Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT1

LXX52

BT1

GNTMk 3:8

z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i z Jerozolimy, i z — Idumei, i zza — Jordanu, i z okolic Tyru i Sydonu, mnóstwo wielkie, słysząc, jak wiele czynił, przyszło do Niego.

G2532 G0575 G2414 G2532 G0575 G3588 G2401 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4012 G5184 G2532 G4605 G4128 G4183 G0191 G3745 G4160 G2064 G4314 G0846

LXX1Krn_ 18:11

Także je Dawid poświęcił Panu wraz ze srebrem i złotem, które zabrał od wszystkich narodów: z Idumei, Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców i od Amaleka. (1Krn_18_11 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου, οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ιδουμαίας καὶ Μωαβ καὶ ἐξ υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ.

interlinia PL: i te poświęcił Dawid — Panu wraz z — srebrem i — złotem które wziął ze wszystkich — narodów z Idumei i Moabu i od synów Ammonu i od — cudzoziemców i od Amaleka

G2532 G3778 G37 G1138 G3588 G2962 G3326 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G3757 G2983 G1537 G3956 G3588 G1484 G1537 G2401 G2532 L6581 G2532 G1537 G5207 L638 G2532 G1537 G3588 G246 G2532 G1537 L566

LXX1Krn_ 18:12

A Abessa, syn Sarui, pobił Idumeę w Dolinie Soli — osiemnaście tysięcy, (1Krn_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ Αβεσσα υἱὸς Σαρουια ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας,

interlinia PL: i Abessa syn Sarui pobił — Idumeę w Dolinie — Soli osiem i dziesięć tysięcy

G2532 L48 G5207 L8238 G3960 G3588 G2401 G1722 L5641 G3588 G251 G3638 G2532 G1176 G5505

LXX1Mch_ 4:15

a wszyscy pozostający z tyłu padli od miecza. I ścigali ich aż do Gezer i do równin Idumei, Azotu i Jamnii, i padło spośród nich około trzech tysięcy mężów. (1Mch_4_15 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.

interlinia PL: — zaś ostatni wszyscy padli od miecza i ścigali ich aż do Gazery i aż do — równin — Idumei i Azotu i Jamnii i padło z nich około mężów trzy tysiące

G3588 G1161 G2078 G3956 G4098 G1722 G4501 G2532 G1377 G846 G2193 L2139 G2532 G2193 G3588 L7329 G3588 G2401 G2532 G108 G2532 L4643 G2532 G4098 G1537 G846 G1519 G435 G5153

LXX1Mch_ 4:29

I przybyli do Idumei, i rozłożyli się obozem w Bet-Sur, a Juda wyszedł im naprzeciw z dziesięcioma tysiącami mężów. (1Mch_4_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν.

interlinia PL: i przybyli do — Idumei i rozłożyli obóz w Bet-Sur i wyszedł naprzeciw im Juda z dziesięcioma tysiącami mężów

G2532 G2064 G1519 G3588 G2401 G2532 G3924 G1722 L1790 G2532 G4876 G846 G2455 G1722 G1176 G5505 G435

LXX1Mch_ 4:61

I pozostawił tam wojsko, aby go strzegło, i umocnił Bet-Sur, aby go strzegła, tak aby lud miał twierdzę naprzeciw Idumei. (1Mch_4_61 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας.

interlinia PL: i wyznaczył tam wojsko strzec go i umocnił go strzec — Bet-Sur — aby miał — lud twierdzę naprzeciw oblicza — Idumei

G2532 G657 G1563 G1411 G5083 G846 G2532 L7136 G846 G5083 G3588 L1790 G3588 G2192 G3588 G2992 G3794 G2596 G4383 G3588 G2401

LXX1Mch_ 5:3

Juda prowadził wojnę z synami Ezawa w Idumei, w Akrabattenie, ponieważ osaczali Izraela; i zadał im wielką klęskę, upokorzył ich i zabrał ich łupy. (1Mch_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, τὴν Ακραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i walczył Juda z — synami Ezawa w — Idumei — Akrabattenę bo otaczali — Izraela i uderzył ich klęską wielką i pokonał ich i wziął — łupy ich

G2532 G4170 G2455 G4314 G3588 G5207 G2269 G1722 G3588 G2401 G3588 L448 G3754 L7398 G3588 G2474 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G4958 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 6:31

Przeszli przez Idumeę, rozłożyli się obozem przeciw Bet-Sur i walczyli przez wiele dni, budując machiny; oblężeni wychodzili, palili je ogniem i walczyli mężnie. (1Mch_6_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον διὰ τῆς Ιδουμαίας καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Βαιθσουραν καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησαν μηχανάς· καὶ ἐξῆλθον καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὰς πυρὶ καὶ ἐπολέμησαν ἀνδρωδῶς.

interlinia PL: i przybyli przez — Idumeę i rozłożyli obóz przeciw Bet-Sur i walczyli dni wiele i uczynili machiny i wyszli i spalili je ogniem i walczyli mężnie

G2532 G2064 G1223 G3588 G2401 G2532 G3924 G1909 L1790 G2532 G4170 G2250 G4183 G2532 G4160 L6445 G2532 G1831 G2532 L3355 G846 G4442 G2532 G4170 L804

LXX2Krl_ 8:12

z Idumei, z ziemi Moabu, od synów Ammona, od cudzoziemców, od Amaleka oraz z łupu Adraazara, syna Raaba, króla Suby. – (2Krl_8_12 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα. –

interlinia PL: z — Idumei i z — ziemi Moabu i z — synów Ammona i z — cudzoziemców i z Amaleka i z — łupów Adraazara syna Raaba króla Suby —

G1537 G3588 G2401 G2532 G1537 G3588 G1093 L6581 G2532 G1537 G3588 G5207 L638 G2532 G1537 G3588 G246 G2532 G1537 L566 G2532 G1537 G3588 G4661 L220 G5207 G4460 G935 L8560

LXX2Krl_ 8:13

I Dawid uczynił sobie imię; a gdy wracał, pobił Idumeę w Gaimele — osiemnaście tysięcy. (2Krl_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Δαυιδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ιδουμαίαν ἐν Γαιμελε εἰς ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας.

interlinia PL: i uczynił Dawid imię i przy — powrocie jego pobił — Idumeę w Gaimele na osiemnaście tysięcy

G2532 G4160 G1138 G3686 G2532 G1722 G3588 G344 G846 G3960 G3588 G2401 G1722 L2159 G1519 L6926 G5505

LXX2Krl_ 8:14

I ustanowił straż w Idumei, w całej Idumei, i wszyscy Idumejczycy stali się sługami króla. I Pan wybawiał Dawida wszędzie, dokądkolwiek szedł. (2Krl_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ιδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ. καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο.

interlinia PL: i ustanowił w — Idumei straż w całej — Idumei i stali się wszyscy — Idumejczycy sługami — królowi i wybawił Pan — Dawida we wszystkim czym wyruszał

G2532 G5087 G1722 G3588 G2401 L9681 G1722 G3956 G3588 G2401 G2532 G1096 G3956 G3588 L4724 G1401 G3588 G935 G2532 G4982 G2962 G3588 G1138 G1722 G3956 G3739 G4198

LXX2Krn_ 8:17

Wtedy Salomon udał się do Esjon-Geber i do Elat nad morzem, w ziemi Idumei. (2Krn_8_17 tłum. AI)

greka: Τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ.

interlinia PL: wtedy udał się Salomon do Esjon-Geber i do — Elat — nadmorskiego w ziemi Idumei

G5119 L6912 L8143 G1519 L2213 G2532 G1519 G3588 L337 G3588 G3864 G1722 G1093 G2401

LXX2Krn_ 25:14

I stało się, gdy Amazjasz wrócił po pobiciu Idumei, że przyniósł sobie bogów synów Seiru i ustanowił ich sobie jako bogów, i oddawał im pokłon, i im składał ofiary. (2Krn_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Αμασιαν πατάξαντα τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηιρ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἑαυτῷ εἰς θεοὺς καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει καὶ αὐτοῖς αὐτὸς ἔθυεν.

interlinia PL: i stało się po — powrocie Amazjasza po pobiciu — Idumei i przyniósł do siebie — bogów synów Seiru i postawił ich sobie za bogów i przed nimi kłaniał się i im sam składał ofiary

G2532 G1096 G3326 G3588 G2064 L586 G3960 G3588 G2401 G2532 G5342 G4314 G846 G3588 G2316 G5207 L8412 G2532 G2476 G846 G1438 G1519 G2316 G2532 G1726 G846 G4352 G2532 G846 G846 G2380

LXX2Krn_ 25:19

Powiedziałeś: «Oto pobiłeś Idumeę», i podnosi cię twoje ciężkie serce· teraz siedź w swoim domu. Dlaczego wdajesz się w zło, abyś upadł ty i Juda wraz z tobą?”. (2Krn_25_19 tłum. AI)

greka: εἶπας Ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα· νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ;

interlinia PL: powiedziałeś oto pobiłeś — Idumeę i unosi cię — serce — wyniosłe teraz siedź w domu swoim i aby czemu wdajesz się w zło i upadniesz ty i Juda z tobą

G2036 G2400 G3960 G3588 G2401 G2532 G1869 G4571 G3588 G2588 G3588 G926 G3568 G2521 G1722 G3624 G4675 G2532 G2443 G5101 G4820 G1722 G2549 G2532 G4098 G4771 G2532 G2455 G3326 G4675

LXX2Krn_ 25:20

Lecz Amazjasz nie posłuchał, ponieważ stało się to od Pana, aby wydać go w ręce, gdyż szukał bogów Idumejczyków. (2Krn_25_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμασιας, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας, ὅτι ἐξεζήτησεν τοὺς θεοὺς τῶν Ιδουμαίων.

interlinia PL: i nie posłuchał Amazjasz bo od Pana było — wydać go w ręce bo szukał — bogów — Idumejczyków

G2532 G3756 G191 L586 G3754 G3844 G2962 G1096 G3588 G3860 G846 G1519 G5495 G3754 G1567 G3588 G2316 G3588 G2401

LXX2Mch_ 12:32

Po święcie zwanym Pięćdziesiątnicą ruszyli przeciw Gorgiaszowi, dowódcy Idumei. (2Mch_12_32 tłum. AI)

greka: Μετὰ δὲ τὴν λεγομένην πεντηκοστὴν ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς Ιδουμαίας στρατηγόν.

interlinia PL: po zaś — zwanej Pięćdziesiątnicy ruszyli przeciw Gorgiaszowi — — Idumei wodzowi

G3326 G1161 G3588 G3004 L7364 G3729 G1909 L2362 G3588 G3588 G2401 G4755

LXX3Krl_ 11:1

A król Salomon był miłośnikiem kobiet. I miał siedemset księżniczek i trzysta nałożnic. I wziął cudzoziemskie kobiety oraz córkę Faraona: Moabitki, Ammonitki, Syryjki i Idumejki, Chettyjki i Amorrytki, (3Krl_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω, Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ Αμορραίας,

interlinia PL: i — król Salomon był miłośnikiem kobiet i były u niego księżniczki siedemset i nałożnice trzysta i wziął kobiety obce i — córkę faraona Moabitki Ammonitki Syryjki i Idumejki Chetytki i Amorytki

G2532 G3588 G935 L8143 G1510 L9603 G2532 G1510 G846 G757 L3853 G2532 L7166 G5145 G2532 G2983 G1135 G245 G2532 G3588 G2364 G5328 L6585 L632 L8959 G2532 G2401 L9872 G2532 L654

LXX3Krl_ 11:14

I Pan wzbudził Salomonowi przeciwnika: Adera, Idumejczyka, oraz Esroma, syna Eliadae, który był w Raemmath u Adrazara, króla Souby, swojego pana· i zebrali się przy nim mężowie, i był zwierzchnikiem oddziału, i wcześniej zajął Damaszek· i byli przeciwnikami Izraela przez wszystkie dni Salomona. A Ader, Idumejczyk, był z potomstwa królewskiego w Idumei· (3Krl_11_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤγειρεν κύριος σαταν τῷ Σαλωμων τὸν Αδερ τὸν Ιδουμαῖον καὶ τὸν Εσρωμ υἱὸν Ελιαδαε τὸν ἐν Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα Σουβα κύριον αὐτοῦ· καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασεκ· καὶ ἦσαν σαταν τῷ Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων. καὶ Αδερ ὁ Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ιδουμαίᾳ·

interlinia PL: i wzbudził Pan przeciwnika — Salomonowi — Adera — Idumejczyka i — Esroma syna Eliady — w Raemmath Adrazara króla Soby pana jego i zebrali się przeciw niemu mężowie i był wodzem oddziału i opanował wcześniej — Damaszek i byli przeciwnikiem — Izraelowi wszystkie — dni Salomona i Ader — Idumejczyk z — nasienia — królestwa w Idumei

G2532 G1453 G2962 G4566 G3588 L8143 G3588 L194 G3588 L4724 G2532 G3588 G2074 G5207 L3224 G3588 G1722 L7909 L221 G935 L8560 G2962 G846 G2532 G4867 G1909 G846 G435 G2532 G1510 G758 L8983 G2532 L7685 G3588 L2437 G2532 G1510 G4566 G3588 G2474 G3956 G3588 G2250 L8143 G2532 L194 G3588 L4724 G1537 G3588 G4690 G3588 G932 G1722 G2401

LXX3Krl_ 11:15

i stało się, gdy Dawid wytracał Edom, gdy Joab, dowódca wojska, poszedł grzebać rannych, że wybili każdego mężczyznę w Idumei — (3Krl_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολεθρεῦσαι Δαυιδ τὸν Εδωμ ἐν τῷ πορευθῆναι Ιωαβ ἄρχοντα τῆς στρατιᾶς θάπτειν τοὺς τραυματίας ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ –

interlinia PL: i stało się gdy — wytracał Dawid — Edom gdy — poszedł Joab dowódca — wojska pogrzebać — zabitych wybili wszystko męskie w — Idumei —

G2532 G1096 G1722 G3588 G1842 G1138 G3588 L2957 G1722 G3588 G4198 L5029 G758 G3588 G4756 G2290 G3588 L9226 G2875 G3956 L1279 G1722 G3588 G2401

LXX3Krl_ 11:16

bo przez sześć miesięcy przebywał tam Joab i cały Izrael w Idumei, aż wytracił każdego mężczyznę z Idumei — (3Krl_11_16 tłum. AI)

greka: ὅτι ἓξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ Ιωαβ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ, ἕως ὅτου ἐξωλέθρευσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐκ τῆς Ιδουμαίας –

interlinia PL: ponieważ sześć miesięcy czyhał tam Joab i cały Izrael w — Idumei aż dopóki wytracił wszystko męskie z — Idumei —

G3754 G1803 G3376 L2882 G1563 L5029 G2532 G3956 G2474 G1722 G3588 G2401 G2193 G3748 G1842 G3956 L1279 G1537 G3588 G2401

LXX4Krl_ 14:10

Uderzając, uderzyłeś Idumeę, i twoje serce cię uniosło· bądź uwielbiony, siedząc w swoim domu; dlaczego wszczynasz spór ku swojej krzywdzie? Upadniesz ty i Juda z tobą”. (4Krl_14_10 tłum. AI)

greka: τύπτων ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε ἡ καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ.

interlinia PL: bijąc pobiłeś — Idumeę i uniosło cię — serce twoje chlub się siedząc w — domu swoim i po co — wdajesz się w spór w złości swojej i upadniesz ty i Juda z tobą

G5180 G3960 G3588 G2401 G2532 G1869 G4571 G3588 G2588 G4675 G1740 G2521 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 G2443 G5101 G2051 G1722 G2549 G4675 G2532 G4098 G4771 G2532 G2455 G3326 G4675

LXXAb_ 1:1

Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg do Idumei: „Usłyszałem wieść od Pana, i posłał poselstwo do narodów: «Wstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny»”. (Ab_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις Αβδιου. Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

interlinia PL: widzenie Abdiasza to mówi Pan — Bóg — Idumei wieść usłyszałem od Pana i poselstwo do — narodów posłał powstańcie i powstańmy przeciw niej do wojny

G3706 L30 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G2401 G189 G191 G3844 G2962 G2532 G4042 G1519 G3588 G1484 G1821 G450 G2532 G1817 G1909 G846 G1519 G4171

LXXAb_ 1:8

„W owym dniu — mówi Pan — zgładzę mędrców z Idumei, a rozum z góry Ezawa; (Ab_1_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ησαυ·

interlinia PL: w tamtym — dniu mówi Pan zgładzę mądrych z — Idumei i rozum z góry Ezawa

G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962 G622 G4680 G1537 G3588 G2401 G2532 G4907 G1537 G3735 G2269

LXXAm_ 1:6

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Gazy i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że wzięli ich do niewoli, niewolę Salomona, aby zamknąć ich w Idumei; (Am_1_6 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Gazy i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — uprowadzenia ich w niewolę — Salomona — aby zamknąć do — Idumei

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G1048 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G1752 G3588 G162 G846 G161 G3588 L8143 G3588 G4788 G1519 G3588 G2401

LXXAm_ 1:9

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Tyru i z powodu czterech nie odwrócę jej, za to, że zamknęli niewolę Salomona w Idumei i nie wspomnieli przymierza braci; (Am_1_9 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Tyru i za — cztery nie odwrócę się od niej za to, że zamknęli niewolę — Salomona do — Idumei i nie pamiętali przymierza braci

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G5184 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 G4788 G161 G3588 L8143 G1519 G3588 G2401 G2532 G3756 G3415 G1242 G80

LXXAm_ 1:11

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G3588 G2401 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G1752 G3588 G1377 G846 G1722 G4501 G3588 G80 G846 G2532 G3075 G3388 G1909 G1093 G2532 G726 G1519 G3142 L9674 G846 G2532 G3588 G3731 G846 G5442 G1519 L6722

LXXAm_ 2:1

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Moabu i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że spalili kości króla Idumei na wapno; (Am_2_1 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Moabu i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że spalili — kości króla — Idumei na proch

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 L6581 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G473 G3739 G2618 G3588 G3747 G935 G3588 G2401 G1519 L5674

LXXEz_ 25:12

Tak mówi Pan: Ponieważ Idumea dokonała pomsty na domu Judy, żywiła urazę i pomściła pomstę, (Ez_25_12 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,

interlinia PL: to mówi Pan za to że uczyniła — Idumea przez — pomszczenie ich pomstą na — domu Judy i chowali urazę i pomścili karę

G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G4160 G3588 G2401 G1722 G3588 G1556 G846 G1557 G1519 G3588 G3624 G2448 G2532 L6491 G2532 L3038 G1349

LXXEz_ 25:13

dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G2401 G2532 G1842 G1537 G846 G444 G2532 G2934 G2532 G5087 G846 G2048 G2532 G1537 L4375 G1377 G1722 G4501 G4098

LXXEz_ 25:14

I złożę moją pomstę na Idumei ręką mojego ludu Izraela; i postąpią w Idumei według mojej zapalczywości i według mojego gniewu; i poznają moją pomstę — mówi Pan. (Ez_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος.

interlinia PL: i dam pomstę moją na — Idumeę — ręką ludu mojego Izraela i uczynią w — Idumei według — zapalczywości mojej i według — gniewu mojego i poznają — pomstę moją mówi Pan

G2532 G1325 G1557 G3450 G1909 G3588 G2401 G1722 G5495 G2992 G3450 G2474 G2532 G4160 G1722 G3588 G2401 G2596 G3588 G3709 G3450 G2532 G2596 G3588 G2372 G3450 G2532 G1921 G3588 G1557 G3450 G3004 G2962

LXXEz_ 35:15

Będziesz pustkowiem, góro Seir, a cała Idumea zostanie doszczętnie zniszczona; i poznasz, że Ja jestem Panem, ich Bogiem». (Ez_35_15 tłum. AI)

greka: ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηιρ, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.

interlinia PL: pustkowiem będziesz góro Seir i cała — Idumea zostanie wyniszczona i poznasz że ja jestem Pan — Bóg ich

G2048 G1510 G3735 L8412 G2532 G3956 G3588 G2401 L3515 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G846

LXXEz_ 36:5

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G1722 G4442 G2372 G3450 G2980 G1909 G3588 G3062 G1484 G2532 G1909 G3588 G2401 G3956 G3754 G1325 G3588 G1093 G3450 G1438 G1519 G2697 G3326 G2167 G818 G5590 G3588 G853 G1722 L7697

LXXHi_ 42:17b

O nim wyjaśnia się z księgi syryjskiej, że mieszkał w ziemi Ausitis, na granicach Idumei i Arabii, a wcześniej nosił imię Jobab; (Hi_42_17b tłum. AI)

greka: Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ·

interlinia PL: ten jest tłumaczony z — syryjskiej księgi w wprawdzie ziemi mieszkający — Ausitis na — granicach — Idumei i Arabii nosił wcześniej zaś on imię Jobab

G3778 G2059 G1537 G3588 L8960 G976 G1722 G3303 G1093 G2730 G3588 L1547 G1909 G3588 G3725 G3588 G2401 G2532 G688 G4391 G1161 G846 G3686 L5053

LXXIz_ 11:14

I popłyną okrętami cudzoziemców po morzu, razem złupią także tych ze wschodu słońca i Idumeę; i najpierw położą ręce na Moabie, a synowie Ammona pierwsi będą im posłuszni. (Iz_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν, ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν· καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται.

interlinia PL: i polecą na okrętach cudzoziemców morze razem będą łupić i — od słońca wschodu i Idumeę i na Moab najpierw — ręce położą — zaś synowie Ammona pierwsi będą posłuszni

G2532 G4072 G1722 G4143 G246 G2281 G260 L7696 G2532 G3588 G575 G2246 G395 G2532 G2401 G2532 G1909 L6581 G4413 G3588 G5495 G1911 G3588 G1161 G5207 L638 G4413 G5219

LXXIz_ 21:11

Widzenie Idumei. Woła do mnie z Seiru: „Strzeżcie obwarowań”. (Iz_21_11 tłum. AI)

greka: Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.

interlinia PL: — widzenie — Idumei do mnie woła z — Seiru strzeżcie blanków

G3588 G3705 G3588 G2401 G4314 G1691 G2564 G3844 G3588 L8412 G5442 L3618

LXXIz_ 34:5

Mój miecz upoił się w niebie; oto zstąpi na Idumeę i na lud przeznaczony na zgubę wraz z sądem. (Iz_34_5 tłum. AI)

greka: ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.

interlinia PL: upoił się — miecz mój w — niebie oto na — Idumeę zejdzie i na — lud — zguby z sądem

G3184 G3588 G3162 G3450 G1722 G3588 G3772 G2400 G1909 G3588 G2401 G2597 G2532 G1909 G3588 G2992 G3588 G684 G3326 G2920

LXXIz_ 34:6

Miecz Pana napełnił się krwią, utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów; ponieważ ofiara dla Pana jest w Bosor i wielka rzeź w Idumei. (Iz_34_6 tłum. AI)

greka: ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.

interlinia PL: — miecz Pana został napełniony krwią utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów bo ofiara Panu w Bosor i rzeź wielka w — Idumei

G3588 G3162 G2962 G1705 G129 G3975 G575 L8635 G704 G2532 G575 L8635 G5131 G2532 L5730 G3754 G2378 G2962 G1722 G1007 G2532 G4967 G3173 G1722 G3588 G2401

LXXJl_ 4:19

Egipt będzie spustoszeniem, a Idumea będzie polem zagłady z powodu niesprawiedliwości wobec synów Judy, za to, że przelali sprawiedliwą krew w ich ziemi. (Jl_4_19 tłum. AI)

greka: Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

interlinia PL: Egipt na zniszczenie będzie i — Idumea na równinę zniszczenia będzie z powodu nieprawości synów Judy za to, że wylali krew sprawiedliwą w — ziemi ich

G125 G1519 G854 G1510 G2532 G3588 G2401 G1519 L7329 G854 G1510 G1537 G93 G5207 G2448 G473 G3739 G1632 G129 G1342 G1722 G3588 G1093 G846

LXXJoz_ 15:1

A granice pokolenia Judy według ich rodów były od granic Idumei, od pustyni Sin aż do Kades ku południu. (Joz_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα.

interlinia PL: i stało się — granice plemienia Judy według rodów ich od — granic — Idumei od — pustyni Sin aż do Kadesz ku południu

G2532 G1096 G3588 G3725 G5443 G2448 G2596 G1218 G846 G575 G3588 G3725 G3588 G2401 G575 G3588 G2048 L8454 G2193 L5115 G4314 G3047

LXXJr_ 30:1

O Idumei. Tak mówi Pan: „Czy nie ma już mądrości w Temanie? Zginęła rada rozumnych, odeszła ich mądrość, (Jr_30_1 tłum. AI)

greka: Τῇ Ιδουμαίᾳ. Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὤχετο σοφία αὐτῶν,

interlinia PL: — Idumei to mówi Pan nie jest już mądrość w Temanie zginął zamysł od roztropnych odeszła mądrość ich

G3588 G2401 G3592 G3004 G2962 G3756 G1510 G2089 G4678 G1722 L4375 G622 G1012 G1537 G4908 L10122 G4678 G846

LXXJr_ 30:11

I Idumea stanie się miejscem niedostępnym; każdy przechodzący obok niej zagwiżdże. (Jr_30_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ Ιδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτὴν συριεῖ.

interlinia PL: i będzie — Idumea na nieprzebyte każdy — przechodzący przez nią będzie syczał

G2532 G1510 G3588 G2401 G1519 L22 G3956 G3588 G3899 G1909 G846 L8964

LXXJr_ 30:14

Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Idumei, i jego zamysłu, który zamyślił przeciw mieszkańcom Temanu: Z pewnością zostaną wywleczone najmniejsze z owiec; z pewnością ich mieszkanie stanie się przez nich niedostępne. (Jr_30_14 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν Ἐὰν μὴ συμψησθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ’ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·

interlinia PL: dlatego to usłyszcie zamysł Pana który powziął przeciw — Idumei i zamysł jego który zamierzył przeciw — mieszkającym Teman jeśli nie zostaną zmiecione — najmniejsze — owiec jeśli nie stanie się nieprzebyta przeciw niej zagłada ich

G1223 G3778 G191 G1012 G2962 G3739 G1011 G1909 G3588 G2401 G2532 G3053 G846 G3739 G3049 G1909 G3588 G2730 L4375 G1437 G3361 L8858 G3588 G1640 G3588 G4263 G1437 G3361 L23 G1909 G846 L5346 G846

LXXJr_ 30:16

Oto jak orzeł ukaże się i rozciągnie swoje skrzydła nad jej warowniami; i serce mocarzy Idumei w owym dniu będzie jak serce kobiety rodzącej.” (Jr_30_16 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

interlinia PL: oto jak orzeł zobaczy i rozciągnie — skrzydła nad twierdzami jej i będzie — serce — mocnych — Idumei w — dniu tamtym jak serce kobiety rodzącej

G2400 G5618 G105 G3700 G2532 G1614 G3588 G4420 G1909 G3794 G846 G2532 G1510 G3588 G2588 G3588 G2478 G3588 G2401 G1722 G3588 G2250 G1565 G5613 G2588 G1135 G5605

LXXJr_ 32:21

i Idumeę, i Moab, i synów Ammona; (Jr_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων

interlinia PL: i — Idumeę i — Moabitkę i — synów Ammona

G2532 G3588 G2401 G2532 G3588 L6585 G2532 G3588 G5207 L638

LXXJr_ 34:3

i poślesz je do króla Idumei, i do króla Moabu, i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez ręce ich posłańców przychodzących na ich spotkanie do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla Judy. (Jr_34_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα.

interlinia PL: i wyślesz je do króla Idumei i do króla Moabu i do króla synów Ammona i do króla Tyru i do króla Sydonu w rękach posłów ich — przychodzących na spotkanie ich do Jeruzalem do Sedekiasza króla Judy

G2532 G649 G846 G4314 G935 G2401 G2532 G4314 G935 L6581 G2532 G4314 G935 G5207 L638 G2532 G4314 G935 G5184 G2532 G4314 G935 G4605 G1722 G5495 G32 G846 G3588 G2064 G1519 G529 G846 G1519 G2419 G4314 L8306 G935 G2448

LXXJr_ 47:11

I wszyscy Judejczycy w ziemi Moabu i wśród synów Ammona, i ci w Idumei, i ci w całej ziemi usłyszeli, że król Babilonu pozostawił resztę Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama. (Jr_47_11 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωαβ καὶ ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ιουδα καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ,

interlinia PL: i wszyscy — Judejczycy — w ziemi Moabu i u synów Ammona i — w — Idumei i — w całej — ziemi usłyszeli że dał król Babilonu resztkę — Judzie i że ustanowił nad nimi — Godoliasza syna Achikama

G2532 G3956 G3588 G2453 G3588 G1722 G1093 L6581 G2532 G1722 G5207 L638 G2532 G3588 G1722 G3588 G2401 G2532 G3588 G1722 G3956 G3588 G1093 G191 G3754 G1325 G935 G897 G2640 G3588 G2448 G2532 G3754 G2525 G1909 G846 G3588 L2341 G5207 L1639

LXXLm_ 4:21

Raduj się i wesel, córko Idumei, mieszkająca na ziemi; także przez ciebie przejdzie kielich Pana, upijesz się i wylejesz [z siebie]. (Lm_4_21 tłum. AI)

greka: Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.

interlinia PL: raduj się i wesel się córko Idumei — mieszkająca na ziemi i też do ciebie przejdzie — kielich Pana i upijesz się i wylejesz

G5463 G2532 G2165 G2364 G2401 G3588 G2730 G1909 G1093 G2532 G1065 G1909 G4571 G1330 G3588 G4221 G2962 G2532 G3184 G2532 L1149

LXXMl_ 1:4

Ponieważ Idumea powie: «Zostało zburzone, lecz powróćmy i odbudujmy pustkowia». Tak mówi Pan wszechwładny: «Oni będą budować, a Ja zburzę; i zostaną nazwani granicami nieprawości i ludem, przeciw któremu Pan ustawił się na wieki». (Ml_1_4 tłum. AI)

greka: διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: ponieważ powie — Idumea została zburzona i powróćmy i odbudujmy — pustkowia to mówi Pan Wszechmogący oni będą budować i ja zburzę i zostaną nazwane im granice bezprawia i lud przeciw któremu przeciwstawił się Pan aż do wieku

G1360 G2046 G3588 G2401 G2690 G2532 G1994 G2532 G456 G3588 G2048 G3592 G3004 G2962 G3841 G846 G3618 G2532 G1473 G2690 G2532 G1941 G846 G3725 G458 G2532 G2992 G1909 G3739 L7269 G2962 G2193 G165

LXXPs_ 59:10

Moab jest kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę moje obuwie, obcoplemieńcy zostali mi podporządkowani”. (Ps_59_10 tłum. AI)

greka: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

interlinia PL: Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie cudzoziemcy poddali się

L6581 L5886 G3588 G1680 G3450 G1909 G3588 G2401 G1614 G3588 G5266 G3450 G1698 G246 G5293

LXXPs_ 59:11

Kto zaprowadzi mnie do miasta obwarowanego? Kto poprowadzi mnie aż do Idumei? (Ps_59_11 tłum. AI)

greka: τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;

interlinia PL: któż poprowadzi mnie do miasta obronnego któż poprowadzi mnie aż do Idumei

G5101 G520 G3165 G1519 G4172 G4042 G5101 G3594 G3165 G2193 G3588 G2401

LXXPs_ 107:10

Moab kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę mój sandał, mnie podporządkowali się obcoplemieńcy”. (Ps_107_10 tłum. AI)

greka: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

interlinia PL: Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie obcoplemieńcy poddali się

L6581 L5886 G3588 G1680 G3450 G1909 G3588 G2401 G1614 G3588 G5266 G3450 G1698 G246 G5293

LXXPs_ 107:11

Kto zaprowadzi mnie do miasta warownego? Kto poprowadzi mnie aż do Idumei? (Ps_107_11 tłum. AI)

greka: τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;

interlinia PL: któż zaprowadzi mnie do miasta obwarowanego któż poprowadzi mnie aż do Idumei

G5101 G520 G3165 G1519 G4172 G4042 G5101 G3594 G3165 G2193 G3588 G2401

LXXRdz_ 36:16

naczelnik Kore, naczelnik Gothom, naczelnik Amalek· to są naczelnicy Elifasa w ziemi Idumei· to są synowie Ady. (Rdz_36_16 tłum. AI)

greka: ἡγεμὼν Κορε, ἡγεμὼν Γοθομ, ἡγεμὼν Αμαληκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Αδας.

interlinia PL: wódz Kore wódz Gotom wódz Amalek ci wodzowie Elifaza w ziemi Idumei ci synowie Ady

G2232 G2879 G2232 L2349 G2232 L566 G3778 G2232 L3270 G1722 G1093 G2401 G3778 G5207 L163

BT NTMk 3:8

BT4: także z Judei z Jerozolimy z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach . (Mk3_8 BT_4)

G2532 G2449 G2414 G2401 G4008 G2532 G4012 G5184 G4605 G2064 G4314 G0846 G4183 G4183 G0191 G0846 G3745 G4160

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1345
Odwiedzin dzisiaj: 6100
Użytkowników teraz online: 49