Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono66

GNT1

LXX64

BT1

GNTMt 2:16

Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. (Mt2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.

interlinia PL: Wtedy Herod, zobaczywszy, że został wyśmiany przez — mędrców, rozgniewał się bardzo, i posławszy, zabił wszystkich — chłopców — w Betlejem i we wszystkich — okolicach jego, od dwuletniego i młodszego, według — czasu, który ustalił dokładnie od — mędrców.

G5119 G2264 G1492 G3754 G1702 G5259 G3588 G3097 G2373 G3029 G2532 G0649 G0337 G3956 G3588 G3816 G3588 G1722 G0965 G2532 G1722 G3956 G3588 G3725 G0846 G0575 G1332 G2532 G2736 G2596 G3588 G5550 G3739 G0198 G3844 G3588 G3097

LXX1Ezd_ 1:49

Oni jednak szydzili z Jego aniołów, a w dniu, w którym Pan mówił, drwili z Jego proroków, aż On, rozgniewany na swój naród z powodu bezbożnych czynów, nakazał sprowadzić przeciw nim królów Chaldejczyków. (1Ezd_1_49 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ, καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος, ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων.

interlinia PL: oni zaś wyszydzili w — posłańcach jego i w którym dniu przemówił Pan byli wyśmiewającymi — proroków jego aż do rozgniewania go na — naród jego przez — bezbożne czyny nakazał sprowadzić na nich — królów — Chaldejczyków

G846 G1161 G1592 G1722 G3588 G32 G846 G2532 G3739 G2250 G2980 G2962 G1510 L3102 G3588 G4396 G846 G2193 G3588 G2373 G846 G1909 G3588 G1484 G846 G1223 G3588 L2829 G4367 G307 G1909 G846 G3588 G935 G3588 G5466

LXX1Krl_ 11:6

I spoczął na Saulu Duch Pana, gdy usłyszał te słowa, i bardzo zapłonął jego gniew. (1Krl_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα.

interlinia PL: i skoczył duch Pana na Saula gdy usłyszał — słowa te i rozgniewał się na nich gniew jego bardzo

G2532 G2177 G4151 G2962 G1909 G4549 G5613 G191 G3588 G4487 G3778 G2532 G2373 G1909 G846 G3709 G846 G4970

LXX1Krl_ 19:22

I Saul zapłonął gniewem, i sam poszedł do Armathaim, i przyszedł aż do studni klepiska w Sefi, i zapytał, mówiąc: „Gdzie Samuel i Dawid?”. I powiedzieli: „Oto w Nauath w Rama”. (1Krl_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul i poszedł i sam do Armathaim i przychodzi aż do — studni — klepiska — w — Sefi i zapytał i powiedział gdzie Samuel i Dawid i powiedzieli oto w Nauath w Rama

G2532 G2373 G3709 G4549 G2532 G4198 G2532 G846 G1519 L1242 G2532 G2064 G2193 G3588 G5421 G3588 G257 G3588 G1722 G3588 L8401 G2532 G2065 G2532 G2036 G4226 G4545 G2532 G1138 G2532 G2036 G2400 G1722 L6686 G1722 G4471

LXX1Krl_ 20:30

I Saul bardzo zapłonął gniewem przeciw Jonatanowi, i powiedział mu: „Synu dziewcząt zbiegłych, czyż nie wiem, że jesteś wspólnikiem syna Jessego ku twojej hańbie i ku hańbie nagości twojej matki? (1Krl_20_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul na Jonatana bardzo i powiedział mu synu dziewcząt zbiegłych nie bowiem wiem że towarzyszem jesteś ty — synowi Jessego ku hańbie twojej i ku hańbie obnażenia matki twojej

G2532 G2373 G3709 G4549 G1909 L5075 G4970 G2532 G2036 G846 G5207 G2877 L1556 G3756 G1063 L6885 G3754 G3353 G1510 G4771 G3588 G5207 G2421 G1519 G152 G4675 G2532 G1519 G152 G602 G3384 G4675

LXX1Krn_ 13:10

I Pan zapłonął gniewem na Ozę i uderzył go tam za to, że wyciągnął swoją rękę ku arce, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn_13_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i zapłonął gniewem gniewem Pan przeciw Ozie i uderzył go tam za — wyciągnięcie — ręki jego na — arkę i umarł tam przed — Bogiem

G2532 G2373 G3709 G2962 G1909 L6864 G2532 G3960 G846 G1563 G1223 G3588 G1614 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G2787 G2532 G599 G1563 G561 G3588 G2316

LXX2Krl_ 3:8

Abenner bardzo rozgniewał się z powodu słowa Mefibosthe i powiedział do niego: „Czy jestem głową psa? Dzisiaj okazałem łaskę domowi Saula, twojego ojca, jego braciom i znajomym, i nie zbiegłem do domu Dawida; a ty dziś szukasz przeciw mnie winy z powodu kobiety? (2Krl_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;

interlinia PL: i rozgniewał się bardzo Abner z powodu — słowa Mefiboszeta i powiedział Abner do niego czy głową psa ja jestem uczyniłem miłosierdzie dziś wobec — domu Saula — ojca twego i wobec braci i znajomych i nie przeszedłem do — domu Dawida i szukasz we mnie — winy kobiety dziś

G2532 G2373 G4970 L46 G4012 G3588 G3056 L6343 G2532 G2036 L46 G4314 G846 G3361 G2776 G2965 G1473 G1510 G4160 G1656 G4594 G3326 G3588 G3624 G4549 G3588 G3962 G4675 G2532 G4012 G80 G2532 L2334 G2532 G3756 L1556 G1519 G3588 G3624 G1138 G2532 G1934 G1909 G1691 G5228 G93 G1135 G4594

LXX2Krl_ 6:7

I Pan rozgniewał się na Ozę, i Bóg uderzył go tam, i umarł tam przy Arce Pana, przed Bogiem. (2Krl_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη κύριος τῷ Οζα, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i rozgniewał się Pan na Ozę i uderzył go tam — Bóg i umarł tam przy — arce — Pana przed — Bogiem

G2532 G2373 G2962 G3588 L6864 G2532 G3817 G846 G1563 G3588 G2316 G2532 G599 G1563 G3844 G3588 G2787 G3588 G2962 G1799 G3588 G2316

LXX2Krl_ 11:22

I posłaniec Joaba poszedł do króla do Jerozolimy, przybył i oznajmił Dawidowi wszystko, co Joab mu oznajmił, wszystkie sprawy wojny. I Dawid rozgniewał się na Joaba, i powiedział do posłańca: „Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że zostaniecie uderzeni od muru? Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego od muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?”. (2Krl_11_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;

interlinia PL: i poszedł — posłaniec Joaba do — króla do Jerozolimy i przybył i doniósł — Dawidowi wszystko co przekazał mu Joab wszystkie — sprawy — walki i rozgniewał się Dawid na Joaba i powiedział do — posłańca po co dlaczego podeszliście do — miasta — walczyć czy nie wiedzieliście że zostaniecie ugodzeni od — muru kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru

G2532 G4198 G3588 G32 L5029 G4314 G3588 G935 G1519 G2419 G2532 G3854 G2532 G518 G3588 G1138 G3956 G3745 G518 G846 L5029 G3956 G3588 G4487 G3588 G4171 G2532 G2373 G1138 G4314 L5029 G2532 G2036 G4314 G3588 G32 G2443 G5101 G4317 G4314 G3588 G4172 G3588 G4170 G3756 L6885 G3754 G4141 G575 G3588 G5038 G5101 G3960 G3588 L63 G5207 L4839 G3780 G1135 G4496 G1909 G846 G2801 G3458 G575 G3588 G5038 G2532 G599 G1722 L4389 G2443 G5101 G4317 G4314 G3588 G5038

LXX2Krl_ 12:5

I Dawid rozgniewał się wielkim gniewem na tego męża, i Dawid powiedział do Nathana: „Żyje Pan! Mąż, który to uczynił, jest synem śmierci, (2Krl_12_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυιδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ναθαν Ζῇ κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Dawid bardzo na męża i powiedział Dawid do Natana żyje Pan że synem śmierci — mąż — który uczynił to

G2532 G2373 G3709 G1138 G4970 G3588 G435 G2532 G2036 G1138 G4314 G3481 G2198 G2962 G3754 G5207 G2288 G3588 G435 G3588 G4160 G3778

LXX2Krl_ 13:21

I usłyszał król Dawid wszystkie te słowa i bardzo się rozgniewał; lecz nie zasmucił ducha Amnona, swojego syna, ponieważ go miłował, gdyż był jego pierworodnym. (2Krl_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.

interlinia PL: i usłyszał — król Dawid wszystkie — słowa te i rozgniewał się bardzo i nie zasmucił — ducha Amnona — syna swego bo miłował go bo pierworodnym jego był

G2532 G191 G3588 G935 G1138 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G2373 G4970 G2532 G3756 G3076 G3588 G4151 G286 G3588 G5207 G846 G3754 G25 G846 G3754 G4416 G846 G1510

LXX2Krl_ 19:43

I odpowiedział każdy mężczyzna Judy mężczyznom Izraela, i powiedzieli: „Ponieważ król jest bliski nam. Dlaczego tak rozgniewaliście się z powodu tej sprawy? Czy jedliśmy coś od króla albo dał nam dar, albo wziął dla nas jakąś daninę?”. (2Krl_19_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ιουδα πρὸς ἄνδρα Ισραηλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρός με ὁ βασιλεύς· καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;

interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż Judy do męża Izraela i powiedzieli ponieważ jest bliski dla mnie — król i więc dlaczego tak rozgniewałeś się z powodu — słowa tego czyż pokarm jedliśmy od — króla albo dar dał albo podarek wziął nam

G2532 G611 G3956 G435 G2448 G4314 G435 G2474 G2532 G2036 G1360 G1448 G4314 G3165 G3588 G935 G2532 G2443 G5101 G3779 G2373 G4012 G3588 G3056 G3778 G3361 G1035 G2068 G1537 G3588 G935 G2228 G1390 G1325 G2228 L1281 G142 G2254

LXX2Krl_ 22:8

I zatrwożyła się i zatrzęsła ziemia, a fundamenty nieba zostały wstrząśnięte i rozerwane, ponieważ Pan rozgniewał się na nich. (2Krl_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς.

interlinia PL: i poruszyła się i zadrżała — ziemia i — fundamenty — nieba zostały wstrząśnięte i zachwiały się bo rozgniewał się Pan na nie

G2532 G5015 G2532 G4579 G3588 G1093 G2532 G3588 G2310 G3588 G3772 L8946 G2532 G4682 G3754 G2373 G2962 G846

LXX2Krn_ 16:10

I Asa rozgniewał się na proroka, i wtrącił go do więzienia, ponieważ rozgniewał się z tego powodu· i Asa uciskał niektórych z ludu w tym czasie. (2Krn_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

interlinia PL: i rozgniewał się Asa na proroka i wtrącił go do więzienia ponieważ rozgniewał się z powodu tego i gnębił Asa wśród — ludu w — czasie tym

G2532 G2373 G760 G3588 G4396 G2532 G3908 G846 G1519 G5438 G3754 G3710 G1909 G3778 G2532 G3075 G760 G1722 G3588 G2992 G1722 G3588 G2540 G1565

LXX2Krn_ 25:10

I Amazjasz oddzielił wojsko, które przyszło do niego z Efraima, aby odeszło na swoje miejsce; a oni bardzo rozgniewali się na Judę i wrócili na swoje miejsce w płomiennym gniewie. (2Krn_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ.

interlinia PL: i oddzielił Amazjasz — wojsko — przybyłe do niego z Efraima aby odeszło na — miejsce swoje i rozgniewali się bardzo na Judę i wrócili na — miejsce swoje w gniewie zapalczywości

G2532 G1316 L586 G3588 G1411 G3588 G2064 G4314 G846 G575 G2187 G565 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G2373 G4970 G1909 G2455 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G846 G1722 G3709 G2372

LXX2Krn_ 26:19

I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia

G2532 G2373 G3604 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G2369 G3588 G2370 G1722 G3588 G3485 G2532 G1722 G3588 G2373 G846 G4314 G3588 G2409 G2532 G3588 G3014 G393 G1722 G3588 G3359 G846 G1726 G3588 G2409 G1722 G3624 G2962 G1883 G3588 G2379 G3588 G2368

LXX4Krl_ 1:18d

I Pan rozgniewał się gniewem na dom Achaaba. (4Krl_1_18d tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος εἰς τὸν οἶκον Αχααβ.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — dom Achaba

G2532 G2373 G3709 G2962 G1519 G3588 G3624 L1612

LXX4Krl_ 5:11

I Naiman rozgniewał się, odszedł i powiedział: „Oto mówiłem sobie, że wyjdzie do mnie, stanie, wezwie imienia swojego Boga, położy swoją rękę na tym miejscu i uwolni trędowatego· (4Krl_5_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ναιμαν καὶ ἀπῆλθεν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ ἔλεγον ὅτι ἐξελεύσεται πρός με καὶ στήσεται καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν·

interlinia PL: i rozgniewał się Naaman i odszedł i powiedział oto przecież mówiłem że wyjdzie do mnie i stanie i wezwie w imieniu Boga swego i położy — rękę swoją na — miejscu i uwolni — trędowatego

G2532 G2373 L6661 G2532 G565 G2532 G2036 G2400 G1211 G3004 G3754 G1831 G4314 G3165 G2532 G2476 G2532 G1941 G1722 G3686 G2316 G846 G2532 G2007 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5117 G2532 L1122 G3588 G3015

LXX4Krl_ 17:18

I Pan bardzo rozgniewał się na Izraela, i usunął ich sprzed swojego oblicza; i nie pozostało nic oprócz samego plemienia Judy. (4Krl_17_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη.

interlinia PL: i rozgniewał się Pan bardzo na — Izraela i oddalił ich od — oblicza swego i nie pozostało oprócz plemienia Judy jedynie

G2532 G2373 G2962 G4970 G1722 G3588 G2474 G2532 G868 G846 G575 G3588 G4383 G846 G2532 G3756 G5275 G4133 G5443 G2448 G3441

LXX4Krl_ 23:26

Jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym jego gniew zapłonął przeciw Judzie z powodu rozdrażnień, którymi rozdrażnił go Manasses. (4Krl_23_26 tłum. AI)

greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης.

interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozpalił się gniew jego przeciw — Judzie z powodu — drażnienia którymi rozgniewał go Manasses

G4133 G3756 G654 G2962 G575 G2372 G3709 G846 G3588 G3173 G3757 G2373 G3709 G846 G1722 G3588 G2448 G1909 G3588 G3950 G3739 G3949 G846 G3128

LXX4Mch_ 2:17

Mojżesz, choć gniewał się na Datana i Abirona, nie uczynił przeciw nim niczego w gniewie, lecz rozumem pokierował gniewem. (4Mch_2_17 tłum. AI)

greka: θυμούμενός γέ τοι Μωϋσῆς κατὰ Δαθαν καὶ Αβιρων οὐ θυμῷ τι κατ’ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διῄτησεν.

interlinia PL: gniewając się przecież istotnie Mojżesz przeciw Datanowi i Abironowi nie gniewem niczego przeciw nim uczynił lecz rozumem — gniew uśmierzył

G2373 G1065 G5104 G3475 G2596 L2417 G2532 L67 G3756 G2372 G5101 G2596 G846 G4160 G235 G3053 G3588 G2372 L2558

LXXBel(LXX)_ 1:8

Rozgniewany król wezwał przełożonych świątyni i powiedział im: «Ukażcie tego, kto je rzeczy przygotowywane Belowi; jeśli zaś nie, umrzecie — albo Daniel, który twierdzi, że nie są one przez niego zjadane». Oni zaś powiedzieli: «Sam Bel je pożera». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βηλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε ἢ Δανιηλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ’ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βηλ ἐστὶν ὁ κατεσθίων αὐτά.

interlinia PL: i rozgniewany — król wezwał — zarządców — świątyni i powiedział im pokażcie — jedzącego — przygotowane — Belowi jeśli zaś nie istotnie umrzecie albo Daniel — twierdzący nie być jedzonymi one przez niego — zaś powiedzieli sam — Bel jest — pożerający je

G2532 G2373 G3588 G935 G2564 G3588 G4291 G3588 G2413 G2532 G2036 G846 L7211 G3588 G2068 G3588 G3903 G3588 L2003 G1487 G1161 G3361 G1065 G599 G2228 G1158 G3588 G5335 G3361 G2068 G846 G5259 G846 G3588 G1161 G2036 G846 G3588 L2003 G1510 G3588 G2719 G846

LXXBel(T)_ 1:8

Rozgniewany król wezwał jego kapłanów i powiedział im: «Jeśli nie powiecie mi, kto pożera ten wydatek, umrzecie; jeśli zaś wykażecie, że Bel go pożera, umrze Daniel, ponieważ zbluźnił przeciw Belowi». (Bel(T)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε· ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βηλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιηλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βηλ.

interlinia PL: i rozgniewawszy się — król wezwał — kapłanów jego i powiedział im jeśli nie powiecie mi kto — pożerający — wydatek ten umrzecie jeśli zaś pokażecie że Bel pożera je umrze Daniel ponieważ zbluźnił przeciw — Belowi

G2532 G2373 G3588 G935 G2564 G3588 G2409 G846 G2532 G2036 G846 G1437 G3361 G2036 G3427 G5101 G3588 G2719 G3588 G1160 G3778 G599 G1437 G1161 G1166 G3754 L2003 G2719 G846 G599 G1158 G3754 G987 G1519 G3588 L2003

LXXDn(LXX)_ 3:13

Wtedy Nabuchodonozor, rozgniewany gniewem, rozkazał przyprowadzić Sedracha, Misacha i Abdenaga; i ci mężczyźni zostali przyprowadzeni do króla. (Dn(LXX)_3_13 tłum. AI)

greka: τότε Ναβουχοδονοσορ θυμωθεὶς ὀργῇ προσέταξεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· τότε οἱ ἄνθρωποι ἤχθησαν πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor rozgniewany gniewem rozkazał przyprowadzić — Sedracha Misacha Abdenaga wtedy — ludzie zostali przyprowadzeni do — króla

G5119 L6637 G2373 G3709 G4367 G71 G3588 L8310 L6472 L26 G5119 G3588 G444 G71 G4314 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 8:7

Widziałem, jak zbliżył się do barana, rozgniewał się na niego, uderzył go i skruszył jego dwa rogi. Baran nie miał już siły, aby stanąć przed kozłem; ten rzucił go na ziemię i skruszył, a nie było nikogo, kto wyrwałby barana od kozła. (Dn(LXX)_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπάταξε καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου.

interlinia PL: i zobaczyłem go zbliżającego się do — barana i rozgniewał się na niego i uderzył i złamał — dwa rogi jego i już nie było moc w — baranie stać naprzeciw — kozła i rozszarpał go na — ziemię i zmiażdżył go i nie było — wyrywającego — barana od — kozła

G2532 G3708 G846 G4317 G4314 G3588 L5730 G2532 G2373 G1909 G846 G2532 G3960 G2532 G4937 G3588 G1417 G2768 G846 G2532 G3765 G1510 G2479 G1722 G3588 L5730 G2476 G2713 G3588 G5131 G2532 G4682 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G4937 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G4506 G3588 L5730 G575 G3588 G5131

LXXDn(T)_ 11:30

Przyjdą przeciw niemu okręty Kittim i zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się przeciw świętemu przymierzu i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte przymierze. (Dn(T)_11_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.

interlinia PL: i wejdą przeciw niemu — wychodzący Kityjczycy i zostanie poniżony i powróci i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci i zrozumie przeciw — opuszczającym przymierze święte

G2532 G1525 G1722 G846 G3588 G1607 L5610 G2532 G5013 G2532 G1994 G2532 G2373 G1909 G1242 G40 G2532 G4160 G2532 G1994 G2532 G4920 G1909 G3588 G2641 G1242 G40

LXXEst_ 3:5

A gdy Aman poznał, że Mardocheusz nie oddaje mu pokłonu, bardzo się rozgniewał (Est_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιγνοὺς Αμαν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα

interlinia PL: i poznawszy Haman że nie oddaje pokłonu mu Mardocheusz rozgniewał się bardzo

G2532 G1921 L571 G3754 G3756 G4352 G846 L6167 G2373 G4970

LXXEst_ 5:9

I Aman wyszedł od króla niezwykle uradowany i weselący się· lecz gdy Aman zobaczył Mardocheusza Żyda na dziedzińcu, bardzo się rozgniewał. (Est_5_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.

interlinia PL: i wyszedł — Haman od — króla uradowany weseląc się w zaś — zobaczeniu Hamana Mardocheusza — Żyda na — dworze rozgniewał się bardzo

G2532 G1831 G3588 L571 G575 G3588 G935 L9388 G2165 G1722 G1161 G3588 G3708 L571 L6167 G3588 G2453 G1722 G3588 G833 G2373 G4970

LXXEz_ 21:14

„Synu człowieka, prorokuj i powiesz: Tak mówi Pan. Powiedz: Mieczu, mieczu, naostrz się i rozgniewaj, (Ez_21_14 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Εἰπόν Ῥομφαία ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,

interlinia PL: synu człowieczy prorokuj i powiesz to mówi Pan powiedz miecz miecz ostrzyj się i rozgniewaj się

G5207 G444 G4395 G2532 G2046 G3592 G3004 G2962 G2036 G4501 G4501 L7015 G2532 G2373

LXXHi_ 21:4

Cóż bowiem? Czy moja nagana jest skierowana do człowieka? Albo dlaczego nie mam się gniewać? (Hi_21_4 tłum. AI)

greka: τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;

interlinia PL: co bowiem czyż nie człowieka moje — skarżenie albo dlaczego — nie będę rozgniewany

G5101 G1063 G3361 G444 G3450 G3588 G1649 G2228 G1223 G5101 G3756 G2373

LXXHi_ 32:5

I Elius zobaczył, że nie ma odpowiedzi w ustach trzech mężczyzn, i rozpalił się jego gniew. (Hi_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zobaczył Elius że nie jest odpowiedzi w ustach — trzech mężów i rozpalił się gniew jego

G2532 G3708 L3251 G3754 G3756 G1510 G612 G1722 G4750 G3588 G5140 G435 G2532 G2373 G3709 G846

LXXIz_ 5:25

I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka

G2532 G2373 G3709 G2962 G4519 G1909 G3588 G2992 G846 G2532 G1911 G3588 G5495 G846 G1909 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G3947 G3588 G3735 G2532 G1096 G3588 L4537 G846 G5613 G2874 G1722 G3319 G3598 G2532 G1722 G3956 G3778 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 13:13

Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem niebo zostanie rozgniewane i — ziemia zostanie wstrząśnięta od — fundamentów jej przez gniew zapalczywości Pana Sabaoth — dnia w którym by nadszedł — gniew jego

G3588 G1063 G3772 G2373 G2532 G3588 G1093 G4579 G1537 G3588 L4467 G846 G1223 G2372 G3709 G2962 G4519 G3588 G2250 G3739 G302 G1904 G3588 G2372 G846

LXXIz_ 37:29

a twoje wzburzenie, którym się wzburzyłeś, i twoja gorycz wzniosły się ku Mnie, i włożę wędzidło w twoje nozdrza i uzdę w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (Iz_37_29 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ θυμός σου, ὃν ἐθυμώθης, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: — zaś gniew twój którym rozgniewałeś się i — gorycz twoja wzniosła się do mnie i włożę kaganiec w — nos twój i uzdę w — wargi twoje i zawrócę cię — drogą którą przyszedłeś w niej

G3588 G1161 G2372 G4675 G3739 G2373 G2532 G3588 G4088 G4675 G305 G4314 G3165 G2532 G1685 L9624 G1519 G3588 L8009 G4675 G2532 G5469 G1519 G3588 G5491 G4675 G2532 G654 G4571 G3588 G3598 G3739 G2064 G1722 G846

LXXIz_ 54:9

„To jest dla Mnie jak woda za Noego; jak przysiągłem mu w owym czasie wobec ziemi, że już nie będę się na ciebie gniewał ani ci groził, (Iz_54_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νωε τοῦτό μοί ἐστιν· καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου

interlinia PL: od — wody — za Noego to mi jest jak przysiągłem mu w — czasie owym — ziemi nie rozgniewać się na ciebie już ani w groźbie twojej

G575 G3588 G5204 G3588 G1909 G3575 G3778 G3427 G1510 G2530 G3660 G846 G1722 G3588 G5550 G1565 G3588 G1093 G3361 G2373 G1909 G4671 G2089 G3366 G1722 G547 G4675

LXXJdt_ 1:12

I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.

interlinia PL: i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz

G2532 G2373 L6637 G1909 G3956 G3588 G1093 G3778 G4970 G2532 G3660 G2596 G3588 G2362 G2532 G3588 G932 G846 G1487 G3375 G1556 G3956 G3588 G3725 G3588 G2791 G2532 G1153 G2532 G4947 G337 G3588 G4501 G846 G2532 G3956 G3588 G2730 G1722 G1093 L6581 G2532 G3588 G5207 L638 G2532 G3956 G3588 G2449 G2532 G3956 G3588 G1722 G125 G2193 G3588 G2064 G1909 G3588 G3725 G3588 G1417 G2281

LXXJoz_ 7:1

I synowie Izraela dopuścili się wielkiego wykroczenia i przywłaszczyli sobie coś z tego, co obłożone klątwą· Achar, syn Charmiego, syna Zambrego, syna Zary, z pokolenia Judy, wziął z tego, co obłożone klątwą· i Pan zapłonął gniewem przeciw synom Izraela. (Joz_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλημμέλειαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρμι υἱοῦ Ζαμβρι υἱοῦ Ζαρα ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: i sprzeniewierzyli się — synowie Izraela sprzeniewierzenie wielkie i przywłaszczyli sobie z — klątwy i wziął Achar syn Charmiego syna Zambriego syna Zary z — plemienia Judy z — klątwy i rozgniewał się gniewem Pan na synów Izraela

G2532 L7528 G3588 G5207 G2474 L7527 G3173 G2532 G3557 G575 G3588 G331 G2532 G2983 L1618 G5207 L9790 G5207 L4206 G5207 G2196 G1537 G3588 G5443 G2448 G575 G3588 G331 G2532 G2373 G3709 G2962 G3588 G5207 G2474

LXXJr_ 30:29

O Damaszku. „Zawstydziły się Chamat i Arpad, ponieważ usłyszały złą wieść; osłupiały, rozgniewały się, nie będą mogły odpocząć. (Jr_30_29 tłum. AI)

greka: Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

interlinia PL: — Damaszkowi zawstydzony został Chamat i Arpad ponieważ usłyszeli wieść złą zdumieli się rozgniewali się odpocząć nie nie mogą

G3588 G1154 G2617 L4316 G2532 L1289 G3754 G191 G189 G4190 G1839 G2373 G373 G3756 G3361 G1410

LXXKoh_ 7:9

Nie śpiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew spocznie w łonie głupców. (Koh_7_9 tłum. AI)

greka: μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

interlinia PL: nie spiesz się w duchu swoim — gniewać się bo gniew w łonie nierozumnych spocznie

G3361 G4692 G1722 G4151 G4675 G3588 G2373 G3754 G2372 G1722 G2859 G878 G373

LXXKpl_ 10:16

A Mojżesz pilnie szukał kozła za grzech, i oto został spalony· i Mojżesz rozgniewał się na Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona, mówiąc: (Kpl_10_16 tłum. AI)

greka: Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωϋσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωϋσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων

interlinia PL: i — kozła — o — grzechu szukając dokładnie szukał Mojżesz i oto został spalony i został rozgniewany Mojżesz na Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostawionych mówiąc

G2532 G3588 L9893 G3588 G4012 G3588 G266 G2212 G1567 G3475 G2532 G3592 L3355 G2532 G2373 G3475 G1909 G1648 G2532 L4902 G3588 G5207 G2 G3588 G2641 G3004

LXXLb_ 11:1

A lud szemrał, mówiąc złe rzeczy przed Panem; Pan usłyszał i zapłonął gniewem, i rozpalił się pośród nich ogień od Pana, i pochłonął pewną część obozu. (Lb_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.

interlinia PL: i był — lud narzekający złe rzeczy przed Panem i usłyszał Pan i zapłonął gniewem gniewem i zapalił się w nich ogień od Pana i strawił część skrajną — obozu

G2532 G1510 G3588 G2992 G1111 G4190 G1725 G2962 G2532 G191 G2962 G2532 G2373 G3709 G2532 G1572 G1722 G846 G4442 G3844 G2962 G2532 G2719 G3313 G5101 G3588 G3925

LXXLb_ 11:10

I Mojżesz usłyszał ich płaczących według ich gmin, każdego przy swoim wejściu; a Pan zapłonął bardzo wielkim gniewem, i było to złe przed Mojżeszem. (Lb_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Μωϋσῆς κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν.

interlinia PL: i usłyszał Mojżesz płaczących ich według rodzin ich każdego przy — wejściu jego i zapłonął gniewem gniewem Pana bardzo i w oczach Mojżesza było złe

G2532 G191 G3475 G2799 G846 G2596 G1218 G846 G1538 G1909 G3588 G2374 G846 G2532 G2373 G3709 G2962 G4970 G2532 G1725 G3475 G1510 G4190

LXXLb_ 11:33

Mięso było jeszcze między ich zębami, zanim się skończyło, a Pan zapłonął gniewem przeciw ludowi, i Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (Lb_11_33 tłum. AI)

greka: τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαόν, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: — mięso jeszcze było w ich zębach ich zanim lub przestało i Pan rozgniewał się na — lud i poraził Pan — lud plagą wielką bardzo

G3588 G2907 G2089 G1510 G1722 G3588 G3599 G846 G4250 G2228 G1587 G2532 G2962 G2373 G1519 G3588 G2992 G2532 G3960 G2962 G3588 G2992 G4127 G3173 G4970

LXXLb_ 22:27

I zobaczywszy anioła Boga, oślica położyła się pod Balaamem· i rozgniewał się Balaam, i bił oślicę laską. (Lb_22_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.

interlinia PL: i zobaczywszy — oślica — anioła — Boga usiadła pod Balaamem i rozgniewał się Balaam i bił — oślicę — laską

G2532 G3708 G3588 G3688 G3588 G32 G3588 G2316 G4776 G5270 G903 G2532 G2373 G903 G2532 G5180 G3588 G3688 G3588 G4464

LXXLb_ 24:10

I rozgniewał się Balak na Balaama, i klasnął swoimi rękami, i powiedział Balak do Balaama: „Wezwałem cię, abyś przeklął mojego wroga, a oto pobłogosławiłeś błogosławieństwem już trzeci raz· (Lb_24_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Βαλακ ἐπὶ Βαλααμ καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο·

interlinia PL: i rozgniewał się Balak na Balaama i uderzył razem — rękami swoimi i powiedział Balak do Balaama przeklinać — wroga mojego wezwałem ciebie i oto błogosławiąc pobłogosławiłeś trzeci raz

G2532 G2373 G904 G1909 G903 G2532 L8762 G3588 G5495 G846 G2532 G2036 G904 G4314 G903 G2672 G3588 G2190 G3450 G2564 G4571 G2532 G2400 G2127 G2127 G5154 G3778

LXXOz_ 7:5

W dniach waszych królów władcy zaczęli płonąć gniewem od wina, wyciągnął swoją rękę z zarazami; (Oz_7_5 tłum. AI)

greka: αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·

interlinia PL: — dni — królów waszych zaczęli — władcy rozgniewywać się od wina wyciągnął — rękę swoją z zarazami

G3588 G2250 G3588 G935 G5216 G757 G3588 G758 G2373 G1537 G3631 G1614 G3588 G5495 G846 G3326 G3061

LXXOz_ 11:7

A jego lud jest zawieszony nad swoim mieszkaniem, a Bóg rozgniewa się na jego cenne rzeczy i z pewnością go nie wywyższy. (Oz_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.

interlinia PL: i — lud jego wiszący z — mieszkania jego i — Bóg na — kosztowności jego zostanie rozgniewany i nie nie wywyższy go

G2532 G3588 G2992 G846 L3731 G1537 G3588 G2733 G846 G2532 G3588 G2316 G1909 G3588 G5093 G846 G2373 G2532 G3756 G3361 G5312 G846

LXXOz_ 12:15

Efraim rozgniewał i rozdrażnił, a jego krew zostanie wylana na niego, i jego zniewagę odpłaci mu Pan. (Oz_12_15 tłum. AI)

greka: ἐθύμωσεν Εφραιμ καὶ παρώργισεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ κύριος.

interlinia PL: rozgniewał Efraim i rozjątrzył i — krew jego na niego zostanie wylana i — zniewagę jego odpłaci mu Pan

G2373 G2187 G2532 G3949 G2532 G3588 G129 G846 G1909 G846 G1632 G2532 G3588 G3680 G846 G467 G846 G2962

LXXPwt_ 1:37

Także na mnie Pan rozgniewał się z waszego powodu, mówiąc: «Ty również z pewnością tam nie wejdziesz· (Pwt_1_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη κύριος δι’ ὑμᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ·

interlinia PL: i na mnie rozgniewał się Pan z powodu was mówiąc nawet ty nie nie wejdziesz tam

G2532 G1698 G2373 G2962 G1223 G5209 G3004 G3761 G4771 G3756 G3361 G1525 G1563

LXXPwt_ 4:21

A Pan rozgniewał się na mnie z powodu rzeczy mówionych przez was i przysiągł, że nie przejdę tego Jordanu i nie wejdę do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_4_21 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·

interlinia PL: i Pan rozgniewał się na mnie z powodu — słów — waszych i przysiągł że nie przejdę — Jordanu tego i że nie wejdę do — ziemi którą Pan — Bóg daje ci w dziale

G2532 G2962 G2373 G3427 G4012 G3588 G3004 G5259 G5216 G2532 G3660 G2443 G3361 G1224 G3588 G2446 G3778 G2532 G2443 G3361 G1525 G1519 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G1325 G4671 G1722 G2819

LXXPwt_ 6:15

ponieważ Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest Bogiem zazdrosnym; aby Pan, twój Bóg, rozgniewawszy się, nie zapłonął przeciw tobie gniewem i nie wytracił cię z oblicza ziemi. (Pwt_6_15 tłum. AI)

greka: ὅτι θεὸς ζηλωτὴς κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ κύριος ὁ θεός σου ἐν σοὶ καὶ ἐξολεθρεύσῃ σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: ponieważ Bogiem zazdrosnym Pan — Bóg twój pośród ciebie aby nie rozgniewawszy się rozpaliłby gniew Pan — Bóg twój przeciw tobie i wygładziłby cię z powierzchni — ziemi

G3754 G2316 G2207 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G4671 G3361 G3710 G2373 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G4671 G2532 G1842 G4571 G575 G4383 G3588 G1093

LXXPwt_ 9:8

I w Chorebie drażniliście Pana, a Pan rozgniewał się na was, aby was wytracić, (Pwt_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν Χωρηβ παρωξύνατε κύριον, καὶ ἐθυμώθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς

interlinia PL: i na Chorebie pobudziliście do gniewu Pana i rozgniewał się Pan na was aby wytępić was

G2532 G1722 L10001 G3947 G2962 G2532 G2373 G2962 G1909 G5213 G1842 G5209

LXXPwt_ 9:20

I na Aarona Pan rozgniewał się bardzo, aby go wytracić; i modliłem się także za Aarona w owym czasie. (Pwt_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ Ααρων ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ααρων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

interlinia PL: i na Aarona rozgniewał się Pan bardzo aby wytępić go i modliłem się i za Aarona w — czasie tamtym

G2532 G1909 G2 G2373 G2962 G4970 G1842 G846 G2532 G2172 G2532 G4012 G2 G1722 G3588 G2540 G1565

LXXPwt_ 11:17

a Pan, zapłonąwszy gniewem przeciw wam, nie zamknął nieba, aby nie było deszczu, a ziemia nie dała swojego owocu, i abyście szybko nie zginęli z dobrej ziemi, którą Pan wam dał. (Pwt_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐφ’ ὑμῖν καὶ συσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὑετός, καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν.

interlinia PL: i rozgniewawszy się gniewem Pan na was i zamknie — niebo i nie będzie deszczu i — ziemia nie wyda — owocu swego i zginiecie w krótkim czasie z — ziemi — dobrej którą dał — Pan wam

G2532 G2373 G3709 G2962 G1909 G5213 G2532 G4912 G3588 G3772 G2532 G3756 G1510 G5205 G2532 G3588 G1093 G3756 G1325 G3588 G2590 G846 G2532 G622 G1722 G5036 G575 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G1325 G3588 G2962 G5213

LXXRdz_ 6:7

I powiedział Bóg: „Zgładzę człowieka, którego uczyniłem, z oblicza ziemi, od człowieka aż do bydła i od pełzających istot aż do ptaków nieba, ponieważ rozgniewałem się, że ich uczyniłem”. (Rdz_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς.

interlinia PL: i rzekł — Bóg zgładzę — człowieka którego uczyniłem z oblicza — ziemi od człowieka aż do bydła i od płazów aż do — ptaków — nieba bo rozgniewałem się że uczyniłem ich

G2532 G2036 G3588 G2316 L945 G3588 G444 G3739 G4160 G575 G4383 G3588 G1093 G575 G444 G2193 G2934 G2532 G575 G2062 G2193 G3588 G4071 G3588 G3772 G3754 G2373 G3754 G4160 G846

LXXRdz_ 30:2

I rozgniewał się Jakub na Rachel, i powiedział jej: „Czy ja jestem zamiast Boga, który pozbawił cię owocu łona?” (Rdz_30_2 tłum. AI)

greka: ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;

interlinia PL: rozgniewał się zaś Jakub na Rachelę i powiedział jej czyż zamiast Boga ja jestem który pozbawił cię owocu łona

G2373 G1161 G2384 G3588 G4478 G2532 G2036 G846 G3361 G473 G2316 G1473 G1510 G3739 G4732 G4571 G2590 G2836

LXXRdz_ 39:19

Stało się zaś, gdy jego pan usłyszał słowa swojej żony, które mówiła do niego, mówiąc: „Tak uczynił mi twój sługa”, że zapłonął gniewem. (Rdz_39_19 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.

interlinia PL: i stało się — gdy usłyszał — pan jego — słowa — żony jego które powiedziała do niego mówiąc tak uczynił mi — sługa twój i zapłonął gniewem gniewem

G1096 G1161 G5613 G191 G3588 G2962 G846 G3588 G4487 G3588 G1135 G846 G3745 G2980 G4314 G846 G3004 G3779 G4160 G3427 G3588 G3816 G4675 G2532 G2373 G3709

LXXRdz_ 44:18

Juda zaś, zbliżywszy się do niego, powiedział: „Proszę, panie, niech twój sługa wypowie słowo przed tobą i nie gniewaj się na swojego sługę, ponieważ ty jesteś po Faraonie. (Rdz_44_18 tłum. AI)

greka: Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ιουδας εἶπεν Δέομαι, κύριε, λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραω.

interlinia PL: zbliżywszy się zaś do niego Juda powiedział proszę panie niech przemówi — sługa twój słowo przed tobą i nie rozgniewaj się na sługę twego bo ty jesteś jak Faraon

G1448 G1161 G846 G2455 G2036 G1189 G2962 G2980 G3588 G3816 G4675 G4487 G1726 G4675 G2532 G3361 G2373 G3588 G3816 G4675 G3754 G4771 G1510 G3326 G5328

LXXSdz(A)_ 9:30

I Zebul, władca miasta, usłyszał słowa Gaala, syna Abeda, i zapłonął gniewem. (Sdz(A)_9_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Αβεδ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.

interlinia PL: i usłyszał Zebul — rządzący — miasta — słowa Gaala syna Abeda i rozgniewał się gniewem

G2532 G191 L4226 G3588 G758 G3588 G4172 G3588 G3056 L2093 G5207 L34 G2532 G2373 G3709

LXXSdz(A)_ 10:7

I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w rękę obcoplemieńców i w rękę synów Ammona. (Sdz(A)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: i rozpalił się gniewem Pan przeciw — Izraelowi i wydał ich w rękę cudzoziemców i w rękę synów Ammona

G2532 G2373 G3709 G2962 G1722 G3588 G2474 G2532 G591 G846 G1722 G5495 G246 G2532 G1722 G5495 G5207 L638

LXXSdz(A)_ 14:19

I Duch Pana skierował się na niego, i zszedł do Askalonu, i pobił tam trzydziestu mężczyzn, i wziął ich stroje, i dał tym, którzy oznajmili zagadkę. I Sampson zapłonął gniewem, i wyruszył do domu swojego ojca. (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął na nim duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił stamtąd trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — wyjaśniającym — zagadkę i rozpalił się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego

G2532 G2720 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G2597 G1519 L1399 G2532 G3817 G1564 G5144 G435 G2532 G2983 G3588 G4749 G846 G2532 G1325 G3588 G518 G3588 L7666 G2532 G2373 G3709 G4546 G2532 G305 G1519 G3588 G3624 G3588 G3962 G846

LXXSyr_ 20:2

O ileż lepiej upomnieć niż gniewać się, (Syr_20_2 tłum. AI)

greka: ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι,

interlinia PL: jak dobrze upomnieć niż gniewać się

G5613 G2570 G1651 G2228 G2373

LXXWj_ 4:14

I Pan rozgniewał się gniewem na Mojżesza i powiedział: „Czyż oto Aaron, twój brat, Lewita? Wiem, że on będzie mówił za ciebie· i oto wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sobie. (Wj_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

interlinia PL: i rozgniewawszy się gniewem Pan na Mojżesza powiedział czy nie oto Aaron — brat twój — Lewita wiem że mówiąc będzie mówił on tobie i oto on wyjdzie na spotkanie tobie i ujrzawszy cię uraduje się w sercu swoim

G2532 G2373 G3709 G2962 G1909 G3475 G2036 G3756 G2400 G2 G3588 G80 G4675 G3588 G3019 G1987 G3754 G2980 G2980 G846 G4671 G2532 G2400 G846 G1831 G1519 G4877 G4671 G2532 G3708 G4571 G5463 G1722 G1438

LXXWj_ 32:10

A teraz zostaw Mnie, a rozgniewany gniewem na nich, zetrę ich i uczynię z ciebie wielki naród”. (Wj_32_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.

interlinia PL: i teraz pozwól mi i zapłonąwszy gniewem przeciw nim zgładzę ich i uczynię cię w naród wielki

G2532 G3568 G1439 G3165 G2532 G2373 G3709 G1519 G846 L3151 G846 G2532 G4160 G4571 G1519 G1484 G3173

LXXWj_ 32:11

I Mojżesz błagał przed Panem, Bogiem, i powiedział: „Dlaczego, Panie, gniewasz się gniewem na swój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu z wielką mocą i swoim wysokim ramieniem? (Wj_32_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη Μωϋσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;

interlinia PL: i błagał Mojżesz przed Panem — Bogiem i rzekł dlaczego — Panie zapalasz się gniewem przeciw — ludowi twemu których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w mocy wielkiej i w — ramieniu twoim — wysokim

G2532 G1189 G3475 G1725 G2962 G3588 G2316 G2532 G2036 G2443 G5101 G2962 G2373 G3709 G1519 G3588 G2992 G4675 G3739 G1806 G1537 G1093 G125 G1722 G2479 G3173 G2532 G1722 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308

BT NTMt 2:16

BT4: Wtedy Herod widząc , że go Mędrcy zawiedli , wpadł w straszny gniew . Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch , stosownie do czasu , o którym się dowiedział od Mędrców . (Mt2_16 BT_4)

G2264 G3708 G3097 G1702 G2373 G3029 G0649 G0965 G0337 G3816 G1332 G5550 G0198 G3097

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1284
Odwiedzin dzisiaj: 6038
Użytkowników teraz online: 34