BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono76

GNT38

BT38

GNTMt 4:21

A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swoim Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

interlinia PL: I poszedłszy dalej stamtąd, ujrzał innych dwóch braci: Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata jego, w — łodzi z Zebedeuszem, — ojcem ich, naprawiających — sieci ich i zawołał ich.

G2532 G4260 G1564 G1492 G0243 G1417 G0080 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846 G1722 G3588 G4143 G3326 G2199 G3588 G3962 G0846 G2675 G3588 G1350 G0846 G2532 G2564 G0846

GNTMt 10:2

A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,

G3588 G1161 G1427 G0652 G3588 G3686 G2076 G5023 G4413 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846

GNTMt 10:3

Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, (Mt10_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,

interlinia PL: Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz — celnik, Jakub — — [syn] Alfeusza i Tadeusz,

G5376 G2532 G0918 G2381 G2532 G3156 G3588 G5057 G2385 G3588 G3588 G0256 G2532 G2280

GNTMt 13:55

Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας

interlinia PL: Czyż nie Ten jest — — cieśli Synem? Czyż nie — matka Jego nazywa się Mariam, i — bracia Jego: Jakub i Józef i Szymon i Juda?

G3756 G3778 G2076 G3588 G3588 G5045 G5207 G3756 G3588 G3384 G0846 G3004 G3137 G2532 G3588 G0080 G0846 G2385 G2532 G2501 G2532 G4613 G2532 G2455

GNTMt 17:1

Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką, osobno. (Mt17_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν.

interlinia PL: I po dniach sześciu bierze z sobą — Jezus — Piotra i Jakuba i Jana — brata jego, i prowadzi ich na górę wysoką na osobność.

G2532 G3326 G2250 G1803 G3880 G3588 G2424 G3588 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846 G2532 G0399 G0846 G1519 G3735 G5308 G2596 G2398

GNTMt 27:56

Między nimi były: Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza. (Mt27_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.

interlinia PL: wśród nich była Maria, — Magdalena, i Maria, — — Jakuba i Józefa matka, i — matka — synów Zebedeusza.

G1722 G3739 G2258 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G3588 G2385 G2532 G2501 G3384 G2532 G3588 G3384 G3588 G5207 G2199

GNTMk 1:19

Idąc dalej, ujrzał Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego Jana, którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci. (Mk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,

interlinia PL: I poszedłszy dalej nieco, ujrzał Jakuba [syna] — Zebedeusza i Jana — brata jego, także ich w — łodzi, naprawiających — sieci,

G2532 G4260 G3641 G1492 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846 G2532 G0846 G1722 G3588 G4143 G2675 G3588 G1350

GNTMk 1:29

Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja. (Mk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

interlinia PL: I natychmiast z — synagogi, wyszedłszy przyszli do — domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem.

G2532 G2117 G1537 G3588 G4864 G1831 G2064 G1519 G3588 G3614 G4613 G2532 G0406 G3326 G2385 G2532 G2491

GNTMk 3:17

Jakubowi, synowi Zebedeusza, i Janowi, bratu Jakuba, nadał imię Boanerges, to znaczy „Synowie Gromu”; (Mk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόμα[τα] Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς·

interlinia PL: i Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata — Jakuba, i nadał im imię Boanerges, co znaczy: Synowie Gromu

G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G3588 G2385 G2532 G2007 G0846 G3686 G0993 G3739 G2076 G5207 G1027

GNTMk 3:18

dalej Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Gorliwego (Mk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον

interlinia PL: i Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, — [syna] Alfeusza, i Tadeusza, i Szymona — Kananejczyka,

G2532 G0406 G2532 G5376 G2532 G0918 G2532 G3156 G2532 G2381 G2532 G2385 G3588 G3588 G0256 G2532 G2280 G2532 G4613 G3588 G2581

GNTMk 5:37

I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakubowego. (Mk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾿ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

interlinia PL: I nie pozwolił nikomu z Nim iść, jeśli nie — Piotrowi i Jakubowi, i Janowi, — bratu Jakuba.

G2532 G3756 G0863 G3762 G3326 G0846 G4870 G1487 G3361 G3588 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G3588 G0080 G2385

GNTMk 6:3

Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. (Mk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: Czy nie Ten jest — cieślą, — synem — Marii i bratem Jakuba i Jozesa, i Judy, i Szymona? I czy nie są — siostry Jego tutaj u nas? I gorszyli się z Niego.

G3756 G3778 G2076 G3588 G5045 G3588 G5207 G3588 G3137 G2532 G0080 G2385 G2532 G2500 G2532 G2448 G2532 G4613 G2532 G3756 G1526 G3588 G0079 G0846 G5602 G4314 G2248 G2532 G4624 G1722 G0846

GNTMk 9:2

Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. Tam przemienił się wobec nich. (Mk9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,

interlinia PL: I po dniach sześciu bierze ze sobą — Jezus — Piotra i — Jakuba, i — Jana, i prowadzi ich na górę wysoką, na osobność, samych. I został przemieniony przed nimi,

G2532 G3326 G2250 G1803 G3880 G3588 G2424 G3588 G4074 G2532 G3588 G2385 G2532 G3588 G2491 G2532 G0399 G0846 G1519 G3735 G5308 G2596 G2398 G3441 G2532 G3339 G1715 G0846

GNTMk 10:35

Wtedy podeszli do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. (Mk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.

interlinia PL: I podchodzą do Niego Jakub i Jan, — synowie Zebedeusza, mówiąc Mu: Nauczycielu, chcemy, żebyś to, o co tylko poprosimy Cię, uczynił nam.

G2532 G4365 G0846 G2385 G2532 G2491 G3588 G5207 G2199 G3004 G0846 G1320 G2309 G2443 G3739 G1437 G0154 G4571 G4160 G2254

GNTMk 10:41

Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. (Mk10_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

interlinia PL: I usłyszawszy, — dziesięciu zaczęło oburzać się na Jakuba i Jana.

G2532 G0191 G3588 G1176 G0756 G0023 G4012 G2385 G2532 G2491

GNTMk 13:3

A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

interlinia PL: I gdy siedział On na — Górze — Oliwek, naprzeciwko — świątyni, pytał Go na osobności Piotr i Jakub i Jan i Andrzej:

G2532 G2521 G0846 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G2713 G3588 G2411 G1905 G0846 G2596 G2398 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G2532 G0406

GNTMk 14:33

I bierze ze sobą Piotra, [Jakuba] i [Jana], i zaczął odczuwać przerażenie i udrękę. (Mk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

interlinia PL: I zabiera ze sobą — Piotra i [—] Jakuba i [—] Jana ze sobą, i zaczął trwożyć się i odczuwać udrękę.

G2532 G3880 G3588 G4074 G2532 G3588 G2385 G2532 G3588 G2491 G3326 G0846 G2532 G0756 G1568 G2532 G0085

GNTMk 15:40

Były tam również niewiasty, które przypatrywały się z daleka, między nimi Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, i Salome. (Mk15_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,

interlinia PL: Były zaś także kobiety, z daleka przyglądające się, wśród których także Maria — Magdalena i Maria, — Jakuba — Mniejszego i Józesa matka, i Salome,

G2258 G1161 G2532 G1135 G0575 G3113 G2334 G1722 G3739 G2532 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G2385 G3588 G3398 G2532 G2499 G3384 G2532 G4539

GNTMk 16:1

A gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria [matka] Jakuba i Salome kupiły wonności, aby pójść i Go namaścić. (Mk16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

interlinia PL: I gdy minął — szabat, Maria — Magdalena i Maria, — [—] Jakuba, i Salome kupiły wonności, aby przyszedłszy, namaściły Go.

G2532 G1230 G3588 G4521 G3137 G3588 G3094 G2532 G3137 G3588 G3588 G2385 G2532 G4539 G0059 G0759 G2443 G2064 G0218 G0846

GNTLk 5:10

Jak również Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami Szymona. Lecz Jezus powiedział do Szymona: Nie bój się, odtąd ludzi będziesz łowił. (Lk5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.

interlinia PL: podobnie zaś także Jakuba i Jana, synów Zebedeusza, którzy byli wspólnikami — Szymona. I powiedział do — Szymona — Jezus: Nie bój się. Od — teraz ludzi będziesz łowiący żywcem.

G3668 G1161 G2532 G2385 G2532 G2491 G5207 G2199 G3739 G2258 G2844 G3588 G4613 G2532 G2036 G4314 G3588 G4613 G3588 G2424 G3361 G5399 G0575 G3588 G3568 G0444 G2071 G2221

GNTLk 6:14

Szymona, którego nazwał Piotrem i brata jego, Andrzeja Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja (Lk6_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον

interlinia PL: Szymona, którego także nazwał Piotrem, i Andrzeja, — brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,

G4613 G3739 G2532 G3687 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G2532 G2385 G2532 G2491 G2532 G5376 G2532 G0918

GNTLk 6:15

Mateusza i Tomasza Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona z przydomkiem Gorliwy (Lk6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν

interlinia PL: i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeusza, i Szymona, — zwanego Gorliwym,

G2532 G3156 G2532 G2381 G2532 G2385 G0256 G2532 G4613 G3588 G2564 G2207

GNTLk 6:16

Judę, syna Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą. (Lk6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.

interlinia PL: i Judę Jakuba, i Judasza Iskariotę, który stał się zdrajcą.

G2532 G2455 G2385 G2532 G2455 G2469 G3739 G1096 G4273

GNTLk 8:51

Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił nikomu wejść z sobą, oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka. (Lk8_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

interlinia PL: Przyszedłszy zaś do — domu, nie pozwolił wejść nikomu z Nim, oprócz — Piotra i Jana, i Jakuba, i — ojca — dziewczynki, i — matki.

G2064 G1161 G1519 G3588 G3614 G3756 G0863 G1525 G5100 G4862 G0846 G1487 G3361 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G2532 G3588 G3962 G3588 G3816 G2532 G3588 G3384

GNTLk 9:28

W jakieś osiem dni po tych mowach wziął z sobą Piotra, Jana i Jakuba i wyszedł na górę, aby się modlić. (Lk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

interlinia PL: Stało się zaś po — słowach tych, około dni ośmiu, i wziąwszy Piotra, i Jana, i Jakuba, wszedł na — górę, aby się modlić.

G1096 G1161 G3326 G3588 G3056 G5128 G5616 G2250 G3638 G2532 G3880 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G0305 G1519 G3588 G3735 G4336

GNTLk 9:54

Widząc to, uczniowie Jakub i Jan powiedzieli: Panie, czy chcesz, a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich? (Lk9_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν, Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς

interlinia PL: Ujrzawszy [to], zaś — uczniowie Jakub i Jan powiedzieli: Panie, chcesz, abyśmy powiedzieli, [żeby] ogień zstąpił z — nieba i pochłonął ich?

G1492 G1161 G3588 G3101 G2385 G2532 G2491 G2036 G2962 G2309 G2036 G4442 G2597 G0575 G3588 G3772 G2532 G0355 G0846

GNTLk 24:10

A były to: Maria Magdalena, Joanna i Maria, matka Jakuba i inne z nimi opowiadały to Apostołom. (Lk24_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου· καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.

interlinia PL: Były zaś — Magdalena Maria i Joanna, i Maria, — [matka] Jakuba, i — pozostałe z nimi, mówiły do — apostołów te [rzeczy].

G2258 G1161 G3588 G3094 G3137 G2532 G2489 G2532 G3137 G3588 G2385 G2532 G3588 G3062 G4862 G0846 G3004 G4314 G3588 G0652 G5023

GNTDz 1:13

Gdy weszli [do miasta], udali się do sali na górze, gdzie przebywali: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub [syn] Alfeusza, Szymon Gorliwy i Juda [syn] Jakuba. (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

interlinia PL: I gdy weszli, do — sali na górze weszli gdzie byli przebywający, — zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon — Gorliwy i Juda [syn] Jakuba.

G2532 G3753 G1525 G1519 G3588 G5253 G0305 G3757 G2258 G2650 G3588 G5037 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G2532 G0406 G5376 G2532 G2381 G0918 G2532 G3156 G2385 G0256 G2532 G4613 G3588 G2207 G2532 G2455 G2385

GNTDz 12:2

Zabił mieczem Jakuba, brata Jana. (Dz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

interlinia PL: Zabił zaś Jakuba, — brata Jana, mieczem.

G0337 G1161 G2385 G3588 G0080 G2491 G3162

GNTDz 12:17

On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

interlinia PL: Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.

G2678 G1161 G0846 G3588 G5495 G4601 G1334 G0846 G4459 G3588 G2962 G0846 G1806 G1537 G3588 G5438 G2036 G5037 G0518 G2385 G2532 G3588 G0080 G5023 G2532 G1831 G4198 G1519 G2087 G5117

GNTDz 15:13

Gdy oni umilkli, Jakub odpowiedział, mówiąc: „Mężowie bracia, posłuchajcie mnie. (Dz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

interlinia PL: Po zaś — umilknięciu ich odpowiedział Jakub, mówiąc: Mężowie, bracia, posłuchajcie mnie.

G3326 G1161 G3588 G4601 G0846 G0611 G2385 G3004 G0435 G0080 G0191 G3450

GNTDz 21:18

Następnego dnia Paweł poszedł z nami do Jakuba; przybyli też wszyscy starsi. (Dz21_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

interlinia PL: — zaś następnego [dnia] wszedł — Paweł z nami do Jakuba, wszyscy też przybyli — starsi.

G3588 G1161 G1966 G1524 G3588 G3972 G4862 G2254 G4314 G2385 G3956 G5037 G3854 G3588 G4245

GNT1 Kor 15:7

Następnie ukazał się Jakubowi, potem wszystkim apostołom. (1Kor15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·

interlinia PL: Następnie ukazał się Jakubowi, potem — apostołom wszystkim.

G1899 G3700 G2385 G1534 G3588 G0652 G3956

GNTGa 1:19

Innego zaś z apostołów nie widziałem, poza Jakubem, bratem Pana. (Ga1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.

interlinia PL: Innego zaś z apostołów nie widziałem, z wyjątkiem — Jakuba, — brata — Pana.

G2087 G1161 G3588 G0652 G3756 G1492 G1487 G3361 G2385 G3588 G0080 G3588 G2962

GNTGa 2:9

A poznawszy łaskę, która została mi dana, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawą rękę na znak wspólnoty, abyśmy my [szli] do pogan, oni zaś do obrzezanych. (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

interlinia PL: i poznawszy — łaskę, tę daną mi, Jakub i Kefas, i Jan, ci, którzy uchodzili [za] filary, — prawe ręce podali mnie i Barnabie [na znak] wspólnoty, aby my [szli] do — narodów, oni zaś do — obrzezania

G2532 G1097 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G2385 G2532 G2786 G2532 G2491 G3588 G1380 G4769 G1511 G1188 G1325 G1698 G2532 G0921 G2842 G2443 G2249 G1519 G3588 G1484 G0846 G1161 G1519 G3588 G4061

GNTGa 2:12

Zanim bowiem przybyli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami; gdy jednak przyszli, zaczął się wycofywać i odłączać, bojąc się tych spośród obrzezanych. (Ga2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.

interlinia PL: Przed — bowiem przybyciem niektórych od Jakuba z — narodami wspólnie jadał gdy zaś przybyli, wycofywał się i oddzielał siebie, bojąc się tych z obrzezania.

G4253 G3588 G1063 G2064 G5100 G0575 G2385 G3326 G3588 G1484 G4906 G3753 G1161 G2064 G5288 G2532 G0873 G1438 G5399 G3588 G1537 G4061

GNTJk 1:1

Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom w rozproszeniu — pozdrowienie. (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.

interlinia PL: Jakub, Boga i Pana Jezusa Chrystusa sługa, — dwunastu pokoleniom — w — rozproszeniu pozdrawia.

G2385 G2316 G2532 G2962 G2424 G5547 G1401 G3588 G1427 G5443 G3588 G1722 G3588 G1290 G5463

GNTJud 1:1

Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do powołanych, umiłowanych w Bogu Ojcu i zachowanych dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·

interlinia PL: Juda, Jezusa Chrystusa sługa, brat zaś Jakuba, [tym] w Bogu Ojcu umiłowanym i [dla] Jezusa Chrystusa zachowanym, powołanym:

G2455 G2424 G5547 G1401 G0080 G1161 G2385 G3588 G1722 G2316 G3962 G0025 G2532 G2424 G5547 G5083 G2822

BT NTMt 4:21

BT4: A gdy poszedł stamtąd dalej , ujrzał innych dwóch braci : Jakuba , syna Zebedeusza , i brata jego , Jana , jak z ojcem swym Zebedeuszem naprawiali w łodzi swe sieci . Ich też powołał . (Mt4_21 BT_4)

G4260 G3708 G1417 G0080 G2385 G2199 G0080 G0846 G2491 G3962 G2199 G2675 G4143 G1350 G2564

BT NTMt 10:2

BT4: A oto imiona dwunastu apostołów : pierwszy Szymon , zwany Piotrem , i brat jego Andrzej , potem Jakub , syn Zebedeusza , i brat jego Jan , (Mt10_2 BT_4)

G3686 G1427 G0652 G4413 G4613 G3004 G4074 G0080 G0406 G2385 G2199 G0080 G2491

BT NTMt 10:3

BT4: Filip i Bartłomiej , Tomasz i celnik Mateusz , Jakub , syn Alfeusza , i Tadeusz , (Mt10_3 BT_4)

G5376 G0918 G2381 G5057 G3156 G2385 G0256 G2280

BT NTMt 13:55

BT4: Czyż nie jest On synem cieśli ? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam , a Jego braciom Jakub , Józef , Szymon i Juda ? (Mt13_55 BT_4)

G5207 G5045 G3384 G3137 G0080 G2385 G2501 G4613 G2455

BT NTMt 17:1

BT4: Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra , Jakuba i brata jego Jana i zaprowadził ich na górę wysoką , osobno . (Mt17_1 BT_4)

G2424 G4074 G2385 G2491 G0846 G3735 G5308 G2596 G2398

BT NTMt 27:56

BT4: Między nimi były: Maria Magdalena , Maria , matka Jakuba i Józefa , oraz matka synów Zebedeusza . (Mt27_56 BT_4)

G3137 G3094 G3137 G3384 G2385 G2501 G3384 G5207 G2199

BT NTMk 1:19

BT4: Idąc dalej ujrzał Jakuba syna Zebedeusza i brata jego Jana którzy też byli w łodzi i naprawiali sieci . (Mk1_19 BT_4)

G4260 G3641 G3708 G2385 G3588 G2199 G2532 G0080 G0846 G2491 G2258 G1722 G4143 G2675 G1350

BT NTMk 1:29

BT4: Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja . (Mk1_29 BT_4)

G2117 G1831 G1537 G4864 G2064 G2385 G2532 G2491 G1519 G3614 G4613 G2532 G0406

BT NTMk 3:17

BT4: dalej Jakuba syna Zebedeusza i Jana brata Jakuba którym nadał przydomek Boanerges to znaczy synowie gromu (Mk3_17 BT_4)

G2385 G3588 G2199 G2491 G0080 G2385 G2007 G3686 G0993 G3739 G5207 G1027

BT NTMk 3:18

BT4: dalej Andrzeja Filipa Bartłomieja Mateusza Tomasza Jakuba syna Alfeusza Tadeusza Szymona Gorliwego . (Mk3_18 BT_4)

G0406 G5376 G0918 G3156 G2381 G2385 G3588 G0256 G2280 G4613 G2581

BT NTMk 5:37

BT4: I nie pozwolił nikomu iść z sobą z wyjątkiem Piotra , Jakuba i Jana , brata Jakubowego . (Mk5_37 BT_4)

G0863 G3762 G4870 G3326 G1487 G3361 G4074 G2385 G2491 G0080 G2385

BT NTMk 6:3

BT4: Czy nie jest to cieśla , syn Maryi , a brat Jakuba , Józefa , Judy i Szymona ? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry ? I powątpiewali o Nim . (Mk6_3 BT_4)

G5045 G5207 G3137 G0080 G2385 G2500 G2455 G4613 G0846 G0079 G4624 G0846

BT NTMk 9:2

BT4: Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra , Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką . Tam przemienił się wobec nich.​ (Mk9_2 BT_4)

G2424 G3880 G4074 G2385 G2491 G0399 G3735 G5308 G3339

BT NTMk 10:35

BT4: Wtedy zbliżyli się do Niego synowie Zebedeusza , Jakub i Jan , i rzekli : Nauczycielu , chcemy , żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy . (Mk10_35 BT_4)

G2532 G4365 G0846 G5207 G2199 G2385 G2491 G3004 G1320 G2309 G2254 G4160 G0154

BT NTMk 10:41

BT4: Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało , poczęli oburzać się na Jakuba i Jana . (Mk10_41 BT_4)

G1176 G0191 G0756 G0023 G2385 G2491

BT NTMk 13:3

BT4: A gdy siedział na Górze Oliwnej , naprzeciw świątyni , pytali Go na osobności Piotr , Jakub , Jan i Andrzej : (Mk13_3 BT_4)

G2521 G3735 G1636 G2713 G2411 G1905 G2596 G2398 G4074 G2385 G2491 G0406

BT NTMk 14:33

BT4: Wziął ze sobą Piotra , Jakuba i Jana i począł drżeć i odczuwać trwogę . (Mk14_33 BT_4)

G3880 G4074 G2385 G2491 G1568 G0085

BT NTMk 15:40

BT4: Były tam również niewiasty , które przypatrywały się z daleka , między nimi Maria Magdalena , Maria , matka Jakuba Mniejszego i Józefa , i Salome . (Mk15_40 BT_4)

G1135 G2334 G0575 G3113 G3137 G3094 G3137 G3384 G2385 G3398 G2500 G4539

BT NTMk 16:1

BT4: Po upływie szabatu Maria Magdalena , Maria , matka Jakuba , i Salome nakupiły wonności , żeby pójść namaścić Jezusa . (Mk16_1 BT_4)

G4521 G3137 G3094 G3137 G2385 G4539 G0059 G0759 G2064 G0218 G2424

BT NTLk 5:10

BT4: jak również Jakuba i Jana , synów Zebedeusza , którzy byli wspólnikami Szymona . Lecz Jezus rzekł do Szymona : Nie bój się , odtąd ludzi będziesz łowił . (Lk5_10 BT_4)

G2385 G2491 G5207 G2199 G2258 G2844 G4613 G2424 G2036 G4613 G5399 G0575 G3568 G0444 G2221

BT NTLk 6:14

BT4: Szymona , którego nazwał Piotrem , i brata jego , Andrzeja \ Jakuba i Jana \ Filipa i Bartłomieja \ (Lk6_14 BT_4)

G4613 G3687 G4074 G0080 G0846 G0406 G2385 G2491 G5376 G0918

BT NTLk 6:15

BT4: Mateusza i Tomasza \ Jakuba , syna Alfeusza , i Szymona z przydomkiem Gorliwy \ (Lk6_15 BT_4)

G3156 G2381 G2385 G0256 G4613 G2208

BT NTLk 6:16

BT4: Judę , syna Jakuba , i Judasza Iskariotę , który stał się zdrajcą . (Lk6_16 BT_4)

G2455 G2385 G2469 G3739 G1096 G4273

BT NTLk 8:51

BT4: Gdy przyszedł do domu , nie pozwolił nikomu wejść z sobą , oprócz Piotra , Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziecka . (Lk8_51 BT_4)

G2064 G3614 G0863 G5100 G1525 G4862 G1487 G3361 G4074 G2385 G2491 G3962 G3384 G3816

BT NTLk 9:28

BT4: W jakieś osiem dni po tych słowach wziął z sobą Piotra , Jana i Jakuba i wyszedł na górę , aby się modlić . (Lk9_28 BT_4)

G3638 G2250 G3056 G3880 G4074 G2491 G2385 G0305 G3735 G4336

BT NTLk 9:54

BT4: Widząc to, uczniowie Jakub i Jan rzekli : Panie , czy chcesz , a powiemy, żeby ogień spadł z nieba i zniszczył ich ? (Lk9_54 BT_4)

G3101 G2385 G2491 G2036 G2962 G2309 G4442 G2597 G3772 G0355 G0848

BT NTLk 24:10

BT4: A były to: Maria Magdalena , Joanna i Maria , matka Jakuba \ i inne z nimi opowiadały to Apostołom . (Lk24_10 BT_4)

G3137 G3094 G2489 G3137 G2385 G3062 G4862 G3004 G0652

BT NTDz 1:13

BT4: Przybywszy tam , weszli do sali na górze i przebywali w niej : Piotr i Jan , Jakub i Andrzej , Filip i Tomasz , Bartłomiej i Mateusz , Jakub , syn Alfeusza , i Szymon Gorliwy , i Juda , brat Jakuba . (Dz1_13 BT_4)

G1525 G1563 G0305 G1519 G5253 G1909 G5117 G2532 G2650 G1722 G0846 G4074 G2532 G2491 G2385 G2532 G0406 G5376 G2532 G2381 G0918 G2532 G3156 G2385 G5207 G0256 G2532 G4613 G2208 G2532 G2455 G0080 G2385

BT NTDz 12:2

BT4: Ściął mieczem Jakuba , brata Jana , (Dz12_2 BT_4)

G3162 G2385 G2491

BT NTDz 12:17

BT4: Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli i zdumieli się . On zaś nakazał im ręką milczenie , opowiedział , jak to Pan wyprowadził go z więzienia , i rzekł : Donieście o tym Jakubowi i braciom . I udał się gdzie indziej . (Dz12_17 BT_4)

G3708 G1839 G2678 G5495 G4601 G1334 G2962 G1806 G5438 G2036 G0518 G2385 G0080 G1831 G2087

BT NTDz 15:13

BT4: A gdy i oni umilkli , zabrał głos Jakub i rzekł: Posłuchajcie mnie, bracia ! (Dz15_13 BT_4)

G4601 G0611 G2385 G0191 G0080

BT NTDz 21:18

BT4: Następnego dnia Paweł poszedł razem z nami do Jakuba . Zebrali się też wszyscy starsi . (Dz21_18 BT_4)

G1966 G3972 G1524 G4862 G2254 G2385 G3854 G3956 G4245

BT NT1Kor 15:7

BT4: Potem ukazał się Jakubowi , później wszystkim apostołom . (1Kor15_7 BT_4)

G1899 G3708 G2385 G1534 G3956 G0652

BT NTGa 1:19

BT4: Spośród zaś innych , którzy należą do grona Apostołów , widziałem jedynie Jakuba , brata Pańskiego . (Ga1_19 BT_4)

G1161 G2087 G1526 G0652 G3708 G1487 G3361 G2385 G2962

BT NTGa 2:9

BT4: I uznawszy daną mi łaskę , Jakub , Kefas i Jan , uważani za filary , podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty , byśmy szli do pogan , oni zaś do obrzezanych , (Ga2_9 BT_4)

G1097 G1325 G5485 G2385 G2786 G2491 G1380 G4769 G1325 G1698 G0921 G1188 G2842 G1519 G1484 G0846 G4061

BT NTGa 2:12

BT4: Zanim jeszcze nadeszli niektórzy z otoczenia Jakuba , brał udział w posiłkach z tymi , którzy pochodzili z pogan . Kiedy jednak oni się zjawili , począł się usuwać i trzymać się z dala , bojąc się tych , którzy pochodzili z obrzezania . (Ga2_12 BT_4)

G4253 G2064 G5100 G1537 G2385 G4906 G3326 G3588 G1484 G3753 G2064 G5288 G2532 G0873 G5399 G3588 G4061

BT NTJk 1:1

BT4: Jakub , sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa , śle pozdrowienie dwunastu pokoleniom w rozproszeniu . (Jk1_1 BT_4)

G2385 G1401 G2316 G2532 G2962 G2424 G5547 G3992 G5463 G1427 G5443 G1722 G1290

BT NTJud 1:1

BT4: Juda , sługa Jezusa Chrystusa , brat zaś Jakuba , do tych, którzy są powołani , umiłowani w Bogu Ojcu i zachowani dla Jezusa Chrystusa : (Jud1_1 BT_4)

G2455 G1401 G2424 G5547 G0080 G2385 G2822 G0025 G2316 G3962 G5083 G2424 G5547

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 50
Odwiedzin dzisiaj: 59
Użytkowników teraz online: 2