Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono124

GNT3

LXX118

BT3

GNTMt 2:17

Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza: (Mt2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος,

interlinia PL: Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza, — proroka, mówiącego:

G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004

GNTMt 16:14

A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. (Mt16_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ εἶπαν, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

interlinia PL: — zaś powiedzieli: Jedni wprawdzie Jana — Chrzciciela, inni zaś Eliasza, inni zaś Jeremiasza albo jednego z proroków.

G3588 G1161 G2036 G3588 G3303 G2491 G3588 G0910 G0243 G1161 G2243 G2087 G1161 G2408 G2228 G1520 G3588 G4396

GNTMt 27:9

Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz: Wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela. (Mt27_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,

interlinia PL: Wtedy zostało wypełnione — powiedziane przez Jeremiasza — proroka, mówiącego: I wzięli — trzydzieści srebrników, — cenę — wycenionego, którego wycenili spośród synów Izraela,

G5119 G4137 G3588 G4483 G1223 G2408 G3588 G4396 G3004 G2532 G2983 G3588 G5144 G0694 G3588 G5092 G3588 G5091 G3739 G5091 G0575 G5207 G2474

LXX1Ezd_ 1:26

I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·

interlinia PL: i nie odwrócił siebie Jozjasz na — rydwanie jego lecz walczyć z nim próbował nie zważając na słowa Jeremiasza proroka z ust Pana

G2532 G3756 G654 G1438 G2502 G1909 G3588 G716 G846 G235 G4170 G846 G2021 G3756 G4337 G4487 G2408 G4396 G1537 G4750 G2962

LXX1Ezd_ 1:30

I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.

interlinia PL: i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela

G2532 G1722 G3650 G3588 G2449 G3996 G3588 G2502 G2532 G2354 G2408 G3588 G4396 G5228 G2502 G2532 G3588 L7682 G4862 G1135 G2354 G846 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G1554 G3778 G1096 G104 G1519 G537 G3588 G1085 G2474

LXX1Ezd_ 1:45

I uczynił zło przed Panem, i nie zawstydził się słowami wypowiedzianymi przez proroka Jeremiasza z ust Pana. (1Ezd_1_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem i nie zawstydził się przed — wypowiedzianymi słowami przez Jeremiasza — proroka z ust — Pana

G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3756 G1788 G575 G3588 G2046 G3056 G5259 G2408 G3588 G4396 G1537 G4750 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 1:54

I byli jego sługami oraz sługami jego synów aż do panowania Persów, aby wypełniło się słowo Pana w ustach Jeremiasza: (1Ezd_1_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου

interlinia PL: i byli sługami jemu i — synom jego aż do — panowania Persów dla wypełnienia — słowa — Pana przez usta Jeremiasza

G2532 G1510 G3816 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G3360 G3588 G936 L7472 G1519 L752 G3588 G4487 G3588 G2962 G1722 G4750 G2408

LXX1Ezd_ 2:1

W pierwszym roku panowania Cyrusa nad Persami, dla wypełnienia słowa Pana w ustach Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów, i obwieścił w całym swoim królestwie, a zarazem na piśmie, mówiąc: (1Ezd_2_1 tłum. AI)

greka: Βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ῥήματος κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων

interlinia PL: za panowania Cyrusa Persów roku pierwszego dla wypełnienia słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i ogłosił w całym — królestwie swoim i również przez pisma mówiąc

G936 L5789 L7472 G2094 G4413 G1519 G4930 G4487 G2962 G1722 G4750 G2408 G1453 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G2784 G1722 G3650 G3588 G932 G846 G2532 G260 G1223 L2375 G3004

LXX1Ezd_ 9:34

spośród synów Baniego — Jeremiasz, Momdios, Maeros, Jouel, Mamdaj, Pedias, Anos, Karabasion, Eliasibos, Mamnitanaimos, Elias, Bannous, Elialis, Someis, Selemias i Natanias; a spośród synów Ezory — Sesis, Ezril, Azaelos, Samatos, Zambris i Josipos; (1Ezd_9_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανι Ιερεμιας, Μομδιος, Μαηρος, Ιουηλ, Μαμδαι καὶ Πεδιας καὶ Ανως, Καραβασιων καὶ Ελιασιβος καὶ Μαμνιταναιμος, Ελιασις, Βαννους, Ελιαλις, Σομεις, Σελεμιας, Ναθανιας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εζωρα Σεσσις, Εζριλ, Αζαηλος, Σαματος, Ζαμβρις, Ιωσηπος·

interlinia PL: i z — synów Baaniego Jeremiasz Momdios Maeros Joel Mamdaj i Pediasz i Anos Karabasion i Eliasibos i Mamnitanaimos Eliasis Bannous Elialis Someis Selemiasz Nataniasz i z — synów Ezory Sessis Ezril Azaelos Samatos Zambris Josepos

G2532 G1537 G3588 G5207 L1708 G2408 L6502 L6061 L4952 L6130 G2532 L7327 G2532 L927 L5214 G2532 L3233 G2532 L6131 L3235 L1859 L3229 L8549 L8327 L6653 G2532 G1537 G3588 G5207 L2971 L8392 L2970 L248 L8163 L4207 L5091

LXX2Ezd_ 1:1

I w pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, aby wypełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla Persów, i nakazał ogłosić głos w całym swoim królestwie, a także na piśmie, mówiąc: (2Ezd_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων

interlinia PL: i w — pierwszym roku Cyrusa — króla Persów — spełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i nakazał głosem w całym królestwie jego i rzeczywiście na piśmie mówiąc

G2532 G1722 G3588 G4413 G2094 L5789 G3588 G935 L7472 G3588 G5055 G3056 G2962 G575 G4750 G2408 G1825 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G3853 G5456 G1722 G3956 G932 G846 G2532 G1065 G1722 L2375 G3004

LXX2Krn_ 35:25

a Jeremiasz ułożył lament nad Jozjaszem; i wszyscy zwierzchnicy oraz zwierzchniczki śpiewali lament nad Jozjaszem aż do tego dnia; i ustanowili go jako przepis w Izraelu, a oto jest zapisany w Lamentacjach. (2Krn_35_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.

interlinia PL: i lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem i mówili wszyscy — przywódcy i — przywódczynie lament nad Jozjaszem aż do — dzisiaj i ustanowili go za nakaz w Izraelu i oto jest zapisane w — lamentach

G2532 G2354 G2408 G1909 G2502 G2532 G2036 G3956 G3588 G758 G2532 G3588 G757 G2355 G1909 G2502 G2193 G3588 G4594 G2532 G1325 G846 G1519 L7790 G1909 G2474 G2532 G2400 G1125 G1909 G3588 G2355

LXX2Krn_ 36:2a

a imię jego matki: Chamital, córka Jeremiasza z Libny. (2Krn_36_2a tłum. AI)

greka: καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα.

interlinia PL: i imię — matki jego Chamutal córka Jeremiasza z Libny

G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L621 G2364 G2408 G1537 L5952

LXX2Krn_ 36:12

I czynił to, co złe przed Panem, swoim Bogiem; nie zawstydził się przed prorokiem Jeremiaszem, przemawiającym z ust Pana, (2Krn_36_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου

interlinia PL: i czynił — zło przed Panem Bogiem swoim nie ukorzył się przed obliczem Jeremiasza — proroka i z ust Pana

G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2316 G846 G3756 G1788 G575 G4383 G2408 G3588 G4396 G2532 G1537 G4750 G2962

LXX2Krn_ 36:21

aby wypełniło się słowo Pana przez usta Jeremiasza, aż ziemia przyjęła swoje szabaty, aby szabatować; przez wszystkie dni swojego spustoszenia szabatowała, aż do wypełnienia siedemdziesięciu lat. (2Krn_36_21 tłum. AI)

greka: τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.

interlinia PL: — aby wypełnić słowo Pana przez usta Jeremiasza aż do — przyjęcia — ziemi — szabatów jej odpoczywać wszystkie — dni — spustoszenia jej odpoczywała do wypełnienia lat siedemdziesięciu

G3588 G4137 G3056 G2962 G1223 G4750 G2408 G2193 G3588 G4327 G3588 G1093 G3588 G4521 G846 L8076 G3956 G3588 G2250 G3588 G2050 G846 L8076 G1519 G4845 G2094 G1440

LXX2Krn_ 36:22

W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, po wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów; i nakazał ogłosić w całym swoim królestwie także na piśmie, mówiąc: (2Krn_36_22 tłum. AI)

greka: Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων

interlinia PL: roku pierwszego Cyrusa króla Persów po — wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i polecił ogłosić w całym — królestwie jego na piśmie mówiąc

G2094 G4413 L5789 G935 L7472 G3326 G3588 G4137 G4487 G2962 G1223 G4750 G2408 G1825 G2962 G3588 G4151 L5789 G935 L7472 G2532 G3853 G2784 G1722 G3956 G3588 G932 G846 G1722 L2375 G3004

LXX2Mch_ 2:1

W zapiskach znajduje się również, że prorok Jeremiasz polecił przesiedleńcom zabrać ogień, jak już zaznaczono, (2Mch_2_1 tłum. AI)

greka: Εὑρίσκεται δὲ ἐν ταῖς ἀπογραφαῖς Ιερεμιας ὁ προφήτης ὅτι ἐκέλευσεν τοῦ πυρὸς λαβεῖν τοὺς μεταγενομένους, ὡς σεσήμανται,

interlinia PL: znajduje się zaś w — zapisach Jeremiasz — prorok że nakazał — ognia wziąć — przesiedlonym jak zostało oznaczone

G2147 G1161 G1722 G3588 G582 G2408 G3588 G4396 G3754 G2753 G3588 G4442 G2983 G3588 L6385 G5613 G4591

LXX2Mch_ 2:5

Gdy Jeremiasz tam przybył, znalazł jaskiniowe pomieszczenie; wniósł tam namiot, arkę i ołtarz kadzenia, a wejście zagrodził. (2Mch_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλθὼν ὁ Ιερεμιας εὗρεν οἶκον ἀντρώδη καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος εἰσήνεγκεν ἐκεῖ καὶ τὴν θύραν ἐνέφραξεν.

interlinia PL: i przyszedłszy — Jeremiasz znalazł dom jaskiniowy i — namiot i — arkę i — ołtarz — kadzenia wniósł tam i — wejście zatarasował

G2532 G2064 G3588 G2408 G2147 G3624 L914 G2532 G3588 G4633 G2532 G3588 G2787 G2532 G3588 G2379 G3588 G2368 G1533 G1563 G2532 G3588 G2374 L3365

LXX2Mch_ 2:7

Kiedy Jeremiasz się o tym dowiedział, zganił ich i powiedział, że miejsce pozostanie nieznane, aż Bóg zgromadzi zgromadzenie ludu i okaże miłosierdzie; (2Mch_2_7 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ὁ Ιερεμιας ἔγνω, μεμψάμενος αὐτοῖς εἶπεν ὅτι Καὶ ἄγνωστος ὁ τόπος ἔσται, ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ θεὸς ἐπισυναγωγὴν τοῦ λαοῦ καὶ ἵλεως γένηται·

interlinia PL: gdy zaś — Jeremiasz dowiedział się zganiwszy ich powiedział że i nieznane — miejsce będzie aż — zgromadzi — Bóg zgromadzenie — ludu i miłosierny stanie się

G5613 G1161 G3588 G2408 G1097 G3201 G846 G2036 G3754 G2532 G57 G3588 G5117 G1510 G2193 G302 G4863 G3588 G2316 G1997 G3588 G2992 G2532 G2436 G1096

LXX2Mch_ 15:14

Oniasz odezwał się i powiedział: „To jest miłośnik braci, który wiele modli się za lud i święte miasto — Jeremiasz, prorok Boga”. (2Mch_15_14 tłum. AI)

greka: ἀποκριθέντα δὲ τὸν Ονιαν εἰπεῖν Ὁ φιλάδελφος οὗτός ἐστιν ὁ πολλὰ προσευχόμενος περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ἁγίας πόλεως Ιερεμιας ὁ τοῦ θεοῦ προφήτης.

interlinia PL: odpowiedziawszy zaś — Oniasz powiedział — miłujący braci ten jest — wiele modlący się za — lud i — święte miasto Jeremiasz — — Boga prorok

G611 G1161 G3588 L7001 G2036 G3588 G5361 G3778 G1510 G3588 G4183 G4336 G4012 G3588 G2992 G2532 G3588 G40 G4172 G2408 G3588 G3588 G2316 G4396

LXX2Mch_ 15:15

Jeremiasz wyciągnął prawicę i podał Judzie złoty miecz, a dając go, powiedział: (2Mch_15_15 tłum. AI)

greka: προτείναντα δὲ Ιερεμιαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ιουδα ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε

interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Jeremiasz — prawicę podał — Judzie miecz złoty dając zaś przemówił te słowa

G4385 G1161 G2408 G3588 G1188 G3860 G3588 G2448 G4501 G5552 G1325 G1161 G4377 G3592

LXX4Krl_ 23:31

Joachaz miał dwadzieścia trzy lata, gdy zaczął królować, i trzy miesiące królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Amital, córka Jeremiasza, z Lemny. (4Krl_23_31 tłum. AI)

greka: Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ιωαχας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λεμνα.

interlinia PL: syn dwadzieścia i trzech lat był Joachaz gdy — królował on i trzy miesiące królował w Jeruzalem i imię — matki jego Chamutal córka Jeremiasza z Libny

G5207 G1501 G2532 G5140 G2094 G1510 L5052 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G5150 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L621 G2364 G2408 G1537 L5899

LXX4Krl_ 24:18

Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Amital, córka Jeremiasza. (4Krl_24_18 tłum. AI)

greka: Υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου.

interlinia PL: syn dwadzieścia i jeden rok Sedekiasz w — królowaniu jego i jedenaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Amital córka Jeremiasza

G5207 G1501 G2532 G1520 G1763 L8306 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1733 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L621 G2364 G2408

LXXDn(LXX)_ 9:2

w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, gdy wydano ziemi rozkaz dotyczący proroka Jeremiasza, aby powstała ku dopełnieniu zniewagi Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI)

greka: τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.

interlinia PL: — pierwszym roku — królestwa jego ja Daniel rozważałem w — księgach — liczbę — lat gdy stało się postanowienie — ziemi przez Jeremiasza — proroka wznieść do wypełnienia hańby Jerozolimy siedemdziesiąt lat

G3588 G4413 G2094 G3588 G932 G846 G1473 G1158 L2602 G1722 G3588 G976 G3588 G706 G3588 G2094 G3753 G1096 L7790 G3588 G1093 G1909 G2408 G3588 G4396 G1453 G1519 L752 G3680 G2419 G1440 G2094

LXXDn(T)_ 9:2

w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których słowo Pana przyszło do proroka Jeremiasza, że spustoszenie Jerozolimy ma się dopełnić w siedemdziesięciu latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI)

greka: ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.

interlinia PL: w roku pierwszym — królestwa jego ja Daniel zrozumiałem w — księgach — liczbę — lat które stało się słowo Pana do Jeremiasza — proroka ku wypełnieniu spustoszenia Jeruzalem siedemdziesiąt lat

G1722 G2094 G1520 G3588 G932 G846 G1473 G1158 G4920 G1722 G3588 G976 G3588 G706 G3588 G2094 G3739 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3588 G4396 G1519 G4845 G2050 G2419 G1440 G2094

LXXJr_ 1:1

Słowo Boga, które przyszło do Jeremiasza, syna Chilkiasza, spośród kapłanów, który mieszkał w Anatot, w ziemi Beniamina; (Jr_1_1 tłum. AI)

greka: Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·

interlinia PL: — słowo — Boga które stało się nad Jeremiaszem — — Chelkiasza z — kapłanów który mieszkał w Anatot w ziemi Beniamina

G3588 G4487 G3588 G2316 G3739 G1096 G1909 G2408 G3588 G3588 L9852 G1537 G3588 G2409 G3739 G2730 G1722 L702 G1722 G1093 G958

LXXJr_ 1:11

I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Laskę z drzewa orzechowego”. (Jr_1_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην.

interlinia PL: i stało się słowo Pana do mnie mówiące co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem laskę migdałową

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G3165 G3004 G5101 G4771 G3708 G2408 G2532 G2036 L1812 L5256

LXXJr_ 11:1

Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_11_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων

interlinia PL: — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza mówiąc

G3588 G3056 G3588 G1096 G3844 G2962 G4314 G2408 G3004

LXXJr_ 14:1

I stało się słowo Pana do Jeremiasza o suszy: (Jr_14_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν περὶ τῆς ἀβροχίας

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza o — suszy

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G4012 G3588 L87

LXXJr_ 18:1

Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_18_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων

interlinia PL: — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza mówiąc

G3588 G3056 G3588 G1096 G3844 G2962 G4314 G2408 G3004

LXXJr_ 18:18

I powiedzieli: „Chodźcie, obmyślmy zamysł przeciw Jeremiaszowi, ponieważ Prawo nie zginie od kapłana ani rada od rozumnego, ani słowo od proroka; chodźcie i uderzmy go językiem, i posłuchajmy wszystkich jego słów”. – (Jr_18_18 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπαν Δεῦτε λογισώμεθα ἐπὶ Ιερεμιαν λογισμόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie obmyślmy przeciw Jeremiaszowi zamysł ponieważ nie zginie prawo od kapłana i rada od rozumnego i słowo od proroka chodźcie i uderzmy go — językiem i wysłuchamy wszystkich — słów jego —

G2532 G2036 G1205 G3049 G1909 G2408 G3053 G3754 G3756 G622 G3551 G575 G2409 G2532 G1012 G575 G4908 G2532 G3056 G575 G4396 G1205 G2532 G3960 G846 G1722 G1100 G2532 G191 G3956 G3588 G3056 G846

LXXJr_ 19:14

I Jeremiasz przyszedł z Upadku, dokąd Pan posłał go, aby prorokował, i stanął na dziedzińcu domu Pana, i powiedział do całego ludu: (Jr_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιερεμιας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν

interlinia PL: i przyszedł Jeremiasz z — Upadku gdzie posłał go Pan tam — prorokować i stanął na — dziedzińcu domu Pana i powiedział do całego — ludu

G2532 G2064 G2408 G575 G3588 L2622 G3757 G649 G846 G2962 G1563 G3588 G4395 G2532 G2476 G1722 G3588 G833 G3624 G2962 G2532 G2036 G4314 G3956 G3588 G2992

LXXJr_ 20:1

I usłyszał Paszchur, syn Emmera, kapłan — a był on ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego te słowa. (Jr_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.

interlinia PL: i usłyszał Paszchur syn Emmera — kapłan i ten był ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego — słowa te

G2532 G191 L7310 G5207 L3322 G3588 G2409 G2532 G3778 G1510 G2525 G2233 G3624 G2962 G3588 G2408 G4395 G3588 G3056 G3778

LXXJr_ 20:3

I Paszchur wyprowadził Jeremiasza z lochu, a Jeremiasz powiedział do niego: „Nie Paszchur Pan nazwał twoje imię, lecz Przesiedleniec; (Jr_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·

interlinia PL: i wyprowadził Paszchur — Jeremiasza z — dybów i powiedział mu Jeremiasz nie Paszchur nazwał Pan — imię twoje lecz albo przesiedleńcem

G2532 G1806 L7310 G3588 G2408 G1537 G3588 L5407 G2532 G2036 G846 G2408 G3780 L7310 G2564 G2962 G3588 G3686 G4675 G235 G2228 L6412

LXXJr_ 21:1

Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz posłał do niego Paszchura, syna Melchiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasjasza, mówiąc: (Jr_21_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν, ὅτε ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Πασχωρ υἱὸν Μελχιου καὶ Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα λέγων

interlinia PL: — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza gdy posłał do niego — król Sedekiasz — Paszchura syna Melchiasza i Sofoniasza syna Maasajasza — kapłana mówiąc

G3588 G3056 G3588 G1096 G3844 G2962 G4314 G2408 G3753 G649 G4314 G846 G3588 G935 L8306 G3588 L7310 G5207 L6330 G2532 L8593 G5207 L6006 G3588 G2409 G3004

LXXJr_ 21:3

I Jeremiasz powiedział do nich: „Tak powiecie do Sedecjasza, króla Judy: (Jr_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιερεμιας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα

interlinia PL: i powiedział do nich Jeremiasz tak powiecie do Sedekiasza króla Judy

G2532 G2036 G4314 G846 G2408 G3779 G2046 G4314 L8306 G935 G2448

LXXJr_ 24:3

I Pan powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi; dobre są bardzo dobre, a złe bardzo złe, których nie można jeść z powodu ich zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem figi — dobre dobre bardzo i — złe złe bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G5101 G4771 G3708 G2408 G2532 G2036 G4810 G3588 G5543 G5543 G3029 G2532 G3588 G4190 G4190 G3029 G3739 G3756 G977 G575 G4189 G846

LXXJr_ 25:1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza o całym ludzie Judy w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, (Jr_25_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,

interlinia PL: — słowo — które stało się do Jeremiasza o całym — ludzie Judy w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G1909 G3956 G3588 G2992 G2448 G1722 G3588 G2094 G3588 G5067 G3588 L5038 G5207 G2502 G935 G2448

LXXJr_ 25:14

To, co Jeremiasz prorokował przeciw narodom Elamu. (Jr_25_14 tłum. AI)

greka: Ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ.

interlinia PL: które prorokował Jeremiasz przeciw — narodom — Elamu

G3739 G4395 G2408 G1909 G3588 G1484 G3588 L338

LXXJr_ 26:13

To, co Pan powiedział przez Jeremiasza o przyjściu Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby pobić ziemię Egiptu. (Jr_26_13 tłum. AI)

greka: Ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Ιερεμιου τοῦ ἐλθεῖν Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου.

interlinia PL: które przemówił Pan w ręce Jeremiasza — przyjściu Nabuchodonozora — króla Babilonu — pobicia — ziemi Egiptu

G3739 G2980 G2962 G1722 G5495 G2408 G3588 G2064 L6637 G3588 G935 G897 G3588 G2875 G3588 G1093 G125

LXXJr_ 28:59

Słowo, które Pan nakazał prorokowi Jeremiaszowi powiedzieć Sarajaszowi, synowi Neriasza, syna Maasjasza, gdy udawał się od Sedecjasza, króla Judy, do Babilonu w czwartym roku jego królowania; a Sarajasz był zwierzchnikiem darów. (Jr_28_59 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων·

interlinia PL: — słowo które nakazał Pan Jeremiaszowi — prorokowi powiedzieć — Serajaszowi synowi Neriasza syna Maasajasza gdy szedł od Sedekiasza króla Judy do Babilonu w — roku — czwartym — królowania jego i Serajasz zarządca darów

G3588 G3056 G3739 G1781 G2962 G2408 G3588 G4396 G2036 G3588 L8220 G5207 L6763 G5207 L6006 G3753 G4198 G3844 L8307 G935 G2448 G1519 G897 G1722 G3588 G2094 G3588 G5067 G3588 G932 G846 G2532 L8221 G758 G1435

LXXJr_ 28:60

I Jeremiasz zapisał w jednej księdze wszystkie nieszczęścia, które przyjdą na Babilon, wszystkie te słowa napisane przeciw Babilonowi. (Jr_28_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά, ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα, ἐν βιβλίῳ ἑνί, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i napisał Jeremiasz wszystkie — nieszczęścia które przyjdą na Babilon w księdze jednej wszystkie — słowa te — napisane przeciw Babilonowi

G2532 G1125 G2408 G3956 G3588 G2556 G3739 G2240 G1909 G897 G1722 G975 G1520 G3956 G3588 G3056 G3778 G3588 G1125 G1909 G897

LXXJr_ 28:61

I Jeremiasz powiedział do Sarajasza: „Gdy przyjdziesz do Babilonu, zobaczysz i odczytasz wszystkie te słowa, (Jr_28_61 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Σαραιαν Ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz do Serajasza gdy przyjdziesz do Babilonu i zobaczysz i przeczytasz wszystkie — słowa te

G2532 G2036 G2408 G4314 L8221 G3752 G2064 G1519 G897 G2532 G3708 G2532 G314 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXJr_ 32:13

To, co Jeremiasz prorokował przeciw wszystkim narodom. (Jr_32_13 tłum. AI)

greka: Ὅσα ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

interlinia PL: ile prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim — narodom

G3745 G4395 G2408 G1909 G3956 G3588 G1484

LXXJr_ 33:7

I kapłani, i fałszywi prorocy, i cały lud usłyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pana. (Jr_33_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i usłyszeli — kapłani i — fałszywi prorocy i cały — lud — Jeremiasza mówiącego — słowa te w domu Pana

G2532 G191 G3588 G2409 G2532 G3588 G5578 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G2408 G2980 G3588 G3056 G3778 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 33:8

I stało się, gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co Pan polecił mu powiedzieć całemu ludowi, kapłani i fałszywi prorocy, i cały lud pochwycili go, mówiąc: „Śmiercią umrzesz, (Jr_33_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα, ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,

interlinia PL: i stało się Jeremiasza gdy skończył mówić wszystko co nakazał mu Pan powiedzieć całemu — ludowi i pochwycili go — kapłani i — fałszywi prorocy i cały — lud mówiąc śmiercią umrzesz

G2532 G1096 G2408 G3973 G2980 G3956 G3739 G4929 G846 G2962 G2980 G3956 G3588 G2992 G2532 G4815 G846 G3588 G2409 G2532 G3588 G5578 G2532 G3956 G3588 G2992 G3004 G2288 G599

LXXJr_ 33:9

ponieważ prorokowałeś w imieniu Pana, mówiąc: «Jak Silo będzie ten dom, a to miasto zostanie spustoszone z mieszkańców»”; i cały lud zebrał się przeciw Jeremiaszowi w domu Pana. (Jr_33_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: ponieważ prorokowałeś — imieniu Pana mówiąc jak Silo będzie — dom ten i — miasto to zostanie spustoszone od mieszkających i zgromadził się cały — lud przeciw Jeremiaszowi w domu Pana

G3754 G4395 G3588 G3686 G2962 G3004 G5618 L8417 G1510 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G4172 G3778 G2049 G575 G2730 G2532 L3063 G3956 G3588 G2992 G1909 G2408 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 33:12

I Jeremiasz powiedział do zwierzchników i do całego ludu: „Pan posłał mnie, abym prorokował przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie te słowa, które usłyszeliście. (Jr_33_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἠκούσατε.

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz do — władców i całemu — ludowi mówiąc Pan posłał mnie prorokować przeciw — domowi temu i przeciw — miastu temu wszystkie — słowa te które usłyszeliście

G2532 G2036 G2408 G4314 G3588 G758 G2532 G3956 G3588 G2992 G3004 G2962 G649 G3165 G4395 G1909 G3588 G3624 G3778 G2532 G1909 G3588 G4172 G3778 G3956 G3588 G3056 G3778 G3739 G191

LXXJr_ 33:20

Był też człowiek prorokujący w imieniu Pana — Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim — i prorokował o tej ziemi zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. (Jr_33_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου, Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου.

interlinia PL: i człowiek był prorokujący w imieniu Pana Uriasz syn Szemajasza z Kiriat-Jearim i prorokował o — ziemi tej według wszystkich — słów Jeremiasza

G2532 G444 G1510 G4395 G3588 G3686 G2962 G3774 G5207 L8153 G1537 L5227 G2532 G4395 G4012 G3588 G1093 G3778 G2596 G3956 G3588 G3056 G2408

LXXJr_ 33:24

Jednak ręka Achikama, syna Szafana, była z Jeremiaszem, aby nie wydać go w ręce ludu, aby go nie zabili. (Jr_33_24 tłum. AI)

greka: πλὴν χεὶρ Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ἦν μετὰ Ιερεμιου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.

interlinia PL: jednak ręka Achikama syna Szafana była z Jeremiaszem — nie wydać go w ręce — ludu — nie zabić go

G4133 G5495 L1639 G5207 L8263 G1510 G3326 G2408 G3588 G3361 G3860 G846 G1519 G5495 G3588 G2992 G3588 G3361 G337 G846

LXXJr_ 35:5

I Jeremiasz powiedział do Chananiasza na oczach całego ludu i na oczach kapłanów stojących w domu Pana; (Jr_35_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Ανανιαν κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz do Chananiasza przed oczami całego — ludu i przed oczami — kapłanów — stojących w domu Pana

G2532 G2036 G2408 G4314 G367 G2596 G3788 G3956 G3588 G2992 G2532 G2596 G3788 G3588 G2409 G3588 G2476 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 35:6

i Jeremiasz powiedział: „Prawdziwie; oby Pan tak uczynił; oby ustanowił twoje słowo, które ty prorokujesz, aby przywrócić naczynia domu Pana i wszystkich przesiedlonych z Babilonu na to miejsce. (Jr_35_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας Ἀληθῶς· οὕτω ποιήσαι κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου, ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz prawdziwie tak niech uczyni Pan niech ustanowi — słowo twoje które ty prorokujesz — przywrócić — naczynia domu Pana i całe — przesiedlenie z Babilonu do — miejsca tego

G2532 G2036 G2408 G230 G3779 G4160 G2962 G2476 G3588 G3056 G4675 G3739 G4771 G4395 G3588 G1994 G3588 G4632 G3624 G2962 G2532 G3956 G3588 L1025 G1537 G897 G1519 G3588 G5117 G3778

LXXJr_ 35:10

I Chananiasz na oczach całego ludu zdjął jarzma z karku Jeremiasza i złamał je. (Jr_35_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς.

interlinia PL: i wziął Chananiasz na oczach całego — ludu — obroże z — szyi Jeremiasza i skruszył je

G2532 G2983 G367 G1722 G3788 G3956 G3588 G2992 G3588 L5628 G575 G3588 G5137 G2408 G2532 G4937 G846

LXXJr_ 35:11

I Chananiasz powiedział na oczach całego ludu: „Tak powiedział Pan: Tak złamię jarzmo króla Babilonu z karków wszystkich narodów”. I Jeremiasz odszedł swoją drogą. – (Jr_35_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ανανιας κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i powiedział Chananiasz przed oczami całego — ludu mówiąc tak powiedział Pan tak skruszę — jarzmo króla Babilonu z szyj wszystkich — narodów i odszedł Jeremiasz w — drogę swoją —

G2532 G2036 G367 G2596 G3788 G3956 G3588 G2992 G3004 G3779 G2036 G2962 G3779 G4937 G3588 G2218 G935 G897 G575 G5137 G3956 G3588 G1484 G2532 L6912 G2408 G1519 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 35:12

I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak Chananiasz złamał jarzma z jego karku, mówiące: (Jr_35_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po — skruszeniu Chananiasza — obroży z — szyi jego mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3326 G3588 G4937 G367 G3588 L5628 G575 G3588 G5137 G846 G3004

LXXJr_ 35:15

I Jeremiasz powiedział Chananiaszowi: „Pan cię nie posłał, a sprawiłeś, że ten lud zaufał niesprawiedliwości; (Jr_35_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ’ ἀδίκῳ·

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — Chananiaszowi nie posłał ciebie Pan i ufać uczyniłeś — lud ten w nieprawości

G2532 G2036 G2408 G3588 G367 G3756 G649 G4571 G2962 G2532 G3982 G4160 G3588 G2992 G3778 G1909 G94

LXXJr_ 36:1

A oto słowa księgi, którą Jeremiasz wysłał z Jerozolimy do starszych przesiedlenia i do kapłanów, i do fałszywych proroków — list do przesiedlonych w Babilonie i do całego ludu, (Jr_36_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου, οὓς ἀπέστειλεν Ιερεμιας ἐξ Ιερουσαλημ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν

interlinia PL: i te — słowa — księgi które posłał Jeremiasz z Jeruzalem do — starszych — przesiedlenia i do — kapłanów i do — fałszywych proroków list do Babilonu — przesiedleniu i do całego — ludu

G2532 G3778 G3588 G3056 G3588 G976 G3739 G649 G2408 G1537 G2419 G4314 G3588 G4245 G3588 L1025 G2532 G4314 G3588 G2409 G2532 G4314 G3588 G5578 G1992 G1519 G897 G3588 L1025 G2532 G4314 G537 G3588 G2992

LXXJr_ 36:27

A teraz dlaczego razem znieważyliście Jeremiasza z Anatot, który prorokował wam? (Jr_36_27 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ιερεμιαν τὸν ἐξ Αναθωθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;

interlinia PL: i teraz dlaczego co lżyliście Jeremiasza — z Anatot — prorokującego wam

G2532 G3568 G1223 G5101 L8782 G2408 G3588 G1537 L702 G3588 G4395 G5213

LXXJr_ 36:29

I Sofoniasz odczytał księgę do uszu Jeremiasza. (Jr_36_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέγνω Σοφονιας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεμιου.

interlinia PL: i odczytał Sofoniasz — księgę do — uszu Jeremiasza

G2532 G314 L8593 G3588 G975 G1519 G3588 G3775 G2408

LXXJr_ 36:30

I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_36_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3004

LXXJr_ 37:1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana, aby powiedzieć: (Jr_37_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου εἰπεῖν

interlinia PL: — słowo — które stało się do Jeremiasza od Pana powiedzieć

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G3844 G2962 G2036

LXXJr_ 39:1

Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza w dziesiątym roku króla Sedecjasza — był to osiemnasty rok króla Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Jr_39_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,

interlinia PL: — słowo — które się stało od Pana do Jeremiasza w — roku — dziesiątym — króla Sedecjasza ten rok osiemnasty — króla Nabuchodonozora króla Babilonu

G3588 G3056 G3588 G1096 G3844 G2962 G4314 G2408 G1722 G3588 G1763 G3588 G1182 G3588 G935 L8305 G3778 G1763 L6927 G3588 G935 L6637 G935 G897

LXXJr_ 39:2

A wojsko króla Babilonu obwarowało Jerozolimę, a Jeremiasz był strzeżony na dziedzińcu straży, który jest w domu króla, (Jr_39_2 tłum. AI)

greka: καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ Ιερεμιας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως,

interlinia PL: i wojsko króla Babilonu obległo przeciw Jerozolimie i Jeremiasz był strzeżony na dziedzińcu — więzienia który jest w domu — króla

G2532 G1411 G935 G897 L9778 G1909 G2419 G2532 G2408 G5442 G1722 G833 G3588 G5438 G3739 G1510 G1722 G3624 G3588 G935

LXXJr_ 39:6

I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_39_6 tłum. AI)

greka: καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεμιαν λέγων

interlinia PL: i słowo Pana stało się do Jeremiasza mówiąc

G2532 G3056 G2962 G1096 G4314 G2408 G3004

LXXJr_ 40:1

I słowo Pana przyszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy on był jeszcze związany na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_40_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po raz drugi i on był jeszcze związany na — dziedzińcu — więzienia mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G1208 G2532 G846 G1510 G2089 G1210 G1722 G3588 G833 G3588 G5438 G3004

LXXJr_ 41:1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko, i cała ziemia jego panowania walczyli przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim miastom Judy, mówiące: (Jr_41_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου, καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα, λέγων

interlinia PL: — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana i Nabuchodonozor król Babilonu i cały — obóz jego i cała — ziemia panowania jego walczyli przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim — miastom Judy mówiąc

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G3844 G2962 G2532 L6637 G935 G897 G2532 G3956 G3588 G4760 G846 G2532 G3956 G3588 G1093 G746 G846 G4170 G1909 G2419 G2532 G1909 G3956 G3588 G4172 G2448 G3004

LXXJr_ 41:6

I Jeremiasz wypowiedział do króla Sedecjasza wszystkie te słowa w Jerozolimie. (Jr_41_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Ιερεμιας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκιαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz do — króla Sedecjasza wszystkie — słowa te w Jerozolimie

G2532 G2980 G2408 G4314 G3588 G935 L8306 G3956 G3588 G3056 G3778 G1722 G2419

LXXJr_ 41:8

Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana po tym, jak król Sedecjasz zawarł przymierze z ludem, aby ogłosić uwolnienie, (Jr_41_8 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκιαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν

interlinia PL: — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana po — zawarciu — króla Sedecjasza przymierza z — ludem — aby ogłosić uwolnienie

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G3844 G2962 G3326 G3588 G4931 G3588 G935 L8306 G1242 G4314 G3588 G2992 G3588 G2564 G859

LXXJr_ 41:12

I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_41_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3004

LXXJr_ 42:1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana za dni Joakima, króla Judy, mówiące: (Jr_42_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων

interlinia PL: — słowo — które się stało do Jeremiasza od Pana w dniach Joakima króla Judy mówiąc

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G3844 G2962 G1722 G2250 L5038 G935 G2448 G3004

LXXJr_ 43:4

I Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza, a on zapisał z ust Jeremiasza wszystkie słowa Pana, które wypowiedział do niego, na zwoju księgi. (Jr_43_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμιας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηριου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμιου πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐχρημάτισεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου.

interlinia PL: i wezwał Jeremiasz — Barucha syna Neriasza i zapisał z ust Jeremiasza wszystkie — słowa Pana które wypowiedział do niego na zwoju księgi

G2532 G2564 G2408 G3588 L1884 G5207 L6762 G2532 G1125 G575 G4750 G2408 G3956 G3588 G3056 G2962 G3739 G5537 G4314 G846 G1519 L9801 G975

LXXJr_ 43:5

I Jeremiasz nakazał Baruchowi, mówiąc: „Ja jestem strzeżony, nie mogę wejść do domu Pana; (Jr_43_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο Ιερεμιας τῷ Βαρουχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου·

interlinia PL: i nakazał Jeremiasz — Baruchowi mówiąc Ja jestem zamknięty nie nie mogę wejść do domu Pana

G2532 G1781 G2408 G3588 L1884 G3004 G1473 G5442 G3756 G3361 G1410 G1525 G1519 G3624 G2962

LXXJr_ 43:8

I Baruch uczynił zgodnie ze wszystkim, co Jeremiasz mu nakazał, aby odczytać w księdze słowa Pana w domu Pana. – (Jr_43_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Βαρουχ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ιερεμιας τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους κυρίου ἐν οἴκῳ κυρίου. –

interlinia PL: i uczynił Baruch według wszystkiego co nakazał mu Jeremiasz — aby przeczytać w — księdze słowa Pana w domu Pana —

G2532 G4160 L1884 G2596 G3956 G3739 G1781 G846 G2408 G3588 G314 G1722 G3588 G975 G3056 G2962 G1722 G3624 G2962

LXXJr_ 43:10

I Baruch odczytywał w księdze słowa Jeremiasza w domu Pana, w domu Gamariasza, syna Szafana, pisarza, na górnym dziedzińcu, przy wejściu nowej bramy domu Pana, do uszu całego ludu. – (Jr_43_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ιερεμιου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαριου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ. –

interlinia PL: i czytał Baruch w — księdze — słowa Jeremiasza w domu Pana w komnacie Gamarisza syna Safana — pisarza na — dziedzińcu — górnym przy wejściu bramy — domu Pana — nowej do uszu całego — ludu —

G2532 G314 L1884 G1722 G3588 G975 G3588 G3056 G2408 G1722 G3624 G2962 G1722 G3624 L2188 G5207 L8263 G3588 G1122 G1722 G3588 G833 G3588 G1883 G1722 L7679 G4439 G3588 G3624 G2962 G3588 G2537 G1722 G1510 G3956 G3588 G2992

LXXJr_ 43:18

A Baruch powiedział: „Jeremiasz oznajmił mi wszystkie te słowa ze swoich ust, a ja zapisywałem je w księdze”. (Jr_43_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαρουχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ιερεμιας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ.

interlinia PL: i powiedział Baruch z ust jego oznajmił mi Jeremiasz wszystkie — słowa te i zapisywałem w księdze

G2532 G2036 L1884 G575 G4750 G846 G312 G3427 G2408 G3956 G3588 G3056 G3778 G2532 G1125 G1722 G975

LXXJr_ 43:19

I powiedzieli Baruchowi: „Idź i ukryj się, ty i Jeremiasz; niech żaden człowiek nie wie, gdzie jesteście”. (Jr_43_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ιερεμιας· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς.

interlinia PL: i powiedzieli — Baruchowi idź ukryj się ty i Jeremiasz człowiek niech nie wie gdzie wy

G2532 G2036 G3588 L1884 L1725 L5328 G4771 G2532 G2408 G444 G3361 G1097 G4226 G5210

LXXJr_ 43:26

I król nakazał Jeremielowi, synowi króla, i Sarajaszowi, synowi Ezriela, pochwycić Barucha i Jeremiasza; lecz ukryli się. (Jr_43_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραια υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμιαν· καὶ κατεκρύβησαν.

interlinia PL: i nakazał — król — Jerachmeelowi synowi — króla i — Sarai synowi Ezriela schwytać — Barucha i — Jeremiasza i ukryli się

G2532 G1781 G3588 G935 G3588 L4825 G5207 G3588 G935 G2532 G3588 L8220 G5207 L3964 G4815 G3588 L1884 G2532 G3588 G2408 G2532 L5328

LXXJr_ 43:27

I stało się słowo Pana do Jeremiasza po tym, jak król spalił zwój — wszystkie słowa, które Baruch zapisał z ust Jeremiasza — mówiące: (Jr_43_27 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαρουχ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου, λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza po — spaleniu — przez króla — zwoju wszystkich — słów które zapisał Baruch z ust Jeremiasza mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3326 G3588 G2618 G3588 G935 G3588 L9801 G3956 G3588 G3056 G3739 G1125 L1884 G575 G4750 G2408 G3004

LXXJr_ 43:32

I Baruch wziął inny zwój, i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą Joakim spalił; i dodano do nich jeszcze więcej słów podobnych do tych. (Jr_43_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Βαρουχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὗ κατέκαυσεν Ιωακιμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι.

interlinia PL: i wziął Baruch zwój inny i zapisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie — słowa — księgi którą spalił Joakim i jeszcze dodane zostały do niego słowa liczniejsze jak te

G2532 G2983 L1884 L9801 G2087 G2532 G1125 G1909 G846 G575 G4750 G2408 G537 G3588 G3056 G3588 G975 G3757 G2618 L5038 G2532 G2089 G4369 G846 G3056 G4119 G5613 G3778

LXXJr_ 44:2

lecz on i jego słudzy, i lud ziemi nie słuchali słów Pana, które wypowiedział przez Jeremiasza. – (Jr_44_2 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεμιου. –

interlinia PL: i nie usłuchał on i — słudzy jego i — lud — ziemi — słów Pana które wypowiedział przez rękę Jeremiasza —

G2532 G3756 G191 G846 G2532 G3588 G3816 G846 G2532 G3588 G2992 G3588 G1093 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G2408

LXXJr_ 44:3

I król Sedecjasz posłał Joachala, syna Selemiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasjasza, do Jeremiasza, mówiąc: „Pomódl się za nami do Pana”. (Jr_44_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκιας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμιου καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν Μαασαιου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμιαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον.

interlinia PL: i posłał — król Sedecjasz — Joachala syna Selemiasza i — Sofoniasza syna Maasejasza — kapłana do Jeremiasza mówiąc pomódl się proszę za nas do Pana

G2532 G649 G3588 G935 L8306 G3588 L5051 G5207 L8329 G2532 G3588 L8593 G5207 L6006 G3588 G2409 G4314 G2408 G3004 G4336 G1211 G4012 G2257 G4314 G2962

LXXJr_ 44:4

A Jeremiasz przychodził i przechodził przez środek miasta, i nie oddali go do domu straży. (Jr_44_4 tłum. AI)

greka: καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i Jeremiasz przyszedł i przechodził przez środek — miasta i nie dali go do domu — więzienia

G2532 G2408 G2064 G2532 G1330 G1223 G3319 G3588 G4172 G2532 G3756 G1325 G846 G1519 G3624 G3588 G5438

LXXJr_ 44:6

I stało się słowo Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_44_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3004

LXXJr_ 44:12

Jeremiasz wyszedł z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, aby tam dokonać zakupu pośród ludu. (Jr_44_12 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy — aby udać się do ziemi Beniamina — aby kupić stamtąd pośród środka — ludu

G1831 G2408 G575 G2419 G3588 G4198 G1519 G1093 G958 G3588 G59 G1564 G1722 G3319 G3588 G2992

LXXJr_ 44:13

I gdy był w Bramie Beniamina, był tam człowiek, u którego się zatrzymał, Sarujasz, syn Selemiasza, syna Chananiasza; i pochwycił Jeremiasza, mówiąc: „Ty uciekasz do Chaldejczyków”. (Jr_44_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος, παρ’ ᾧ κατέλυεν, Σαρουιας υἱὸς Σελεμιου υἱοῦ Ανανιου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ιερεμιαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις.

interlinia PL: i stało się on w bramie Beniamina i tam człowiek przy którym zatrzymywał się Szarujasz syn Selemiasza syna Ananiasza i schwytał — Jeremiasza mówiąc do — Chaldejczyków ty uciekasz

G2532 G1096 G846 G1722 G4439 G958 G2532 G1563 G444 G3844 G3739 G2647 L8238 G5207 L8329 G5207 G367 G2532 G4815 G3588 G2408 G3004 G4314 G3588 G5466 G4771 G5343

LXXJr_ 44:14

A on powiedział: „Kłamstwo; nie uciekam do Chaldejczyków”. Lecz nie usłuchał go, i Sarujasz pochwycił Jeremiasza, i zaprowadził go do zwierzchników. (Jr_44_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.

interlinia PL: i powiedział kłamstwo nie do — Chaldejczyków ja uciekam i nie usłuchał go i schwytał Szarujasz — Jeremiasza i wprowadził go do — władców

G2532 G2036 G5579 G3756 G1519 G3588 G5466 G1473 G5343 G2532 G3756 G191 G846 G2532 G4815 L8238 G3588 G2408 G2532 G1521 G846 G4314 G3588 G758

LXXJr_ 44:15

A zwierzchnicy rozgniewali się na Jeremiasza, uderzyli go i wysłali go do domu Jonatana, pisarza, ponieważ uczynili go domem straży. (Jr_44_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμιαν καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς.

interlinia PL: i rozgniewali się — władcy na Jeremiasza i pobili go i posłali go do — domu Jonatana — pisarza bo ten uczynili za dom więzienia

G2532 G4087 G3588 G758 G1909 G2408 G2532 G3960 G846 G2532 G649 G846 G1519 G3588 G3614 L5075 G3588 G1122 G3754 G3778 G4160 G1519 G3614 G5438

LXXJr_ 44:16

I Jeremiasz wszedł do domu jamy i do cheret, i siedział tam wiele dni. (Jr_44_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιερεμιας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i wszedł Jeremiasz do domu — dołu i do — lochów i siedział tam dni liczne

G2532 G2064 G2408 G1519 G3614 G3588 L5848 G2532 G1519 G3588 L9863 G2532 G2523 G1563 G2250 G4183

LXXJr_ 44:18

I Jeremiasz powiedział królowi: „W czym skrzywdziłem ciebie i twoich sług, i ten lud, że ty oddajesz mnie do domu straży? (Jr_44_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — królowi co skrzywdziłem ciebie i — sługi twoje i — lud ten że ty dajesz mnie do domu więzienia

G2532 G2036 G2408 G3588 G935 G5101 G91 G4571 G2532 G3588 G3816 G4675 G2532 G3588 G2992 G3778 G3754 G4771 G1325 G3165 G1519 G3614 G5438

LXXJr_ 44:21

I król nakazał, i wtrącili go do domu straży, i dawali mu jeden chleb dziennie z miejsca, gdzie pieką, aż zabrakło chleba w mieście; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_44_21 tłum. AI)

greka: καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i nakazał — król i wtrącili go do domu — więzienia i dawali mu chleb jeden — dziennie z zewnątrz skąd pieką aż zabrakło — chlebów z — miasta i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia

G2532 G4929 G3588 G935 G2532 G1685 G846 G1519 G3614 G3588 G5438 G2532 G1325 G846 G740 G1520 G3588 G2250 G1855 G3757 L7474 G2193 G1587 G3588 G740 G1537 G3588 G4172 G2532 G2523 G2408 G1722 G3588 G833 G3588 G5438

LXXJr_ 45:1

I Szefatiasz, syn Mattana, i Godoliasz, syn Paszchura, i Joachal, syn Selemiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do ludu: (Jr_45_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων

interlinia PL: i usłyszał Szefatiasz syn Matana i Godoliasz syn Paschora i Joachal syn Selemiasza — słowa które mówił Jeremiasz do — ludu mówiąc

G2532 G191 L8269 G5207 L6064 G2532 L2341 G5207 L7310 G2532 L5051 G5207 L8329 G3588 G3056 G3739 G2980 G2408 G1909 G3588 G2992 G3004

LXXJr_ 45:7

I Abdemelech Etiopczyk, który był w domu króla, usłyszał, że wrzucili Jeremiasza do jamy; a król był w Bramie Beniamina. (Jr_45_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν·

interlinia PL: i usłyszał Abdemelech — Etiopczyk i on w domu — króla że dali Jeremiasza do — dołu i — król był w — bramie Beniamina

G2532 G191 L25 G3588 G128 G2532 G846 G1722 G3614 G3588 G935 G3754 G1325 G2408 G1519 G3588 L5848 G2532 G3588 G935 G1510 G1722 G3588 G4439 G958

LXXJr_ 45:11

I Abdemelech wziął ludzi, i wszedł do podziemnego domu króla, i wziął stamtąd stare łachmany i stare sznury, i rzucił je Jeremiaszowi do jamy, (Jr_45_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον

interlinia PL: i wziął Abdemelech — ludzi i wszedł do — domu — króla — podziemnego i wziął stamtąd stare szmaty i stare powrozy i rzucił je do Jeremiasza do — dołu

G2532 G2983 L25 G3588 G444 G2532 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G935 G3588 L9398 G2532 G2983 G1564 G3820 G4470 G2532 G3820 G4979 G2532 G4496 G846 G4314 G2408 G1519 G3588 L5848

LXXJr_ 45:12

i powiedział: „Połóż je pod sznurami”. I Jeremiasz tak uczynił. (Jr_45_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων· καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως.

interlinia PL: i powiedział to włóż pod — powrozy i uczynił Jeremiasz tak

G2532 G2036 G3778 G5087 G5270 G3588 G4979 G2532 G4160 G2408 G3779

LXXJr_ 45:13

I wyciągnęli go sznurami, i wyprowadzili go z jamy; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_45_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i wyciągnęli go — powrozami i wyciągnęli go z — dołu i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia

G2532 G1670 G846 G3588 G4979 G2532 G321 G846 G1537 G3588 L5848 G2532 G2523 G2408 G1722 G3588 G833 G3588 G5438

LXXJr_ 45:15

I Jeremiasz powiedział królowi: „Jeśli ci oznajmię, czyż nie zabijesz mnie śmiercią? A jeśli ci poradzę, nie usłuchasz mnie”. (Jr_45_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — królowi jeśli oznajmię tobie czyż nie śmiercią mnie uśmiercisz i jeśli doradzę tobie nie nie usłuchasz mnie

G2532 G2036 G2408 G3588 G935 G1437 G312 G4671 G3780 G2288 G3165 G2289 G2532 G1437 G4823 G4671 G3756 G3361 G191 G3450

LXXJr_ 45:17

I Jeremiasz powiedział mu: „Tak powiedział Pan: Jeśli rzeczywiście wyjdziesz do namiestników króla Babilonu, twoja dusza będzie żyła, a to miasto nie zostanie spalone ogniem, i będziesz żył ty i twój dom. (Jr_45_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου·

interlinia PL: i powiedział mu Jeremiasz tak powiedział Pan jeśli wychodząc wyjdziesz do dowódców króla Babilonu i żyć będzie — dusza twoja i — miasto to nie nie zostanie spalone w ogniu i będziesz żył ty i — dom twój

G2532 G2036 G846 G2408 G3779 G2036 G2962 G1437 G1831 G1831 G4314 G2232 G935 G897 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G4172 G3778 G3756 G3361 G2618 G1722 G4442 G2532 G2198 G4771 G2532 G3588 G3614 G4675

LXXJr_ 45:19

I król powiedział Jeremiaszowi: „Mam obawę przed Judejczykami, którzy uciekli do Chaldejczyków, aby mnie nie wydali w ich ręce, a oni będą ze mnie szydzić”. (Jr_45_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.

interlinia PL: i powiedział — król — Jeremiaszowi ja słowo mam — Judejczyków — zbiegłych do — Chaldejczyków aby nie wydali mnie w ręce ich i będą szydzić ze mnie

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G2408 G1473 G3056 G2192 G3588 G2453 G3588 G5343 G4314 G3588 G5466 G3361 G1325 G3165 G1519 G5495 G846 G2532 L5356 G3450

LXXJr_ 45:20

A Jeremiasz powiedział: „Nie wydadzą cię; słuchaj słowa Pana, które ja mówię do ciebie, a będzie ci lepiej i twoja dusza będzie żyła. (Jr_45_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας Οὐ μὴ παραδῶσίν σε· ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου.

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz nie nie wydadzą ciebie posłuchaj — słowa Pana które ja mówię do ciebie i lepiej będzie tobie i żyć będzie — dusza twoja

G2532 G2036 G2408 G3756 G3361 G3860 G4571 G191 G3588 G3056 G2962 G3739 G1473 G3004 G4314 G4571 G2532 L1960 G1510 G4671 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675

LXXJr_ 45:27

I wszyscy zwierzchnicy przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on oznajmił im zgodnie ze wszystkimi tymi słowami, które król mu nakazał; i umilkli, ponieważ nie usłyszano słowa Pana. (Jr_45_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου.

interlinia PL: i przyszli wszyscy — władcy do Jeremiasza i zapytali go i oznajmił im według wszystkich — słów tych które nakazał mu — król i zamilkli bo nie zostało usłyszane słowo Pana

G2532 G2064 G3956 G3588 G758 G4314 G2408 G2532 G2065 G846 G2532 G312 G846 G2596 G3956 G3588 G3056 G3778 G3739 G1781 G846 G3588 G935 G2532 L1098 G3754 G3756 G191 G3056 G2962

LXXJr_ 45:28

I Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży aż do czasu, gdy Jerozolima została zdobyta. (Jr_45_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia aż do czasu gdy została zdobyta Jerozolima

G2532 G2523 G2408 G1722 G3588 G833 G3588 G5438 G2193 G5550 G3757 G4815 G2419

LXXJr_ 46:14

I posłali, i wzięli Jeremiasza z dziedzińca straży, i oddali go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana; i wyprowadzili go, i zamieszkał pośród ludu. (Jr_46_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i posłali i wzięli — Jeremiasza z dziedzińca — więzienia i dali go do — Godoliasza syna Achikama syna Safana i wyprowadzili go i siedział w środku — ludu

G2532 G649 G2532 G2983 G3588 G2408 G1537 G833 G3588 G5438 G2532 G1325 G846 G4314 G3588 L2341 G5207 L1639 G5207 L8263 G2532 G1806 G846 G2532 G2523 G1722 G3319 G3588 G2992

LXXJr_ 46:15

A do Jeremiasza stało się słowo Pana na dziedzińcu straży, mówiące: (Jr_46_15 tłum. AI)

greka: Καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων

interlinia PL: i do Jeremiasza stało się słowo Pana na — dziedzińcu — więzienia mówiąc

G2532 G4314 G2408 G1096 G3056 G2962 G1722 G3588 G833 G3588 G5438 G3004

LXXJr_ 47:1

Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza później, po tym jak Nabuzardan, naczelnik kucharzy z Daman, wypuścił go, gdy wziął go w kajdankach pośród przesiedlonych z Judy prowadzonych do Babilonu. (Jr_47_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza później po — posłaniu go Nabuzardana — naczelnika straży — z Ramy w — wzięciu go w kajdanach w środku przesiedlenia Judy — prowadzonych do Babilonu

G3588 G3056 G3588 G1096 G3844 G2962 G4314 G2408 G5305 G3326 G3588 G649 G846 L6632 G3588 L1302 G3588 G1537 L2436 G1722 G3588 G2983 G846 G1722 L9834 G1722 G3319 L1025 G2448 G3588 G71 G1519 G897

LXXJr_ 49:2

do proroka Jeremiasza, i powiedzieli mu: „Niech nasze błaganie padnie przed twoim obliczem i módl się do Pana, twojego Boga, za tych pozostałych, ponieważ pozostaliśmy nieliczni spośród wielu, jak twoje oczy widzą; (Jr_49_2 tłum. AI)

greka: πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν·

interlinia PL: do Jeremiasza — proroka i powiedzieli mu niech padnie proszę — miłosierdzie nasze przed obliczem twoim i pomódl się do Pana — Boga twojego za — pozostałych tych bo zostaliśmy nieliczni z wielu jak — oczy twoje widzą

G4314 G2408 G3588 G4396 G2532 G2036 G846 G4098 G1211 G3588 G1656 G2257 G2596 G4383 G4675 G2532 G4336 G4314 G2962 G3588 G2316 G4675 G4012 G3588 G2645 G3778 G3754 G2641 G3641 G575 G4183 G2531 G3588 G3788 G4675 G991

LXXJr_ 49:4

I Jeremiasz powiedział im: „Usłyszałem; oto ja będę modlił się do Pana, naszego Boga, zgodnie z waszymi słowami; i stanie się, że słowo, które Pan odpowie, oznajmię wam, nie ukryję przed wami żadnej rzeczy”. (Jr_49_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα.

interlinia PL: i powiedział im Jeremiasz usłyszałem oto ja pomodlę się do Pana — Boga naszego według — słów waszych i będzie — słowo które by odpowiedział Pan oznajmię wam nie nie ukryję przed wami rzeczy

G2532 G2036 G846 G2408 G191 G2400 G1473 G4336 G4314 G2962 G3588 G2316 G2257 G2596 G3588 G3056 G5216 G2532 G1510 G3588 G3056 G3739 G302 G611 G2962 G312 G5213 G3756 G3361 G2928 G575 G5216 G4487

LXXJr_ 49:5

A oni powiedzieli Jeremiaszowi: „Niech Pan będzie wśród nas sprawiedliwym i wiernym świadkiem, jeśli nie uczynimy według całego słowa, z którym Pan pośle cię do nas; (Jr_49_5 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια Ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν·

interlinia PL: i oni powiedzieli — Jeremiaszowi niech będzie Pan wśród nas za świadka sprawiedliwego i wiernego jeśli nie według całego — słowa które by posłał ciebie Pan do nas tak uczynimy

G2532 G846 G2036 G3588 G2408 G1510 G2962 G1722 G2254 G1519 G3144 G1342 G2532 G4103 G1487 G3361 G2596 G3956 G3588 G3056 G3739 G302 G649 G4571 G2962 G4314 G2248 G3779 G4160

LXXJr_ 49:7

I stało się po dziesięciu dniach, że stało się słowo Pana do Jeremiasza. (Jr_49_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν.

interlinia PL: i stało się po dziesięciu dniach stało się słowo Pana do Jeremiasza

G2532 G1096 G3326 G1176 G2250 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408

LXXJr_ 50:1

I stało się, gdy Jeremiasz przestał mówić do ludu wszystkie słowa Pana, z którymi Pan posłał go do nich — wszystkie te słowa — (Jr_50_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,

interlinia PL: i stało się gdy przestał Jeremiasz mówić do — ludu wszystkie — słowa Pana które posłał go Pan do nich wszystkie — słowa te

G2532 G1096 G5613 G3973 G2408 G3004 G4314 G3588 G2992 G3956 G3588 G3056 G2962 G3739 G649 G846 G2962 G4314 G846 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXJr_ 50:2

że Azariasz, syn Maasjasza, i Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy mężowie powiedzieli Jeremiaszowi, mówiąc: „Kłamiesz! Pan nie posłał cię do nas, mówiąc: «Nie wchodźcie do Egiptu, aby tam mieszkać», (Jr_50_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,

interlinia PL: i powiedział Azariasz syn Maasejasza i Joanan syn Kareacha i wszyscy — mężowie — mówiący — Jeremiaszowi mówiąc kłamstwa nie posłał ciebie Pan do nas mówiąc nie wchodźcie do Egiptu mieszkać tam

G2532 G2036 L255 G5207 L6006 G2532 L5039 G5207 L5220 G2532 G3956 G3588 G435 G3588 G2046 G3588 G2408 G3004 G5579 G3756 G649 G4571 G2962 G4314 G2248 G3004 G3361 G1525 G1519 G125 G3611 G1563

LXXJr_ 50:6

mocnych mężów i kobiety, i niemowlęta, i córki króla, i dusze, które Nabuzardan pozostawił z Godoliaszem, synem Achikama, oraz proroka Jeremiasza i Barucha, syna Neriasza, (Jr_50_6 tłum. AI)

greka: τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς, ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ, καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου

interlinia PL: — dzielnych mężów i — kobiety i — dzieci i — córki — króla i — dusze które zostawił Nabuzardan z Godoliaszem synem Achikama i Jeremiasza — proroka i Barucha syna Neriasza

G3588 G1415 G435 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G3516 G2532 G3588 G2364 G3588 G935 G2532 G3588 G5590 G3739 G2641 L6632 G3326 L2341 G5207 L1639 G2532 G2408 G3588 G4396 G2532 L1884 G5207 L6763

LXXJr_ 50:8

I stało się słowo Pana do Jeremiasza w Tachpanhes, mówiąc: (Jr_50_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν Ταφνας λέγων

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Jeremiasza w Tafnis mówiąc

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G1722 L9114 G3004

LXXJr_ 51:1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza dla wszystkich Judejczyków mieszkających w ziemi egipskiej i siedzących w Migdol, i w Tachpanhes, i w ziemi Patros, mówiąc: (Jr_51_1 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων

interlinia PL: — słowo — które stało się do Jeremiasza wszystkim — Judejczykom — mieszkającym w ziemi Egiptu i — siedzącym w Magdolos i w Tafnis i w ziemi Patros mówiąc

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G537 G3588 G2453 G3588 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G3588 G2521 G1722 L6027 G2532 G1722 L9114 G2532 G1722 G1093 L7155 G3004

LXXJr_ 51:15

I odpowiedzieli Jeremiaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, że ich kobiety palą kadzidło innym bogom, i wszystkie kobiety — wielkie zgromadzenie — i cały lud siedzący w ziemi egipskiej, w Patros, mówiąc: (Jr_51_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες

interlinia PL: i odpowiedzieli — Jeremiaszowi wszyscy — mężowie — wiedzący że spalają kadzidło — kobiety ich bogom innym i wszystkie — kobiety zgromadzenie wielkie i cały — lud — siedzący w ziemi Egiptu w Patros mówiąc

G2532 G611 G3588 G2408 G3956 G3588 G435 G3588 G1097 G3754 G2370 G3588 G1135 G846 G2316 G2087 G2532 G3956 G3588 G1135 G4864 G3173 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G2521 G1722 G1093 G125 G1722 L7155 G3004

LXXJr_ 51:20

I Jeremiasz powiedział całemu ludowi, mocnym mężom i kobietom, i całemu ludowi, którzy odpowiedzieli mu słowami, mówiąc: (Jr_51_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας παντὶ τῷ λαῷ, τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz całemu — ludowi — możnym i — kobietom i całemu — ludowi — odpowiadającemu mu słowa mówiąc

G2532 G2036 G2408 G3956 G3588 G2992 G3588 G1415 G2532 G3588 G1135 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G611 G846 G3056 G3004

LXXJr_ 51:24

I Jeremiasz powiedział ludowi i kobietom: „Słuchajcie słowa Pana; (Jr_51_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου·

interlinia PL: i powiedział Jeremiasz — ludowi i — kobietom posłuchajcie — słowa Pana

G2532 G2036 G2408 G3588 G2992 G2532 G3588 G1135 G191 G3588 G3056 G2962

LXXJr_ 51:31

Słowo, które prorok Jeremiasz powiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy zapisywał te słowa w księdze z ust Jeremiasza, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: (Jr_51_31 tłum. AI)

greka: Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου, ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα

interlinia PL: — słowo które wypowiedział Jeremiasz — prorok do Barucha syna Neriasza gdy pisał — słowa te w — księdze z ust Jeremiasza w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy

G3588 G3056 G3739 G2980 G2408 G3588 G4396 G4314 L1884 G5207 L6762 G3753 G1125 G3588 G3056 G3778 G1722 G3588 G975 G575 G4750 G2408 G1722 G3588 G1763 G3588 G5067 G3588 L5038 G5207 G2502 G935 G2448

LXXJr_ 52:1

Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Chamital, córka Jeremiasza z Libny. (Jr_52_1 tłum. AI)

greka: Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα,

interlinia PL: będąc dwudziestego i pierwszego roku Sedecjasza w — królowaniu jego i jedenaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Amitaal córka Jeremiasza z Lobeny

G1510 L2988 G2532 G1520 G2094 L8307 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1733 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L620 G2364 G2408 G1537 L5952

LXXLm_ 0:1

I stało się, gdy Izrael został uprowadzony do niewoli, a Jerozolima spustoszona, Jeremiasz usiadł, płacząc, i wypowiedział tę lamentację nad Jerozolimą, i powiedział: (Lm_0_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν

interlinia PL: i stało się po — uprowadzeniu — Izraela i Jerozolimy spustoszeniu usiadł Jeremiasz płacząc i lamentował — lament ten nad Jerozolimą i powiedział

G2532 G1096 G3326 G3588 G163 G3588 G2474 G2532 G2419 G2049 G2523 G2408 G2799 G2532 G2354 G3588 G2355 G3778 G1909 G2419 G2532 G2036

LXXLs_ 0:1

Odpis listu, który Jeremiasz posłał do tych, którzy mieli zostać uprowadzeni jako jeńcy do Babilonu przez króla Babilończyków, aby oznajmić im to, co zostało mu nakazane przez Boga. (Ls_0_1 tłum. AI)

greka: Ἀντίγραφον ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἀχθησομένους αἰχμαλώτους εἰς Βαβυλῶνα ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων ἀναγγεῖλαι αὐτοῖς καθότι ἐπετάγη αὐτῷ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: odpis listu którego wysłał Jeremiasz do — mających być uprowadzonymi jeńców do Babilonu przez — króla — Babilończyków oznajmić im zgodnie z tym nakazano mu przez — Boga

L876 G1992 G3739 G649 G2408 G4314 G3588 G71 G164 G1519 G897 G5259 G3588 G935 G3588 L1713 G312 G846 G2530 G2004 G846 G5259 G3588 G2316

LXXPs_ 64:1

Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida pieśń Jeremiasza i Ezechiela z — słowa — przesiedlenia gdy mieli wychodzić

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G5603 G2408 G2532 L4757 G1537 G3588 G3056 G3588 G3940 G3753 G3195 G1607

LXXSyr_ 49:7

jak zapowiedział Jeremiasz. Skrzywdzili bowiem tego, który już w łonie został uświęcony na proroka, aby wykorzeniać, burzyć i niszczyć, a także budować i sadzić. (Syr_49_7 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ Ιερεμιου· ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.

interlinia PL: w ręce Jeremiasza skrzywdzili bowiem jego i on w łonie został uświęcony prorok wyrywać z korzeniem i czynić zło i niszczyć podobnie budować i sadzić

G1722 G5495 G2408 G2559 G1063 G846 G2532 G846 G1722 G3388 G37 G4396 G1610 G2532 G2559 G2532 G622 G5615 G3618 G2532 L5463

BT NTMt 2:17

BT4: Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza : (Mt2_17 BT_4)

G4137 G4396 G2408

BT NTMt 16:14

BT4: A oni odpowiedzieli : Jedni za Jana Chrzciciela , inni za Eliasza , jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków . (Mt16_14 BT_4)

G2036 G2491 G0910 G2243 G2408 G1520 G4396

BT NTMt 27:9

BT4: Wtedy spełniło się to, co powiedział prorok Jeremiasz : Wzięli trzydzieści srebrników , zapłatę za Tego, którego oszacowali synowie Izraela . (Mt27_9 BT_4)

G4137 G4483 G4396 G2408 G2983 G5144 G0694 G5092 G5091 G5207 G2474

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 846
Odwiedzin dzisiaj: 5600
Użytkowników teraz online: 26