BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono347

GNT18

LXX311

BT18

GNTLk 4:28

Na te słowa wszyscy w synagodze unieśli się gniewem. (Lk4_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

interlinia PL: I zostali napełnieni wszyscy gniewem w — synagodze, słysząc te [rzeczy].

G2532 G4130 G3956 G2372 G1722 G3588 G4864 G0191 G5023

GNTDz 19:28

Gdy to usłyszeli, napełnili się gniewem i krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś i stawszy się pełni gniewu, krzyczeli, mówiąc: Wielka — Artemida Efesjan!

G0191 G1161 G2532 G1096 G4134 G2372 G2896 G3004 G3173 G3588 G0735 G2180

GNTRz 2:8

tym zaś, którzy są przekorni, za prawdą pójść nie chcą, a oddają się nieprawości — gniew i oburzenie. (Rz2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός

interlinia PL: Tym zaś, którzy z przekory i są nieposłuszni — prawdzie, posłuszni zaś — nieprawości, gniew i oburzenie.

G3588 G1161 G1537 G2052 G2532 G0544 G3588 G0225 G3982 G1161 G3588 G0093 G3709 G2532 G2372

GNT2 Kor 12:20

Obawiam się bowiem, abym przypadkiem, gdy przyjdę, nie znalazł was takimi, jakimi nie chcę, i sam nie został przez was znaleziony takim, jakiego wy nie chcecie; aby przypadkiem [nie było] sporu, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, obmów, szemrań, wynoszenia się i zamieszania. (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·

interlinia PL: Obawiam się bowiem, aby nie przypadkiem, gdy przyjdę, nie takimi, jakimi chcę, znalazł was, a i ja został znaleziony przez was takim, jakim nie chcecie aby nie przypadkiem [były] spór, zazdrość, wybuchy gniewu, rywalizacje, obmowy, szemrania, wynoszenie się, zamieszanie.

G5399 G1063 G3361 G4459 G2064 G3756 G3634 G2309 G2147 G5209 G2504 G2147 G5213 G3634 G3756 G2309 G3361 G4459 G2054 G2205 G2372 G2052 G2636 G5587 G5450 G0181

GNTGa 5:20

bałwochwalstwo, czary, wrogość, spór, zawiść, wybuchy gniewu, samolubne ambicje, niezgody, stronnictwa, (Ga5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

interlinia PL: bałwochwalstwo, czary, wrogości, spór, zawiść, wybuchy gniewu, samolubne ambicje, niezgody, stronnictwa,

G1496 G5331 G2189 G2054 G2205 G2372 G2052 G1370 G0139

GNTEf 4:31

Wszelka gorycz, zapalczywość, gniew, krzyk i bluźnierstwo niech zostaną usunięte od was wraz z wszelką złością. (Ef4_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

interlinia PL: Wszelka gorycz i gniewliwość i gniew i krzyk i bluźnierstwo niech zostanie usunięte od was wraz z wszelką złością.

G3956 G4088 G2532 G2372 G2532 G3709 G2532 G2906 G2532 G0988 G0142 G0575 G5216 G4862 G3956 G2549

GNTKol 3:8

Teraz zaś i wy odrzućcie to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i haniebną mowę z waszych ust. (Kol3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·

interlinia PL: Teraz zaś odrzućcie także wy — wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo, haniebną mowę z — ust waszych.

G3570 G1161 G0659 G2532 G5210 G3588 G3956 G3709 G2372 G2549 G0988 G0148 G1537 G3588 G4750 G5216

GNTHbr 11:27

Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się gniewu króla; wytrwał bowiem, jakby widział Niewidzialnego. (Hbr11_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.

interlinia PL: Przez wiarę opuścił Egipt, nie uląkłszy się [tego] gniewu [tego] króla, [tego] bowiem Niewidzialnego jakby widząc, wytrwał.

G4102 G2641 G0125 G3361 G5399 G3588 G2372 G3588 G0935 G3588 G1063 G0517 G5613 G3708 G2594

GNTAp 12:12

Dlatego radujcie się, niebiosa i wy, którzy w nich mieszkacie! Biada ziemi i morzu, ponieważ zstąpił do was diabeł, mając wielki gniew, bo wie, że ma mało czasu”. (Ap12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [οἱ] οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

interlinia PL: Dlatego [to] radujcie się, [wy] niebiosa i [wy] w nich mieszkający. Biada [tej] ziemi i [temu] morzu, ponieważ zstąpił [ten] Diabeł do was, mając gniew wielki, wiedząc, że mało czasu ma.

G1223 G5124 G2165 G3588 G3772 G2532 G3588 G1722 G0846 G4637 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G3588 G1228 G4314 G5209 G2192 G2372 G3173 G1492 G3754 G3641 G2540 G2192

GNTAp 14:8

I drugi anioł podążył [za nim], mówiąc: „Upadł, upadł wielki Babilon, który napoił wszystkie narody winem zapalczywości swojego nierządu”. (Ap14_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος δεύτερος ἠκολούθησεν λέγων, Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.

interlinia PL: I inny anioł, drugi, podążył mówiąc: „Upadł, upadł Babilon, [ten] wielki, który z [tego] wina [tego] gniewu [tego] nierządu swojego napoił wszystkie [te] narody”.

G2532 G0243 G0032 G1208 G0190 G3004 G4098 G4098 G0897 G3588 G3173 G3739 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G0846 G4222 G3956 G3588 G1484

GNTAp 14:10

ten również będzie pił z wina gniewu Boga, nierozcieńczonego, wlanego do kielicha Jego gniewu, i będzie dręczony ogniem i siarką wobec świętych aniołów i wobec Baranka. (Ap14_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: to on będzie pił z [tego] wina [tego] gniewu [tego] Boga, [tego] zmieszanego nierozcieńczonego w [tym] kielichu [tego] gniewu Jego, i będzie męczony w ogniu i siarce przed aniołami świętymi i przed [tym] Barankiem.

G2532 G0846 G4095 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G2767 G0194 G1722 G3588 G4221 G3588 G3709 G0846 G2532 G0928 G1722 G4442 G2532 G2303 G1799 G0032 G0039 G2532 G1799 G3588 G0721

GNTAp 14:19

I rzucił anioł swój sierp na ziemię i zebrał winorośl ziemi, i wrzucił do wielkiej tłoczni gniewu Boga. (Ap14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.

interlinia PL: I rzucił [ten] anioł [ten] sierp swój na [tę] ziemię i zebrał [tę] winorośl [tej] ziemi, i wrzucił do [tej] tłoczni [tego] gniewu [tego] Boga, [tej] wielkiej.

G2532 G0906 G3588 G0032 G3588 G1407 G0846 G1519 G3588 G1093 G2532 G5166 G3588 G0288 G3588 G1093 G2532 G0906 G1519 G3588 G3025 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G3173

GNTAp 15:1

I zobaczyłem w niebie inny znak, wielki i godny podziwu: siedmiu aniołów mających siedem plag, ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się gniew Boga. (Ap15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: I zobaczyłem inny znak w [tym] niebie, wielki i godny podziwu: aniołów siedmiu, mających plag siedem, [tych] ostatnich, ponieważ w nich dopełnił się [ten] gniew [tego] Boga.

G2532 G1492 G0243 G4592 G1722 G3588 G3772 G3173 G2532 G2298 G0032 G2033 G2192 G4127 G2033 G3588 G2078 G3754 G1722 G0846 G5055 G3588 G2372 G3588 G2316

GNTAp 15:7

I jedno z czterech istot żyjących podało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki. (Ap15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

interlinia PL: I jedna z [tych] czterech Istot Żywych dała [tym] siedmiu aniołom siedem czaszy złotych, pełnych [tego] gniewu [tego] Boga, [Tego] żyjącego na [te] wieki [tych] wieków.

G2532 G1520 G1537 G3588 G5064 G2226 G1325 G3588 G2033 G0032 G2033 G5357 G5552 G1073 G3588 G2372 G3588 G2316 G3588 G2198 G1519 G3588 G0165 G3588 G0165

GNTAp 16:1

I usłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga”. (Ap16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

interlinia PL: I usłyszałem wielki głos ze [tej] Świątyni, mówiący do [tych] siedmiu aniołów: „Idźcie i wylejcie [te] siedem czaszy [tego] gniewu [tego] Boga na [tę] ziemię”.

G2532 G0191 G3173 G5456 G1537 G3588 G3485 G3004 G3588 G2033 G0032 G5217 G2532 G1632 G3588 G2033 G5357 G3588 G2372 G3588 G2316 G1519 G3588 G1093

GNTAp 16:19

I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego

GNTAp 18:3

Ponieważ wszystkie narody piły z wina zapalczywości jej nierządu, królowie ziemi dopuścili się z nią nierządu, a kupcy ziemi wzbogacili się z mocy jej przepychu”. (Ap18_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾿ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.

interlinia PL: ponieważ z tego wina tej zapalczywości tego nierządu jej wypiły wszystkie te narody i ci królowie tej ziemi z nią dopuścili się nierządu i ci kupcy tej ziemi z tej mocy tego przepychu jej wzbogacili się

G3754 G1537 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G4202 G0846 G4095 G3956 G3588 G1484 G2532 G3588 G0935 G3588 G1093 G3326 G0846 G4203 G2532 G3588 G1713 G3588 G1093 G1537 G3588 G1411 G3588 G4764 G0846 G4147

GNTAp 19:15

A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

interlinia PL: i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego

LXX1Krl_ 20:34

I Jonatan zerwał się od stołu w gniewie zapalczywości i nie jadł chleba w drugim dniu miesiąca, ponieważ został zdruzgotany z powodu Dawida, gdyż jego ojciec postanowił przeciw niemu. (1Krl_20_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zerwał się Jonatan od — stołu w gniewie zapalczywości i nie zjadł w — drugim — dniu miesiąca chleba bo został zraniony z powodu — Dawida bo postąpił źle wobec niego — ojciec jego

G2532 L750 L5075 G575 G3588 G5132 G1722 G3709 G2372 G2532 G3756 G2068 G1722 G3588 G1208 G3588 G3376 G740 G3754 G2352 G1909 G3588 G1138 G3754 G4931 G1909 G846 G3588 G3962 G846

LXX1Krl_ 28:18

Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana i nie wykonałeś Jego zapalczywego gniewu na Amaleku, dlatego Pan uczynił ci tę rzecz w tym dniu. (1Krl_28_18 tłum. AI)

greka: διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Αμαληκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: ponieważ nie usłuchałeś głosu Pana i nie uczyniłeś zapalczywości gniewu jego w Amaleku dlatego to — słowo uczynił Pan tobie — dniu tym

G1360 G3756 G191 G5456 G2962 G2532 G3756 G4160 G2372 G3709 G846 G1722 L566 G1223 G3778 G3588 G4487 G4160 G2962 G4671 G3588 G2250 G3778

LXX1Mch_ 2:24

I zobaczył to Matatias, i zapłonął gorliwością, i zadrżały jego nerki, i wzbudził gniew zgodny z sądem; i podbiegłszy, zabił go na ołtarzu. (1Mch_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ματταθιας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν·

interlinia PL: i zobaczył Mattatiasz i zapłonął gorliwością i zadrżały — nerki jego i uniósł gniew według — sądu i pobiegłszy zabił go przy — ołtarzu

G2532 G3708 G3161 G2532 G2206 G2532 L9263 G3588 G3510 G846 G2532 G399 G2372 G2596 G3588 G2917 G2532 G5143 G4969 G846 G1909 G3588 G1041

LXX1Mch_ 2:44

I zorganizowali wojsko, i uderzyli grzeszników w swoim gniewie, a mężów bezprawia — w swoim wzburzeniu; pozostali zaś uciekli do narodów, aby się ocalić. (1Mch_2_44 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστήσαντο δύναμιν καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι.

interlinia PL: i zebrali wojsko i pobili grzeszników w gniewie swoim i mężów bezprawnych w zapalczywości swojej i — pozostali uciekli do — narodów aby się ocalić

G2532 G4921 G1411 G2532 G3960 G268 G1722 G3709 G846 G2532 G435 G459 G1722 G2372 G846 G2532 G3588 G3062 G5343 G1519 G3588 G1484 G4982

LXX1Mch_ 2:49

I zbliżyły się dni śmierci Matatiasa, i powiedział do swoich synów: „Teraz umocniły się pycha i hańba, i czas obalenia, i gniew zapalczywości. (1Mch_2_49 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Ματταθιου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίσθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.

interlinia PL: i zbliżyły się — dni Mattatiasza umrzeć i powiedział — synom swoim teraz umocniła się pycha i nagana i czas zagłady i gniew zapalczywości

G2532 G1448 G3588 G2250 G3161 G599 G2532 G2036 G3588 G5207 G846 G3568 G4741 G5243 G2532 L3200 G2532 G2540 G2692 G2532 G3709 G2372

LXX1Mch_ 3:27

Gdy zaś król Antioch usłyszał te słowa, rozgniewał się zapalczywie, i posłał, i zgromadził wszystkie wojska swojego królestwa — obóz bardzo silny. (1Mch_3_27 tłum. AI)

greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος τοὺς λόγους τούτους, ὠργίσθη θυμῷ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνήγαγεν τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὐτοῦ, παρεμβολὴν ἰσχυρὰν σφόδρα.

interlinia PL: gdy zaś usłyszał — król Antioch — słowa te rozgniewał się gniewem i posłał i zgromadził — wojska wszystkie — królestwa swego obóz silny bardzo

G5613 G1161 G191 G3588 G935 L892 G3588 G3056 G3778 G3710 G2372 G2532 G649 G2532 G4863 G3588 G1411 G3956 G3588 G932 G846 G3925 G2478 G4970

LXX1Mch_ 7:35

Przysiągł w gniewie, mówiąc: „Jeśli Juda i jego obóz nie zostaną teraz wydani w moje ręce, to gdy powrócę w pokoju, spalę ten dom”. I wyszedł w wielkim gniewie. (1Mch_7_35 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.

interlinia PL: i przysiągł z gniewem mówiąc jeśli nie zostanie wydany Juda i — obóz jego w ręce moje — teraz i będzie jeśli powrócę w pokoju spalę — dom ten i wyszedł z gniewem wielkim

G2532 G3660 G3326 G2372 G3004 G1437 G3361 G3860 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G1519 G5495 G3450 G3588 G3568 G2532 G1510 G1437 G1994 G1722 G1515 L3355 G3588 G3624 G3778 G2532 G1831 G3326 G2372 G3173

LXX1Mch_ 9:69

Rozgniewał się wielkim gniewem na nieprawych mężów, którzy doradzili mu przyjść do kraju, zabił wielu z nich i postanowił odejść do swojej ziemi. (1Mch_9_69 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

interlinia PL: i rozgniewał się w gniewie — na mężów — bezprawnych — doradzających mu przyjść do — krainy i zabił z nich wielu i postanowił — odejść do — ziemi swojej

G2532 G3710 G1722 G2372 G3588 G435 G3588 G459 G3588 G4823 G846 G2064 G1519 G3588 G5561 G2532 G615 G1537 G846 G4183 G2532 G1011 G3588 G565 G1519 G3588 G1093 G846

LXX1Mch_ 15:36

Atenobios nie odpowiedział mu ani słowem, lecz wrócił w gniewie do króla i doniósł mu o tych słowach, chwale Szymona i wszystkim, co widział; król rozgniewał się wielkim gniewem. (1Mch_15_36 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.

interlinia PL: i nie odpowiedział mu słowem wrócił zaś z gniewem do — króla i oznajmił mu — słowa te i — chwałę Szymona i wszystko co zobaczył i rozgniewał się — król gniewem wielkim

G2532 G3756 G611 G846 G3056 G654 G1161 G3326 G2372 G4314 G3588 G935 G2532 G518 G846 G3588 G3056 G3778 G2532 G3588 G1391 G4613 G2532 G3956 G3745 G1492 G2532 G3710 G3588 G935 G3709 G3173

LXX2Ezd_ 8:22

Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)

greka: ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.

interlinia PL: bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go

LXX2Ezd_ 10:14

Niech więc nasi naczelnicy staną za całym zgromadzeniem, a wszyscy w naszych miastach, którzy pojęli obce kobiety, niech przychodzą w wyznaczonych porach, a z nimi starsi każdego miasta i sędziowie, aby odwrócić od nas gniew zapalczywości naszego Boga z powodu tej sprawy”. (2Ezd_10_14 tłum. AI)

greka: στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ, καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ’ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

interlinia PL: niech staną więc — przywódcy nasi przed całym zgromadzeniem i wszyscy — w miastach naszych którzy poślubili kobiety obce niech przyjdą w wyznaczonych porach według ustaleń i z nimi starsi miasta i miasta i sędziowie aby odwrócić gniew zapalczywości Boga naszego od nas z powodu — sprawy tej

LXX2Krl_ 11:20

i stanie się, jeśli wzrośnie gniew króla i powie ci: «Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że będą strzelać z góry muru? (2Krl_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους;

interlinia PL: i będzie jeśli wzbierze — gniew — króla i powie tobie dlaczego że zbliżyliście się do — miasta walczyć czy nie wiedzieliście że będą strzelać z łuku z góry — muru

G2532 G1510 G1437 G305 G3588 G2372 G3588 G935 G2532 G2036 G4671 G5101 G3754 G1448 G4314 G3588 G4172 G4170 G3756 L6885 G3754 L9211 L957 G3588 G5038

LXX2Krl_ 22:16

I ukazały się odpływy morza, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi od zgromienia Pana, od tchnienia ducha Jego gniewu. (2Krl_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ukazały się koryta morza i odsłoniły się fundamenty — zamieszkałej ziemi przy — zgromieniu Pana od tchnienia ducha gniewu Jego

G2532 G3708 G859 G2281 G2532 G601 G2310 G3588 G3625 G1722 G3588 L3815 G2962 G575 G4157 G4151 G2372 G846

LXX2Krn_ 12:7

A gdy Pan zobaczył, że się zawstydzili, słowo Pana przyszło do Szemajasza, mówiąc: „Zawstydzili się; nie zniszczę ich całkowicie, lecz dam im nieco ocalenia, i mój gniew nie spłynie na Jerozolimę, (2Krn_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,

interlinia PL: i gdy — zobaczył Pan że ukorzyli się i stało się słowo Pana do Semejasza mówiąc ukorzyli się nie zniszczę ich i dam ich jakby małe na ocalenie i nie — spadnie — gniew mój na Jerozolimę

LXX2Krn_ 25:10

I Amazjasz oddzielił wojsko, które przyszło do niego z Efraima, aby odeszło na swoje miejsce; a oni bardzo rozgniewali się na Judę i wrócili na swoje miejsce w płomiennym gniewie. (2Krn_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ.

interlinia PL: i oddzielił Amazjasz — wojsko — przybyłe do niego z Efraima aby odeszło na — miejsce swoje i rozgniewali się bardzo na Judę i wrócili na — miejsce swoje w gniewie zapalczywości

G2532 G1316 L586 G3588 G1411 G3588 G2064 G4314 G846 G575 G2187 G565 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G2373 G4970 G1909 G2455 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G846 G1722 G3709 G2372

LXX2Krn_ 28:11

Teraz więc posłuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród swoich braci, ponieważ płomienny gniew Pana jest nad wami”. (2Krn_28_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν.

interlinia PL: i teraz posłuchajcie mnie i zwróćcie — niewolę którą wzięliście do niewoli — braci waszych bo gniew zapalczywości Pana nad wami

G2532 G3568 G191 G3450 G2532 G654 G3588 G161 G3739 G162 G3588 G80 G5216 G3754 G3709 G2372 G2962 G1909 G5213

LXX2Krn_ 28:13

i powiedzieli im: „Nie wprowadzicie tutaj jeńców do nas, ponieważ mówicie, aby sprowadzić na nas grzech przeciw Panu i dodać do naszych grzechów i winy; bo wielki jest nasz grzech i płomienny gniew Pana nad Izraelem”. (2Krn_28_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedzieli im nie nie wprowadzajcie — niewoli tutaj do nas bo do — grzeszenia — Panu na nas wy mówicie dodać do — grzechów naszych i do — winy bo wielki — grzech nasz i gniew zapalczywości Pana na — Izraela

LXX2Krn_ 29:10

Dlatego teraz leży mi na sercu zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swojego gniewu. (2Krn_29_10 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην κυρίου θεοῦ Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: w tym teraz jest w sercach zawrzeć przymierze Pana Boga Izraela i odwróci — gniew zapalczywości jego od nas

G1909 G3778 G3568 G1510 G1909 G2588 G1303 G1242 G2962 G2316 G2474 G2532 G654 G3588 G3709 G2372 G846 G575 G2257

LXX2Krn_ 30:8

A teraz nie zatwardzajcie swoich karków; oddajcie chwałę Panu Bogu, wejdźcie do Jego świętego miejsca, które uświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odwróci od was żar gniewu. (2Krn_30_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.

interlinia PL: i teraz nie zatwardzajcie — karków waszych oddajcie chwałę Panu — Bogu i wejdźcie do — sanktuarium jego które poświęcił na — wieki i służcie — Panu Bogu waszemu i odwróci od was gniew zapalczywości

LXX2Krn_ 34:21

„Idźcie, szukajcie Pana za mnie i za całą resztę Izraela i Judy w sprawie słów znalezionej księgi; ponieważ wielki żar Pana rozpalił się przeciw nam, gdyż nasi ojcowie nie słuchali słów Pana, aby czynić według wszystkiego, co zapisano w tej księdze”. (2Krn_34_21 tłum. AI)

greka: Πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

interlinia PL: idźcie szukajcie — Pana w sprawie mnie i w sprawie całej — reszty w Izraelu i Judzie w sprawie — słów — księgi — znalezionej bo wielki — gniew Pana zapłonął przeciw nam ponieważ nie usłuchali — ojcowie nasi — słów Pana — czynić według wszystkiego — napisanego w — księdze tej

LXX2Krn_ 34:25

ponieważ opuścili Mnie i kadzili obcym bogom, aby pobudzać Mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk; i mój gniew rozpalił się w tym miejscu i nie zostanie ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

interlinia PL: za to, że opuścili mnie i palili kadzidło bogom obcym aby rozgniewać mnie — wszystkimi — dziełami — rąk ich i zapłonął — gniew mój na — miejscu tym i nie zgaśnie

G473 G3739 G1459 G3165 G2532 L4576 G2316 G245 G2443 G3949 G3165 G1722 G3956 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2532 G1572 G3588 G2372 G3450 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G3756 G4570

LXX2Krn_ 35:19c

jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym zapłonął gniewem przeciw Judzie z powodu wszystkich pobudzeń, którymi Manasses pobudził Go do gniewu. (2Krn_35_19c tłum. AI)

greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα, ἃ παρώργισεν Μανασσης.

interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozgniewał się gniewem Pan w — Judzie z powodu wszystkich — prowokacji którymi rozgniewał Manasses

G4133 G3756 G654 G2962 G575 G3709 G2372 G846 G3588 G3173 G3757 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2448 G1909 G3956 G3588 L7301 G3739 G3949 G3128

LXX2Krn_ 36:5c

Jednak gniew Pana był przeciw Judzie, aby usunąć go sprzed swojego oblicza z powodu wszystkich grzechów Manassesa, które popełnił, (2Krn_36_5c tłum. AI)

greka: πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν,

interlinia PL: jednak gniew Pana był przeciw Judzie aby oddalić go sprzed oblicza Jego z powodu — grzechów Manassesa we wszystkich których uczynił

G4133 G2372 G2962 G1510 G1909 G2455 G3588 G868 G846 G575 G4383 G846 G1223 G3588 G266 G3128 G1722 G3956 G3739 G4160

LXX2Krn_ 36:16

lecz oni szydzili z Jego posłańców, lekceważyli Jego słowa i drwili z Jego proroków, aż gniew Pana wzrósł przeciw Jego ludowi tak, że nie było lekarstwa. (2Krn_36_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.

interlinia PL: i byli szydzącymi — posłów Jego i lekceważącymi — słowa Jego i drwiącymi z — proroków Jego aż wzmógł się — gniew Pana przeciw — ludowi Jego aż nie było uzdrowienia

G2532 G1510 G3456 G3588 G32 G846 G2532 G1847 G3588 G3056 G846 G2532 G1702 G1722 G3588 G4396 G846 G2193 G305 G3588 G2372 G2962 G1722 G3588 G2992 G846 G2193 G3756 G1510 G2386

LXX2Mch_ 4:25

Otrzymawszy królewskie rozkazy, przybył, nie mając w sobie nic godnego arcykapłaństwa, lecz żywiąc gniew okrutnego tyrana i wściekłość barbarzyńskiego zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI)

greka: λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων.

interlinia PL: wziąwszy zaś — królewskie polecenia przybył — wprawdzie arcykapłaństwa nic godnego niosąc gniewy zaś okrutnego tyrana i dzikiej bestii barbarzyńskiej namiętności mając

G2983 G1161 G3588 G937 G1785 G3854 G3588 G3303 L1300 G3762 G514 G5342 G2372 G1161 G5606 L9298 G2532 L4511 G915 G3709 G2192

LXX2Mch_ 4:38

rozpalony gniewem, natychmiast zdjął z Andronika purpurę, rozdarł jego tuniki i oprowadziwszy go po całym mieście aż na to samo miejsce, gdzie dopuścił się bezbożności wobec Oniasza, tam pozbawił życia krwawego zabójcę, gdy Pan wymierzył mu zasłużoną karę. (2Mch_4_38 tłum. AI)

greka: καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρρήξας περιαγαγὼν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ’ αὐτὸν τὸν τόπον, οὗπερ τὸν Ονιαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος.

interlinia PL: i rozpalony — gniewem natychmiast — — Andronika purpurę zdjąwszy i — szaty rozdarłszy oprowadziwszy po całym — mieście do tego — miejsca gdzie właśnie — Oniasza zbezczescił tam — krwawego mordercę usunął — Pana — godną mu karę oddawszy

LXX2Mch_ 7:21

Każdego z nich zachęcała w ojczystym języku, pełna szlachetnej odwagi i pobudzając kobiece rozumowanie męskim duchem; mówiła do nich: (2Mch_7_21 tłum. AI)

greka: ἕκαστον δὲ αὐτῶν παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα λέγουσα πρὸς αὐτούς

interlinia PL: każdego zaś z nich zachęcała — ojczystym językiem szlachetnym napełniona usposobieniem i — kobiecy rozum męskim duchem rozbudziwszy mówiąc do nich

G1538 G1161 G846 G3870 G3588 L7315 G5456 L2272 G4137 G5427 G2532 G3588 G2338 G3053 G730 G2372 G1326 G3004 G4314 G846

LXX2Mch_ 9:4

Uniesiony gniewem, zamierzał wyładować na Żydach także złość za to, że tamci zmusili go do ucieczki; dlatego rozkazał woźnicy jechać bez przerwy i dokończyć podróż, choć już towarzyszył mu sąd z nieba. Powiedział bowiem pysznie: „Gdy tam przybędę, uczynię Jerozolimę cmentarzyskiem Żydów”. (2Mch_9_4 tłum. AI)

greka: ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.

interlinia PL: uniesiony zaś — gniewem sądził i — — tych, którzy wygnali go niegodziwość na — Żydów wywrzeć dlatego rozkazał — woźnicy nieustannie pędzącemu dokończyć — podróż — z nieba właśnie sądu towarzyszącego mu tak bowiem pysznie powiedział cmentarzem Żydów Jerozolimę uczynię przybywszy tam

LXX2Mch_ 9:7

On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)

greka: ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.

interlinia PL: — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia

LXX2Mch_ 10:28

Gdy tylko rozlał się blask wschodu, obie strony uderzyły na siebie: jedni mieli jako rękojmię pomyślności i zwycięstwa wraz z męstwem uciekanie się do Pana, drudzy zaś ustanowili gniew swoim przewodnikiem w walce. (2Mch_10_28 tłum. AI)

greka: ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν.

interlinia PL: właśnie zaś — wschodu rozlewającego się uderzyli jedni i drudzy — wprawdzie porękę mający pomyślności i zwycięstwa z męstwa — w — Panu ucieczkę — zaś przewodnikiem — walk ustanawiający — gniew

G737 G1161 G3588 G395 L2674 L7723 L3011 G3588 G3303 G1450 G2192 L4016 G2532 G3529 G3326 G703 G3588 G1909 G3588 G2962 L5461 G3588 G1161 L5127 G3588 G73 G5021 G3588 G2372

LXX2Mch_ 10:35

Gdy zaczynał się piąty dzień, dwudziestu młodzieńców z ludzi Machabeusza, rozpalonych gniewem z powodu bluźnierstw, zaatakowało mur po męsku i z dziką wściekłością zabijało każdego, na kogo natrafili; (2Mch_10_35 tłum. AI)

greka: ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας εἴκοσι νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντες τοῖς θυμοῖς διὰ τὰς βλασφημίας προσβαλόντες τῷ τείχει ἀρρενωδῶς καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον·

interlinia PL: gdy zaczęła świtać zaś — piątego dnia dwudziestu młodzieńców — wokół — Machabeusza rozpaleni — gniewami z powodu — bluźnierstw natarłszy — na mur mężnie i dzikim gniewem — wpadającego cięli

L9437 G1161 G3588 G3991 G2250 G1501 G3494 G3588 G4012 G3588 L6096 G4448 G3588 G2372 G1223 G3588 G988 L7723 G3588 G5038 L1271 G2532 L4519 G2372 G3588 G1706 G2875

LXX2Mch_ 13:4

Król królów wzbudził jednak gniew Antiocha przeciw zbrodniarzowi, a gdy Lizjasz wskazał, że to on jest sprawcą całego zła, król rozkazał zaprowadzić go do Berei i zgładzić, zgodnie z miejscowym zwyczajem. (2Mch_13_4 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν.

interlinia PL: — zaś Król — królów wzbudził — gniew — Antiocha przeciw — zbrodniarzowi i Lizjasza wskazującego tego sprawcą być wszystkich — nieszczęść rozkazał jak zwyczajem jest w — miejscu zgładzić zaprowadziwszy do Beroi

G3588 G1161 G935 G3588 G935 G1825 G3588 G2372 G3588 L892 G1909 G3588 L501 G2532 G3079 G5263 G3778 G159 G1510 G3956 G3588 G2556 G4367 G5613 G1485 G1510 G1722 G3588 G5117 L7718 G71 G1519 G960

LXX2Mch_ 14:45

Jeszcze żyjąc i płonąc gniewem, podniósł się, choć krew tryskała strumieniami, a rany były ciężkie; przebiegł przez tłum i stanął na stromej skale. (2Mch_14_45 tłum. AI)

greka: ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος

interlinia PL: jeszcze zaś oddychający będąc i rozpalony — gniewem powstawszy tryskających jak źródło — krwi i ciężkich — ran będących biegiem — tłumy przeszedłszy i stanąwszy na jakiejś skały urwistej

G2089 G1161 L3343 G5225 G2532 G4448 G3588 G2372 G1817 G5342 L5740 G3588 G129 G2532 L2838 G3588 G5134 G1510 G1408 G3588 G3793 G1330 G2532 G2476 G1909 G5101 G4073 L1094

LXX2Mch_ 15:10

Rozpaliwszy ich ducha, wydał rozkazy, wskazując zarazem na wiarołomstwo pogan i łamanie przysiąg. (2Mch_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν.

interlinia PL: i — gniewy rozbudziwszy ich nakazał zarazem pokazując — — pogan wiarołomstwo i — — przysiąg złamanie

G2532 G3588 G2372 G1326 G846 G3853 G260 L7287 G3588 G3588 G1484 L287 G2532 G3588 G3588 G3727 G3847

LXX3Mch_ 2:17

nie karz nas przez nieczystość tych ludzi ani nie pociągaj nas do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie, aby bezprawni nie chełpili się w swojej zapalczywości ani nie radowali się w pysze swego języka, mówiąc: (3Mch_2_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες

interlinia PL: nie ukarzesz nas w — tych nieczystości ani też naprostujesz nas w sprofanowaniu aby nie chełpili się — bezprawni w gniewie swoim ani też radowali się w pysze języka swego mówiąc

G3361 G1556 G2248 G1722 G3588 G3778 G167 G3366 G2116 G2248 G1722 L1930 G2443 G3361 G2744 G3588 L7250 G1722 G2372 G846 G3366 G21 G1722 G5243 G1100 G846 G3004

LXX4Krl_ 5:12

czy Abana i Farfar, rzeki Damaszku, nie są lepsze niż Jordan i wszystkie wody Izraela? Czy nie pójdę, nie obmyję się w nich i nie zostanę oczyszczony?” I odwrócił się, i odszedł w gniewie. (4Krl_5_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι; καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ.

interlinia PL: czyż nie lepsze Abana i Farfar rzeki Damaszku niż Jordan i wszystkie — wody Izraela czyż nie poszedłszy obmyję się w nich i będę oczyszczony i odwrócił się i odszedł w gniewie

G3780 G18 L14 G2532 L9532 G4215 G1154 G5228 G2446 G2532 G3956 G3588 G5204 G2474 G3780 G4198 G3068 G1722 G846 G2532 G2511 G2532 G1578 G2532 G565 G1722 G2372

LXX4Krl_ 13:3

I Pan rozgniewał się gniewem na Izraela, i wydawał ich w rękę Azaela, króla Syrii, oraz w rękę syna Adera, syna Azaela, przez wszystkie dni. (4Krl_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i wydał ich w rękę Chazaela króla Syrii i w rękę syna Adera syna Chazaela wszystkie — dni

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G1325 G846 G1722 G5495 L247 G935 G4947 G2532 G1722 G5495 G5207 L194 G5207 L247 G3956 G3588 G2250

LXX4Krl_ 19:27

I znam twoje siedzenie, twoje wyjście i twoje wejście oraz twój gniew przeciw mnie. (4Krl_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: i — siedzenie twoje i — wyjście twoje i — wejście twoje znam i — gniew twój przeciw mnie

G2532 G3588 G2515 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G1097 G2532 G3588 G2372 G4675 G1909 G1691

LXX4Krl_ 22:17

za to, że opuścili mnie i palili kadzidło innym bogom, aby rozgniewać mnie dziełami swoich rąk; i rozpali się mój gniew przeciw temu miejscu, i nie zgaśnie. (4Krl_22_17 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.

interlinia PL: za to że opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym aby rozgniewać mnie w — dziełach — rąk ich i rozpali się — gniew mój w — miejscu tym i nie zgaśnie

G473 G3739 G1459 G3165 G2532 L4576 G2316 G2087 G3704 G3949 G3165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2532 G1572 G3588 G2372 G3450 G1722 G3588 G5117 G3778 G2532 G3756 G4570

LXX4Krl_ 23:26

Jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym jego gniew zapłonął przeciw Judzie z powodu rozdrażnień, którymi rozdrażnił go Manasses. (4Krl_23_26 tłum. AI)

greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης.

interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozpalił się gniew jego przeciw — Judzie z powodu — drażnienia którymi rozgniewał go Manasses

G4133 G3756 G654 G2962 G575 G2372 G3709 G846 G3588 G3173 G3757 G2373 G3709 G846 G1722 G3588 G2448 G1909 G3588 G3950 G3739 G3949 G846 G3128

LXX4Krl_ 24:3

Jednak z powodu gniewu Pana stało się to w Judzie, aby usunąć ją sprzed jego oblicza, z powodu grzechów Manassesa, zgodnie ze wszystkim, co uczynił· (4Krl_24_3 tłum. AI)

greka: πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν·

interlinia PL: jednak z powodu — gniewu Pana było przeciw — Judzie aby oddalić go od oblicza jego za grzechy Manassesa według wszystkiego co uczynił

G4133 G1909 G3588 G2372 G2962 G1510 G1722 G3588 G2448 G868 G846 G575 G4383 G846 G1722 G266 G3128 G2596 G3956 G3745 G4160

LXX4Krl_ 24:20

ponieważ gniew Pana był przeciw Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. I Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu. (4Krl_24_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: ponieważ przez — gniew Pana było nad Jeruzalem i w — Judzie aż odrzucił ich sprzed oblicza swego i zbuntował się Sedekiasz przeciw — królowi Babilonu

G3754 G1909 G3588 G2372 G2962 G1510 G1909 G2419 G2532 G1722 G3588 G2448 G2193 G641 G846 G575 G4383 G846 G2532 G114 L8306 G1722 G3588 G935 G897

LXX4Mch_ 1:4

lecz okazuje się także władać namiętnościami przeszkadzającymi sprawiedliwości, takimi jak złośliwość, oraz namiętnościami przeszkadzającymi męstwu: gniewem, strachem i bólem. (4Mch_1_4 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς δικαιοσύνης ἐμποδιστικῶν παθῶν κυριεύειν ἀναφαίνεται, οἷον κακοηθείας, καὶ τῶν τῆς ἀνδρείας ἐμποδιστικῶν παθῶν, θυμοῦ τε καὶ φόβου καὶ πόνου.

interlinia PL: lecz i — — sprawiedliwości utrudniających namiętności panować ukazuje się takich jak złośliwość i — — męstwa utrudniających namiętności gniewu zarówno i strachu i bólu

G235 G2532 G3588 G3588 G1343 L3345 G3806 G2961 G398 G3634 G2550 G2532 G3588 G3588 L795 L3345 G3806 G2372 G5037 G2532 G5401 G2532 G4192

LXX4Mch_ 1:24

Gniew zaś jest namiętnością wspólną przyjemności i bólowi, jeśli ktoś rozważy, jak go spotkał. (4Mch_1_24 tłum. AI)

greka: θυμὸς δὲ κοινὸν πάθος ἐστὶν ἡδονῆς καὶ πόνου, ἐὰν ἐννοηθῇ τις ὅτι αὐτῷ περιέπεσεν.

interlinia PL: gniew zaś wspólną namiętnością jest przyjemności i bólu jeśli zostanie pomyślane ktoś że jemu przydarzyło się

G2372 G1161 G2839 G3806 G1510 G2237 G2532 G4192 G1437 L3452 G5101 G3754 G846 G4045

LXX4Mch_ 2:16

wszystkie bowiem te złośliwe namiętności opanowany umysł odpycha, podobnie jak gniew; również nad nim bowiem panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI)

greka: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει.

interlinia PL: wszystkie bowiem te — złośliwe namiętności — rozważny umysł odpycha tak jak i — gniew i bowiem nad nim włada

G3956 G1063 G3778 G3588 L5162 G3806 G3588 G4998 G3563 G683 G5618 G2532 G3588 G2372 G2532 G1063 G3778 L2504

LXX4Mch_ 2:17

Mojżesz, choć gniewał się na Datana i Abirona, nie uczynił przeciw nim niczego w gniewie, lecz rozumem pokierował gniewem. (4Mch_2_17 tłum. AI)

greka: θυμούμενός γέ τοι Μωϋσῆς κατὰ Δαθαν καὶ Αβιρων οὐ θυμῷ τι κατ’ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διῄτησεν.

interlinia PL: gniewając się przecież istotnie Mojżesz przeciw Datanowi i Abironowi nie gniewem niczego przeciw nim uczynił lecz rozumem — gniew uśmierzył

G2373 G1065 G5104 G3475 G2596 L2417 G2532 L67 G3756 G2372 G5101 G2596 G846 G4160 G235 G3053 G3588 G2372 L2558

LXX4Mch_ 2:19

Dlaczego bowiem nasz wszechmądry ojciec Jakub oskarża Symeona i Lewiego, że bez rozumu wymordowali Sychemitów jako cały lud, mówiąc: „Przeklęty ich gniew”? (4Mch_2_19 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατὴρ Ιακωβ τοὺς περὶ Συμεων καὶ Λευιν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν;

interlinia PL: skoro przez co — wszechmądry nasz ojciec Jakub — o Symeonie i Lewim oskarża nie rozumem — Sychemitów całym narodem wymordowawszy mówiąc przeklęty — gniew ich

G1893 G1223 G5101 G3588 L7191 G2257 G3962 G2384 G3588 G4012 G4826 G2532 G3018 L379 G3361 G3053 G3588 L8447 L2978 L1125 G3004 G1944 G3588 G2372 G846

LXX4Mch_ 2:20

Gdyby bowiem rozum nie mógł panować nad gniewem, nie powiedziałby tak. (4Mch_2_20 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ γὰρ ἐδύνατο τοῦ θυμοῦ ὁ λογισμὸς κρατεῖν, οὐκ ἂν εἶπεν οὕτως.

interlinia PL: jeśli nie bowiem mógł — gniewem — rozum panować nie by powiedział tak

G1487 G3361 G1063 G1410 G3588 G2372 G3588 G3053 G2902 G3756 G302 G2036 G3779

LXX4Mch_ 3:3

Nikt z was nie może wyciąć gniewu z duszy, ale rozum może przyjść z pomocą przeciw gniewowi. (4Mch_3_3 tłum. AI)

greka: θυμόν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ὑμῶν τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ τῷ θυμῷ δυνατὸν τὸν λογισμὸν βοηθῆσαι.

interlinia PL: gniew ktoś nie może wyciąć waszej — duszy lecz — gniewowi możliwie — rozumem pomóc

G2372 G5101 G3756 G1410 G1581 G5216 G3588 G5590 G235 G3588 G2372 G1415 G3588 G3053 G997

LXX4Mch_ 18:20

O gorzki i niegorzki ów dniu, gdy okrutny tyran Greków, gasząc ogień ogniem, z bezlitosnymi kotłami i wrzącymi gniewami, prowadząc ku katapulcie i ponownie ku swoim torturom siedmiu synów potomkini Abrahama, (4Mch_18_20 tłum. AI)

greka: Ὦ πικρᾶς τῆς τότε ἡμέρας καὶ οὐ πικρᾶς, ὅτε ὁ πικρὸς Ἑλλήνων τύραννος πῦρ πυρὶ σβέσας λέβησιν ὠμοῖς καὶ ζέουσι θυμοῖς ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν καταπέλτην καὶ πάλιν τὰς βασάνους αὐτοῦ τοὺς ἑπτὰ παῖδας τῆς Αβρααμίτιδος

interlinia PL: o gorzka — wtedy dnia i nie gorzka gdy — gorzki Hellenów tyran ogień ogniem zgasiwszy kotłami surowymi i wrzącymi gniewami poprowadziwszy ku — katapulcie i znów — męki jego — siedmiu synów — Abrahamitki

LXXAm_ 6:12

Czy konie będą biec po skałach? Czy będą milczeć wśród samic? Ponieważ wy obróciliście sąd w gniew, a owoc sprawiedliwości w gorycz, (Am_6_12 tłum. AI)

greka: εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

interlinia PL: czy będą ścigać po skałach konie czy będą milczeć w samicach ponieważ wy obróciliście w gniew sąd i owoc sprawiedliwości w gorycz

G1487 G1377 G1722 G4073 G2462 G1487 L7265 G1722 G2338 G3754 G5210 G1612 G1519 G2372 G2917 G2532 G2590 G1343 G1519 G4088

LXXBa_ 1:13

I módlcie się za nas do Pana, Boga naszego, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, i nie odwrócił się od nas gniew Pana ani Jego zapalczywość aż do dnia dzisiejszego. (Ba_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i módlcie się za nas do Pana — Boga naszego ponieważ zgrzeszyliśmy — Panu Bogu naszemu i nie odwrócił się — gniew Pana i — zapalczywość jego od nas aż do — dnia tego

G2532 G4336 G4012 G2257 G4314 G2962 G3588 G2316 G2257 G3754 G264 G3588 G2962 G2316 G2257 G2532 G3756 G654 G3588 G2372 G2962 G2532 G3588 G3709 G846 G575 G2257 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXBa_ 2:13

Niech odwróci się od nas Twój gniew, ponieważ pozostało nas niewielu wśród narodów, dokąd nas rozproszyłeś. (Ba_2_13 tłum. AI)

greka: ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.

interlinia PL: niech odwróci się — gniew Twój od nas ponieważ pozostaliśmy nieliczni wśród — narodów gdzie rozproszyłeś nas tam

G654 G3588 G2372 G4675 G575 G2257 G3754 G2641 G3641 G1722 G3588 G1484 G3757 G1289 G2248 G1563

LXXBa_ 2:20

ponieważ wypuściłeś na nas swój gniew i swoją zapalczywość, jak powiedziałeś przez rękę swoich sług, proroków, mówiąc: (Ba_2_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων

interlinia PL: ponieważ zesłałeś — gniew Twój i — zapalczywość Twoją na nas tak jak mówiłeś przez rękę — sług Twoich — proroków mówiąc

G3754 L3441 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G3709 G4675 G1519 G2248 G2509 G2980 G1722 G5495 G3588 G3816 G4675 G3588 G4396 G3004

LXXDn(LXX)_ 3:19

Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a kształt jego twarzy się zmienił; rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie bardziej, niż należało go rozpalać. (Dn(LXX)_3_19 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ ἐπέταξε καῆναι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως παρ’ ὃ ἔδει αὐτὴν καῆναι·

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wyraz — oblicza jego zmienił się i rozkazał rozpalić — piec siedmiokrotnie ponad co trzeba było go rozpalić

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3444 G3588 G4383 G846 L515 G2532 G2004 G2545 G3588 G2575 L3858 G3844 G3739 G1163 G846 G2545

LXXDn(LXX)_ 8:6

Przyszedł do barana mającego rogi, którego widziałem stojącego przy bramie, i pobiegł ku niemu z gwałtownym gniewem. (Dn(LXX)_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς.

interlinia PL: i przyszedł na — barana — — rogi mającego którego zobaczyłem stojącego przy — bramie i pobiegł ku niemu w gniewie zapalczywości

G2532 G2064 G1909 G3588 L5730 G3588 G3588 G2768 G2192 G3739 G3708 G2476 G4314 G3588 G4439 G2532 G5143 G4314 G846 G1722 G2372 G3709

LXXDn(LXX)_ 9:16

Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI)

greka: δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: Władco według — sprawiedliwości Twojej niech odwróci się — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jerozolimy góry — świętej Twojej ponieważ w — grzechach naszych i w — niewiedzy — ojców naszych Jerozolima i — lud Twój Panie na hańbę u wszystkich — wokół nas

LXXDn(LXX)_ 11:44

Wieść ze wschodu i północy zatrwoży go; wyruszy z gwałtownym gniewem i mieczem, aby unicestwić i zabić wielu. (Dn(LXX)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.

interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu

G2532 G189 G5015 G846 G575 G395 G2532 G1005 G2532 G1831 G1722 G2372 G2478 G2532 G4501 G853 G2532 G615 G4183

LXXDn(T)_ 2:12

Wtedy król, w wielkim gniewie i oburzeniu, rozkazał zgładzić wszystkich mędrców Babilonu. (Dn(T)_2_12 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ πολλῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος·

interlinia PL: wtedy — król w gniewie i zapalczywości wielkiej powiedział zgładzić wszystkich — mędrców Babilonu

G5119 G3588 G935 G1722 G2372 G2532 G3709 G4183 G2036 G622 G3956 G3588 G4680 G897

LXXDn(T)_ 3:13

Wtedy Nabuchodonozor w gniewie i oburzeniu rozkazał przyprowadzić Sedracha, Misacha i Abdenaga; i przyprowadzono ich przed króla. (Dn(T)_3_13 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ ἤχθησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor w gniewie i zapalczywości powiedział przyprowadzić — Sedracha Misacha i Abdenago i zostali przyprowadzeni przed — króla

G5119 L6637 G1722 G2372 G2532 G3709 G2036 G71 G3588 L8310 L6472 G2532 L26 G2532 G71 G1799 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:19

Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a wygląd jego twarzy zmienił się wobec Sedracha, Misacha i Abdenaga. Rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie, aż rozpali się do końca. (Dn(T)_3_19 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ·

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wygląd — oblicza jego zmienił się wobec Sedracha Misacha i Abdenago i powiedział rozpalić — piec siedmiokrotnie aż do kiedy do końca rozpali się

G5119 L6637 G4130 G2372 G2532 G3588 G3799 G3588 G4383 G846 L515 G1909 L8310 L6472 G2532 L26 G2532 G2036 G1572 G3588 G2575 L3858 G2193 G3757 G1519 G5056 G1572

LXXDn(T)_ 9:16

Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: Panie w całym miłosierdziu Twoim niech zostanie odwrócony zaiste — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jeruzalem góry świętej Twojej bo zgrzeszyliśmy i w — nieprawościach naszych i — ojców naszych Jeruzalem i — lud Twój na pohańbienie stał się u wszystkich — wokół nas

LXXDn(T)_ 11:44

Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.

interlinia PL: i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu

G2532 G189 G2532 G4710 G5015 G846 G1537 G395 G2532 G575 G1005 G2532 G2240 G1722 G2372 G4183 G3588 G853 G2532 G3588 G332 G4183

LXXEst_ 2:1

A po tych wydarzeniach król uspokoił się od gniewu i już nie wspominał Astin, pamiętając, co powiedziała i jak ją osądził. (Est_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Αστιν μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν.

interlinia PL: i po — sprawach tych ustał — król od gniewu i już nie wspomniał — Astin pamiętając jakie powiedziała i jak potępił ją

G2532 G3326 G3588 G3056 G3778 G2869 G3588 G935 G3588 G2372 G2532 G3765 G3415 G3588 L1448 G3421 G3634 G2980 G2532 G5613 G2632 G846

LXXEst_ 5:1d

I podniósłszy swoje oblicze, rozpalone chwałą w pełni gniewu, spojrzał; a królowa upadła, zmieniła kolor z osłabienia i pochyliła się na głowę służebnicy idącej przed nią. (Est_5_1d tłum. AI)

greka: καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν, καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης.

interlinia PL: i podniósłszy — oblicze swoje rozpalone chwałą w pełni gniewu spojrzał i upadła — królowa i zmieniła — kolor jej w osłabieniu i pochyliła się na — głowę — służebnicy — idącej przodem

G2532 G142 G3588 G4383 G846 G4448 G1380 G1722 L421 G2372 G991 G2532 G4098 G3588 G938 G2532 G3328 G3588 L9974 G846 G1722 L3089 G2532 L5485 G1909 G3588 G2776 G3588 L83 G3588 G4313

LXXEst_ 7:10

I Aman został powieszony na palu, który przygotował Mardocheuszowi. Wtedy gniew króla ustał. (Est_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.

interlinia PL: i został powieszony Haman na — drzewie które przygotował Mardocheuszowi i wtedy — król ustał — gniewu

G2532 G2910 L571 G1909 G3588 G3586 G3739 G2090 L6167 G2532 G5119 G3588 G935 G2869 G3588 G2372

LXXEz_ 5:13

I dopełni się mój gniew i moja zapalczywość przeciw nim, i poznasz, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zazdrości, gdy dopełnię mojej zapalczywości przeciw nim. (Ez_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i dopełni się — gniew mój i — zapalczywość moja na nich i poznasz ponieważ ja Pan przemówiłem w gorliwości mojej gdy — dopełnię ja — zapalczywość moją na nich

G2532 G4931 G3588 G2372 G3450 G2532 G3588 G3709 G3450 G1909 G846 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G2980 G1722 G2205 G3450 G1722 G3588 G4931 G3165 G3588 G3709 G3450 G1909 G846

LXXEz_ 5:15

i będziesz wzdychaniem i spustoszeniem pośród narodów dokoła ciebie, gdy dokonam w tobie sądów w pomście mojego gniewu; Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαιστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα.

interlinia PL: i będziesz opłakiwana i nieszczęsna wśród — narodów — wokoło ciebie gdy — uczynię ja w tobie sądy w pomście gniewu mojego ja Pan przemówiłem

G2532 G1510 L8642 G2532 L2518 G1722 G3588 G1484 G3588 G2945 G4675 G1722 G3588 G4160 G3165 G1722 G4671 G2917 G1722 G1556 G2372 G3450 G1473 G2962 G2980

LXXEz_ 7:5

Teraz z bliska wyleję na ciebie mój gniew i dopełnię w tobie mojej zapalczywości, i osądzę cię według twoich dróg, i położę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości; (Ez_7_5 tłum. AI)

greka: νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·

interlinia PL: teraz z bliska wyleję — gniew mój na ciebie i dopełnię — zapalczywość moją w tobie i osądzę cię według — dróg twoich i dam na ciebie wszystkie — obrzydliwości twoje

G3568 L2881 G1632 G3588 G3709 G3450 G1909 G4571 G2532 G4931 G3588 G2372 G3450 G1722 G4671 G2532 G2919 G4571 G1722 G3588 G3598 G4675 G2532 G1325 G1909 G4571 G3956 G3588 G946 G4675

LXXEz_ 8:18

Także Ja postąpię z nimi w gniewie; moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się». (Ez_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.

interlinia PL: i ja uczynię im z gniewem nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się

G2532 G1473 G4160 G846 G3326 G2372 G3756 G5339 G3588 G3788 G3450 G3761 G3361 G1653

LXXEz_ 9:8

I stało się, gdy ich zabijali, że padam na swoje oblicze, i zawołałem, i powiedziałem: «Biada mi, Panie! Czy Ty wymazujesz pozostałych Izraela, wylewając swój gniew na Jerozolimę?». (Ez_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ;

interlinia PL: i stało się podczas — uderzania ich i upadłem na oblicze moje i zawołałem i powiedziałem biada mi Panie wymazujesz ty — pozostałych — Izraela przez — wylanie ciebie — gniewu twojego na Jeruzalem

G2532 G1096 G1722 G3588 G2875 G846 G2532 G4098 G1909 G4383 G3450 G2532 G310 G2532 G2036 L6902 G2962 G1813 G4771 G3588 G2645 G3588 G2474 G1722 G3588 G1632 G4571 G3588 G2372 G4675 G1909 G2419

LXXEz_ 13:13

Dlatego tak mówi Pan: Zerwę porywający wicher w zapalczywości, i deszcz zalewający będzie w moim gniewie, i gradowe kamienie sprowadzę w zapalczywości ku zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i rozerwę tchnienie podnoszące z gniewem i deszcz zalewający w zapalczywości mojej będzie i — kamienie — gradowe w gniewie sprowadzę na koniec

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2532 L7991 G4157 G1808 G3326 G2372 G2532 G5205 G2626 G1722 G3709 G3450 G1510 G2532 G3588 G3037 G3588 L7483 G1722 G2372 G1863 G1519 G4930

LXXEz_ 13:15

I dopełnię moją zapalczywość na murze i na tych, którzy go tynkują, i upadnie. I powiedziałem do was: Nie ma muru ani tych, którzy go tynkują — (Ez_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν, καὶ πεσεῖται. καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν

interlinia PL: i dopełnię — gniew mój na — mur i na — namaszczających go i upadnie i powiedziałem do was nie ma — muru ani — namaszczających go

G2532 G4931 G3588 G2372 G3450 G1909 G3588 G5109 G2532 G1909 G3588 G218 G846 G2532 G4098 G2532 G2036 G4314 G5209 G3756 G1510 G3588 G5109 G3761 G3588 G218 G846

LXXEz_ 14:19

Albo jeśli ześlę śmierć na tamtą ziemię i wyleję na nią moją zapalczywość we krwi, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_19 tłum. AI)

greka: ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,

interlinia PL: albo i śmierć poślę na — ziemię tamtą i wyleję — gniew mój na nią we krwi — aby wytracić z niej człowieka i bydło

G2228 G2532 G2288 L3635 G1909 G3588 G1093 G1565 G2532 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G846 G1722 G129 G3588 G1842 G1537 G846 G444 G2532 G2934

LXXEz_ 16:38

I ukarzę cię karą cudzołożnicy i przelewającej krew, i wydam cię krwi zapalczywości i zazdrości. (Ez_16_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷμα καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.

interlinia PL: i pomszczę ciebie pomstą cudzołożnicy i wylewającej krew i położę ciebie we krwi gniewu i zazdrości

G2532 G1556 G4571 G1556 G3428 G2532 G1632 G129 G2532 G5087 G4571 G1722 G129 G2372 G2532 G2205

LXXEz_ 16:42

I położę kres mojej zapalczywości przeciw tobie, i moja zazdrość zostanie od ciebie usunięta, i odpocznę, i już więcej nie będę się troszczył. (Ez_16_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.

interlinia PL: i wyładuję — gniew mój na ciebie i zostanie usunięta — zazdrość moja z ciebie i odpocznę i nie nie zatroszczę się już

G2532 L3647 G3588 G2372 G3450 G1909 G4571 G2532 G1808 G3588 G2205 G3450 G1537 G4675 G2532 G373 G2532 G3756 G3361 G3309 G3765

LXXEz_ 19:12

Lecz została złamana w zapalczywości i rzucona na ziemię, a palący wiatr wysuszył jej wybrane pędy; została ukarana i wyschła rózga jej mocy, ogień ją strawił. (Ez_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.

interlinia PL: i została złamana w gniewie na ziemię została rzucona i wiatr — palący wysuszył — wybrane jej została pomszczona i wyschła — rózga mocy jej ogień strawił ją

G2532 G2622 G1722 G2372 G1909 G1093 G4496 G2532 G417 G3588 G2742 G3583 G3588 G1588 G846 G1556 G2532 G3583 G3588 G4464 G2479 G846 G4442 G355 G846

LXXEz_ 20:8

Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu

LXXEz_ 20:13

I powiedziałem domowi Izraela na pustyni: «Chodźcie według moich nakazów». Lecz nie chodzili i odrzucili moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył; i bardzo bezcześcili moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich zupełnie strawić. (Ez_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

interlinia PL: i powiedziałem do — domu — Izraela na — pustyni według — nakazów moich postępujecie i nie postępowali i — postanowienia moje odrzucili które uczyni je człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bardzo zbezcześcili bardzo i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — aby ich wyniszczyć ich

LXXEz_ 20:21

Lecz także ich dzieci rozdrażniały Mnie; nie chodziły według moich nakazów i nie strzegły moich praw, aby je wykonywać — tych, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył — i bezcześciły moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dopełnić na nich mój gniew. (Ez_20_21 tłum. AI)

greka: καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: i rozgoryczyły mnie i — dzieci ich według — nakazów moich nie postępowały i — postanowień moich nie strzegły — aby wypełniać je które uczyni człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bezcześciły i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — dopełnić — zapalczywość moją na nich

LXXEz_ 20:33

Dlatego żyję Ja — mówi Pan — mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością będę królował nad wami. (Ez_20_33 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ’ ὑμᾶς·

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym będę królował nad wami

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G2372 L9879 G936 G1909 G5209

LXXEz_ 20:34

I wyprowadzę was spośród ludów, i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością. (Ez_20_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ·

interlinia PL: i wyprowadzę was spośród — ludów i przyjmę was z — krajów gdzie zostaliście rozproszeni w nich w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym

G2532 G1806 G5209 G1537 G3588 G2992 G2532 G1523 G5209 G1537 G3588 G5561 G3757 G1287 G1722 G846 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G1722 G2372 L9879

LXXEz_ 21:22

A Ja także uderzę moją ręką o moją rękę i położę kres mojej zapalczywości. Ja, Pan, przemówiłem”. – (Ez_21_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω τὸν θυμόν μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –

interlinia PL: i ja zaś uderzę ręką moją o rękę moją i wyładuję — gniew mój ja Pan powiedziałem —

G2532 G1473 G1161 L5739 G5495 G3450 G4314 G5495 G3450 G2532 L3389 G3588 G2372 G3450 G1473 G2962 G2980

LXXEz_ 22:22

Jak srebro jest przetapiane pośród pieca, tak zostaniecie przetopieni pośród niej; i poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość”. – (Ez_22_22 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. –

interlinia PL: który sposób jest przetapiane srebro w środku pieca tak zostaniecie przetopieni pośród środka jej i poznacie że ja Pan wylałem — gniew mój na was —

G3739 G5158 L10000 G694 G1722 G3319 G2575 G3779 L10000 G1722 G3319 G846 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G5209

LXXEz_ 22:31

I wylałem na nią moją zapalczywość, aby dopełnić jej w ogniu mojego gniewu; ich drogi oddałem na ich głowy — mówi Pan, Pan”. (Ez_22_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέχεα ἐπ’ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου τοῦ συντελέσαι· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: i wylałem na nią gniew mój w ogniu zapalczywości mojej — dopełnić — drogi ich na głowy ich dałem mówi Pan Pan

G2532 G1632 G1909 G846 G2372 G3450 G1722 G4442 G3709 G3450 G3588 G4931 G3588 G3598 G846 G1519 G2776 G846 G1325 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 23:25

I położę moją zazdrość w tobie, a oni postąpią z tobą w zapalczywym gniewie; odetną twój nos i twoje uszy, a twoich pozostałych powalą mieczem. Oni zabiorą twoich synów i twoje córki, a twoich pozostałych pożre ogień. (Ez_23_25 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.

interlinia PL: i dam — zazdrość moją w tobie i uczynią z tobą w zapalczywości gniewu nos twój i uszy twoje zabiorą i — pozostałych twoich — mieczem powalą oni synów twoich i córki twoje zabiorą i — pozostałych twoich ogień pożre

LXXEz_ 24:8

Aby gniew wstąpił ku pomście, położyłem jego krew na nagiej skale, aby jej nie przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.

interlinia PL: — aby wzniósł się gniew ku pomście aby pomścić dałem — krew jej na gołą skałę — nie zakryć jej

G3588 G305 G2372 G1519 G1557 G1556 G1325 G3588 G129 G846 G1909 L5920 G3588 G3361 G2572 G846

LXXEz_ 24:13

Ponieważ ty się plamiłaś. I cóż, jeśli jeszcze nie zostaniesz oczyszczona, aż napełnię mój gniew? (Ez_24_13 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;

interlinia PL: za to że kalałaś się ty i czemu jeśli nie zostaniesz oczyszczona jeszcze aż do tego napełnię — gniew mój

G473 G3739 G3392 G4771 G2532 G5101 G1437 G3361 G2511 G2089 G2193 G3757 G1705 G3588 G2372 G3450

LXXEz_ 25:14

I złożę moją pomstę na Idumei ręką mojego ludu Izraela; i postąpią w Idumei według mojej zapalczywości i według mojego gniewu; i poznają moją pomstę — mówi Pan. (Ez_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος.

interlinia PL: i dam pomstę moją na — Idumeę — ręką ludu mojego Izraela i uczynią w — Idumei według — zapalczywości mojej i według — gniewu mojego i poznają — pomstę moją mówi Pan

G2532 G1325 G1557 G3450 G1909 G3588 G2401 G1722 G5495 G2992 G3450 G2474 G2532 G4160 G1722 G3588 G2401 G2596 G3588 G3709 G3450 G2532 G2596 G3588 G2372 G3450 G2532 G1921 G3588 G1557 G3450 G3004 G2962

LXXEz_ 30:15

I wyleję mój gniew na Sais, potęgę Egiptu, i zgładzę mnogość Memfis. (Ez_30_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως·

interlinia PL: i wyleję — gniew mój na Sais — siłę Egiptu i zniszczę — mnóstwo Memfis

G2532 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 L8107 G3588 G2479 G125 G2532 G622 G3588 G4128 L6344

LXXEz_ 36:5

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie

LXXEz_ 36:6

Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz górom, wzgórzom, dolinom i kotlinom: Tak mówi Pan: Oto w mojej gorliwości i w moim gniewie przemówiłem, ponieważ znosiłyście zniewagi narodów. (Ez_36_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς·

interlinia PL: dlatego to prorokuj przeciw — ziemi — Izraela i powiedz — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — dolinom lesistym to mówi Pan oto ja w — zapale moim i w — gniewie moim przemówiłem za — hańby narodów niesienie przez was

LXXEz_ 36:18

I wylałem na nich mój gniew. (Ez_36_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς

interlinia PL: i wylałem — gniew mój na nich

G2532 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G846

LXXEz_ 38:18

I stanie się w owym dniu, w dniu, w którym Gog przyjdzie przeciw ziemi Izraela — mówi Pan, Pan — że wzniesie się mój gniew (Ez_38_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ Γωγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος, ἀναβήσεται ὁ θυμός μου

interlinia PL: i stanie się w — dniu owym w dniu w którym — przyjdzie Gog na — ziemię — Izraela mówi Pan Pan wstąpi — gniew mój

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G1722 G2250 G3739 G302 G2064 G1136 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3004 G2962 G2962 G305 G3588 G2372 G3450

LXXEz_ 39:29

Już więcej nie odwrócę od nich mojej twarzy, ponieważ wylałem mój gniew na dom Izraela — mówi Pan, Pan». (Ez_39_29 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος

interlinia PL: i nie odwrócę już — oblicza mojego od nich ponieważ — wylałem — gniew mój na — dom Izraela mówi Pan Pan

G2532 G3756 G654 G3765 G3588 G4383 G3450 G575 G846 G473 G3757 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G3588 G3624 G2474 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 43:8

gdy umieszczali mój próg pośród swoich progów i moje odrzwia przy swoich odrzwiach, i uczynili mój mur wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili moje święte imię swoimi nieprawościami, które czynili, a Ja wyniszczyłem ich w moim gniewie i zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.

interlinia PL: w — umieszczaniu ich — przedsionka mojego w — przedsionkach ich i — odrzwi moich przylegających — odrzwi ich i dali — mur mój jak łączący mnie i ich i sprofaniowali — imię — święte moje w — nieprawościach ich które czynili i wytępiłem ich w gniewie moim i w morderstwie

LXXHa_ 3:8

Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, albo na rzeki jest Twoja zapalczywość, albo na morze Twój pęd? Ponieważ dosiądziesz swoich koni, a Twoja jazda konna jest zbawieniem. (Ha_3_8 tłum. AI)

greka: μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.

interlinia PL: czyż na rzeki rozgniewałeś się Panie albo na rzeki — gniew twój albo na morze — poryw twój ponieważ wsiądziesz na — konie twoje i — jazda konna twoja zbawienie

G3361 G1722 G4215 G3710 G2962 G2228 G1722 G4215 G3588 G2372 G4675 G2228 G1722 G2281 G3588 G3731 G4675 G3754 G1910 G1909 G3588 G2462 G4675 G2532 G3588 L4958 G4675 G4991

LXXHa_ 3:12

W groźbie pomniejszysz ziemię, a w zapalczywości sprowadzisz narody. (Ha_3_12 tłum. AI)

greka: ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.

interlinia PL: w groźbie umniejszysz ziemię i w gniewie sprowadzisz narody

G1722 G547 L6943 G1093 G2532 G1722 G2372 G2609 G1484

LXXHi_ 3:17

Tam bezbożni wypalili żar gniewu, tam odpoczęli utrudzeni ciałem; (Hi_3_17 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·

interlinia PL: tam bezbożni wypalili gniew zapalczywości tam odpoczęli zmęczeni — ciałem

G1563 G765 G1572 G2372 G3709 G1563 G373 L5323 G3588 G4983

LXXHi_ 6:4

Bo strzały Pana są w moim ciele, ich gniew wypija moją krew; gdy zaczynam mówić, kłują mnie. (Hi_6_4 tłum. AI)

greka: βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.

interlinia PL: strzały bowiem Pana w — ciele moim są których — gniew ich wypija moją — krew gdy zacznę mówić kłują mnie

G956 G1063 G2962 G1722 G3588 G4983 G3450 G1510 G3739 G3588 G2372 G846 L3110 G3450 G3588 G129 G3752 G757 G2980 L5554 G3165

LXXHi_ 13:13

Zamilknijcie, abym przemówił i odpoczął od gniewu, (Hi_13_13 tłum. AI)

greka: κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ

interlinia PL: zamilknijcie abym przemówił i odpoczął od gniewu

L5817 G2443 G2980 G2532 G373 G2372

LXXHi_ 15:13

że wybuchnąłeś gniewem przed Panem i wydobyłeś z ust takie słowa? (Hi_15_13 tłum. AI)

greka: ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;

interlinia PL: że gniew wylałeś przed Panem wyprowadziłeś zaś z ust słowa takie

G3754 G2372 G4486 G1725 G2962 G1806 G1161 G1537 G4750 G4487 G5108

LXXHi_ 19:29

strzeżcie się także wy przed osłoną; gniew bowiem przyjdzie na bezprawnych, a wtedy poznają, gdzie jest ich tworzywo”. (Hi_19_29 tłum. AI)

greka: εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος· θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

interlinia PL: Strzeżcie się więc i wy — obłudy, gniew bowiem na bezbożnych przyjdzie, i wtedy poznają, gdzie jest ich — majątek.

G2125 G1211 G2532 G5210 G575 G1942 G2372 G1063 G1909 G459 G1904 G2532 G5119 G1097 G4226 G1510 G846 G3588 G5208

LXXHi_ 20:16

Niech ssie gniew smoków, a język węża niech go zabije. (Hi_20_16 tłum. AI)

greka: θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.

interlinia PL: gniew zaś smoków niech ssie niech usunie zaś go język węża

G2372 G1161 G1404 G2337 G337 G1161 G846 G1100 G3789

LXXHi_ 20:23

Aby napełnić jego brzuch, niech ześle na niego gniew zapalczywości, niech zmyje na niego bóle; (Hi_20_23 tłum. AI)

greka: εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ’ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ’ αὐτὸν ὀδύνας·

interlinia PL: jeśli jakoś napełnić brzuch jego zesłać na niego zapalczywość gniewu niech obmyje na niego boleści

G1487 G4459 G4137 G1064 G846 L3635 G1909 G846 G2372 G3709 G3538 G1909 G846 G3601

LXXHi_ 24:22

a gniewem przewrócił bezsilnych. Powstawszy więc, z pewnością nie zaufa swojemu życiu; (Hi_24_22 tłum. AI)

greka: θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς·

interlinia PL: gniewem zaś obalił bezsilnych powstawszy dlatego więc nie nie uwierzysz co do — swojego życia

G2372 G1161 G2690 G102 G450 G5105 G3756 G3361 G4100 G2596 G3588 G1438 G2222

LXXHi_ 31:11

bo niepowstrzymany jest gniew zapalczywości przy splamieniu żony mężczyzny; (Hi_31_11 tłum. AI)

greka: θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·

interlinia PL: gniew bowiem namiętności niepowstrzymany — splamić męża kobietę

G2372 G1063 G3709 G183 G3588 G3392 G435 G1135

LXXHi_ 36:13

A obłudnicy sercem ustanowią gniew; nie będą wołać, ponieważ ich związał. (Hi_36_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

interlinia PL: i obłudnicy sercem ustanowią gniew nie będą krzyczeć ponieważ związał ich

G2532 G5273 G2588 G5021 G2372 G3756 G994 G3754 G1210 G846

LXXHi_ 36:18

a gniew będzie na bezbożnych z powodu bezbożności darów, które przyjmowali przy niesprawiedliwościach. (Hi_36_18 tłum. AI)

greka: θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις.

interlinia PL: gniew zaś na bezbożnych będzie z powodu bezbożności darów które przyjmowali w niesprawiedliwościach

G2372 G1161 G1909 G765 G1510 G1223 G763 G1435 G3739 G1209 G1909 G93

LXXHi_ 37:2

Słuchaj odgłosu w gniewie zapalczywości Pana, a rozważanie wyjdzie z Jego ust. (Hi_37_2 tłum. AI)

greka: ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

interlinia PL: słuchaj słuchania w gniewie zapalczywości Pana i rozważanie z ust jego wyjdzie

G191 G189 G1722 G3709 G2372 G2962 G2532 L6320 G1537 G4750 G846 G1831

LXXIz_ 1:24

Dlatego tak mówi Władca, Pan Zastępów: „Biada mocarzom Izraela! Nie ustanie bowiem mój gniew przeciw przeciwnikom i dokonam sądu nad moimi wrogami. (Iz_1_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

interlinia PL: dlatego to tak mówi — Władca Pan Sabaoth biada — możnym Izraela nie ustanie bowiem mój — gniew wobec — przeciwników i sąd nad — wrogami moimi uczynię

G1223 G3778 G3592 G3004 G3588 G1203 G2962 G4519 G3759 G3588 G2480 G2474 G3756 G3973 G1063 G3450 G3588 G2372 G1722 G3588 G5227 G2532 G2920 G1537 G3588 G2190 G3450 G4160

LXXIz_ 5:25

I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka

LXXIz_ 7:4

i powiesz mu: «Strzeż się, aby zachować spokój, i nie bój się, i niech twoja dusza nie słabnie z powodu tych dwóch kawałków dymiących głowni; gdy bowiem powstanie gniew mojego wzburzenia, ponownie uzdrowię. (Iz_7_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι.

interlinia PL: i powiesz mu pilnuj — spokoju i nie bój się ani — dusza twoja niech nie słabnie od — dwóch kawałków drewna — głowni — dymiących tych kiedy bowiem gniew — oburzenia mego powstanie znowu uleczę

G2532 G2046 G846 G5442 G3588 G2270 G2532 G3361 G5399 G3366 G3588 G5590 G4675 G770 G575 G3588 G1417 G3586 G3588 L2434 G3588 L5210 G3778 G3752 G1063 G3709 G3588 G2372 G3450 G1096 G3825 G2390

LXXIz_ 9:11

Syrię od wschodu słońca i Greków od zachodu słońca, którzy pożerają Izraela całą paszczą. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_11 tłum. AI)

greka: Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

interlinia PL: Syrię od słońca wschodu i — Greków od słońca zachodu — pożerających — Izraela całymi — ustami przy tym wszystkim nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —

G4947 G575 G2246 G395 G2532 G3588 G1672 G575 G2246 G1424 G3588 G2719 G3588 G2474 G3650 G3588 G4750 G1909 G3778 G3956 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 9:16

Dlatego Bóg nie rozraduje się nad ich młodzieńcami i nie zlituje się nad ich sierotami ani wdowami, ponieważ wszyscy są bezprawni i źli, a każde usta mówią rzeczy niesprawiedliwe. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

interlinia PL: dlatego to nad — młodzieńcami ich nie uraduje się — Bóg i — sierotami ich i — wdowami ich nie zmiłuje się bo wszyscy bezprawni i źli i każde usta mówią niesprawiedliwie przy wszystkich tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —

LXXIz_ 9:18

Z powodu wzburzenia gniewu Pana cała ziemia została spalona, a lud będzie jak spalony ogniem; człowiek nie zlituje się nad swoim bratem, (Iz_9_18 tłum. AI)

greka: διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος· ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει,

interlinia PL: przez gniew zapalczywości Pana wypalona jest — ziemia cała i będzie — lud jak przez ogień spalony człowiek — brata swego nie oszczędzi

G1223 G2372 G3709 G2962 L8734 G3588 G1093 G3650 G2532 G1510 G3588 G2992 G5613 G5259 G4442 G2618 G444 G3588 G80 G846 G3756 G1653

LXXIz_ 9:20

Manasses bowiem będzie jadł Efraima, a Efraim Manassesa, ponieważ razem będą oblegać Judę. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_20 tłum. AI)

greka: φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. –

interlinia PL: będzie jadł bowiem Manasses — Efraima i Efraim — Manassesa bo razem oblegać będą — Judę przy tym wszystkim nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka —

G2068 G1063 G3128 G3588 G2187 G2532 G2187 G3588 G3128 G3754 G260 L7569 G3588 G2455 G1909 G3778 G3956 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 10:4

aby nie wpaść w uprowadzenie? Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_10_4 tłum. AI)

greka: τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

interlinia PL: — nie wpaść w napaść przy wszystkich tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka

G3588 G3361 G1706 G1519 L3608 G1909 G3956 G3778 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 10:5

Biada Asyryjczykom! Laska mojego wzburzenia i gniewu jest w ich rękach. (Iz_10_5 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ Ἀσσυρίοις· ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργῆς ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: biada Asyryjczykom — rózga — gniewu mego i zapalczywości jest w — rękach ich

G3759 L1436 G3588 G4464 G3588 G2372 G3450 G2532 G3709 G1510 G1722 G3588 G5495 G846

LXXIz_ 10:25

Jeszcze bowiem trochę, a ustanie gniew, lecz moje wzburzenie będzie przeciw ich zamysłowi; (Iz_10_25 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·

interlinia PL: jeszcze bowiem trochę i ustanie — zapalczywość — zaś gniew mój na — zamiar ich

G2089 G1063 G3398 G2532 G3973 G3588 G3709 G3588 G1161 G2372 G3450 G1909 G3588 G1012 G846

LXXIz_ 10:26

i Bóg wzbudzi przeciw nim uderzenie jak uderzenie Madianu w miejscu ucisku, a Jego wzburzenie będzie drogą ku morzu, na drodze ku Egiptowi. (Iz_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν τὴν Μαδιαμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ’ Αἴγυπτον.

interlinia PL: i wzbudzi — Bóg przeciw nim według — plagi — Madianu w miejscu ucisku i — gniew jego — drogą — ku morzu na — drogę — ku Egiptowi

G2532 G1892 G3588 G2316 G1909 G846 G2596 G3588 G4127 G3588 G3099 G1722 G5117 G2347 G2532 G3588 G2372 G846 G3588 G3598 G3588 G2596 G2281 G1519 G3588 G3598 G3588 G2596 G125

LXXIz_ 12:1

I powiesz w owym dniu: „Będę Cię błogosławił, Panie, ponieważ rozgniewałeś się na mnie, lecz odwróciłeś swoje wzburzenie i zlitowałeś się nade mną. (Iz_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογήσω σε, κύριε, διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.

interlinia PL: i powiesz w — dniu owym będę błogosławił cię Panie ponieważ rozgniewałeś się na mnie i odwróciłeś — gniew swój i zmiłowałeś się nade mną

G2532 G2046 G1722 G3588 G2250 G1565 G2127 G4571 G2962 G1360 G3710 G3427 G2532 G654 G3588 G2372 G4675 G2532 G1653 G3165

LXXIz_ 13:3

Ja nakazuję i Ja ich prowadzę; są uświęceni i Ja ich prowadzę; olbrzymi przychodzą wypełnić moje wzburzenie, równocześnie radując się i znieważając. (Iz_13_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.

interlinia PL: ja rozkazuję i ja prowadzę ich uświęceni są i ja prowadzę ich olbrzymi przychodzą wypełnić — gniew mój radujący się razem i zuchwali

G1473 G4929 G2532 G1473 G71 G846 G37 G1510 G2532 G1473 G71 G846 L2311 G2064 G4137 G3588 G2372 G3450 G5463 G260 G2532 G5195

LXXIz_ 13:9

Oto bowiem nadchodzi nieuleczalny dzień Pana, dzień wzburzenia i gniewu, aby uczynić całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zgładzić z niej grzeszników. (Iz_13_9 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.

interlinia PL: oto bowiem dzień Pana nieuleczalny przychodzi gniewu i zapalczywości uczynić — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — grzeszników zgładzić z niej

G2400 G1063 G2250 G2962 L837 G2064 G2372 G2532 G3709 G5087 G3588 G3625 G3650 G2048 G2532 G3588 G268 G622 G1537 G846

LXXIz_ 13:13

Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem niebo zostanie rozgniewane i — ziemia zostanie wstrząśnięta od — fundamentów jej przez gniew zapalczywości Pana Sabaoth — dnia w którym by nadszedł — gniew jego

G3588 G1063 G3772 G2373 G2532 G3588 G1093 G4579 G1537 G3588 L4467 G846 G1223 G2372 G3709 G2962 G4519 G3588 G2250 G3739 G302 G1904 G3588 G2372 G846

LXXIz_ 14:3

I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym odpoczynkiem cię — Bóg od — bólu i — gniewu twego i — niewoli twojej — twardej której służyłeś im

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G373 G4571 G3588 G2316 G1537 G3588 G3601 G2532 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G1397 G4675 G3588 G4642 G3739 G1398 G846

LXXIz_ 14:6

które uderzało naród wzburzeniem, uderzeniem nieuleczalnym, bijąc naród uderzeniem gniewu, który nie oszczędzał. (Iz_14_6 tłum. AI)

greka: πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο,

interlinia PL: uderzywszy naród gniewem plagą nieuleczalną bijąc naród plagą gniewu która nie oszczędziła

G3960 G1484 G2372 G4127 L837 G3817 G1484 G4127 G2372 G3739 G3756 G5339

LXXIz_ 27:8

Walcząc i urągając, wyśle ich; czyż nie Ty rozważałeś zgładzić ich srogim duchem, duchem gniewu? (Iz_27_8 tłum. AI)

greka: μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;

interlinia PL: walcząc i urągając odeśle ich nie ty byłeś — rozważający — duchem — twardym zgładzić ich duchem gniewu

G3164 G2532 G3679 G1821 G846 G3756 G4771 G1510 G3588 G3191 G3588 G4151 G3588 G4642 G337 G846 G4151 G2372

LXXIz_ 28:2

Oto potężne i twarde wzburzenie Pana, jak spadający grad niemający osłony, gwałtownie spadający; jak mnóstwo obfitej wody wlokącej krainę po ziemi, rękami uczyni odpoczynek. (Iz_28_2 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς κυρίου ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυσιν ταῖς χερσίν.

interlinia PL: oto mocne i twarde — gniew Pana jak grad spadający nie mający osłony gwałtownie spadający jak wody wielkie mnóstwo porywające krainę — ziemi uczyni odpoczynek — rękami

G2400 G2478 G2532 G4642 G3588 G2372 G2962 G5613 G5464 G2702 G3756 G2192 L8488 G970 G2702 G5613 G5204 G4183 G4128 G4951 G5561 G3588 G1093 G4160 G372 G3588 G5495

LXXIz_ 28:21

Jak góra bezbożnych powstanie i będzie w wąwozie Gabaonu; z gniewem uczyni swoje dzieła, dzieło goryczy; Jego wzburzenie postąpi obco i Jego gorycz będzie obca. (Iz_28_21 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.

interlinia PL: jak góra bezbożnych powstanie i będzie w — wąwozie Gabaonu z gniewem uczyni — dzieła jego goryczy dzieło — zaś gniew jego dziwnie posłuży się i — gorycz jego obca

G5618 G3735 G765 G450 G2532 G1510 G1722 G3588 G5327 L2108 G3326 G2372 G4160 G3588 G2041 G846 G4088 G2041 G3588 G1161 G2372 G846 L520 G5531 G2532 G3588 G4088 G846 G245

LXXIz_ 30:27

Oto imię Pana nadchodzi po długim czasie, płonące wzburzeniem; z chwałą jest wypowiedź Jego warg, wypowiedź pełna gniewu, a gniew wzburzenia pożre jak ogień. (Iz_30_27 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.

interlinia PL: oto — imię Pana po czasie przychodzi długim płonący — gniew z chwałą — wyrocznia — warg jego — wyrocznia gniewu pełna i — zapalczywość — gniewu jak ogień pożre

G2400 G3588 G3686 G2962 G1223 G5550 G2064 G4183 G2545 G3588 G2372 G3326 G1391 G3588 G3051 G3588 G5491 G846 G3588 G3051 G3709 G4134 G2532 G3588 G3709 G3588 G2372 G5613 G4442 G2068

LXXIz_ 30:30

I Bóg uczyni słyszalną chwałę swojego głosu i ukaże wzburzenie swojego ramienia z gniewem i oburzeniem, i płomieniem pożerającym; gwałtownie zagrzmi jak woda i grad razem gwałtownie spadające. (Iz_30_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης· κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ.

interlinia PL: i słyszalną uczyni — Bóg — chwałę — głosu jego i — gniew — ramienia jego pokaże z gniewem i zapalczywością i płomieniem pożerającym uderzy piorunem gwałtownie i jak woda i grad spadający razem gwałtownie

G2532 L444 G4160 G3588 G2316 G3588 G1391 G3588 G5456 G846 G2532 G3588 G2372 G3588 G1023 G846 G1166 G3326 G2372 G2532 G3709 G2532 G5395 G2719 L5563 L2019 G2532 G5613 G5204 G2532 G5464 L8739 G970

LXXIz_ 30:33

Ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany; czy i dla ciebie przygotowano, aby królować, głęboki wąwóz, leżące drewno, ogień i wiele drewna? Wzburzenie Pana jest jak wąwóz płonący siarką. (Iz_30_33 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.

interlinia PL: ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany nie i tobie zostało przygotowane królować wąwóz głęboki drewna leżące ogień i drewna liczne — gniew Pana jak wąwóz pod siarką płonący

G4771 G1063 G4253 G2250 G523 G3361 G2532 G4671 G2090 G936 G5327 G901 G3586 G2749 G4442 G2532 G3586 G4183 G3588 G2372 G2962 G5613 G5327 G5259 G2304 G2545

LXXIz_ 31:4

Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.

interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej

LXXIz_ 34:2

Ponieważ wzburzenie Pana jest przeciw wszystkim narodom, a gniew przeciw ich liczbie, aby ich zgubić i wydać na rzeź. (Iz_34_2 tłum. AI)

greka: διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.

interlinia PL: ponieważ gniew Pana przeciw wszystkim — narodom i zapalczywość przeciw — liczbie ich — zgładzić ich i wydać ich na rzeź

G1360 G2372 G2962 G1909 G3956 G3588 G1484 G2532 G3709 G1909 G3588 G706 G846 G3588 G622 G846 G2532 G3860 G846 G1519 G4967

LXXIz_ 37:29

a twoje wzburzenie, którym się wzburzyłeś, i twoja gorycz wzniosły się ku Mnie, i włożę wędzidło w twoje nozdrza i uzdę w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (Iz_37_29 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: — zaś gniew twój którym rozgniewałeś się i — gorycz twoja wzniosła się do mnie i włożę kaganiec w — nos twój i uzdę w — wargi twoje i zawrócę cię — drogą którą przyszedłeś w niej

LXXIz_ 42:25

I sprowadził na nich gniew swojej zapalczywości, i wojna ich przemogła, i ci, którzy palili ich dookoła; a każdy z nich nie poznał ani nie wziął tego do duszy. (Iz_42_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.

interlinia PL: i sprowadził na nich gniew zapalczywości jego i przemogła ich wojna i — spalający ich wokół i nie poznali każdy z nich ani położyli na duszę

G2532 G1863 G1909 G846 G3709 G2372 G846 G2532 G2729 G846 G4171 G2532 G3588 L8847 G846 G2945 G2532 G3756 G1097 G1538 G846 G3761 G5087 G1909 G5590

LXXIz_ 48:9

Ze względu na moje imię ukażę ci mój gniew, a moje chwalebne rzeczy sprowadzę na ciebie, abym cię nie wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.

interlinia PL: ze względu na — moje imię pokażę tobie — gniew mój i — chwalebne moje sprowadzę na ciebie aby nie wyniszczył ciebie

G1752 G3588 G1700 G3686 G1166 G4671 G3588 G2372 G3450 G2532 G3588 G1741 G3450 G1863 G1909 G4671 G2443 G3361 G1842 G4571

LXXIz_ 51:13

I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;

interlinia PL: i zapomniałaś Boga — który uczynił cię — który uczynił — niebo i utwierdził — ziemię i bałaś się zawsze wszystkie — dni — oblicza — gniewu — uciskającego cię który sposób bowiem zamierzył — zgładzić cię i teraz gdzie — gniew — uciskającego cię

LXXIz_ 51:17

Przebudź się, przebudź się, powstań, Jerozolimo, która wypiłaś kielich gniewu z ręki Pana; wypiłaś bowiem i opróżniłaś kielich upadku, czaszę gniewu. (Iz_51_17 tłum. AI)

greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.

interlinia PL: przebudź się przebudź się powstań Jeruzalem — pijąca — kielich — gniewu z ręki Pana — kielich bowiem — upadku — czarę — gniewu wypiłaś i opróżniłaś

G1825 G1825 G450 G2419 G3588 G4095 G3588 G4221 G3588 G2372 G1537 G5495 G2962 G3588 G4221 G1063 G3588 G4431 G3588 L5671 G3588 G2372 L3110 G2532 L3059

LXXIz_ 51:20

Twoi synowie, bezradni, śpiący na krańcu każdego wyjścia jak na wpół ugotowany burak, pełni gniewu Pana, osłabieni przez Pana Boga. (Iz_51_20 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — synowie twoi — bezradni — śpiący na końcu każdego wyjścia jak burak póługotowany — pełni gniewu Pana omdleni przez Pana — Boga

G3588 G5207 G4675 G3588 G639 G3588 G2518 G1909 G206 G3956 G1841 G5613 L8395 L4321 G3588 G4134 G2372 G2962 G1590 G1223 G2962 G3588 G2316

LXXIz_ 51:22

tak mówi Pan Bóg, który sądzi swój lud: „Oto wziąłem z twojej ręki kielich upadku, czaszę gniewu, i już więcej nie będziesz go pić; (Iz_51_22 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — sądzący — lud jego oto wziąłem z — ręki twojej — kielich — upadku — czarę — gniewu i nie będziesz dodawać już pić go

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G2919 G3588 G2992 G846 G2400 G2983 G1537 G3588 G5495 G4675 G3588 G4221 G3588 G4431 G3588 L5671 G3588 G2372 G2532 G3756 G4369 G2089 G4095 G846

LXXIz_ 54:8

W małym gniewie odwróciłem moje oblicze od ciebie, a w wiecznym miłosierdziu zlituję się nad tobą” — powiedział Pan, który cię wyrwał. (Iz_54_8 tłum. AI)

greka: ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.

interlinia PL: w gniewie małym odwróciłem — oblicze moje od ciebie i w miłosierdziu wiecznym zmiłuję się nad tobą powiedział — wybawiający cię Pan

G1722 G2372 G3398 G654 G3588 G4383 G3450 G575 G4675 G2532 G1722 G1656 G166 G1653 G4571 G2036 G3588 G4506 G4571 G2962

LXXIz_ 59:19

I ci od zachodów będą się bać imienia Pana, a ci od wschodów słońca — chwalebnego imienia; gniew od Pana przyjdzie bowiem jak gwałtowna rzeka, przyjdzie z zapalczywością. (Iz_59_19 tłum. AI)

greka: καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.

interlinia PL: i będą się bać — od zachodów — imienia Pana i — od wschodów słońca — imienia — chwalebnego przyjdzie bowiem jak rzeka gwałtowna — gniew od Pana przyjdzie z gniewem

G2532 G5399 G3588 G575 G1424 G3588 G3686 G2962 G2532 G3588 G575 G395 G2246 G3588 G3686 G3588 G1741 G2240 G1063 G5613 G4215 G972 G3588 G3709 G3844 G2962 G2240 G3326 G2372

LXXIz_ 63:3

„Pełen jestem zdeptanej tłoczni, a spośród narodów nie było męża ze Mną; i zdeptałem ich w gniewie, i skruszyłem ich jak ziemię, i sprowadziłem ich krew na ziemię. (Iz_63_3 tłum. AI)

greka: πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

interlinia PL: pełny deptanej i — narodów nie ma męża ze mną i deptałem ich w gniewie i skruszyłem ich jak ziemię i sprowadziłem — krew ich na ziemię

G4134 G2662 G2532 G3588 G1484 G3756 G1510 G435 G3326 G1700 G2532 G2662 G846 G1722 G2372 G2532 L5303 G846 G5613 G1093 G2532 G2609 G3588 G129 G846 G1519 G1093

LXXIz_ 63:5

I spojrzałem, a nie było pomocnika; i rozważyłem, a nikt się nie ujmował; i moje ramię ich wyrwało, a mój gniew stanął przy Mnie. (Iz_63_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.

interlinia PL: i spojrzałem i nikt pomocnikiem i zauważyłem i nikt nie wspierał i wybawiło ich — ramię moje i — gniew mój stanął przy mnie

G2532 G1914 G2532 G3762 G998 G2532 L7772 G2532 G3762 G482 G2532 G4506 G846 G3588 G1023 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2186

LXXIz_ 65:5

mówią: „Daleko ode mnie, nie zbliżaj się do mnie, ponieważ jestem czysty”. Ten jest dymem mojego gniewu, ogień płonie w nim przez wszystkie dni. (Iz_65_5 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: — mówiący z dala ode mnie nie zbliżaj się do mnie bo czysty jestem ten dym — gniewu mojego ogień płonie w nim wszystkie — dni

G3588 G3004 G4206 G575 G1700 G3361 G1448 G3450 G3754 G2513 G1510 G3778 G2586 G3588 G2372 G3450 G4442 G2545 G1722 G846 G3956 G3588 G2250

LXXIz_ 66:15

Oto bowiem Pan przyjdzie jak ogień, a Jego rydwany jak nawałnica, aby oddać pomstę w gniewie i odrzucenie w płomieniu ognia. (Iz_66_15 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.

interlinia PL: oto bowiem Pan jak ogień przyjdzie i jak burza — rydwanami Jego odpłacić w gniewie pomstę i odrzucenie w płomieniu ognia

G2400 G1063 G2962 G5613 G4442 G2240 G2532 G5613 L5305 G3588 G716 G846 G591 G1722 G2372 G1557 G2532 L1107 G1722 G5395 G4442

LXXJdt_ 2:7

i oznajmisz im, aby przygotowali ziemię i wodę, gdyż wyjdę w moim gniewie przeciw nim i zakryję całe oblicze ziemi stopami mojego wojska, a ich wydam mu na łup; (Jdt_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς ἑτοιμάζειν γῆν καὶ ὕδωρ, ὅτι ἐξελεύσομαι ἐν θυμῷ μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καλύψω πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ἐν τοῖς ποσὶν τῆς δυνάμεώς μου καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς,

interlinia PL: i oznajmisz im przygotować ziemię i wodę ponieważ wyjdę w gniewie moim na nich i pokryję całe — oblicze — ziemi — — stopami nóg — wojska mego i wydam ich na grabież im

G2532 G518 G846 G2090 G1093 G2532 G5204 G3754 G1831 G1722 G2372 G3450 G1909 G846 G2532 G2572 G3956 G3588 G4383 G3588 G1093 G1722 G3588 G4228 G3588 G1411 G3450 G2532 G1325 G846 G1519 L2627 G846

LXXJdt_ 5:2

I bardzo zapłonął gniewem, i wezwał wszystkich książąt Moabu, dowódców Ammonu oraz wszystkich satrapów wybrzeża; (Jdt_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem bardzo i wezwał wszystkich — władców Moabu i — dowódców Ammona i wszystkich satrapów — wybrzeża

G2532 G3710 G2372 G4970 G2532 G2564 G3956 G3588 G758 L6581 G2532 G3588 G4755 L638 G2532 G3956 L8249 G3588 G3882

LXXJdt_ 9:8

Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)

greka: κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.

interlinia PL: Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego

LXXJon_ 3:9

«Któż wie, czy Bóg nie pożałuje i nie odwróci się od gniewu swojej zapalczywości, i nie zginiemy?»”. (Jon_3_9 tłum. AI)

greka: Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;

interlinia PL: kto wie czy zmieni zamiar — Bóg i odwróci się od gniewu zapalczywości jego i nie nie zginiemy

G5101 L6885 G1487 G3340 G3588 G2316 G2532 G654 G1537 G3709 G2372 G846 G2532 G3756 G3361 G622

LXXJoz_ 7:26

I ustawili nad nim wielki stos kamieni. I Pan zaprzestał żaru gniewu. Dlatego nazwał to Emekachor aż do tego dnia. (Joz_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν. καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Εμεκαχωρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i usypali nad nim stos kamieni wielki i ustał Pan od gniewu — zapalczywości dlatego to nazwał je Dolina Achor aż do dnia tego

G2532 G2186 G846 L9051 G3037 G3173 G2532 G3973 G2962 G3588 G2372 G3588 G3709 G1223 G3778 G2028 G846 L3312 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXJr_ 2:35

A powiedziałaś: «Jestem niewinna; niech więc odwróci się ode mnie Jego gniew». Oto Ja będę się sądził z tobą za to, że mówisz: «Nie zgrzeszyłam». (Jr_2_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον.

interlinia PL: i powiedziałaś niewinna jestem lecz niech odwróci się — gniew jego ode mnie oto ja będę się sądził z tobą przez — mówienie twoje nie zgrzeszyłam

G2532 G2036 G121 G1510 G235 G654 G3588 G2372 G846 G575 G1700 G2400 G1473 G2919 G4314 G4571 G1722 G3588 G3004 G4571 G3756 G264

LXXJr_ 4:4

Obrzezajcie się dla waszego Boga i obrzezajcie zatwardziałość waszego serca, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby mój gniew nie wyszedł jak ogień i nie rozpalił się, a nie będzie nikogo, kto go ugasi, z powodu niegodziwości waszych postępków. (Jr_4_4 tłum. AI)

greka: περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν.

interlinia PL: obrzezajcie się — Bogu waszemu i obrzeżcie — twardość serca waszą mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem aby nie wyszedł jak ogień — gniew mój i rozpali się i nie będzie — gaszącego z powodu oblicza zła czynów waszych

LXXJr_ 4:8

Z tego powodu przepaszcie się worami, uderzajcie się i krzyczcie, ponieważ gniew Pana nie odwrócił się od was. (Jr_4_8 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς κυρίου ἀφ’ ὑμῶν.

interlinia PL: z powodu tego przepaszcie się worami i bijcie się i krzyczcie ponieważ nie odwrócił się — gniew Pana od was

G1909 G3778 G4024 G4526 G2532 G2875 G2532 G214 G1360 G3756 G654 G3588 G2372 G2962 G575 G5216

LXXJr_ 4:26

Zobaczyłem, a oto Karmel był pustynią, a wszystkie miasta spalone ogniem; zniknęły sprzed oblicza Pana i sprzed oblicza gniewu Jego zapalczywości. (Jr_4_26 tłum. AI)

greka: εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.

interlinia PL: widziałem i oto — Karmel pustynią i wszystkie — miasta spalone ogniem od oblicza Pana i od oblicza zapalczywości gniewu jego zostały zniszczone

G1492 G2532 G2400 G3588 L5237 G2048 G2532 G3956 G3588 G4172 L3355 G4442 G575 G4383 G2962 G2532 G575 G4383 G3709 G2372 G846 G853

LXXJr_ 6:11

„Napełniłem się moim gniewem, powstrzymywałem się i nie wytraciłem ich; wyleję go na niemowlęta na zewnątrz i razem na zgromadzenie młodzieńców, ponieważ mąż i kobieta zostaną pojmani, starzec wraz z pełnym dni. (Jr_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·

interlinia PL: i — gniew mój napełniłem i powstrzymałem i nie wytraciłem ich wyleję na dzieci na zewnątrz i na zgromadzenie młodzieńców razem ponieważ mąż i kobieta zostaną schwytani starszy z pełnym dni

G2532 G3588 G2372 G3450 G4130 G2532 G1907 G2532 G3756 G4931 G846 G1632 G1909 G3516 G1855 G2532 G1909 G4864 G3495 G260 G3754 G435 G2532 G1135 G4815 G4245 G3326 G4134 G2250

LXXJr_ 7:20

Dlatego tak mówi Pan: „Oto mój gniew i moja zapalczywość wylewają się na to miejsce, i na ludzi, i na zwierzęta, i na każde drzewo ich pola, i na wszystkie plony ziemi; i zapłonie, i nie zostanie ugaszony”. (Jr_7_20 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto zapalczywość i gniew mój wylewa się na — miejsce to i na — ludzi i na — bydło i na każde drzewo — pola ich i na wszystkie — plony — ziemi i spali się i nie zgaśnie

LXXJr_ 10:24

Poucz nas, Panie, lecz w sądzie, a nie w gniewie, abyś nie uczynił nas nielicznymi. (Jr_10_24 tłum. AI)

greka: παίδευσον ἡμᾶς, κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.

interlinia PL: skarć nas Panie jednak w sądzie i nie w gniewie aby nie niewielkimi nas uczynił

G3811 G2248 G2962 G4133 G1722 G2920 G2532 G3361 G1722 G2372 G2443 G3361 G3641 G2248 G4160

LXXJr_ 10:25

Wylej swój gniew na narody, które Cię nie znają, i na rody, które nie wzywały Twojego imienia, ponieważ pożarły Jakuba i zużyły go, i spustoszyły jego pastwisko”. (Jr_10_25 tłum. AI)

greka: ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεὰς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο, ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν.

interlinia PL: wylej — gniew swój na narody — nie znające ciebie i na pokolenia które — imienia twego nie wzywały ponieważ pożarły — Jakuba i wyniszczyły go i — pastwisko jego spustoszyły

G1632 G3588 G2372 G4675 G1909 G1484 G3588 G3361 L6885 G4571 G2532 G1909 G1074 G3739 G3588 G3686 G4675 G3756 G1941 G3754 G2719 G3588 G2384 G2532 L3515 G846 G2532 G3588 G3542 G846 G2049

LXXJr_ 15:14

I oddam cię w niewolę wokół twoim wrogom w ziemi, której nie znałeś, ponieważ ogień zapłonął z mojego gniewu, przeciw wam będzie płonął”. (Jr_15_14 tłum. AI)

greka: καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.

interlinia PL: i poddam cię ciebie wokoło — wrogom twoim w — ziemi której nie znałeś ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mojego na was będzie płonął

G2532 G2615 G4571 G2945 G3588 G2190 G4675 G1722 G3588 G1093 G3739 G3756 L6885 G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G1909 G5209 G2545

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXJr_ 20:16

G1510 G3588 G444 G1565 G5613 G3588 G4172 G3739 G2690 G2962 G1722 G2372 G2532 G3756 G3338 G191 G2906 G3588 G4404 G2532 L475 G3314

LXXJr_ 21:5

G2532 G4170 G1473 G5209 G1722 G5495 G1614 G2532 G1722 G1023 G2900 G3326 G2372 G2532 G3709 G2532 G3950 G3173

LXXJr_ 23:20

G2532 G3765 G654 G3588 G2372 G2962 G2193 G302 G4160 G846 G2532 G2193 G302 G450 G846 G575 L2932 G2588 G846 G1909 G2078 G3588 G2250 G3539 G846

LXXJr_ 32:37

G2532 G3973 G3588 G2645 G3588 G1515 G575 G4383 G3709 G2372 G3450

LXXJr_ 37:24

G3756 G3361 G654 G3709 G2372 G2962 G2193 G4160 G2532 G2193 G2525 L2932 G2588 G846 G1909 G2078 G3588 G2250 G1097 G846

LXXJr_ 39:31

G3754 G1909 G3588 G3709 G3450 G2532 G1909 G3588 G2372 G3450 G1510 G3588 G4172 G3778 G575 G3739 G2250 G3618 G846 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778 G525 G846 G575 G4383 G3450

LXXJr_ 43:7

G2481 G4098 G1656 G846 G2596 G4383 G2962 G2532 G654 G1537 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G3754 G3173 G3588 G2372 G2532 G3588 G3709 G2962 G3739 G2980 G1909 G3588 G2992 G3778

LXXJr_ 51:6

G2532 L8624 G3588 G3709 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2532 G1572 G1722 G4172 G2448 G2532 G1855 G2419 G2532 G1096 G1519 G2050 G2532 G1519 L22 G5613 G3588 G2250 G3778

LXXKoh_ 2:23

G3754 G3956 G3588 G2250 G846 L481 G2532 G2372 L7440 G846 G2532 G1065 G1722 G3571 G3756 G2837 G3588 G2588 G846 G2532 G1065 G3778 G3153 G1510

LXXKoh_ 5:16

G2532 G1065 G3956 G3588 G2250 G846 G1722 G4655 G2532 G3997 G2532 G2372 G4183 G2532 L1276 G2532 L9925

LXXKoh_ 7:3

G18 G2372 G5228 G1071 G3754 G1722 G2549 G4383 L97 G2588

LXXKoh_ 7:9

G3361 G4692 G1722 G4151 G4675 G3588 G2373 G3754 G2372 G1722 G2859 G878 G373

LXXKoh_ 11:10

G2532 G868 G2372 G575 G2588 G4675 G2532 G3855 G4189 G575 G4561 G4675 G3754 G3588 G3503 G2532 G3588 G454 G3153

LXXKpl_ 26:24

G4198 G2504 G3326 G5216 G2372 L7511 G2532 G3960 G5209 G2504 G2034 G473 G3588 G266 G5216

LXXKpl_ 26:28

G2532 G846 G4198 G3326 G5216 G1722 G2372 L7511 G2532 G3811 G5209 G1473 G2034 G2596 G3588 G266 G5216

LXXKpl_ 26:41

G2532 G1473 G4198 G3326 G846 G1722 G2372 L7511 G2532 G622 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G5119 G1788 G3588 G2588 G846 G3588 G564 G2532 G5119 G2106 G3588 G266 G846

LXXLb_ 12:9

G2532 G3709 G2372 G2962 G1909 G846 G2532 G565

LXXLb_ 14:34

G2596 G3588 G706 G3588 G2250 G3745 L5418 G3588 G1093 G5062 G2250 G2250 G3588 G1763 G2983 G3588 G266 G5216 G5062 G2094 G2532 G1097 G3588 G2372 G3588 G3709 G3450

LXXLb_ 18:5

G2532 G5442 G3588 G5438 G3588 G40 G2532 G3588 G5438 G3588 G2379 G2532 G3756 G1510 G2372 G1722 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 22:22

G2532 G3710 G2372 G3588 G2316 G3754 G4198 G846 G2532 G450 G3588 G32 G3588 G2316 L3402 G846 G2532 G846 G1910 G1909 G3588 G3688 G846 G2532 G1417 G3816 G846 G3326 G846

LXXLb_ 25:3

G2532 G5055 G2474 G3588 L1942 G2532 G3710 G2372 G2962 G3588 G2474

LXXLb_ 25:4

G2532 G2036 G2962 G3588 G3475 G2983 G3956 G3588 G747 G3588 G2992 G2532 G3856 G846 G2962 G561 G3588 G2246 G2532 G654 G3709 G2372 G2962 G575 G2474

LXXLb_ 25:11

L9625 G5207 G1648 G5207 G2 G3588 G2409 G2664 G3588 G2372 G3450 G575 G5207 G2474 G1722 G3588 G2206 G3450 G3588 G2205 G1722 G846 G2532 G3756 L3515 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2205 G3450

LXXLb_ 32:10

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3660 G3004

LXXLb_ 32:13

G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G2474 G2532 L5406 G846 G1722 G3588 G2048 G5062 G2094 G2193 L3515 G3956 G3588 G1074 G3588 G4160 G3588 G4190 G1725 G2962

LXXLb_ 32:14

G2400 G450 G473 G3588 G3962 G5216 L8983 G444 G268 G4369 G2089 G1909 G3588 G2372 G3588 G3709 G2962 G1909 G2474

LXXLm_ 1:12

G3756 G4314 G5209 G3956 G3588 G3899 G3598 G1994 G2532 G3708 G1487 G1510 L483 G2596 G3588 L483 G3450 G3739 G1096 G5350 G1722 G1698 G5013 G3165 G2962 G1722 G2250 G3709 G2372 G846

LXXLm_ 2:2

G2670 G2962 G3756 G5339 G3956 G3588 G5611 G2384 G2507 G1722 G2372 G846 G3588 G3794 G3588 G2364 G2448 G2853 G1519 G3588 G1093 G953 G935 G846 G2532 G758 G846

LXXLm_ 2:3

L8746 G1722 G3709 G2372 G846 G3956 G2768 G2474 G654 G3694 G1188 G846 G575 G4383 G2190 G2532 G381 G1722 G2384 G5613 G4442 G5395 G2532 G2719 G3956 G3588 G2945

LXXLm_ 2:4

L3472 G5115 G846 G5613 G2190 G4732 G1188 G846 G5613 G5227 G2532 G615 G3956 G3588 L3704 G3788 G3450 G1722 G4633 G2364 G4622 G1632 G5613 G4442 G3588 G2372 G846

LXXLm_ 3:1

G1473 G435 G3588 G991 G4432 G1722 G4464 G2372 G846 G1909 G1691

LXXLm_ 3:43

L3781 G1722 G2372 G2532 L1017 G2248 G615 G3756 G5339

LXXLm_ 3:47

G5401 G2532 G2372 G1096 G2254 L3639 G2532 L8950

LXXLm_ 4:11

G4931 G2962 G2372 G846 G1632 G2372 G3709 G846 G2532 G381 G4442 G1722 G4622 G2532 G2719 G3588 G2310 G846

LXXMdr_ 5:22

G2532 G1537 L7483 G2372 G4134 G4496 G5464 G23 G2596 G846 G5204 G2281 G4215 G1161 L8755 G664

LXXMdr_ 7:20

G5449 G2226 G2532 G2372 G2342 G4151 G970 G2532 G1261 G444 L2667 L9712 G2532 G1411 G4491

LXXMdr_ 10:3

G868 G1161 G575 G846 G94 G1722 G3709 G846 L191 G4881 G2372

LXXMdr_ 11:18

G2228 L6730 G2372 G4134 G2339 G57 G2273 L7875 L9709 L1380 G2228 L2077 G3039 G2586 G2228 L2477 G575 G3659 L8611 G797

LXXMdr_ 16:5

G2532 G1063 G3753 G846 L2477 G1904 G2342 G2372 L2517 G5037 G4646 G1311 G3789 G3756 G3360 G5056 G3306 G3588 G3709 G4675

LXXMdr_ 18:21

G4692 G1063 G435 G273 L7693 G3588 G3588 G2398 G3009 G3696 G4335 G2532 G2368 L3569 G2865 G436 G3588 G2372 G2532 G4009 G2007 G3588 L8849 G1166 G3754 G4674 G1510 G2324

LXXMdr_ 19:1

G3588 G1161 G765 G3360 G5056 G415 G2372 G2186 L7700 G1063 G846 G2532 G3588 G3195

LXXMi_ 5:14

G2532 G4160 G1722 G3709 G2532 G1722 G2372 G1557 G1722 G3588 G1484 G473 G3739 G3756 G1522

LXXNa_ 1:2

G2316 G2207 G2532 G1556 G2962 G1556 G2962 G3326 G2372 G1556 G2962 G3588 G5227 G846 G2532 G1808 G846 G3588 G2190 G846

LXXNa_ 1:6

G575 G4383 G3709 G846 G5101 L9455 G2532 G5101 G436 G1722 G3709 G2372 G846 G3588 G2372 G846 G5080 G746 G2532 G3588 G4073 L2555 G575 G846

LXXOz_ 8:5

L1138 G3588 G3448 G4675 G4540 G3947 G3588 G2372 G3450 G1909 G846 G2193 G5101 G3756 G3361 G1410 G2511

LXXOz_ 11:9

G3756 G3361 G4160 G2596 G3588 G3709 G3588 G2372 G3450 G3756 G3361 G1459 G3588 G1813 G3588 G2187 G1360 G2316 G1473 G1510 G2532 G3756 G444 G1722 G4671 G40 G2532 G3756 G1525 G1519 G4172

LXXOz_ 13:11

G2532 G1325 G4671 G935 G1722 G3709 G3450 G2532 G2192 G1722 G3588 G2372 G3450

LXXPi_ 1:8

G2532 G1223 G4151 G3588 G2372 G4675 G1339 G3588 G5204 G4078 G5616 G5038 G3588 G5204 G4078 G3588 G2949 G1722 G3319 G3588 G2281

LXXPi_ 2:22

G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G2545 G2193 G86 G2736 G2719 G1093 G2532 G3588 G1081 G846 L9633 G2310 G3735

LXXPi_ 2:24

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G1821 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXPi_ 2:33

G2372 G1404 G3588 G3631 G846 G2532 G2372 G785 L837

LXXPi_ 4:8

G3361 G1722 G4215 G3710 G2962 G2228 G1722 G4215 G3588 G2372 G4675 G2228 G1722 G2281 G3588 G3731 G4675 G3754 G1910 G1909 G3588 G2462 G4675 G2532 G3588 L4958 G4675 G4991

LXXPi_ 4:12

G1722 G547 G4675 L6943 G1093 G2532 G1722 G2372 G2609 G1484

LXXPrz_ 6:34

G3324 G1063 G2205 G2372 G435 G846 G3756 G5339 G1722 G2250 G2920

LXXPrz_ 15:1

G3709 G622 G2532 G5429 G612 G1161 L9422 G654 G2372 G3056 G1161 L5981 G1453 G3709

LXXPrz_ 16:14

G2372 G935 G32 G2288 G435 G1161 G4680 L3567 G846

LXXPrz_ 18:14

G2372 G435 L7638 G2324 G5429 G3642 G1161 G435 G5101 G5297

LXXPrz_ 20:2

G3756 G1308 G547 G935 G2372 G3023 G3588 G1161 G3947 G846 G264 G1519 G3588 G1438 G5590

LXXPrz_ 21:14

G1394 L5842 G396 G3709 G1435 G1161 G3588 G5339 G2372 G1453 G2478

LXXPrz_ 24:18

G3754 G3700 G2962 G2532 G3756 G700 G846 G2532 G654 G3588 G2372 G846 G575 G846

LXXPrz_ 24:22d

G1437 G1063 L7015 G3588 G2372 G846 G4862 L6746 G444 G355

LXXPrz_ 27:4

G415 G2372 G2532 G3691 G3709 G235 G3762 L9455 G2205

LXXPrz_ 29:11

G3650 G3588 G2372 G846 G1627 G878 G4680 G1161 L9090 G2596 G3313

LXXPss_ 2:23

G3754 G1702 G2532 G3756 G5339 G1722 G3709 G2532 G2372 G3326 L6434 G2532 G4931 G1437 G3361 G4771 G2962 G2008 G846 G1722 G3709 G4675

LXXPss_ 16:10

G3588 G1100 G3450 G2532 G3588 G5491 G3450 G1722 G3056 G225 L7443 G3709 G2532 G2372 G249 G3112 G4160 G575 G1700

LXXPs_ 2:5

G5119 G2980 G4314 G846 G1722 G3709 G846 G2532 G1722 G3588 G2372 G846 G5015 G846

LXXPs_ 2:12

G1405 G3809 G3379 G3710 G2962 G2532 G622 G1537 G3598 G1342 G3752 G1572 G1722 G5036 G3588 G2372 G846 G3107 G3956 G3588 G3982 G1909 G846

LXXPs_ 6:2

G2962 G3361 G3588 G2372 G4675 G1651 G3165 G3366 G3588 G3709 G4675 G3811 G3165

LXXPs_ 6:8

G5015 G575 G2372 G3588 G3788 G3450 G3822 G1722 G3956 G3588 G2190 G3450

LXXPs_ 9:35

G991 G3754 G4771 G4192 G2532 G2372 G2657 G3588 G3860 G846 G1519 G5495 G4675 G4671 G3767 G1459 G3588 G4434 G3737 G4771 G1510 G997

LXXPs_ 29:6

G3754 G3709 G1722 G3588 G2372 G846 G2532 G2222 G1722 G3588 G2307 G846 G3588 G2073 G835 G2805 G2532 G1519 G3588 G4404 G20

LXXPs_ 30:10

G1653 G3165 G2962 G3754 G2346 G5015 G1722 G2372 G3588 G3788 G3450 G3588 G5590 G3450 G2532 G3588 G1064 G3450

LXXPs_ 36:8

G3973 G575 G3709 G2532 G1459 G2372 G3361 G3863 G5620 L7609

LXXPs_ 37:2

G2962 G3361 G3588 G2372 G4675 G1651 G3165 G3366 G3588 G3709 G4675 G3811 G3165

LXXPs_ 57:5

G2372 G846 G2596 G3588 G3669 G3588 G3789 G5616 G785 G2974 G2532 L2086 G3588 G3775 G846

LXXPs_ 68:25

G1632 G1909 G846 G3588 G3709 G4675 G2532 G3588 G2372 G3588 G3709 G4675 G2638 G846

LXXPs_ 73:1

G4907 G3588 L1342 G2443 G5101 G683 G3588 G2316 G1519 G5056 G3710 G3588 G2372 G4675 G1909 G4263 G3542 G4675

LXXPs_ 77:38

G846 G1161 G1510 G3629 G2532 G2433 G3588 G266 G846 G2532 G3756 G1311 G2532 G4129 G3588 G654 G3588 G2372 G846 G2532 G3780 G1572 G3956 G3588 G3709 G846

LXXPs_ 77:49

G1821 G1519 G846 G3709 G2372 G846 G2372 G2532 G3709 G2532 G2347 G651 G1223 G32 G4190

LXXPs_ 84:4

G2664 G3956 G3588 G3709 G4675 G654 G575 G3709 G2372 G4675

LXXPs_ 84:5

G1994 G2248 G3588 G2316 G3588 G4992 G2257 G2532 G654 G3588 G2372 G4675 G575 G2257

LXXPs_ 87:8

G1909 G1691 G1991 G3588 G2372 G4675 G2532 G3956 G3588 L6408 G4675 G1909 G1691 G1863 L2678

LXXPs_ 89:7

G3754 G1587 G1722 G3588 G3709 G4675 G2532 G1722 G3588 G2372 G4675 G5015

LXXPs_ 89:11

G5101 G1097 G3588 G2904 G3588 G3709 G4675 G2532 G575 G3588 G5401 G4675 G3588 G2372 G4675

LXXPs_ 101:11

G575 G4383 G3588 G3709 G4675 G2532 G3588 G2372 G4675 G3754 G1869 L5408 G3165

LXXPs_ 105:40

G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G2992 G846 G2532 G948 G3588 G2817 G846

LXXPs_ 123:3

G686 G2198 G302 G2666 G2248 G1722 G3588 G3710 G3588 G2372 G846 G1909 G2248

LXXPwt_ 7:4

G868 G1063 G3588 G5207 G4675 G575 G1700 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G3710 G2372 G2962 G1519 G5209 G2532 G1842 G4571 G3588 G5034

LXXPwt_ 9:19

G2532 G1630 G1510 G1223 G3588 G3709 G2532 G3588 G2372 G3754 G3947 G2962 G1909 G5213 G1842 G5209 G2532 G1522 G2962 G1700 G2532 G1722 G3588 G2540 G3778

LXXPwt_ 29:23

G2532 G2046 G3956 G3588 G1484 G1223 G5101 G4160 G2962 G3779 G3588 G1093 G3778 G5101 G3588 G2372 G3588 G3709 G3588 G3173 G3778

LXXPwt_ 29:26

G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G1093 G1565 G1863 G1909 G846 G2596 G3956 G3588 G2671 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3778

LXXPwt_ 29:27

G2532 G1808 G846 G2962 G575 G3588 G1093 G846 G1722 G2372 G2532 G3709 G2532 G3948 G3173 G4970 G2532 G1544 G846 G1519 G1093 G2087 G5616 G3568

LXXPwt_ 32:22

G3754 G4442 G1572 G1537 G3588 G2372 G3450 G2545 G2193 G86 G2736 G2719 G1093 G2532 G3588 G1081 G846 L9633 G2310 G3735

LXXPwt_ 32:24

G5080 G3042 G2532 G1035 G3732 G2532 L7025 L837 G3599 G2342 G649 G1519 G846 G3326 G2372 G4951 G1909 G1093

LXXPwt_ 32:33

G2372 G1404 G3588 G3631 G846 G2532 G2372 G785 L837

LXXRdz_ 27:44

G2532 G3611 G3326 G846 G2250 G5100 G2193 G3588 G654 G3588 G2372

LXXRdz_ 49:6

G1519 G1012 G846 G3361 G2064 G3588 G5590 G3450 G2532 G1909 G3588 L8980 G846 G3361 G2043 G3588 L4338 G3450 G3754 G1722 G3588 G2372 G846 G615 G444 G2532 G1722 G3588 G1939 G846 L6745 G5022

LXXRdz_ 49:7

G1944 G3588 G2372 G846 G3754 G829 G2532 G3588 L6434 G846 G3754 G4645 G1266 G846 G1722 G2384 G2532 G1289 G846 G1722 G2474

LXXSdz(A)_ 2:20

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G2036 G473 G3739 G3745 G1459 G3588 G1484 G3778 G3588 G1242 G3450 G3739 G1781 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G5219 G3588 G5456 G3450

LXXSdz(A)_ 3:8

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G591 G846 G1519 G5495 L9948 G935 G4947 G4215 G2532 G1398 G846 G3638 G2094

LXXSdz(B)_ 2:20

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G2036 G473 G3739 G3745 G1459 G3588 G1484 G3778 G3588 G1242 G3450 G3739 G1781 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G1522 G3588 G5456 G3450

LXXSdz(B)_ 3:8

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G591 G846 G1722 G5495 L9947 G935 G4947 G4215 G2532 G1398 G3588 G5207 G2474 G3588 L9947 G2094 G3638

LXXSdz(B)_ 9:30

G2532 G191 L4226 G758 G3588 G4172 G3588 G3056 L2093 G5207 L5055 G2532 G3710 G2372 G846

LXXSdz(B)_ 10:7

G2532 G3710 G2372 G2962 G1722 G2474 G2532 G591 G846 G1722 G5495 L9701 G2532 G1722 G5495 G5207 L638

LXXSo_ 2:2

G4253 G3588 G1096 G5209 G5613 G438 G3899 G4253 G3588 G1904 G1909 G5209 G3709 G2962 G4253 G3588 G1904 G1909 G5209 G2250 G2372 G2962

LXXSyr_ 1:22

G3756 G1410 G2372 G94 G1344 G3588 G1063 L8032 G3588 G2372 G846 G4431 G846

LXXSyr_ 5:6

G2532 G3361 G2036 G3588 G3628 G846 G4183 G3588 G4128 G3588 G266 G3450 L3567 G1656 G1063 G2532 G3709 G3844 G846 G2532 G1909 G268 G2663 G3588 G2372 G846

LXXSyr_ 10:18

G3756 G2936 G444 G5243 G3761 G3709 G2372 G1081 G1135

LXXSyr_ 18:24

G3415 G2372 G1722 G2250 G5054 G2532 G2540 G1557 G1722 L1120 G4383

LXXSyr_ 25:15

G3756 G1510 G2776 G5228 G2776 G3789 G2532 G3756 G1510 G2372 G5228 G2372 G2190

LXXSyr_ 28:10

G2596 G3588 G5208 G3588 G4442 G3779 G1572 G2532 G2596 G3588 L8647 G3588 G3163 G1572 G2596 G3588 G2479 G3588 G444 G3588 G2372 G846 G1510 G2532 G2596 G3588 G4149 L921 G3709 G846

LXXSyr_ 28:19

G3107 G3588 L8482 G575 G846 G3739 G3756 G1330 G1722 G3588 G2372 G846 G3739 G3756 G1670 G3588 G2218 G846 G2532 G1722 G3588 G1199 G846 G3756 G1210

LXXSyr_ 30:24

G2205 G2532 G2372 G1642 G2250 G2532 G4253 G2540 G1094 G71 G3308

LXXSyr_ 31:30

G4129 G3178 G2372 G878 G1519 G4348 G1642 G2479 G2532 G4364 G5134

LXXSyr_ 36:6

G1453 G2372 G2532 G1632 G3709 G1808 G476 G2532 L3151 G2190

LXXSyr_ 39:28

G1510 G4151 G3739 G1519 G1557 G2936 G2532 G1722 G2372 G846 G4732 G3148 G846 G1722 G2540 G4930 G2479 G1632 G2532 G3588 G2372 G3588 G4160 G846 G2869

LXXSyr_ 40:4

G575 G5409 G5191 G2532 G4735 G2532 G2193 G4016 L10074 G2372 G2532 G2205 G2532 G5016 G2532 G4535 G2532 G5401 G2288 G2532 L6432 G2532 G2054

LXXSyr_ 45:18

L3800 G846 G245 G2532 G2206 G846 G1722 G3588 G2048 G435 G3588 G4012 L2417 G2532 L67 G2532 G3588 G4864 G2879 G1722 G2372 G2532 G3709

LXXSyr_ 45:19

G3708 G2962 G2532 G3756 G2106 G2532 G4931 G1722 G2372 G3709 G4160 G846 G5059 G2654 G1722 G4442 G5395 G846

LXXSyr_ 48:10

G3588 G2608 G1722 L3200 G1519 G2540 G2869 G3709 G4253 G2372 G1994 G2588 G3962 G4314 G5207 G2532 G2525 G5443 G2384

LXXWj_ 15:8

G2532 G1223 G4151 G3588 G2372 G4675 G1339 G3588 G5204 G4078 G5616 G5038 G3588 G5204 G4078 G3588 G2949 G1722 G3319 G3588 G2281

LXXWj_ 22:23

G2532 G3710 G2372 G2532 G615 G5209 G3162 G2532 G1510 G3588 G1135 G5216 G5503 G2532 G3588 G3813 G5216 G3737

LXXWj_ 32:19

G2532 G2259 G1448 G3588 G3925 G3708 G3588 G3448 G2532 G3588 G5525 G2532 G3710 G2372 G3475 G4496 G575 G3588 G5495 G846 G3588 G1417 G4109 G2532 G4937 G846 G5259 G3588 G3735

LXXZa_ 6:8

G2532 G310 G2532 G2980 G4314 G3165 G3004 G2400 G3588 G1607 G1909 G1093 G1005 G373 G3588 G2372 G3450 G1722 G1093 G1005

LXXZa_ 8:2

G3592 G3004 G2962 G3841 G2206 G3588 G2419 G2532 G3588 G4622 G2205 G3173 G2532 G2372 G3173 G2206 G846

LXXZa_ 10:4

G2532 G1537 G846 G1914 G2532 G1537 G846 G5021 G2532 G1537 G846 G5115 G1722 G2372 G1537 G846 G1831 G3956 G3588 L3541 G1722 G3588 G846

BT NTLk 4:28

G3956 G4864 G2372

BT NTDz 19:28

G0191 G2372 G2896 G3173 G0735 G2180

BT NTRz 2:8

G1161 G2052 G0225 G0544 G0093 G3709 G2532 G2372

BT NT2Kor 12:20

G5399 G4458 G2064 G5209 G2309 G2532 G5213 G2309 G3361 G4458 G2054 G2205 G2372 G2052 G2636 G5587 G5450 G0181

BT NTGa 5:20

G1495 G5331 G2189 G2054 G2205 G2372 G2052 G1370 G0139

BT NTEf 4:31

G0142 G0575 G5216 G3956 G4088 G2372 G2532 G3709 G2906 G2532 G0988 G4862 G3956 G2549

BT NTKol 3:8

G3570 G5210 G0659 G3709 G2372 G2549 G0988 G0148 G4750

BT NTHbr 11:27

G1223 G4102 G2641 G0125 G3361 G5399 G2372 G0935 G2594 G5613 G3708 G0517

BT NTAp 12:12

G1223 G5124 G2165 G3772 G2532 G4637 G1722 G0846 G3759 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G3754 G2597 G4314 G5209 G3588 G1228 G2192 G3173 G2372 G3708 G2192 G3641 G2540

BT NTAp 14:8

G1208 G0032 G0190 G3004 G4098 G4098 G3173 G0897 G3739 G3631 G2372 G0846 G4202 G4222 G3956 G1484

BT NTAp 14:10

G0846 G2532 G4095 G3631 G2372 G2316 G2767 G1722 G4221 G0846 G3709 G0928 G1722 G4442 G2532 G2303 G1799 G0040 G0032 G2532 G1799 G0721

BT NTAp 14:19

G0906 G0032 G0846 G1407 G1519 G1093 G2532 G5166 G0288 G1093 G2532 G0906 G3173 G3025 G2372 G2316

BT NTAp 15:1

G2532 G3708 G1722 G3772 G4592 G0243 G3173 G2532 G2298 G2033 G0032 G2192 G2033 G4127 G2078 G2078 G3754 G1722 G0846 G5055 G2372 G2316

BT NTAp 15:7

G2532 G1520 G1537 G5064 G2226 G1325 G2033 G0032 G2033 G5357 G5552 G1073 G2372 G2316 G2198 G1519 G0165 G0165

BT NTAp 16:1

G2532 G0191 G3173 G5456 G1537 G3485 G3004 G4314 G2033 G0032 G5217 G2532 G1632 G2033 G5357 G2372 G2316 G1519 G1093

BT NTAp 16:19

G2532 G3173 G4172 G1096 G1519 G5140 G3313 G2532 G4172 G1484 G4098 G2532 G3415 G2316 G0897 G3173 G1325 G4221 G3631 G3709 G0846 G2372

BT NTAp 18:3

G3754 G3631 G2372 G0846 G4202 G4095 G3956 G1484 G2532 G0935 G1093 G4203 G3326 G4203 G2532 G1713 G1093 G4147 G4764 G0846

BT NTAp 19:15

G0846 G4750 G1607 G3691 G4501 G1722 G3960 G1484 G4165 G0848 G4464 G4603 G3961 G3025 G3631 G3709 G2372 G3841 G2316

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt