BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono112

GNT2

LXX109

BT1

GNT1 Kor 9:13

Czy nie wiecie, że ci, którzy wykonują świętą posługę, jedzą [to, co pochodzi] ze świątyni, a ci, którzy usługują przy ołtarzu, mają udział w [ofiarach] ołtarza? (1Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι [τὰ] ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται

interlinia PL: Czy nie wiecie, że ci, którzy przy świętych [rzeczach] pracują, [to, co] ze — świątyni jedzą, a ci, którzy przy ołtarzu posługują, z ołtarzem mają udział?

G3756 G1492 G3754 G3588 G3588 G2413 G2038 G3588 G1537 G3588 G2411 G2068 G3588 G3588 G2379 G4332 G3588 G2379 G4829

GNT2 Tm 3:15

i że od niemowlęctwa znasz święte Pisma, które mogą uczynić cię mądrym ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie. (2Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

G2532 G3754 G0575 G1025 G3588 G2413 G1121 G1492 G3588 G1410 G4571 G4679 G1519 G4991 G1223 G4102 G3588 G1722 G5547 G2424

LXX1Ezd_ 1:2

ustanowiwszy kapłanów według zmian, odzianych w świątyni Pana. (1Ezd_1_2 tłum. AI)

greka: στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ’ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου.

interlinia PL: ustanowiwszy — kapłanów według służb przygotowanych w — świętym — Pana

G2476 G3588 G2409 G2596 G2183 L8678 G1722 G3588 G2413 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 1:5

i stanąwszy w świątyni według waszych ojcowskich oddziałów, wy, Lewici, przed waszymi braćmi, synami Izraela, w porządku (1Ezd_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ στάντες ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τάξει

interlinia PL: i stanąwszy w — świątyni według — oddziału — ojcowskiego waszego — Lewitów — przed — braćmi waszymi synami Izraela w porządku

G2532 G2476 G1722 G3588 G2413 G2596 G3588 L6356 G3588 G3967 G5216 G3588 G3019 G3588 G1715 G3588 G80 G5216 G5207 G2474 G1722 G5010

LXX1Ezd_ 1:8

I Chelkiasz, Zachariasz i Jesuelos, nadzorcy świątyni, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec i trzysta cielców. (1Ezd_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.

interlinia PL: i dał Chelkiasz i Zachariasz i Jesyelos — nadzorcy — świątyni — kapłanom na Paschę owce dwa tysiące sześćset cielców trzysta

G2532 G1325 L9852 G2532 G2197 G2532 L4354 G3588 G1988 G3588 G2413 G3588 G2409 G1519 G3957 G4263 G1367 G1812 G3448 G5145

LXX1Ezd_ 1:39

A Nabuchodonozor, wziąwszy część świętych naczyń Pana i zabrawszy je, umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (1Ezd_1_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: i z — świętych naczyń — Pana wziąwszy Nabuchodonozor i zabrawszy złożył w — świątyni jego w Babilonie

G2532 G575 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G2983 L6637 G2532 G667 L982 G1722 G3588 G3485 G846 G1722 G897

LXX1Ezd_ 1:43

I po roku Nabuchodonozor posłał i przeniósł go do Babilonu wraz ze świętymi naczyniami Pana (1Ezd_1_43 tłum. AI)

greka: Καὶ μετ’ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου

interlinia PL: i po roku posławszy Nabuchodonozor przeniósł go do Babilonu razem z świętymi naczyniami — Pana

G2532 G3326 G1763 G649 L6637 G3329 G846 G1519 G897 G260 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 1:47

Także przywódcy ludu i kapłanów popełnili wiele bezbożności i bezprawia, ponad wszystkie nieczystości wszystkich narodów, i zbezcześcili świątynię Pana, uświęcaną w Jeruzalem. (1Ezd_1_47 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις.

interlinia PL: i — przywódcy zaś — ludu i — kapłanów bardzo bezbożnie postąpili i bezprawie czynili ponad wszystkie — nieczystości wszystkich — narodów i splugawili — święte miejsce — Pana — uświęcone w Jerozolimie

G2532 G3588 G2233 G1161 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G4183 G764 G2532 L853 G5228 G3956 G3588 G167 G3956 G3588 G1484 G2532 G3392 G3588 G2413 G3588 G2962 G3588 G37 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 1:50

Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)

greka: οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

interlinia PL: ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich

G3778 G615 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 L7410 G3588 G40 G846 G2413 G2532 G3756 G5339 G3495 G2532 G3933 G2532 G4246 G2532 G3501 G235 G3956 G3860 G1519 G3588 G5495 G846

LXX1Ezd_ 1:51

I wziąwszy wszystkie święte naczynia Pana, wielkie i małe, oraz arki Pana i królewskie skarbce, zanieśli je do Babilonu. (1Ezd_1_51 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i wszystkie — święte naczynia — Pana — wielkie i — małe i — skrzynie — Pana i — królewskie skarbce zabrawszy zanieśli do Babilonu

G2532 G3956 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G3588 G3173 G2532 G3588 G3398 G2532 G3588 G2787 G3588 G2962 G2532 G3588 G937 G596 G353 G667 G1519 G897

LXX1Ezd_ 2:4

A wszyscy, którzy mieszkają w poszczególnych miejscach, niech zostaną wspomożeni przez tych, którzy są w ich miejscu, złotem i srebrem, darami, końmi i bydłem, wraz z innymi rzeczami dołączonymi zgodnie ze ślubami dla świątyni Pana w Jeruzalem”. – (1Ezd_2_4 tłum. AI)

greka: ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν, βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ. –

interlinia PL: ilu więc według miejsc mieszkają niech pomagają mu — w — miejscu jego w złocie i w srebrze w darach z końmi i bydłem z — innymi — według ślubów dodanymi do — świątyni — Pana — w Jerozolimie —

G3745 G3767 G2596 G5117 G3611 G997 G846 G3588 G1722 G3588 G5117 G846 G1722 G5553 G2532 G1722 G694 G1722 G1394 G3326 G2462 G2532 G2934 G4862 G3588 G243 G3588 G2596 G2171 G4369 G1519 G3588 G2413 G3588 G2962 G3588 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 2:7

I król Cyrus wyniósł święte naczynia Pana, które Nabuchodonozor przeniósł z Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni bożka· (1Ezd_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ·

interlinia PL: i — król Cyrus wyniósł — święte naczynia — Pana które przeniósł Nabuchodonozor z Jerozolimy i złożył je w — swojej świątynce

G2532 G3588 G935 L5789 G1627 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G3739 G3329 L6637 G1537 G2419 G2532 L982 G846 G1722 G3588 G1438 G1493

LXX1Ezd_ 2:26

I budowa świątyni w Jeruzalem pozostawała wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persów. (1Ezd_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως.

interlinia PL: i ustała — budowa — świątyni — w Jerozolimie aż do — drugiego roku — panowania Dariusza — Persów króla

G2532 L3876 G3588 G3619 G3588 G2413 G3588 G1722 G2419 G3360 G3588 G1208 G2094 G3588 G932 L2448 G3588 L7472 G935

LXX1Ezd_ 4:51

i aby na budowę świątyni dawano co roku dwadzieścia talentów aż do jej zbudowania, (1Ezd_4_51 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,

interlinia PL: i na — budowę — świątyni dać na rok talentów dwadzieścia aż do — zbudowania

G2532 G1519 G3588 G3619 G3588 G2413 G1325 G2596 G1763 G5007 G1501 G3360 G3588 G3618

LXX1Ezd_ 4:63

aby wstąpili i zbudowali Jeruzalem oraz świątynię, nad którą zostało wezwane Jego imię, i ucztowali przy muzyce i w radości przez siedem dni. (1Ezd_4_63 tłum. AI)

greka: ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.

interlinia PL: wstąpić i budować Jerozolimę i — świątynię gdzie nazwano — imię jego nad nim i ucztowali z muzyką i radością dni siedem

G305 G2532 G3618 G2419 G2532 G3588 G2413 G3757 G3687 G3588 G3686 G846 G1909 G846 G2532 L5798 G3326 G3451 G2532 G5479 G2250 G2033

LXX1Ezd_ 5:43

A niektórzy z przywódców rodów, gdy przybyli do świątyni Boga w Jeruzalem, złożyli ślub, że wzniosą dom na jego miejscu, stosownie do swojej możliwości, (1Ezd_5_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν

interlinia PL: i z — przywódców według — rodów przy — przybyciu ich do — świątyni — Boga — w Jerozolimie ślubowali wznieść — dom na — miejscu jego według — swojej możności

G2532 G1537 G3588 G2233 G2596 G3588 G3965 G1722 G3588 G3854 G846 G1519 G3588 G2413 G3588 G2316 G3588 G1722 G2419 G2172 G1453 G3588 G3624 G1909 G3588 G5117 G846 G2596 G3588 G846 G1411

LXX1Ezd_ 5:44

i dadzą do skarbca świątynnego na prace tysiąc min złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. — (1Ezd_5_44 tłum. AI)

greka: καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν. –

interlinia PL: i dać do — świątyni skarbiec — prac złota min tysiąc i srebra min pięć tysięcy i szat kapłańskich sto —

G2532 G1325 G1519 G3588 G2413 G1049 G3588 G2041 G5553 G3414 G5507 G2532 G694 G3414 G4000 G2532 G4749 L4823 G1540

LXX1Ezd_ 5:54

A w drugim roku po przybyciu do świątyni Boga w Jeruzalem, w drugim miesiącu, rozpoczęli Zorobabel, syn Salatiela, Jezus, syn Josedeka, ich bracia, kapłani, Lewici i wszyscy, którzy przybyli z niewoli do Jeruzalem, (1Ezd_5_54 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ

interlinia PL: i w drugim roku po przybyciu do — świątyni — Boga do Jerozolimy miesiąca drugiego rozpoczął Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka i — bracia ich i — kapłani — Lewici i wszyscy — przybyli z — niewoli do Jerozolimy

G2532 G3588 G1208 G2094 G3854 G1519 G3588 G2413 G3588 G2316 G1519 G2419 G3376 G1208 G757 G2216 G3588 G3588 G4528 G2532 G2424 G3588 G3588 L5088 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G2409 G3588 G3019 G2532 G3956 G3588 G3854 G1537 G3588 G161 G1519 G2419

LXX1Ezd_ 6:17

a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,

interlinia PL: i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi

G2532 G3588 G2413 G4632 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G3739 G1627 L6637 G1537 G3588 G3624 G3588 G1722 G2419 G2532 L982 G846 G1722 G3588 G1438 G3485 G3825 G1627 G846 L5789 G3588 G935 G1537 G3588 G3485 G3588 G1722 G897 G2532 G3860 G2216 G2532 L8193 G3588 L3643

LXX1Ezd_ 6:25

również święte naczynia domu Pana, złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i zabrał do Babilonu, mają zostać zwrócone do domu w Jeruzalem, gdzie wcześniej spoczywały, i tam złożone”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.

interlinia PL: i — święte naczynia — domu Pana — zarówno złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i zabrał do Babilonu mają być zwrócone do — domu — w Jerozolimie gdzie były złożone aby zostało położone tam

G2532 G3588 G2413 G4632 G3588 G3624 G2962 G3588 G5037 G5552 G2532 G3588 G693 G3739 G1627 L6637 G1537 G3588 G3624 G3588 G1722 G2419 G2532 G667 G1519 G897 G600 G1519 G3588 G3624 G3588 G1722 G2419 G3757 G1510 G2749 G3704 G5087 G1563

LXX1Ezd_ 7:2

nadzorowali święte prace z jeszcze większą starannością, współdziałając ze starszymi Żydów i przełożonymi świątyni. (1Ezd_7_2 tłum. AI)

greka: ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις.

interlinia PL: nadzorowali — święte prace pilniej współpracując — starszymi — Judejczyków i zarządcami świątyni

L3790 G3588 G2413 G2041 G1960 G4903 G3588 G4245 G3588 G2453 G2532 L4844

LXX1Ezd_ 7:3

I święte prace postępowały pomyślnie, gdy prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, (1Ezd_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν,

interlinia PL: i pomyślnie postępowały — święte prace prorokujących Aggeusza i Zachariasza — proroków

G2532 L4064 G1096 G3588 G2413 G2041 G4395 L115 G2532 G2197 G3588 G4396

LXX1Ezd_ 7:7

i na poświęcenie świątyni Pana złożyli sto byków, dwieście baranów i czterysta jagniąt, (1Ezd_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,

interlinia PL: i złożyli na — poświęcenie — świątyni — Pana byki sto barany dwieście jagnięta czterysta

G2532 G4374 G1519 G3588 L2886 G3588 G2413 G3588 G2962 G5022 G1540 L5730 G1250 G704 G5071

LXX1Ezd_ 8:13

i zanieść do Jeruzalem dary dla Pana Izraela, które ślubowaliśmy ja i przyjaciele, oraz całe złoto i srebro, jakie znajdzie się w krainie Babilonii, dla Pana do Jeruzalem, wraz z tym, co naród ofiarował dla świątyni ich Pana w Jeruzalem, (1Ezd_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ

interlinia PL: i zanieść dary — Panu — Izraela które ślubowałem ja zarówno i — przyjaciele do Jerozolimy i całe złoto i srebro które jeśli zostanie znalezione w — krainie — Babilonii — Panu do Jerozolimy wraz z — darem od — ludu do — świątyni — Pana ich — w Jerozolimie

G2532 G667 G1435 G3588 G2962 G3588 G2474 G3739 G2172 G1473 G5037 G2532 G3588 G5384 G1519 G2419 G2532 G3956 G5553 G2532 G694 G3739 G1437 G2147 G1722 G3588 G5561 G3588 L1711 G3588 G2962 G1519 G2419 G4862 G3588 G1433 G5259 G3588 G1484 G1519 G3588 G2413 G3588 G2962 G846 G3588 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 8:17

podobnie ze świętymi naczyniami Pana, które są ci dawane na potrzeby świątyni twojego Boga w Jeruzalem. (1Ezd_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ διδόμενά σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i — święte naczynia — Pana — dawane tobie na — potrzeby — świątyni — Boga twojego — w Jerozolimie

G2532 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G3588 G1325 G4671 G1519 G3588 G5532 G3588 G2413 G3588 G2316 G4675 G3588 G1722 G2419

LXX1Ezd_ 8:18

A pozostałe rzeczy, które okażą się potrzebne dla świątyni twojego Boga, pokryjesz z królewskiego skarbca· (1Ezd_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπά, ὅσα ἂν ὑποπίπτῃ σοι εἰς τὴν χρείαν τοῦ ἱεροῦ τοῦ θεοῦ σου, δώσεις ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γαζοφυλακίου·

interlinia PL: i — pozostałe ilekolwiek by przypadło tobie na — potrzeby — świątyni — Boga twojego dasz z — królewskiego skarbca

G2532 G3588 G3063 G3745 G302 L9422 G4671 G1519 G3588 G5532 G3588 G2413 G3588 G2316 G4675 G1325 G1537 G3588 G937 G1049

LXX1Ezd_ 8:22

Wam zaś oznajmia się, że na żadnego z kapłanów, Lewitów, śpiewaków świątynnych, odźwiernych, sług świątynnych ani pracowników tej świątyni nie wolno nakładać żadnego podatku ani innej daniny, i nikt nie ma władzy, by cokolwiek na nich nałożyć. (1Ezd_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμῖν δὲ λέγεται ὅπως πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις καὶ ἱεροψάλταις καὶ θυρωροῖς καὶ ἱεροδούλοις καὶ πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου μηδεμία φορολογία μηδὲ ἄλλη ἐπιβολὴ γίγνηται, καὶ ἐξουσίαν μηδένα ἔχειν ἐπιβαλεῖν τι τούτοις.

interlinia PL: i wam zaś mówi się aby wszystkim — kapłanom i — Lewitom i śpiewakom świątynnym i odźwiernym i sługom świątynnym i urzędnikom — świątyni tej żaden podatek ani inna danina nie była i władzy nikt nie ma mieć nakładać czegokolwiek na nich

G2532 G5213 G1161 G3004 G3704 G3956 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 L4849 G2532 G2377 G2532 L4842 G2532 L7632 G3588 G2413 G3778 G3367 L9660 G3366 G243 L3671 G1096 G2532 G1849 G3367 G2192 G1911 G5101 G3778

LXX1Ezd_ 8:55

i odważyłem im srebro, złoto i święte naczynia domu naszego Pana, które ofiarowali sam król, jego doradcy, możnowładcy i cały Izrael. (1Ezd_8_55 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἃ αὐτὸς ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς Ισραηλ.

interlinia PL: i powierzyłem im — srebro i — złoto i — święte naczynia — domu — Pana naszego które sam ofiarował — król i — doradcy jego i — dostojnicy i cały Izrael

G2532 G2476 G846 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2532 G3588 G2413 G4632 G3588 G3624 G3588 G2962 G2257 G3739 G846 G1433 G3588 G935 G2532 G3588 G4825 G846 G2532 G3588 G3175 G2532 G3956 G2474

LXX1Ezd_ 8:59

A kapłani i Lewici, którzy przyjęli srebro, złoto i naczynia, wnieśli je w Jeruzalem do świątyni Pana. (1Ezd_8_59 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παραλαβόντες οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐν Ιερουσαλημ εἰσήνεγκαν εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i — wziąwszy — kapłani i — Lewici — srebro i — złoto i — naczynia — w Jerozolimie wnieśli do — świątyni — Pana

G2532 G3588 G3880 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2532 G3588 G4632 G3588 G1722 G2419 G1533 G1519 G3588 G2413 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 8:64

I przekazali rozporządzenia króla królewskim zarządcom oraz namiestnikom Celesyrii i Fenicji, a oni otoczyli chwałą naród i świątynię Pana. (1Ezd_8_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i oddali — zarządzenia — króla — królewskim zarządcom i — namiestnikom Celesyrii — i Fenicji i wsławili — naród i — świątynię — Pana

G2532 G591 G3588 L7790 G3588 G935 G3588 G937 G3623 G2532 G3588 L3643 L5643 G4947 G2532 G5403 G2532 G1392 G3588 G1484 G2532 G3588 G2413 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 8:68

A gdy tylko to usłyszałem, rozdarłem szaty i świętą odzież, wyrwałem włosy z głowy i brody i usiadłem zamyślony i bardzo zasmucony. (1Ezd_8_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἅμα τῷ ἀκοῦσαί με ταῦτα διέρρηξα τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα καὶ κατέτιλα τοῦ τριχώματος τῆς κεφαλῆς καὶ τοῦ πώγωνος καὶ ἐκάθισα σύννους καὶ περίλυπος.

interlinia PL: i zaraz po usłyszeniu mnie tego rozdarłem — szaty i — świętą szatę i wyrwałem — włosy — głowy i — brody i usiadłem zamyślony i zasmucony

G2532 G260 G3588 G191 G3165 G3778 L2630 G3588 G2440 G2532 G3588 G2413 G2066 G2532 L5443 G3588 L9261 G3588 G2776 G2532 G3588 L7884 G2532 G2523 L8931 G2532 G4036

LXX1Ezd_ 8:70

A powstawszy z postu, z rozdartymi szatami i świętą odzieżą, zgiąłem kolana, wyciągnąłem ręce ku Panu i mówiłem: (1Ezd_8_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγον

interlinia PL: i powstawszy z — postu rozdarte mając — szaty i — świętą szatę zgiąwszy — kolana i wyciągnąwszy — ręce do — Pana mówiłem

G2532 G1825 G1537 G3588 G3521 L2630 G2192 G3588 G2440 G2532 G3588 G2413 G2066 G2578 G3588 G1119 G2532 G1614 G3588 G5495 G4314 G3588 G2962 G3004

LXX1Ezd_ 8:78

aby dać nam pokarm, otoczyć chwałą świątynię naszego Pana, wznieść spustoszony Syjon i dać nam umocnienie w Judei i Jeruzalem. (1Ezd_8_78 tłum. AI)

greka: δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: dać nam pokarm i uwielbić — świątynię — Pana naszego i podnieść — opuszczoną Syjonu dać nam umocnienie w — Judei i Jerozolimie

G1325 G2254 G5160 G2532 G1392 G3588 G2413 G3588 G2962 G2257 G2532 G1453 G3588 G2048 G4622 G1325 G2254 G4733 G1722 G3588 G2449 G2532 G2419

LXX1Ezd_ 8:88

A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał, płacząc i leżąc twarzą ku ziemi przed świątynią, zgromadził się przy nim z Jeruzalem bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i młodzieńców; wielki bowiem był płacz pośród zgromadzenia. (1Ezd_8_88 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε προσευχόμενος Εσδρας ἀνθωμολογεῖτο κλαίων χαμαιπετὴς ἔμπροσθεν τοῦ ἱεροῦ, ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ιερουσαλημ ὄχλος πολὺς σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίαι· κλαυθμὸς γὰρ ἦν μέγας ἐν τῷ πλήθει.

interlinia PL: i gdy modlił się Ezdrasz wyznawał płacząc leżąc na ziemi przed — świątynią zgromadzili się do niego z Jerozolimy tłum liczny bardzo mężczyźni i kobiety i młodzieńcy płacz bowiem był wielki w — zgromadzeniu

G2532 G3753 G4336 L3928 G437 G2799 L9758 G1715 G3588 G2413 G1996 G4314 G846 G575 G2419 G3793 G4183 G4970 G435 G2532 G1135 G2532 G3494 G2805 G1063 G1510 G3173 G1722 G3588 G4128

LXX1Ezd_ 9:1

I Ezdrasz, powstawszy z dziedzińca świątyni, udał się do komnaty Joanana, syna Eliasiba, (1Ezd_9_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς Εσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ιωαναν τοῦ Ελιασιβου

interlinia PL: i powstawszy Ezdrasz od — dziedzińca — świątyni udał się do — komnaty Joanana — Eliasiba

G2532 G450 L3928 G575 G3588 G833 G3588 G2413 G4198 G1519 G3588 L7309 L5039 G3588 L3233

LXX1Ezd_ 9:6

i całe zgromadzenie usiadło razem na przestronnym miejscu świątyni, drżąc z powodu trwającej zimy. (1Ezd_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.

interlinia PL: i zasiedli razem całe — zgromadzenie na — placu — świątyni drżąc z powodu — obecnej zimy

G2532 G4776 G3956 G3588 G4128 G1722 G3588 G2149 G3588 G2413 G5141 G1223 G3588 G1764 G5494

LXX1Ezd_ 9:38

całe zgromadzenie zebrało się jednomyślnie na przestronnym miejscu przy wschodniej bramie świątyni (1Ezd_9_38 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος

interlinia PL: i zgromadziło się całe — zgromadzenie jednomyślnie na — plac — ku wschodowi — świątynnej bramy

G2532 G4863 G3956 G3588 G4128 G3661 G1909 G3588 G2149 G3588 G4314 G395 G3588 G2413 G4440

LXX1Ezd_ 9:41

i czytał na przestronnym miejscu przed bramą świątyni od świtu aż do południa, wobec mężczyzn i kobiet, a całe zgromadzenie zwróciło umysł ku Prawu. (1Ezd_9_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεγίγνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ ἀπὸ ὄρθρου ἕως μεσημβρινοῦ ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἐπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.

interlinia PL: i czytał na — przed — świątynnej bramy placu od świtu aż do południa przed mężczyznami zarówno i kobietami i skierowało całe — zgromadzenie — uwagę na — Prawo

G2532 G314 G1722 G3588 G4253 G3588 G2413 G4440 G2149 G575 G3722 G2193 L6365 G1799 G435 G5037 G2532 G1135 G2532 G1929 G3956 G3588 G4128 G3588 G3563 G1519 G3588 G3551

LXX1Krn_ 9:27

i obozowali dokoła domu Boga, ponieważ na nich spoczywała straż, i oni byli nad kluczami, aby rano za ranem otwierać drzwi świątyni. (1Krn_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν, ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωῒ πρωῒ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: i wokół domu — Boga będą obozować ponieważ na nich straż i ci nad — kluczami — rano rano otwierali — drzwi — świątyni

G2532 L7410 G3624 G3588 G2316 G3924 G3754 G1909 G846 G5438 G2532 G3778 G1909 G3588 G2807 G3588 G4404 G4404 G455 G3588 G2374 G3588 G2413

LXX1Krn_ 29:4

trzy tysiące talentów złota z Sufiru i siedem tysięcy talentów wypróbowanego srebra, aby pokryć nimi ściany świątyni (1Krn_29_4 tłum. AI)

greka: τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφιρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφθῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ

interlinia PL: trzy tysiące talentów złota — z Ofiru i siedem tysięcy talentów srebra wypróbowanego aby pokryć — nimi — ściany — świątyni

G5153 G5007 G5553 G3588 G1537 L8591 G2532 G2035 G5007 G694 G1384 G1813 G1722 G846 G3588 G5109 G3588 G2413

LXX1Mch_ 6:2

A świątynia w niej była bardzo bogata, i były tam złote osłony, i pancerze, i broń, które pozostawił tam Aleksander, syn Filipa, król Macedończyk, który pierwszy królował wśród Greków. (1Mch_6_2 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλιπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Φιλίππου ὁ βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσεν πρῶτος ἐν τοῖς Ἕλλησι.

interlinia PL: i — świątynia — w nim bogata bardzo i tam osłony złote i pancerze i broń które zostawił tam Aleksander — — Filipa — król — Macedończyk który królował pierwszy wśród — Greków

G2532 G3588 G2413 G3588 G1722 G846 G4145 G4970 G2532 G1563 G2571 G5552 G2532 G2382 G2532 G3696 G3739 G2641 G1563 G223 G3588 G3588 G5376 G3588 G935 G3588 G3110 G3739 G936 G4413 G1722 G3588 G1672

LXX1Mch_ 10:43

Wszyscy, którzy uciekną do świątyni w Jerozolimie lub w obręb jej granic, będąc dłużnikami króla albo z jakiegokolwiek innego powodu, niech zostaną uwolnieni wraz ze wszystkim, co posiadają w moim królestwie. (1Mch_10_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ ὀφείλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.

interlinia PL: i ilu jeśli uciekną do — świątyni — w Jerozolimie i w wszystkich — granicach jej dłużnik królewskich i każda sprawa niech będą uwolnieni i wszystko co jest im w — królestwie moim

G2532 G3745 G1437 G5343 G1519 G3588 G2413 G3588 G1722 G2419 G2532 G1722 G3956 G3588 G3725 G846 G3784 G937 G2532 G3956 G4229 G630 G2532 G3956 G3745 G1510 G846 G1722 G3588 G932 G3450

LXX1Mch_ 10:84

Jonatan spalił Azot i okoliczne miasta, zabrał ich łupy, a świątynię Dagona wraz z tymi, którzy się w niej schronili, spalił ogniem. (1Mch_10_84 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπύρισεν Ιωναθαν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ τὸ ἱερὸν Δαγων καὶ τοὺς συμφυγόντας εἰς αὐτὸ ἐνεπύρισεν πυρί.

interlinia PL: i podpalił Jonatan — Azot i — miasta — wokół niej i wziął — łupy ich i — świątynię Dagona i — tych, którzy tam uciekli do niej spalił ogniem

G2532 L3355 L5075 G3588 G108 G2532 G3588 G4172 G3588 G2945 G846 G2532 G2983 G3588 G4661 G846 G2532 G3588 G2413 L2413 G2532 G3588 L8846 G1519 G846 L3355 G4442

LXX1Mch_ 11:4

Kiedy zbliżyli się do Azotu, pokazano mu spaloną świątynię Dagona, zburzony Azot i jego przedmieścia, porzucone ciała i spalonych, których Jonatan spalił podczas walki; ułożono bowiem ich stosy przy drodze, którą przechodził. (1Mch_11_4 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤγγισαν Αζώτου, ἔδειξαν αὐτῷ τὸ ἱερὸν Δαγων ἐμπεπυρισμένον καὶ Ἄζωτον καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς καθῃρημένα καὶ τὰ σώματα ἐρριμμένα καὶ τοὺς ἐμπεπυρισμένους, οὓς ἐνεπύρισεν ἐν τῷ πολέμῳ· ἐποίησαν γὰρ θιμωνιὰς αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: gdy zaś zbliżyli się do Azotu pokazali mu — świątynię Dagona spaloną i Azot i — strażnice jej zburzone i — ciała porzucone i — spalonych których spalił w — walce uczynili bowiem stosy ich na — drodze jego

G5613 G1161 G1448 G108 G1166 G846 G3588 G2413 L2413 L3355 G2532 G108 G2532 G3588 L7429 G846 G2507 G2532 G3588 G4983 G4496 G2532 G3588 L3355 G3739 L3355 G1722 G3588 G4171 G4160 G1063 L4528 G846 G1722 G3588 G3598 G846

LXX1Mch_ 13:52

Szymon postanowił corocznie obchodzić ten dzień z radością. Jeszcze bardziej umocnił górę świątyni obok twierdzy i zamieszkał tam wraz ze swoimi ludźmi. (1Mch_13_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην μετὰ εὐφροσύνης. καὶ προσωχύρωσεν τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν· καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ustanowił co roku — obchodzić — dzień ten z radością i dodatkowo umocnił — górę — świątyni — obok — twierdzy i mieszkał tam sam i — przy nim

G2532 G2476 G2596 G1763 G3588 G71 G3588 G2250 G3778 G3326 G2167 G2532 L7781 G3588 G3735 G3588 G2413 G3588 G3844 G3588 L447 G2532 G3611 G1563 G846 G2532 G3588 G3844 G846

LXX1Mch_ 15:9

Gdy zaś opanujemy nasze królestwo, otoczymy ciebie, twój naród i świątynię wielką chwałą, tak aby wasza chwała stała się widoczna na całej ziemi”. (1Mch_15_9 tłum. AI)

greka: ὡς δ’ ἂν κρατήσωμεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: gdy zaś by objęli — królestwo nasze otoczymy chwałą ciebie i — naród twój i — świątynię chwałą wielką tak że jawną stanie się — chwała wasza na całej — ziemi

G5613 G1161 G302 G2902 G3588 G932 G2257 G1392 G4571 G2532 G3588 G1484 G4675 G2532 G3588 G2413 G1380 G3173 G5620 G5318 G1096 G3588 G1391 G5216 G1722 G3956 G3588 G1093

LXX1Mch_ 16:20

Jeszcze innych posłał, aby zajęli Jerozolimę i górę świątyni. (1Mch_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἑτέρους ἀπέστειλεν καταλαβέσθαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: i innych posłał opanować — Jerozolimę i — górę — świątyni

G2532 G2087 G649 G2638 G3588 G2419 G2532 G3588 G3735 G3588 G2413

LXX2Krn_ 6:13

Salomon bowiem uczynił miedzianą podstawę i postawił ją pośrodku dziedzińca świątyni; miała pięć łokci długości, pięć łokci szerokości i trzy łokcie wysokości· i stanął na niej, upadł na kolana wobec całego zgromadzenia Izraela i rozpostarł swoje ręce ku niebu, (2Krn_6_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν

interlinia PL: gdyż uczynił Salomon podest miedziany i postawił go w środku — dziedzińca — świątyni pięć łokci — długość jego i pięć łokci — szerokość jego i trzech łokci — wysokość jego i stanął na nim i upadł na — kolana przed całym zgromadzeniem Izraela i rozpostarł — ręce swoje ku — niebu

G3754 G4160 L8143 G939 G5470 G2532 G5087 G846 G1722 G3319 G3588 G833 G3588 G2413 G4002 G4083 G3588 G3372 G846 G2532 G4002 G4083 G3588 L4084 G846 G2532 G5140 G4083 G3588 G5311 G846 G2532 G2476 G1909 G846 G2532 G4098 G1909 G3588 G1119 G1725 G3956 G1577 G2474 G2532 L2613 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G3772

LXX2Mch_ 1:15

a gdy kapłani Nanai wyłożyli je i on sam wszedł z niewielu ludźmi na dziedziniec świętego okręgu, zamknęli świątynię, kiedy Antioch wszedł, (2Mch_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ναναίου κἀκείνου προσελθόντος μετ’ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερόν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος,

interlinia PL: i gdy wyłożyli je — kapłani — Nanaiosa i gdy on podszedł z nielicznymi do — dziedzińca — okręgu świątynnego zamknąwszy — świątynię gdy wszedł Antioch

G2532 G4388 G846 G3588 G2409 G3588 L6675 L5150 G4334 G3326 G3641 G1519 G3588 L7383 G3588 L9143 G4788 G3588 G2413 G5613 G1525 L892

LXX2Mch_ 1:18

Ponieważ mamy obchodzić dwudziestego piątego Kislew oczyszczenie świątyni, uznaliśmy za konieczne wyjaśnić wam, abyście i wy obchodzili Święto Namiotów i ognia, kiedy Nehemiasz, który odbudował świątynię i ołtarz, złożył ofiary. (2Mch_1_18 tłum. AI)

greka: μέλλοντες ἄγειν ἐν τῷ Χασελευ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμιας ὁ οἰκοδομήσας τό τε ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀνήνεγκεν θυσίας.

interlinia PL: zamierzający obchodzić w — Chaselew piątego i dwudziestego — oczyszczenie — świątyni trzeba uznaliśmy wyjaśnić wam aby i sami obchodziliście Święto Namiotów i — ognia gdy Nehemiasz — odbudowawszy — i świątynię i — ołtarz złożył ofiary

G3195 G71 G1722 G3588 L9808 G3991 G2532 L2986 G3588 G2512 G3588 G2413 G1163 G2233 G1285 G5213 G2443 G2532 G846 G71 G4634 G2532 G3588 G4442 G3753 L6718 G3588 G3618 G3588 G5037 G2413 G2532 G3588 G2379 G399 G2378

LXX2Mch_ 1:34

król ogrodził to miejsce i uczynił je świętym, zbadawszy sprawę. (2Mch_1_34 tłum. AI)

greka: περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησεν δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα.

interlinia PL: ogrodziwszy zaś — król świątynię uczynił zbadawszy — sprawę

L7458 G1161 G3588 G935 G2413 G4160 G1381 G3588 G4229

LXX2Mch_ 2:9

Wyjaśniano też, jak Salomon, mając mądrość, złożył ofiarę poświęcenia i ukończenia świątyni. (2Mch_2_9 tłum. AI)

greka: διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγκεν θυσίαν ἐγκαινισμοῦ καὶ τῆς τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ.

interlinia PL: wyjaśniano zaś i jak mądrość mając złożył ofiarę poświęcenia i — ukończenia — świątyni

G1285 G1161 G2532 G5613 G4678 G2192 G399 G2378 L2886 G2532 G3588 G5050 G3588 G2413

LXX2Mch_ 2:19

Sprawy dotyczące Judy Machabeusza i jego braci, oczyszczenia największej świątyni i poświęcenia ołtarza, (2Mch_2_19 tłum. AI)

greka: Τὰ δὲ κατὰ τὸν Ιουδαν τὸν Μακκαβαῖον καὶ τοὺς τούτου ἀδελφοὺς καὶ τὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ μεγίστου καθαρισμὸν καὶ τὸν τοῦ βωμοῦ ἐγκαινισμὸν

interlinia PL: — zaś dotyczące — Judy — Machabeusza i — jego braci i — — świątyni — największej oczyszczenie i — — ołtarza poświęcenie

G3588 G1161 G2596 G3588 G2455 G3588 L6096 G2532 G3588 G3778 G80 G2532 G3588 G3588 G2413 G3588 G3173 G2512 G2532 G3588 G3588 G1041 L2886

LXX2Mch_ 2:22

odzyskali świątynię sławną na całym zamieszkanym świecie, wyzwolili miasto i przywrócili Prawa, które miały zostać obalone, gdy Pan z całą łaskawością okazał im miłosierdzie — (2Mch_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ περιβόητον καθ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἱερὸν ἀνακομίσασθαι καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερῶσαι καὶ τοὺς μέλλοντας καταλύεσθαι νόμους ἐπανορθῶσαι, τοῦ κυρίου μετὰ πάσης ἐπιεικείας ἵλεω γενομένου αὐτοῖς,

interlinia PL: i — sławne po całej — zamieszkanej ziemi świątynię odzyskali i — miasto wyzwolili i — mające być zniesione prawa przywrócili — Pana z całą łaskawością miłosiernym stawszy się im

G2532 G3588 L7381 G2596 G3650 G3588 G3625 G2413 L717 G2532 G3588 G4172 G1659 G2532 G3588 G3195 G2647 G3551 L3629 G3588 G2962 G3326 G3956 G1932 G2436 G1096 G846

LXX2Mch_ 3:2

dochodziło do tego, że nawet sami królowie czcili to miejsce i otaczali świątynię chwałą najwspanialszymi darami, (2Mch_3_2 tłum. AI)

greka: συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν

interlinia PL: zdarzało się i samych — królów czcić — miejsce i — świątynię darami — najznakomitszymi wsławiać

G4819 G2532 G846 G3588 G935 G5091 G3588 G5117 G2532 G3588 G2413 G651 G3588 G2909 G1392

LXX2Mch_ 3:4

Niejaki Szymon z pokolenia Beniamina, ustanowiony zarządcą świątyni, popadł w spór z arcykapłanem o nadzór nad rynkiem w mieście; (2Mch_3_4 tłum. AI)

greka: Σιμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμιν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας·

interlinia PL: Szymon zaś pewien z — Beniamina pokolenia zarządca — świątyni ustanowiony poróżnił się z arcykapłanem o — nad — miastem nadzór rynku

G4613 G1161 G5101 G1537 G3588 G958 G5443 L7794 G3588 G2413 G2525 G1308 G3588 G749 G4012 G3588 G2596 G3588 G4172 L142

LXX2Mch_ 3:12

skrzywdzenie tych, którzy zaufali świętości miejsca oraz czci i całkowitej nietykalności świątyni szanowanej na całym świecie, jest rzeczą zupełnie niemożliwą. (2Mch_3_12 tłum. AI)

greka: ἀδικηθῆναι δὲ τοὺς πεπιστευκότας τῇ τοῦ τόπου ἁγιωσύνῃ καὶ τῇ τοῦ τετιμημένου κατὰ τὸν σύμπαντα κόσμον ἱεροῦ σεμνότητι καὶ ἀσυλίᾳ παντελῶς ἀμήχανον εἶναι.

interlinia PL: skrzywdzić zaś — tych, którzy zawierzyli — — miejsca świętości i — — czczonej na — całym świecie świątyni godności i nietykalności zupełnie niemożliwe było

G91 G1161 G3588 G4100 G3588 G3588 G5117 G42 G2532 G3588 G3588 G5091 G2596 G3588 L8823 G2889 G2413 G4587 G2532 L1456 L7193 L614 G1510

LXX2Mch_ 3:30

inni natomiast błogosławili Pana, który wsławił swoje miejsce; a świątynia, jeszcze przed chwilą pełna lęku i zamętu, po ukazaniu się Wszechwładnego Pana napełniła się radością i weselem. (2Mch_3_30 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον, καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερὸν τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπεπλήρωτο.

interlinia PL: — zaś — Pana błogosławili — cudownie wsławiającego — własne miejsce i — niedawno wcześniej lęku i zamętu pełną świątynię — Wszechmogącego objawionego Pana radością i weselem została napełniona

G3588 G1161 G3588 G2962 G2127 G3588 L7212 G3588 G1438 G5117 G2532 G3588 G3398 G4386 L2500 G2532 G5016 G1073 G2413 G3588 G3841 G2014 G2962 G5479 G2532 G2167 L3764

LXX2Mch_ 4:32

Menelaos, uznawszy, że znalazł dogodną sposobność, przywłaszczył sobie niektóre złote przedmioty ze świątyni i podarował je Andronikowi; inne zaś zdążył sprzedać w Tyrze i okolicznych miastach. (2Mch_4_32 tłum. AI)

greka: νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις.

interlinia PL: uznawszy zaś — Menelaos że wziął czas dogodny złote przedmioty niektóre — — świątyni przywłaszczywszy darował — Andronikowi i inne zdarzało się sprzedawać do i Tyru i — wokół miast

G3543 G1161 G3588 L6346 G2983 G2540 L4114 L9973 G5100 G3588 G3588 G2413 G3557 G5483 G3588 G408 G2532 G2087 G5177 G4097 G1519 G5037 G5184 G2532 G3588 G2945 G4172

LXX2Mch_ 4:48

Ci więc, którzy przemawiali w obronie miasta, ludu i świętych naczyń, szybko ponieśli niesprawiedliwą karę. (2Mch_4_48 tłum. AI)

greka: ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες.

interlinia PL: szybko więc — niesprawiedliwą karę ponieśli — w sprawie miasta i ludu i — świętych naczyń przemawiający

G5030 G3767 G3588 G94 G2209 G5254 G3588 G4012 G4172 G2532 G1218 G2532 G3588 G2413 G4632 L7674

LXX2Mch_ 5:15

Nie zadowoliwszy się tym, ośmielił się wejść do najświętszej świątyni na całej ziemi, mając za przewodnika Menelaosa, który stał się zdrajcą Praw i ojczyzny, (2Mch_5_15 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα

interlinia PL: nie zadowoliwszy się zaś tym ośmielił się do — całej — ziemi najświętszej świątyni wejść przewodnika mając — Menelaosa — i — praw i — ojczyzny zdrajcę będącego

G3756 G714 G1161 G3778 L5445 G1519 G3588 G3956 G3588 G1093 G40 G2413 G1525 G3595 G2192 G3588 L6346 G3588 G2532 G3588 G3551 G2532 G3588 G3968 G4273 G1096

LXX2Mch_ 5:16

i nieczystymi rękami zabierał święte naczynia, a rzeczy ofiarowane przez innych królów dla pomnożenia chwały, splendoru i czci miejsca zgarniał rękami bezczesznymi. (2Mch_5_16 tłum. AI)

greka: καὶ ταῖς μιαραῖς χερσὶν τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων καὶ τὰ ὑπ’ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμὴν ταῖς βεβήλοις χερσὶν συσσύρων.

interlinia PL: i — splugawionymi rękami — święte naczynia biorąc i — przez innych królów złożone dla wzrostu i chwały — miejsca i czci — bezczesnymi rękami zagarniając

G2532 G3588 L6452 G5495 G3588 G2413 G4632 G2983 G2532 G3588 G5259 G243 G935 G394 G4314 G838 G2532 G1391 G3588 G5117 G2532 G5092 G3588 G952 G5495 L8979

LXX2Mch_ 5:21

Antioch więc, wyniósłszy ze świątyni tysiąc osiemset talentów, szybko odszedł do Antiochii, sądząc w swej pysze, że przez wyniosłość serca uczyni ziemię żeglowną, a morze możliwe do przejścia pieszo. (2Mch_5_21 tłum. AI)

greka: Ὁ γοῦν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.

interlinia PL: — więc przynajmniej Antioch osiemset do — tysiąca zabrawszy z — świątyni talentów szybko do — Antiochii oddalił się sądząc z powodu — pychy — wprawdzie ziemię żeglowną i — morze możliwe do przejścia uczynić przez — uniesienie — serca

G3588 L2367 L892 L6924 G4314 G3588 G5507 G667 G1537 G3588 G2413 G5007 G5036 G1519 G3588 G490 G5563 G3633 G575 G3588 G5243 G3588 G3303 G1093 L7544 G2532 G3588 G3989 L7615 G5087 G1223 G3588 L6408 G3588 G2588

LXX2Mch_ 6:4

Świątynia bowiem napełniała się rozwiązłością i ucztami pogan, którzy hulali z nierządnicami, obcowali z kobietami na świętych dziedzińcach, a ponadto wnosili do środka rzeczy niedozwolone. (2Mch_6_4 tłum. AI)

greka: τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας καὶ κώμων ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων μεθ’ ἑταιρῶν καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλοις γυναιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ καθήκοντα ἔνδον εἰσφερόντων.

interlinia PL: — wprawdzie bowiem świątynia rozpusty i hulanków przez — pogan była napełniona swawolących z heterami i w — świętych dziedzińcach kobietami zbliżających się jeszcze zaś — nie przystojące wewnątrz wnoszących

G3588 G3303 G1063 G2413 G810 G2532 G2970 G5259 G3588 G1484 L3764 L7914 G3326 L3979 G2532 G1722 G3588 G2413 L7383 G1135 L7534 G2089 G1161 G3588 G3361 G2520 L3407 G1533

LXX2Mch_ 8:23

a także Eleazara; odczytawszy świętą księgę i dawszy hasło „Pomoc Boga”, sam stanął na czele pierwszego oddziału i uderzył na Nikanora. (2Mch_8_23 tłum. AI)

greka: ἔτι δὲ καὶ Ελεαζαρον, παραναγνοὺς τὴν ἱερὰν βίβλον καὶ δοὺς σύνθημα θεοῦ βοηθείας τῆς πρώτης σπείρας αὐτὸς προηγούμενος συνέβαλε τῷ Νικάνορι.

interlinia PL: jeszcze zaś i Eleazara odczytawszy — świętą księgę i dawszy hasło Bożej pomocy — pierwszego oddziału on sam prowadząc starł się — z Nikanorem

G2089 G1161 G2532 L3195 L7247 G3588 G2413 G976 G2532 G1325 L8926 G2316 G996 G3588 G4413 G4686 G846 G4285 G4820 G3588 G3527

LXX2Mch_ 8:33

Obchodząc uroczystość zwycięstwa w ojczyźnie, spalili tych, którzy podpalili święte bramy, oraz Kallistenesa, który uciekł do małego domu; otrzymał on zapłatę godną swej bezbożności. (2Mch_8_33 tłum. AI)

greka: ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἓν οἰκίδιον πεφευγότα, καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν.

interlinia PL: zwycięstwo zaś świętując w — ojczyźnie — podpalających — święte bramy i Kallistenesa podpalili w jednej izdebce uciekłego i — godną — bezbożności otrzymał zapłatę

L3754 G1161 G71 G1722 G3588 G3968 G3588 G1714 G3588 G2413 G4440 G2532 L5182 L9453 G1519 G1520 L6893 G5343 G2532 G3588 G514 G3588 L2827 G2865 G3408

LXX2Mch_ 9:16

że świętą świątynię, którą wcześniej ograbił, ozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie święte naczynia odda wielokrotnie pomnożone, a należne wydatki na ofiary będzie pokrywał z własnych dochodów; (2Mch_9_16 tłum. AI)

greka: ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·

interlinia PL: którą zaś wcześniej ograbił świętą świątynię najpiękniejszymi darami ozdobić i — święte naczynia wielokrotnie wszystkie oddać — zaś przypadające na — ofiary wydatki z — własnych dochodów pokryć

G3739 G1161 G4386 L8522 G40 L6753 G2570 G331 G2885 G2532 G3588 G2413 G4632 L7594 G3956 G591 G3588 G1161 G1911 G4314 G3588 G2378 L8945 G1537 G3588 G2398 L7773 G5524

LXX2Mch_ 10:1

Machabeusz i jego towarzysze, prowadzeni przez Pana, odzyskali świątynię i miasto, (2Mch_10_1 tłum. AI)

greka: Μακκαβαῖος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τοῦ κυρίου προάγοντος αὐτοὺς τὸ μὲν ἱερὸν ἐκομίσαντο καὶ τὴν πόλιν,

interlinia PL: Machabeusz zaś i — z nim — Pana prowadzącego ich — wprawdzie świątynię odzyskali i — miasto

L6096 G1161 G2532 G3588 G4862 G846 G3588 G2962 G4254 G846 G3588 G3303 G2413 G2865 G2532 G3588 G4172

LXX2Mch_ 11:3

świątynię obłożyć podatkiem, jak pozostałe święte okręgi narodów, a urząd arcykapłański co roku wystawiać na sprzedaż, (2Mch_11_3 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον, καθὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν τεμένη, πρατὴν δὲ κατὰ ἔτος τὴν ἀρχιερωσύνην ποιήσειν,

interlinia PL: — zaś świątynię opodatkowaną jak — pozostałe — narodów święte okręgi sprzedawaną zaś co rok — arcykapłaństwo uczynić

G3588 G1161 G2413 L1201 G2531 G3588 G3062 G3588 G1484 L9143 L7636 G1161 G2596 G2094 G3588 L1300 G4160

LXX2Mch_ 11:25

Chcąc więc, aby również ten naród był wolny od niepokoju, postanawiamy zwrócić im świątynię i pozwolić im żyć według zwyczajów ich przodków. (2Mch_11_25 tłum. AI)

greka: αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος ἐκτὸς ταραχῆς εἶναι κρίνομεν τό τε ἱερὸν ἀποκατασταθῆναι αὐτοῖς καὶ πολιτεύεσθαι κατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔθη.

interlinia PL: wybierając więc i to — naród poza zamętem być postanawiamy — zarówno świątynię przywrócić im i żyć według praw — — — — przodków ich zwyczajów

G138 G3767 G2532 G3778 G3588 G1484 G1622 G5016 G1510 G2919 G3588 G5037 G2413 G600 G846 G2532 L7573 G2596 G3588 G1909 G3588 G4269 G846 G1485

LXX2Mch_ 13:10

Gdy Juda się o tym dowiedział, nakazał ludowi, aby dniem i nocą wzywali Pana, by teraz, jeśli kiedykolwiek, przyszedł z pomocą tym, którzy mieli zostać pozbawieni Prawa, ojczyzny i świętej świątyni, (2Mch_13_10 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ Ιουδας ταῦτα παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι’ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś Juda te rzeczy nakazał — tłumowi przez dzień i noc wzywać — Pana jeśli kiedykolwiek i innym razem i teraz przyjść z pomocą — — Prawa i ojczyzny i świątyni świętej pozbawionym być mającym

G3335 G1161 G2455 G3778 G3853 G3588 G4128 G1223 G2250 G2532 G3571 G1941 G3588 G2962 G1487 G4219 G2532 L517 G2532 G3568 L3669 G3588 G3588 G3551 G2532 G3968 G2532 G2413 G40 G4732 G3195

LXX2Mch_ 13:14

Powierzywszy rozstrzygnięcie Stwórcy świata, zachęcił swoich ludzi, aby walczyli mężnie aż do śmierci za Prawa, świątynię, miasto, ojczyznę i ustrój; rozłożył obóz w pobliżu Modein. (2Mch_13_14 tłum. AI)

greka: δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας· περὶ δὲ Μωδειν ἐποιήσατο τὴν στρατοπεδείαν.

interlinia PL: powierzywszy zaś — sprawę — Stwórcy — świata zachęciwszy — z nim szlachetnie walczyć aż do śmierci za prawa świątynię miasto ojczyznę ustrój wokół zaś Modein uczynił — obóz

G1325 G1161 G3588 G2011 G3588 G2939 G3588 G2889 G3870 G3588 G4862 G846 L2274 G75 G3360 G2288 G4012 G3551 G2413 G4172 G3968 G4174 G4012 G1161 L6588 G4160 G3588 L8699

LXX2Mch_ 14:4

Przybył więc do króla Demetriusza około roku sto pięćdziesiątego pierwszego, przynosząc mu złoty wieniec, palmę, a ponadto zwyczajowe gałązki ze świątyni; tego dnia zachował spokój. (2Mch_14_4 tłum. AI)

greka: ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.

interlinia PL: przybył do — króla Demetriusza około pierwszego i pięćdziesiątego i setnego roku przynosząc mu wieniec złoty i palmę do zaś tych — uznawanych gałązek — świątyni i — dzień ten spokój zachował

L4895 G4314 G3588 G935 G1216 G5613 G4413 G2532 L7364 G2532 L3016 G2094 G4317 G846 G4735 G5552 G2532 G5404 G4314 G1161 G3778 G3588 G3543 L4384 G3588 G2413 G2532 G3588 G2250 G1565 G2271 G2192

LXX2Mch_ 14:13

dając rozkaz, aby samego Judę zgładził, jego towarzyszy rozproszył, a Alkimosa ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2Mch_14_13 tłum. AI)

greka: δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.

interlinia PL: dawszy rozkazy mu wprawdzie — Judę zabić — zaś z nim rozproszyć ustanowić zaś Alkima arcykapłanem — największej świątyni

G1325 G1785 G846 G3303 G3588 G2455 L3620 G3588 G1161 G4862 G846 G4650 G2525 G1161 L506 G749 G3588 G3173 G2413

LXX2Mch_ 14:31

Nikanor, zrozumiawszy, że mąż ten mężnie przechytrzył jego strategię, przybył do największej i świętej świątyni, gdy kapłani składali należne ofiary, i nakazał wydać tego człowieka. (2Mch_14_31 tłum. AI)

greka: συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερὸν τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα.

interlinia PL: zrozumiawszy zaś — drugi że szlachetnie przez — męża został przechytrzony przybywszy do — największej i świętej świątyni — kapłanów — należyte ofiary składających nakazał wydać — męża

L8726 G1161 G3588 G2087 G3754 L2274 G5259 G3588 G435 L8694 G3854 G1909 G3588 G3173 G2532 G40 G2413 G3588 G2409 G3588 G2520 G2378 G4317 G2753 G3860 G3588 G435

LXX2Mch_ 14:33

wyciągnął prawicę ku świątyni i przysiągł: „Jeżeli nie wydacie mi Judy w więzach, zrównam tę siedzibę Boga z polem, rozkopię ołtarz i wzniosę tutaj okazałą świątynię Dionizosa”. (2Mch_14_33 tłum. AI)

greka: προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.

interlinia PL: wyciągnąwszy — prawicę ku — świątyni to przysiągł jeśli nie więźnia mi — Judę wydacie tego oto — — Boga przybytek w równinę obrócę i — ołtarz zburzę i świątynię tutaj — Dionizosowi okazałą wzniosę

G4385 G3588 G1188 G1909 G3588 L6753 G3778 G3660 G1437 G3361 G1198 G3427 G3588 G2455 G3860 G3592 G3588 G3588 G2316 L8413 G1519 L7329 G4160 G2532 G3588 G2379 G2679 G2532 G2413 L3470 G3588 L2734 G2016 G450

LXX2Mch_ 15:17

Zachęceni bardzo pięknymi słowami Judy, zdolnymi pobudzać do męstwa i czynić dusze młodych mężnymi, postanowili nie prowadzić zwykłej walki, lecz rzucić się mężnie, z całą dzielnością związać się z przeciwnikiem i rozstrzygnąć sprawę, ponieważ w niebezpieczeństwie były miasto, rzeczy święte i świątynia. (2Mch_15_17 tłum. AI)

greka: Παρακληθέντες δὲ τοῖς Ιουδου λόγοις πάνυ καλοῖς καὶ δυναμένοις ἐπ’ ἀρετὴν παρορμῆσαι καὶ ψυχὰς νέων ἐπανδρῶσαι διέγνωσαν μὴ στρατεύεσθαι, γενναίως δὲ ἐμφέρεσθαι καὶ μετὰ πάσης εὐανδρίας ἐμπλακέντες κρῖναι τὰ πράγματα διὰ τὸ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὰ ἅγια καὶ τὸ ἱερὸν κινδυνεύειν·

interlinia PL: zachęceni zaś — Judy słowami bardzo pięknymi i mogącymi do męstwa pobudzić i dusze młodych umocnić postanowili nie prowadzić wyprawy dzielnie zaś uderzyć i z całą męską siłą starłszy się rozstrzygnąć — sprawy ponieważ — i — miasto i — świętości i — świątynia były zagrożone

G3870 G1161 G3588 G2455 G3056 L7201 G2570 G2532 G1410 G1909 G703 L7302 G2532 G5590 G3501 L3625 G1231 G3361 G4754 L2274 G1161 L3363 G2532 G3326 G3956 L3992 G1707 G2919 G3588 G4229 G1223 G3588 G2532 G3588 G4172 G2532 G3588 G40 G2532 G3588 G2413 G2793

LXX3Mch_ 1:10

podziwiając także porządek miejsca świętego, powziął zamiar wejścia do przybytku. (3Mch_1_10 tłum. AI)

greka: θαυμάσας δὲ καὶ τὴν τοῦ ἱεροῦ εὐταξίαν ἐνεθυμήθη βουλεύσασθαι εἰς τὸν ναὸν εἰσελθεῖν.

interlinia PL: podziwiwszy zaś i — — świątyni dobry porządek zamyślił powziąć zamiar do — sanktuarium wejść

G2296 G1161 G2532 G3588 G3588 G2413 L4102 G1760 G1011 G1519 G3588 G3485 G1525

LXX3Mch_ 1:16

Kapłani zaś, odziani we wszystkie szaty, padli na ziemię i błagali największego Boga, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i odwrócił zapęd tego, który godził w nich niegodziwie; i napełnili miejsce święte krzykiem pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων

interlinia PL: — zaś kapłanów w wszystkich — szatach upadłszy do stóp i proszących — największego Boga pomagać — obecnym i — zapęd — źle nastającego odwrócić krzyku zarówno z łzami — świątynię napełniwszy

G3588 G1161 G2409 G1722 G3956 G3588 G2067 G4363 G2532 G1189 G3588 G3173 G2316 G997 G3588 G1764 G2532 G3588 G3730 G3588 G2560 G1911 G3346 G2906 G5037 G3326 G1144 G3588 G2413 G1705

LXX3Mch_ 1:20

Matki i mamki, które miały przy sobie nowo narodzone dzieci, pozostawiały je tu i tam, jedne w domach, inne na ulicach, i bez oglądania się gromadziły się w najwyższym miejscu świętym. (3Mch_1_20 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ νεογνὰ τῶν τέκνων αἱ πρὸς τούτοις μητέρες καὶ τιθηνοὶ παραλείπουσαι ἄλλως καὶ ἄλλως, αἱ μὲν κατ’ οἴκους, αἱ δὲ κατὰ τὰς ἀγυιάς, ἀνεπιστρέπτως εἰς τὸ πανυπέρτατον ἱερὸν ἠθροίζοντο.

interlinia PL: — zaś nowo narodzone — dzieci — przy nich matki i karmicielki pozostawiając jedne gdzie indziej i drugie gdzie indziej — wprawdzie po domach — zaś po — ulicach nie oglądając się do — najwyższego sanktuarium gromadziły się

G3588 G1161 L6729 G3588 G5043 G3588 G4314 G3778 G3384 G2532 L9188 L7240 G247 G2532 G247 G3588 G3303 G2596 G3624 G3588 G1161 G2596 G3588 L152 L819 G1519 G3588 L7202 G2413 L301

LXX3Mch_ 2:28

„Nikomu z tych, którzy nie składają ofiar, nie wolno wchodzić do ich miejsc świętych; wszyscy zaś Żydzi mają zostać poddani spisowi ludności i sprowadzeni do stanu niewolniczego, a tych, którzy się sprzeciwiają, należy siłą pozbawić życia, (3Mch_2_28 tłum. AI)

greka: μηδένα τῶν μὴ θυόντων εἰς τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ιουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῆν μεταστῆσαι,

interlinia PL: żadnego — nie składających ofiar do — świątyń ich wchodzić wszystkich zaś — Żydów do spisu ludności i niewolniczego stanu doprowadzić — zaś sprzeciwiających się siłą prowadzonych — życia pozbawić

G3367 G3588 G3361 G2380 G1519 G3588 G2413 G846 G1524 G3956 G1161 G3588 G2453 G1519 L5864 G2532 L6888 L2554 G71 G3588 G1161 G483 G970 G5342 G3588 G2198 G3179

LXX3Mch_ 3:16

Przydzieliwszy bardzo wielkie dochody świątyniom w poszczególnych miastach, udaliśmy się dalej i przybyliśmy także do Jerozolimy, aby uczcić miejsce święte przestępców, którzy nigdy nie przestają trwać w nierozumie. (3Mch_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς κατὰ πόλιν ἱεροῖς ἀπονείμαντες προσόδους πλείστας προήχθημεν καὶ εἰς τὰ Ιεροσόλυμα ἀναβάντες τιμῆσαι τὸ ἱερὸν τῶν ἀλιτηρίων καὶ μηδέποτε ληγόντων τῆς ἀνοίας.

interlinia PL: i — w mieście świątyniom przydzieliwszy dochody najliczniejsze posunęliśmy się i do — Jerozolimy wszedłszy uczcić — świątynię — występnych i nigdy nie ustających — bezmyślności

G2532 G3588 G2596 G4172 G2413 G632 L7773 G4183 G4254 G2532 G1519 G3588 G2419 G305 G5091 G3588 G2413 G3588 L501 G2532 G3368 L5921 G3588 G454

LXX3Mch_ 3:21

Wśród nich wszystkim ich współplemieńcom ogłosiliśmy niepamiętanie uraz; ze względu na przymierze i niezliczone sprawy powierzane im od początku w prostocie, odważyliśmy się nawet odmienić ich położenie, uznać ich za godnych obywatelstwa aleksandryjskiego i uczynić uczestnikami stałych obrzędów świętych. (3Mch_3_21 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τούτοις πρὸς τοὺς ὁμοφύλους αὐτῶν ἀμνησικακίαν ἅπασιν γνωρίζοντες· διά τε τὴν συμμαχίαν καὶ τὰ πεπιστευμένα μετὰ ἁπλότητος αὐτοῖς ἀρχῆθεν μύρια πράγματα τολμήσαντες ἐξαλλοιῶσαι ἐβουλήθημεν καὶ πολιτείας αὐτοὺς Ἀλεξανδρέων καταξιῶσαι καὶ μετόχους τῶν ἀεὶ ἱερῶν καταστῆσαι.

interlinia PL: w zaś tym wobec — współplemieńców ich niepamiętliwość krzywd wszystkim okazując przez zarówno — przymierze i — powierzone z prostotą im od początku niezliczone sprawy ośmieliwszy się zmienić zechcieliśmy i obywatelstwa ich Aleksandryjczyków uznać za godnych i uczestnikami — zawsze świętych ustanowić

G1722 G1161 G3778 G4314 G3588 L6990 G846 L643 G537 G1107 G1223 G5037 G3588 L8804 G2532 G3588 G4100 G3326 G572 G846 L1294 G3463 G4229 G5111 L3510 G1014 G2532 G4174 G846 G221 G2661 G2532 G3353 G3588 G104 G2413 G2525

LXX4Mch_ 2:22

kiedy zaś ponad wszystkimi osadził na tronie świętego władcę — umysł — poprzez zmysły, (4Mch_2_22 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἐπὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν,

interlinia PL: gdy zaś nad wszystkim — święty kierujący umysł przez — zmysły osadził na tronie

G2259 G1161 G1909 G3956 G3588 G2413 G2232 G3563 G1223 G3588 G145 L3435

LXX4Mch_ 4:3

„Jako życzliwy sprawom króla przybyłem donieść, że w skarbcach Jerozolimy zgromadzono wiele dziesiątków tysięcy prywatnych pieniędzy, niemających związku ze świętymi funduszami, i że należą się one królowi Seleukosowi”. (4Mch_4_3 tłum. AI)

greka: Εὔνους ὢν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ιεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τοῖς ἱεροῖς μὴ ἐπικοινωνούσας, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: życzliwy będąc — — króla sprawom przychodzę donosząc wiele prywatnych pieniędzy miriad w — Jerozolimy skarbnicach złożonych — świętym nie przynależących i należeć te Seleukosowi — królowi

L4062 G1510 G3588 G3588 G935 G4229 G2240 G3377 G4183 L4718 G5536 G3461 G1722 G3588 G2414 G1049 G2343 G3588 G2413 G3361 L3723 G2532 L7745 G3778 L8330 G3588 G935

LXX4Mch_ 4:7

Gdy naród oburzał się na te słowa i sprzeciwiał, uważając za rzecz najstraszniejszą, jeśli ci, którzy powierzyli depozyty świętemu skarbcowi, zostaną ich pozbawieni, przeszkadzali, jak tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.

interlinia PL: i — narodu wobec — słowa narzekającego sprzeciwiającego się zarówno straszliwe być uznawszy jeśli — — depozyty powierzywszy — świętemu skarbowi zostaną pozbawieni jak możliwe zarówno było powstrzymywali

G2532 G3588 G1484 G4314 G3588 G3056 L9009 G483 G5037 L7179 G1510 G3543 G1487 G3588 G3588 L7229 G4100 G3588 G2413 G2344 G4732 G5613 G3634 G5037 G1510 G2967

LXX4Mch_ 4:9

Gdy kapłani wraz z kobietami i dziećmi błagali w świątyni Boga, aby obronił pogardzane święte miejsce, (4Mch_4_9 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ ἱερέων μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου

interlinia PL: — zaś kapłanów z kobietami i dziećmi w — świątyni błagających — Boga osłonić — świętego lekceważonego miejsca

G3588 G1161 G2409 G3326 G1135 G2532 G3813 G1722 G3588 G2413 L4912 G3588 G2316 L9353 G3588 G2413 G2706 G5117

LXX4Mch_ 4:11

Apolloniusz, upadłszy półmartwy na ogólnodostępny dziedziniec świątyni, wyciągnął ręce ku niebu i ze łzami prosił Hebrajczyków, aby modląc się za niego, przebłagali niebiańskie wojsko. (4Mch_4_11 tłum. AI)

greka: καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Εβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ προσευξάμενοι τὸν οὐράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.

interlinia PL: upadłszy przecież istotnie półmartwy — Apollonios na — różnoplemienny — świątyni dziedziniec — ręce wyciągnął ku — niebu i ze łzami — Hebrajczyków prosił aby za niego pomodliwszy się — niebiańskie przebłagali wojsko

G2667 G1065 G5104 G2253 G3588 L1059 G1909 G3588 L7177 G3588 G2413 L7383 G3588 G5495 G1614 G1519 G3588 G3772 G2532 G3326 G1144 G3588 G1445 G3870 G3704 G4012 G846 G4336 G3588 G3770 L3553 L8701

LXX4Mch_ 4:12

Mówił bowiem, że zgrzeszył i zasługuje nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony, będzie wszystkim ludziom głosił błogosławieństwo świętego miejsca. (4Mch_4_12 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.

interlinia PL: mówił bowiem zgrzeszywszy tak że i umrzeć godny jest wszystkim zarówno ludziom będzie opiewać ocalony — — świętego miejsca szczęśliwość

G3004 G1063 G264 G5620 G2532 G599 G514 G5225 G3956 G5037 G444 G5214 G4982 G3588 G3588 G2413 G5117 L6085

LXX4Mch_ 4:20

tak że nie tylko zbudował gimnazjon na samej cytadeli naszej ojczyzny, lecz także zniósł opiekę nad świątynią. (4Mch_4_20 tłum. AI)

greka: ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.

interlinia PL: tak że nie tylko na samym — wzgórzu — ojczyzny naszej gimnazjum urządził, lecz także zniósł — — świątyni opiekę.

G5620 G3361 G3440 G1909 G846 G3588 L459 G3588 G3968 G2257 L2382 G2680 G235 G2532 G2647 G3588 G3588 G2413 L5574

LXX4Mch_ 5:29

ani nie zlekceważę świętych przysiąg przodków dotyczących strzeżenia Prawa, (4Mch_5_29 tłum. AI)

greka: οὔτε τοὺς ἱεροὺς τῶν προγόνων περὶ τοῦ φυλάξαι τὸν νόμον ὅρκους οὐ παρήσω,

interlinia PL: ani — świętych — przodków co do — strzeżenia — prawa przysiąg nie zaniedbam

G3777 G3588 G2413 G3588 G4269 G4012 G3588 G5442 G3588 G3551 G3727 G3756 G3935

LXX4Mch_ 6:30

I powiedziawszy to, święty mąż szlachetnie umarł pośród tortur i aż do tortur śmierci przeciwstawiał się rozumem ze względu na Prawo. (4Mch_6_30 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον.

interlinia PL: i to powiedziawszy — święty mąż szlachetnie — mękach umarł i aż do — — śmierci mąk opierał się — rozumem przez — prawo

G2532 G3778 G3004 G3588 G2413 G435 L3998 G3588 G931 L3382 G2532 G3360 G3588 G3588 G2288 G931 G436 G3588 G3053 G1223 G3588 G3551

LXX4Mch_ 7:4

Żadne miasto oblegane wieloma i różnorodnymi machinami nie stawiało nigdy takiego oporu jak ów najświętszy mąż; choć jego święta dusza była palona torturami i wykręcaniem, zwyciężył oblegających dzięki rozumowi broniącemu pobożności. (4Mch_7_4 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.

interlinia PL: nie tak miasto licznym i różnorodnym machinom oparło się niegdyś oblegane jak — najświętszy ów — świętą duszę znęcaniami zarówno i torturami palony zwyciężył — oblegających przez — broniący — pobożności rozum

G3756 G3779 G4172 G4183 G2532 G4164 L6446 G472 G4218 L7569 G5613 G3588 L7178 G1565 G3588 G2413 G5590 L335 G5037 G2532 L8702 L7876 G3528 G3588 L7569 G1223 G3588 L9353 G3588 G2150 G3053

LXX4Mch_ 7:6

O kapłanie godny kapłaństwa, nie splamiłeś świętych zębów ani nie zanieczyściłeś splamionym pokarmem żołądka, który mieścił bojaźń Bożą i oczyszczenie. (4Mch_7_6 tłum. AI)

greka: ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ, οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ.

interlinia PL: o godny — kapłaństwa kapłanie nie splamiłeś — świętych zębów ani — bojaźni Bożej i oczyszczenie mieszczący żołądek skalałeś nieczystym jedzeniem

G5599 G514 G3588 G2420 G2409 G3756 G3392 G3588 G2413 G3599 G3761 G3588 G2317 G2532 G2512 G5562 G1064 G2840 L6454

LXX4Mch_ 9:24

Stoczcie świętą i szlachetną walkę w obronie pobożności, przez którą sprawiedliwa i ojczysta Opatrzność, stawszy się łaskawa dla narodu, ukarze przeklętego tyrana”. (4Mch_9_24 tłum. AI)

greka: ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας, δι’ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.

interlinia PL: świętą i szlachetną wyprawę podejmijcie o — pobożność przez którą miłosierna — sprawiedliwa i ojczysta nasza opatrzność — narodowi stawszy się ukarze — mściwego tyrana

G2413 G2532 G2104 G4752 G4754 G4012 G3588 G2150 G1223 G3739 G2436 G3588 G1342 G2532 L7315 G2257 G4307 G3588 G1484 G1096 G5097 G3588 L477 L9298

LXX4Mch_ 13:8

Utworzywszy bowiem święty chór pobożności, dodawali sobie nawzajem odwagi, mówiąc: (4Mch_13_8 tłum. AI)

greka: ἱερὸν γὰρ εὐσεβείας στήσαντες χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλους λέγοντες

interlinia PL: święty bowiem pobożności ustanowiwszy chór dodawali odwagi sobie nawzajem mówiąc

G2413 G1063 G2150 G2476 G5525 L7217 G240 G3004

LXX4Mch_ 14:3

O święta i harmonijna zgodo siedmiu braci w obronie pobożności! (4Mch_14_3 tłum. AI)

greka: ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.

interlinia PL: o świętej i dobrze zestrojonej wokół — pobożności — siedmiu braci zgodo

G5599 G2413 G2532 L3994 G4012 G3588 G2150 G3588 G2033 G80 G4858

LXX4Mch_ 14:6

Jak ręce i stopy poruszają się zgodnie ze wskazaniami duszy, tak owi święci młodzieńcy, jakby pod działaniem nieśmiertelnej duszy pobożności, zgodzili się na śmierć za nią. (4Mch_14_6 tłum. AI)

greka: καθάπερ αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.

interlinia PL: jak — ręce i — stopy zgodnie — — duszy wskazaniami poruszają się tak — święci młodzieńcy tamci jakby przez duszę nieśmiertelnej — pobożności ku — za nią zgodzili się śmierci

G2509 G3588 G5495 G2532 G3588 G4228 L8857 G3588 G3588 G5590 L1588 G2795 G3779 G3588 G2413 L6311 G1565 G5613 G5259 G5590 L280 G3588 G2150 G4314 G3588 G5228 G846 G4856 G2288

LXX4Mch_ 15:13

O święta naturo, więzy rodziców, miłująca potomstwo płodności, wychowanie i nieujarzmione uczucia matek! (4Mch_15_13 tłum. AI)

greka: ὦ φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσι φιλόστοργε καὶ τροφεία καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη.

interlinia PL: o naturo święta i więzy miłości rodziców i rodzajom miłujące i karmienia i matek nieposkromione namiętności

G5599 G5449 G2413 G2532 L9623 G1118 G2532 G1085 G5387 G2532 L9268 G2532 G3384 L172 G3806

LXX4Mch_ 16:12

Lecz święta i bogobojna matka nie opłakiwała żadnego takim lamentem ani nie odwracała żadnego od śmierci, ani nie smuciła się, gdy umierali, (4Mch_16_12 tłum. AI)

greka: Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ οὐδ’ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα οὐδ’ ὡς ἀποθνῃσκόντων ἐλυπήθη,

interlinia PL: lecz temu — lamentem nikogo opłakiwała — święta i bogobojna matka ani aby nie umarli powstrzymywała z nich kogokolwiek ani gdy umierali zasmuciła się

G235 G3778 G3588 G2355 G3762 L6964 G3588 G2413 G2532 G2318 G3384 G3761 G2443 G3361 G599 G665 G846 G5100 G3761 G5613 G599 G3076

LXXBel(LXX)_ 1:8

Rozgniewany król wezwał przełożonych świątyni i powiedział im: «Ukażcie tego, kto je rzeczy przygotowywane Belowi; jeśli zaś nie, umrzecie — albo Daniel, który twierdzi, że nie są one przez niego zjadane». Oni zaś powiedzieli: «Sam Bel je pożera». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βηλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε ἢ Δανιηλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ’ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βηλ ἐστὶν ὁ κατεσθίων αὐτά.

interlinia PL: i rozgniewany — król wezwał — zarządców — świątyni i powiedział im pokażcie — jedzącego — przygotowane — Belowi jeśli zaś nie istotnie umrzecie albo Daniel — twierdzący nie być jedzonymi one przez niego — zaś powiedzieli sam — Bel jest — pożerający je

G2532 G2373 G3588 G935 G2564 G3588 G4291 G3588 G2413 G2532 G2036 G846 L7211 G3588 G2068 G3588 G3903 G3588 L2003 G1487 G1161 G3361 G1065 G599 G2228 G1158 G3588 G5335 G3361 G2068 G846 G5259 G846 G3588 G1161 G2036 G846 G3588 L2003 G1510 G3588 G2719 G846

LXXBel(T)_ 1:22

Król zabił ich, wydał Bela Danielowi, a on zniszczył go i jego świątynię. (Bel(T)_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκεν τὸν Βηλ ἔκδοτον τῷ Δανιηλ, καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zabił ich — król i dał — Bela wydanego — Danielowi i obalił go i — świątynię jego

G2532 G615 G846 G3588 G935 G2532 G1325 G3588 L2003 G1560 G3588 G1158 G2532 G2690 G846 G2532 G3588 G2413 G846

LXXDn(LXX)_ 1:2

I Pan wydał ją w jego ręce, a także Joakima, króla Judei, oraz pewną część świętych naczyń Pana; on zaś zaniósł je do Babilonu i złożył je w świątyni swojego bożka. (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wydał ją Pan w ręce jego i Joakima — króla — Judei i część pewną — świętych naczyń — Pana i zaniósł je do Babilonu i złożył je w — świątyni bożka jego

G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G5495 G846 G2532 L5038 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G3313 G5101 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G2532 G667 G846 G1519 G897 G2532 L982 G846 G1722 G3588 G1493 G846

LXXDn(LXX)_ 9:27

Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.

interlinia PL: i będzie panować — przymierze nad wieloma i znowu zawróci i zostanie odbudowane na szerokość i długość i według dopełnienia czasów i po siedmiu i siedemdziesięciu czasach i sześćdziesięciu dwóch latach aż do czasu dopełnienia wojny i zostanie zabrane — spustoszenie w — umocnieniu — przymierza przez liczne tygodnie i w — końcu — tygodnia zostanie zniesiona — ofiara i — ofiara płynna i na — świątyni ohydą — spustoszeń będzie aż do dopełnienia i dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie

G2532 L2807 G3588 G1242 G1519 G4183 G2532 G3825 G1994 G2532 G456 G1519 G4114 G2532 G3372 G2532 G2596 G4930 G2540 G2532 G3326 G2033 G2532 G1440 G2540 G2532 G1835 G1417 G2094 G2193 G2540 G4930 G4171 G2532 G851 G3588 G2050 G1722 G3588 G2729 G3588 G1242 G1909 G4183 L2865 G2532 G1722 G3588 G5056 G3588 L2865 G142 G3588 G2378 G2532 G3588 L8619 G2532 G1909 G3588 G2413 G946 G3588 G2050 G1510 G2193 G4930 G2532 G4930 G1325 G1909 G3588 G2050

LXXDn(T)_ 9:27

Umocni przymierze z wieloma na jeden tydzień; w połowie tygodnia zostanie odebrana Moja ofiara i libacja, a na świątyni [pojawi się] obrzydliwość spustoszeń. Aż do dopełnienia czasu kres zostanie dany na spustoszenie”. (Dn(T)_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.

interlinia PL: i umocni przymierze wielu tydzień jeden i w — połowie — tygodnia zostanie usunięta moja ofiara i ofiara płynna i na — święte obrzydliwość — spustoszeń i aż do dopełnienia czasu dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie

G2532 G1412 G1242 G4183 L2865 G1520 G2532 G1722 G3588 G2255 G3588 L2865 G142 G3450 G2378 G2532 L8619 G2532 G1909 G3588 G2413 G946 G3588 G2050 G2532 G2193 G4930 G2540 G4930 G1325 G1909 G3588 G2050

LXXEz_ 27:6

Z Baszanu uczynili twoje wiosła; twoje święte miejsca uczynili z kości słoniowej, leśne domy z wysp Chettim. (Ez_27_6 tłum. AI)

greka: ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν.

interlinia PL: z — Basanitidy uczynili — wiosła twoje — świętości twoje uczynili z kości słoniowej domy gajowe z wysp — Kittim

G1537 G3588 L1905 G4160 G3588 L5812 G4675 G3588 G2413 G4675 G4160 G1537 L3213 G3624 L543 G575 G3520 G3588 L9876

LXXEz_ 28:18

Z powodu mnogości twoich grzechów i niesprawiedliwości twojego handlu zbezcześciłeś swoje świętości; i wyprowadzę ogień z twojego środka, on cię pożre; i uczynię cię popiołem na twojej ziemi przed wszystkimi, którzy cię widzą. (Ez_28_18 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.

interlinia PL: przez — mnóstwo — grzechów twoich i — nieprawości — handlu twojego zbezcześciłeś — świątynie twoje i wyprowadzę ogień z środka ciebie ten pożre cię i uczynię cię w popiół na — ziemi twojej przed wszystkimi — widzącymi cię

G1223 G3588 G4128 G3588 G266 G4675 G2532 G3588 G93 G3588 G1711 G4675 G953 G3588 G2413 G4675 G2532 G1806 G4442 G1537 G3319 G4675 G3778 G2719 G4571 G2532 G1325 G4571 G1519 G4700 G1909 G3588 G1093 G4675 G1726 G3956 G3588 G3708 G4571

LXXEz_ 45:19

Kapłan weźmie z krwi przebłagania i położy na odrzwiach domu, na czterech narożnikach świątyni, na ołtarzu i na odrzwiach bramy dziedzińca wewnętrznego. (Ez_45_19 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.

interlinia PL: i weźmie — kapłan z — krwi — przebłagania i da na — odrzwia — domu i na — cztery narożniki — świętego i na — ołtarz i na — odrzwia — bramy — dziedzińca — wewnętrznego

G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 G129 G3588 L3569 G2532 G1325 G1909 G3588 L9635 G3588 G3624 G2532 G1909 G3588 G5064 G1137 G3588 G2413 G2532 G1909 G3588 G2379 G2532 G1909 G3588 L9635 G3588 G4439 G3588 G833 G3588 G2082

LXXJdt_ 4:1

I synowie Izraela mieszkający w Judei usłyszeli o wszystkim, co Holofernes, naczelny wódz Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, uczynił narodom, oraz o tym, w jaki sposób złupił wszystkie ich miejsca święte i wydał je na zagładę; (Jdt_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ιουδαίᾳ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ολοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν,

interlinia PL: i usłyszeli — synowie Izraela — mieszkający w — Judei wszystko co uczynił Holofernes — narodom — naczelny wódz Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i jaki sposób splądrował wszystkie — świętości ich i wydał je na zagładę

G2532 G191 G3588 G5207 G2474 G3588 G2730 G1722 G3588 G2449 G3956 G3745 G4160 L6963 G3588 G1484 G3588 L1307 L6637 G935 L1436 G2532 G3739 G5158 L8522 G3956 G3588 G2413 G846 G2532 G1325 G846 G1519 G854

LXXJoz_ 6:8

i siedmiu kapłanów mających siedem świętych trąb niech przejdzie tak samo przed Panem i niech mocno daje sygnał, a arka przymierza Pana niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω·

interlinia PL: i siedmiu kapłanów mających siedem trąb świętych niech przejdzie podobnie przed — Panem i niech trąbią donośnie i — arka — przymierza Pana niech idzie za nimi

G2532 G2033 G2409 G2192 G2033 G4536 G2413 G3928 G5615 G1726 G3588 G2962 G2532 G4591 G2159 G2532 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G1872

LXXSyr_ 50:2

Przez niego założono fundament podwójnej wysokości, wysokie umocnienie dziedzińca świątynnego. (Syr_50_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπ’ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ·

interlinia PL: i przez niego została założona wysokość podwójna mur oporowy wysoki ogrodzenia świętego

G2532 G5259 G846 G2311 G5311 G1362 L722 G5308 L7383 G2413

BT NT1Kor 9:13

BT4: Czyż nie wiecie , że ci , którzy trudzą się około ofiar , żywią się ze świątyni , a ci, którzy posługują przy ołtarzu , mają udział w ofiarach ołtarza? (1Kor9_13 BT_4)

G1492 G3588 G2038 G2413 G2068 G2411 G4332 G2379 G4829 G2379

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 44
Odwiedzin dzisiaj: 126
Użytkowników teraz online: 24