umieścisz przykrycie zasłony na drzwiach namiotu Świadectwa, (Wj_40_5 tłum. AI)

greka: καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

interlinia PL: i postawisz — ołtarz — złoty do — okadzania przed — arką i nałożysz — zasłonę na — wejście — namiotu — świadectwa

G2532 G5087 G3588 G2379 G3588 G5552 G1519 G3588 G2370 G1726 G3588 G2787 G2532 G2007 G2571 G2665 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXWj_ 40:27

i spalił na nim złożone kadzidło, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –

interlinia PL: i spalił na nim — kadzidło — sporządzone tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi —

G2532 G2370 G1909 G846 G3588 G2368 G3588 L8923 G2509 G4929 G2962 G3588 G3475

BT NTLk 1:9

BT4: jemu zgodnie ze zwyczajem kapłańskim przypadł los , żeby wejść do przybytku Pańskiego i złożyć ofiarę kadzenia . (Lk1_9 BT_4)

G2596 G1485 G2975 G1525 G3485 G2962 G2370

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 49
Odwiedzin dzisiaj: 6260
Użytkowników teraz online: 9