BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT2

LXX33

BT2

GNTDz 20:9

Pewien młodzieniec imieniem Eutych siedział na oknie i ogarniał go głęboki sen. Gdy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół i podniesiono go martwego. (Dz20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

interlinia PL: Siedzący zaś pewien młodzieniec, imieniem Eutych, na — oknie, ogarniany snem głębokim, gdy rozprawiał — Paweł przez dłuższy [czas], zmorzony od — snu, spadł z — trzeciego piętra w dół i został podniesiony martwy.

G2516 G1161 G5100 G3494 G3686 G2161 G1909 G3588 G2376 G2702 G5258 G0901 G1256 G3588 G3972 G1909 G4119 G2702 G0575 G3588 G5258 G4098 G0575 G3588 G5152 G2736 G2532 G0142 G3498

GNT2 Kor 11:33

lecz przez okno zostałem spuszczony w koszu przez mur i uszedłem z jego rąk. (2Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: i przez okno w koszu zostałem spuszczony przez — mur i uszedłem — rąk jego.

G2532 G1223 G2376 G1722 G4553 G5465 G1223 G3588 G5038 G2532 G1628 G3588 G5495 G0846

LXX1Krl_ 19:12

I Melchol spuściła Dawida przez okno, i odszedł, uciekł i ocalał. (1Krl_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται.

interlinia PL: i spuściła — Melchol — Dawida przez — okno i odszedł i uciekł i ocalił się

G2532 G2609 G3588 L6336 G3588 G1138 G1223 G3588 G2376 G2532 G565 G2532 G5343 G2532 G4982

LXX1Krn_ 15:29

I stało się, gdy arka przymierza Pana przyszła aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wychyliła się przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego, i wzgardziła nim w swojej duszy. (1Krn_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się arka przymierza Pana i przyszła aż do miasta Dawida i Melchol córka Saula wyjrzała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i grającego i wzgardziła nim w — duszy swojej

G2532 G1096 G2787 G1242 G2962 G2532 G2064 G2193 G4172 G1138 G2532 L6336 G2364 G4549 G3879 G1223 G3588 G2376 G2532 G3708 G3588 G935 G1138 G3738 G2532 G3815 G2532 G1847 G846 G1722 G3588 G5590 G846

LXX2Krl_ 6:16

I stało się, gdy Arka przybywała aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Krl_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się — arki przybywającej aż do miasta Dawida i Melchol — córka Saula wyglądała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i pląsającego przed Panem i wzgardziła nim w — sercu swoim

LXX2Mch_ 3:19

Kobiety przepasane pod piersiami worami wypełniały ulice; spośród zamkniętych dziewic jedne zbiegały się ku bramom, inne ku murom, a niektóre wychylały się przez okna; (2Mch_3_19 tłum. AI)

greka: ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διεξέκυπτον·

interlinia PL: przepasawszy się zaś pod — piersiami — kobiety worami po — drogach gromadziły się — zaś zamknięte — dziewic — wprawdzie zbiegały się do — bram — zaś na — mury niektóre zaś przez — okna wyglądały

LXX3Krl_ 6:4

I uczynił dla domu okna wychylające się, ukryte. (3Krl_6_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς.

interlinia PL: i uczynił — domowi okna wychylające się ukryte

G2532 G4160 G3588 G3624 G2376 G3879 G2927

LXX4Krl_ 9:30

I Jehu przyszedł do Jezrael; a Jezabel usłyszała, i podmalowała swoje oczy, i upiększyła swoją głowę, i wychyliła się przez okno. (4Krl_9_30 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Ιου εἰς Ιεζραελ· καὶ Ιεζαβελ ἤκουσεν καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ διέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος.

interlinia PL: i przybył Jehu do Jezreel i Jezebel usłyszała i pomalowała — oczy swoje i przystroiła — głowę swoją i wyjrzała przez — okno

G2532 G2064 L4945 G1519 L4765 G2532 G2403 G191 G2532 L8670 G3588 G3788 G846 G2532 L97 G3588 G2776 G846 G2532 L2580 G1223 G3588 G2376

LXX4Krl_ 9:32

I podniósł swoje oblicze ku oknu, i zobaczył ją, i powiedział: „Kto jest ze mną? Zejdź do mnie”. I dwóch eunuchów wychyliło się ku niemu· (4Krl_9_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆρεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Τίς εἶ σύ; κατάβηθι μετ’ ἐμοῦ. καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι·

interlinia PL: i podniósł — twarz swoją ku — oknu i zobaczył ją i powiedział kto jesteś ty zejdź ze mną i wyjrzeli do niego dwaj eunuchowie

G2532 G1869 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2376 G2532 G3708 G846 G2532 G2036 G5101 G1510 G4771 G2597 G3326 G1700 G2532 L5332 G4314 G846 G1417 G2135

LXX4Krl_ 13:17

I powiedział: „Otwórz okno ku wschodowi”. I otworzył. I Elizeusz powiedział: „Strzel”. I strzelił. I powiedział: „Strzała wybawienia dla Pana i strzała wybawienia w Syrii; i uderzysz Syrię w Afek aż do końca”. (4Krl_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Τόξευσον· καὶ ἐτόξευσεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας.

interlinia PL: i powiedział otwórz — okno ku wschodowi i otworzył i powiedział Elizeusz strzel i strzelił i powiedział strzała ocalenia — dla Pana i strzała ocalenia w Syrii i pobijesz — Syrię w Afek aż do wyniszczenia

G2532 G2036 G455 G3588 G2376 G2596 G395 G2532 G455 G2532 G2036 L3255 L9211 G2532 L9211 G2532 G2036 G956 G4991 G3588 G2962 G2532 G956 G4991 G1722 G4947 G2532 G3960 G3588 G4947 G1722 L1579 G2193 G4930

LXXDn(LXX)_ 6:11

Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)

greka: ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.

interlinia PL: poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał

G1921 G1161 G1158 G3588 L7053 G3739 G2476 G2596 G846 G2376 G455 G1722 G3588 G5253 G846 G2713 G2419 G2532 G4098 G1909 G4383 G846 G5151 G3588 G2250 G2531 G4160 G1715 G2532 G1210

LXXDn(T)_ 6:11

Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej

LXXEz_ 40:16

Były ukryte okna przy theim i przy ailam wewnątrz bramy dziedzińca dookoła, podobnie przy ailam — okna dookoła wewnątrz; na ailam były palmy z jednej i z drugiej strony. (Ez_40_16 tłum. AI)

greka: καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θειμ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν, καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαμ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αιλαμ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

interlinia PL: i okna ukryte przy — wnękach i przy — przedsionkach od wewnątrz — bramy — dziedzińca dookoła i podobnie — przedsionkom okna dokoła od wewnątrz i na — przedsionek palmy z jednej strony i z drugiej strony

G2532 G2376 G2927 G1909 G3588 L4445 G2532 G1909 G3588 L338 G2081 G3588 G4439 G3588 G833 G2943 G2532 G5615 G3588 L338 G2376 G2945 G2081 G2532 G1909 G3588 L338 L9645 G1759 G2532 G1759

LXXEz_ 40:22

Jej okna, ailammo i palmy były jak w bramie zwróconej ku wschodowi; wchodzono do niej po siedmiu stopniach, a ailammo były wewnątrz. (Ez_40_22 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐν ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτήν, καὶ τὰ αιλαμμω ἔσωθεν.

interlinia PL: i — okna jej i — przedsionki i — palmy jej jak — brama — zwrócona ku wschodowi i po siedmiu stopniach wstępowali na nią i — przedsionki od wewnątrz

G2532 G3588 G2376 G846 G2532 G3588 L341 G2532 G3588 L9645 G846 G2531 G3588 G4439 G3588 G991 G2596 G395 G2532 G1722 G2033 L5625 G305 G1909 G846 G2532 G3588 L341 G2081

LXXEz_ 40:25

Jej okna i ailammo były dookoła jak okna ailam; jej długość pięćdziesiąt łokci, a rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_25 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

interlinia PL: i — okna jej i — przedsionki dokoła jak — okna — przedsionka łokci pięćdziesiąt — długość jej i łokci dwadzieścia pięć — szerokość jej

G2532 G3588 G2376 G846 G2532 G3588 L341 G2943 G2531 G3588 G2376 G3588 L338 G4083 G4004 G3588 G3372 G846 G2532 G4083 G1501 G4002 G3588 L4084 G846

LXXEz_ 40:29

oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_29 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt — długość jej i — szerokość łokci dwadzieścia pięć

G2532 G3588 G2316 G2532 G3588 L342 G2532 G3588 L341 G2596 G3588 G3358 G3778 G2532 G2376 G846 G2532 G3588 L341 G2945 G4083 G4004 G3588 G3372 G846 G2532 G3588 L4084 G4083 G1501 G4002

LXXEz_ 40:33

oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_33 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki według — miar tych i okna jej i — przedsionkowi dokoła łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć

G2532 G3588 G2316 G2532 G3588 L342 G2532 G3588 L341 G2596 G3588 G3358 G3778 G2532 G2376 G846 G2532 G3588 L341 G2945 G4083 G4004 G3372 G846 G2532 L4084 G4083 G1501 G4002

LXXEz_ 40:36

oraz thee, aileu i ailammo. Miała okna dookoła, także przy jej ailammo; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

interlinia PL: i — komory i — odrzwia i — przedsionki i okna jej dokoła i — przedsionkowi jej łokci pięćdziesiąt długość jej i szerokość łokci dwadzieścia pięć

G2532 G3588 G2316 G2532 G3588 L342 G2532 G3588 L341 G2532 G2376 G846 G2945 G2532 G3588 L341 G846 G4083 G4004 G3372 G846 G2532 L4084 G4083 G1501 G4002

LXXEz_ 41:16

były kasetonowane; były okna kratowane, prześwity dookoła w trzech kondygnacjach, aby przez nie wyglądać. Dom i przyległości były wyłożone drewnem dookoła, także podłoga i od podłogi aż do okien, a okna otwierały się potrójnie, aby przez nie wyglądać. (Ez_41_16 tłum. AI)

greka: πεφατνωμένα, καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.

interlinia PL: wyłożone i — okna kratowane prześwity dokoła — trzem tak że można było wyglądać i — dom i — bliskie wyłożone drewnem dokoła i — podłogę i od — podłogi aż — okien i — okna otwierane potrójnie do — wyglądania

L9545 G2532 G3588 G2376 L2717 L9438 G2945 G3588 G5140 G5620 L2580 G2532 G3588 G3624 G2532 G3588 G4139 L6841 G2945 G2532 G3588 G1475 G2532 G1537 G3588 G1475 G2193 G3588 G2376 G2532 G3588 G2376 G380 L9254 G1519 G3588 L2580

LXXEz_ 41:26

i ukryte okna. Zmierzył z jednej i z drugiej strony aż do zadaszeń ailam, a boczne pomieszczenia domu były połączone. (Ez_41_26 tłum. AI)

greka: καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.

interlinia PL: i okna ukryte i odmierzył z jednej strony i z drugiej strony do — stropów — przedsionka i — boki — domu połączone

G2532 G2376 G2927 G2532 L2596 G1759 G2532 G1759 G1519 G3588 L7066 G3588 L338 G2532 G3588 G4125 G3588 G3624 L4255

LXXIz_ 24:18

i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi

G2532 G1510 G3588 G5343 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G3588 G1161 L3017 G1537 G3588 G999 L500 G5259 G3588 G3803 G3754 G2376 G1537 G3588 G3772 G455 G2532 G4579 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXJl_ 2:9

Opanują miasto i będą biegać po murach, i wejdą na domy, i przez okna wejdą jak złodzieje. (Jl_2_9 tłum. AI)

greka: τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

interlinia PL: — miasta uchwycą się i po — murach pobiegną i na — domy wejdą i przez okna wejdą jak złodzieje

G3588 G4172 G1949 G2532 G1909 G3588 G5038 G5143 G2532 G1909 G3588 G3614 G305 G2532 G1223 G2376 G1525 G5613 G2812

LXXJoz_ 2:15

I spuściła ich przez okno (Joz_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος

interlinia PL: i spuściła ich przez — okno

G2532 L5465 G846 G1223 G3588 G2376

LXXJoz_ 2:18

oto my wchodzimy do części miasta, a ty umieścisz znak: ten czerwony sznur przywiążesz do okna, przez które nas spuściłaś, a swojego ojca i swoją matkę, i swoich braci, i cały dom swojego ojca zgromadzisz przy sobie w swoim domu. (Joz_2_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.

interlinia PL: oto my wchodzimy do części — miasta i umieścisz — znak — sznur — szkarłatny ten przywiążesz w — oknie przez które spuściłaś nas przez nie — zaś ojca twego i — matkę twoją i — braci twoich i cały — dom — ojca twego zgromadzisz do siebie w — domu twoim

LXXJr_ 9:20

Ponieważ śmierć weszła przez wasze okna, weszła do waszej ziemi, aby wytracić niemowlęta na zewnątrz i młodzieńców z placów. (Jr_9_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.

interlinia PL: ponieważ wstąpiła śmierć przez — okna wasze weszła do — ziemi waszej — aby zgładzić dzieci na zewnątrz i młodzieńców z — placów

G3754 G305 G2288 G1223 G3588 G2376 G5216 G1525 G1519 G3588 G1093 G5216 G3588 L3151 G3516 G1855 G2532 G3495 G575 G3588 G4116

LXXJr_ 22:14

Zbudowałeś sobie dom proporcjonalny, przestronne, przewiewne górne komnaty, rozdzielone oknami, wyłożone cedrem i pomalowane czerwienią. (Jr_22_14 tłum. AI)

greka: ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.

interlinia PL: zbudowałeś sobie dom okazały górne komnaty przewiewne wyznaczone oknami i wyłożone drewnem — cedrem i namaszczone — czerwienią

G3618 G4572 G3624 L8809 G5253 L8008 G1291 G2376 G2532 L6841 G1722 L5538 G2532 G5548 G1722 L6461

LXXPnp_ 2:9

Mój umiłowany podobny jest do gazeli albo do jelonka na górach Betel. Oto on stoi za naszym murem, zagląda przez okna, wychyla się przez kraty. (Pnp_2_9 tłum. AI)

greka: ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ. ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.

interlinia PL: podobny jest umiłowany mój — gazeli albo młodemu jeleniowi po — górach Betel oto ten stoi za — murem naszym zaglądając przez — okna wyglądając przez — kraty

G3664 G1510 L189 G3450 G3588 L2782 G2228 L6712 L3188 G1909 G3588 G3735 L1766 G2400 G3778 G2476 G3694 G3588 G5109 G2257 G3879 G1223 G3588 G2376 L3072 G1223 G3588 G1350

LXXPrz_ 7:6

Bo wyglądając z okna swojego domu na place, (Prz_7_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,

interlinia PL: z bowiem okna z — domu jej na — place wychylająca się

G575 G1063 G2376 G1537 G3588 G3624 G846 G1519 G3588 G4113 G3879

LXXRdz_ 8:6

I stało się po czterdziestu dniach, że Noe otworzył okno arki, które uczynił, (Rdz_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν,

interlinia PL: i stało się po czterdziestu dniach otworzył Noe — okno — arki które zrobił

G2532 G1096 G3326 G5062 G2250 G455 G3575 G3588 G2376 G3588 G2787 G3739 G4160

LXXRdz_ 26:8

Stało się zaś, gdy był tam przez długi czas, że Abimelech, król Gerary, wychyliwszy się przez okno, ujrzał Izaaka bawiącego się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz_26_8 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Αβιμελεχ ὁ βασιλεὺς Γεραρων διὰ τῆς θυρίδος εἶδεν τὸν Ισαακ παίζοντα μετὰ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się — długi czas tam spojrzawszy — Abimelek — król Gerary przez — okno zobaczył — Izaaka bawiącego się z Rebeką — żoną jego

G1096 G1161 L7605 G1563 G3879 G1161 L63 G3588 G935 L2279 G1223 G3588 G2376 G3708 G3588 G2464 G3815 G3326 G4479 G3588 G1135 G846

LXXSdz(A)_ 5:28

Przez okno wychylała się matka Sisary, przez kratę spoglądając na powracających z Sisarą: „Dlaczego jego rydwan spóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają ślady jego rydwanów?” (Sdz(A)_5_28 tłum. AI)

greka: διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ;

interlinia PL: przez — okno wyglądała — matka Sisary przez — kratę patrząc na — zawracających z Sisarą dlaczego czemu opóźnia się — rydwan jego przybyć dlaczego czemu zwlekają ślady rydwanów jego

G1223 G3588 G2376 L2580 G3588 G3384 L8462 G1223 G3588 L2717 G1914 G1909 G3588 G3344 G3326 L8462 G1223 G5101 L3972 G3588 G716 G846 G3854 G1223 G5101 G5549 G2487 G716 G846

LXXSdz(B)_ 5:28

Przez okienko wychyliła się matka Sisary, poza kratę: „Dlaczego wstydzi się jego rydwan? Dlaczego opóźniają się kroki jego rydwanów?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)

greka: διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.

interlinia PL: przez — okno wychyliła się matka Sisary za — kratą dlaczego opóźnia się rydwan jego dlaczego opóźniają się kopyta rydwanów jego

G1223 G3588 G2376 G3879 G3384 L8462 G1622 G3588 L9212 G1360 G153 G716 G846 G1360 G5549 G4228 G716 G846

LXXSyr_ 14:23

Kto zagląda przez jej okna i nasłuchuje przy jej drzwiach, (Syr_14_23 tłum. AI)

greka: ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται,

interlinia PL: — zaglądający przez — okna jej i przy — drzwiach jej będzie nasłuchiwał

G3588 G3879 G1223 G3588 G2376 G846 G2532 G1909 G3588 L4582 G846 L455

LXXTb(BA)_ 3:11

I modliła się przy oknie, i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Panie, mój Boże, i błogosławione [jest] Twoje święte i czcigodne imię na wieki; niech błogosławią Cię wszystkie Twoje dzieła na wieki. (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i błagała do — okna i powiedziała błogosławiony jesteś Panie — Bóg mój i błogosławione — imię twoje — święte i czcigodne na — wieki niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek

LXXTb(S)_ 3:11

W tej samej chwili, wyciągnąwszy ręce ku oknu, błagała i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Boże miłosierny, i błogosławione jest Twoje imię na wieki; niech wszystkie Twoje dzieła błogosławią Cię na wieki. (Tb(S)_3_11 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ διαπετάσασα τὰς χεῖρας πρὸς τὴν θυρίδα ἐδεήθη καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, θεὲ ἐλεήμων, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογησάτωσάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: w tym — czasie rozpostarłszy — ręce ku — oknu błagała i powiedziała błogosławiony jesteś Boże miłosierny i błogosławione — imię twoje na — wieki i niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek

BT NTDz 20:9

BT4: Pewien młodzieniec , imieniem Eutych , siedział na oknie pogrążony w głębokim śnie . Kiedy Paweł przedłużał przemówienie, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół . Podniesiono go martwego . (Dz20_9 BT_4)

G3494 G3686 G2161 G2516 G2376 G0901 G5258 G3972 G1256 G2702 G4098 G5152 G2736 G0142 G3498

BT NT2Kor 11:33

BT4: Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i tak uszedłem rąk jego . (2Kor11_33 BT_4)

G2532 G2376 G5465 G4553 G5038 G1628 G5495 G0846

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦