BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT2

LXX34

BT1

GNTMt 16:22

A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie. (Mt16_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

interlinia PL: I wziąwszy [Go na bok], Go, — Piotr zaczął upominać Go, mówiąc: Łaskawy [bądź] sobie, Panie nie przenigdy będzie Tobie to.

G2532 G4355 G0846 G3588 G4074 G0756 G2008 G0846 G3004 G2436 G4671 G2962 G3756 G3361 G2071 G4671 G5124

GNTHbr 8:12

Będę bowiem miłosierny dla ich nieprawości, a ich grzechów nie wspomnę więcej”. (Hbr8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.

interlinia PL: Ponieważ miłosierny będę dla [tych] nieprawości ich, i [tych] grzechów ich nie [będę] wspominał więcej”.

G3754 G2436 G2071 G3588 G0093 G0846 G2532 G3588 G0266 G0846 G3756 G3361 G3415 G2089

LXX1Krn_ 11:19

i powiedział: „Niech Bóg będzie mi łaskawy, abym nie uczynił tej rzeczy! Czy mam pić krew tych mężów wraz z ich duszami? Ponieważ przynieśli ją z narażeniem swoich dusz”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (1Krn_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό. καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.

interlinia PL: i powiedział łaskawy bądź mi — Boże — uczynić — rzecz tę czy krew mężów tych mam pić za dusze ich bo z narażeniem dusz ich przynieśli ją i nie chciał pić jej to uczynili — trzej mocarze

LXX1Mch_ 2:21

niech to będzie od nas dalekie, abyśmy porzucili Prawo i nakazy; (1Mch_2_21 tłum. AI)

greka: ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα·

interlinia PL: niech będzie daleko od nas opuścić prawo i przepisy

G2436 G2254 G2641 G3551 G2532 G1345

LXX2Krl_ 20:20

I odpowiedział Joab, i powiedział: „Niech mi będzie łaskawie, niech mi będzie łaskawie, gdybym miał zatapiać albo niszczyć! (2Krl_20_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ·

interlinia PL: i odpowiedział Joab i powiedział broń Boże mi broń Boże mi abym zatopił i abym zniszczył

G2532 G611 L5029 G2532 G2036 G2436 G3427 G2436 G3427 G1487 G2670 G2532 G1487 G1311

LXX2Krl_ 23:17

i powiedział: „Niech mi będzie łaskawie, Panie, abym to uczynił! Czy mam pić krew mężczyzn, którzy poszli z narażeniem swoich dusz?”. I nie chciał jej pić. To uczynili trzej mocarze. (2Krl_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι, κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί.

interlinia PL: i powiedział łaskaw mi Panie — uczynić to czy krew — mężów — idących z — duszami swoimi miałbym pić i nie chciał pić jej to uczynili — trzej mocarze

G2532 G2036 G2436 G3427 G2962 G3588 G4160 G3778 G1487 G129 G3588 G435 G3588 G4198 G1722 G3588 G5590 G846 G4095 G2532 G3756 G2309 G4095 G846 G3778 G4160 G3588 G5140 G1415

LXX2Krn_ 6:21

I wysłuchaj błagania Twojego sługi oraz Twojego ludu Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu· a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania, z nieba, i wysłuchaj, i bądź łaskawy. – (2Krn_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ. –

interlinia PL: i wysłuchasz — błagania — sługi twego i ludu twego Izraela które by zanosili modlitwy ku — miejscu temu i ty wysłuchasz w — miejscu — mieszkania twego z — nieba i wysłuchasz i łaskawy będziesz —

LXX2Krn_ 6:25

Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu Izraela, i przywróć ich do ziemi, którą dałeś im i ich ojcom. – (2Krn_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –

interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś im i — ojcom ich —

G2532 G4771 G1522 G1537 G3588 G3772 G2532 G2436 G1510 G3588 G266 G2992 G4675 G2474 G2532 G654 G846 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G846 G2532 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 6:27

Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twoich sług i Twojego ludu Izraela, gdy wskażesz im dobrą drogę, którą mają chodzić, i daj deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (2Krn_6_27 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –

interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sług twoich i — ludu twego Izraela bo ukażesz im — drogę — dobrą po której będą chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię twoją którą dałeś — ludowi twemu na dziedzictwo —

LXX2Krn_ 6:39

wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, ich modlitwy i ich błagania, i wykonaj sądy, i bądź łaskawy dla ludu, który zgrzeszył przeciw Tobie. – (2Krn_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego — modlitwy ich i — prośby ich i uczynisz wyroki i miłosierny będziesz — ludowi — grzeszącemu przeciw tobie —

G2532 G191 G1537 G3588 G3772 G1537 G2092 G2732 G4675 G3588 G4335 G846 G2532 G3588 G1162 G846 G2532 G4160 G2917 G2532 G2436 G1510 G3588 G2992 G3588 G264 G4671

LXX2Krn_ 7:14

a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.

interlinia PL: i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich

LXX2Mch_ 2:7

Kiedy Jeremiasz się o tym dowiedział, zganił ich i powiedział, że miejsce pozostanie nieznane, aż Bóg zgromadzi zgromadzenie ludu i okaże miłosierdzie; (2Mch_2_7 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ὁ Ιερεμιας ἔγνω, μεμψάμενος αὐτοῖς εἶπεν ὅτι Καὶ ἄγνωστος ὁ τόπος ἔσται, ἕως ἂν συναγάγῃ ὁ θεὸς ἐπισυναγωγὴν τοῦ λαοῦ καὶ ἵλεως γένηται·

interlinia PL: gdy zaś — Jeremiasz dowiedział się zganiwszy ich powiedział że i nieznane — miejsce będzie aż — zgromadzi — Bóg zgromadzenie — ludu i miłosierny stanie się

G5613 G1161 G3588 G2408 G1097 G3201 G846 G2036 G3754 G2532 G57 G3588 G5117 G1510 G2193 G302 G4863 G3588 G2316 G1997 G3588 G2992 G2532 G2436 G1096

LXX2Mch_ 2:22

odzyskali świątynię sławną na całym zamieszkanym świecie, wyzwolili miasto i przywrócili Prawa, które miały zostać obalone, gdy Pan z całą łaskawością okazał im miłosierdzie — (2Mch_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ περιβόητον καθ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἱερὸν ἀνακομίσασθαι καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερῶσαι καὶ τοὺς μέλλοντας καταλύεσθαι νόμους ἐπανορθῶσαι, τοῦ κυρίου μετὰ πάσης ἐπιεικείας ἵλεω γενομένου αὐτοῖς,

interlinia PL: i — sławne po całej — zamieszkanej ziemi świątynię odzyskali i — miasto wyzwolili i — mające być zniesione prawa przywrócili — Pana z całą łaskawością miłosiernym stawszy się im

G2532 G3588 L7381 G2596 G3650 G3588 G3625 G2413 L717 G2532 G3588 G4172 G1659 G2532 G3588 G3195 G2647 G3551 L3629 G3588 G2962 G3326 G3956 G1932 G2436 G1096 G846

LXX2Mch_ 7:37

Ja zaś, podobnie jak bracia, wydaję ciało i duszę za ojczyste Prawa, wzywając Boga, aby szybko okazał narodowi miłosierdzie, a ciebie przez próby i bicze zmusił do wyznania, że tylko On jest Bogiem, (2Mch_7_37 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δέ, καθάπερ οἱ ἀδελφοί, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων ἐπικαλούμενος τὸν θεὸν ἵλεως ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν,

interlinia PL: ja zaś jak właśnie — bracia i ciało i duszę oddaję za — ojczyste prawa wzywając — Boga łaskawym szybko — narodowi stać się i ciebie przez próby i bicze wyznać że jedyny on Bogiem jest

LXX2Mch_ 10:26

upadli u podstawy naprzeciw ołtarza i prosili, aby okazał im miłosierdzie, stał się wrogiem ich wrogów i przeciwnikiem ich przeciwników, jak wyjaśnia Prawo. (2Mch_10_26 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδα προσπεσόντες ἠξίουν ἵλεως αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς ὁ νόμος διασαφεῖ.

interlinia PL: na — naprzeciw — ołtarza podstawę padłszy prosili łaskawym im stawszy się wrogo wystąpić — wrogom ich i przeciwstawić się — przeciwnikom jak — Prawo wyjaśnia

G1909 G3588 G561 G3588 G2379 L5727 G4363 G515 G2436 G846 G1096 L4158 G3588 G2190 G846 G2532 G480 G3588 G480 G2531 G3588 G3551 G1285

LXX3Krl_ 8:30

I wysłuchaj błagania Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu, a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania w niebie, i uczyń, i bądź łaskawy. – (3Krl_8_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ. –

interlinia PL: i wysłuchasz — prośby — sługi twego i — ludu twego Izraela które by modlili się ku — miejscu temu i ty wysłuchasz w — miejscu — zamieszkania twego w niebie i uczynisz i łaskawy będziesz —

LXX3Krl_ 8:34

Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu, Izraela, i zawróć ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. – (3Krl_8_34 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –

interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś — ojcom ich —

G2532 G4771 G1522 G1537 G3588 G3772 G2532 G2436 G1510 G3588 G266 G3588 G2992 G4675 G2474 G2532 G654 G846 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G3962 G846

LXX3Krl_ 8:36

Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela· bo ukażesz im dobrą drogę, aby nią chodzili, i dasz deszcz na ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (3Krl_8_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ. –

interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sługi twego i — ludu twego Izraela ponieważ objawisz im — drogę — dobrą aby chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię którą dałeś — ludowi twemu w dziedzictwo —

LXX3Krl_ 8:39

Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, i bądź łaskawy, i uczyń, i daj mężowi według jego dróg, jak poznasz jego serce, bo Ty jedyny znasz serce wszystkich synów ludzi, (3Krl_8_39 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων,

interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i łaskawy będziesz i uczynisz i dasz człowiekowi według — dróg jego jak by poznałbyś — serce jego ponieważ ty jedyny znasz — serce wszystkich synów ludzkich

LXX3Krl_ 8:50

i bądź łaskawy dla ich niesprawiedliwości, którymi zgrzeszyli przeciw Tobie, i dla wszystkich ich wykroczeń, którymi wykroczyli przeciw Tobie, i daj im miłosierdzie przed tymi, którzy ich uprowadzili, i niech zmiłują się nad nimi· (3Krl_8_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, αἷς ἥμαρτόν σοι, καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν, ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτούς, καὶ οἰκτιρήσουσιν αὐτούς·

interlinia PL: i łaskawy będziesz — nieprawościom ich którymi zgrzeszyli tobie i według wszystkich — przewinień ich którymi sprzeniewierzyli się tobie i dasz ich na miłosierdzie przed uprowadzającymi ich i zlitują się nad nimi

G2532 G2436 G1510 G3588 G93 G846 G3739 G264 G4671 G2532 G2596 G3956 G3588 L289 G846 G3739 G114 G4671 G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1799 G162 G846 G2532 G3627 G846

LXX4Mch_ 6:28

Stań się łaskawy dla swego narodu, zadowalając się naszą karą poniesioną za nich. (4Mch_6_28 tłum. AI)

greka: ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ ὑπὲρ αὐτῶν δίκῃ.

interlinia PL: miłosierny bądź — narodowi twemu zadowoliwszy się — naszą za nich karą

G2436 G1096 G3588 G1484 G4675 G714 G3588 G2251 G5228 G846 G1349

LXX4Mch_ 8:14

„Młodzieńcy, ulęknijcie się, a sprawiedliwość, którą czcicie, będzie wam łaskawa, gdy przekroczycie Prawo pod przymusem”. (4Mch_8_14 tłum. AI)

greka: Μειράκια, φοβήθητε, καὶ ἣν σέβεσθε δίκην, ἵλεως ὑμῖν ἔσται δι’ ἀνάγκην παρανομήσασιν.

interlinia PL: chłopcy ulęknijcie się i którą czcicie sprawiedliwość miłosierna wam będzie z powodu przymusu postępującym bezprawnie

L6309 G5399 G2532 G3739 G4576 G1349 G2436 G5213 G1510 G1223 G318 G3891

LXX4Mch_ 9:24

Stoczcie świętą i szlachetną walkę w obronie pobożności, przez którą sprawiedliwa i ojczysta Opatrzność, stawszy się łaskawa dla narodu, ukarze przeklętego tyrana”. (4Mch_9_24 tłum. AI)

greka: ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας, δι’ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.

interlinia PL: świętą i szlachetną wyprawę podejmijcie o — pobożność przez którą miłosierna — sprawiedliwa i ojczysta nasza opatrzność — narodowi stawszy się ukarze — mściwego tyrana

G2413 G2532 G2104 G4752 G4754 G4012 G3588 G2150 G1223 G3739 G2436 G3588 G1342 G2532 L7315 G2257 G4307 G3588 G1484 G1096 G5097 G3588 L477 L9298

LXX4Mch_ 12:17

wzywam zaś Boga ojców, aby stał się łaskawy dla naszego narodu. (4Mch_12_17 tłum. AI)

greka: ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον θεὸν ὅπως ἵλεως γένηται τῷ ἔθνει ἡμῶν.

interlinia PL: wzywam zaś — ojcowskiego Boga aby miłosierny stał się — narodowi naszemu

G1941 G1161 G3588 G3971 G2316 G3704 G2436 G1096 G3588 G1484 G2257

LXXAm_ 7:2

I stanie się, jeśli dokończy pożerania trawy ziemi, i powiedziałem: „Panie, Panie, bądź łaskawy; kto podniesie Jakuba? Ponieważ jest bardzo mały”. (Am_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·

interlinia PL: i będzie jeśli dokończy — pożerać — trawę — ziemi i powiedziałem Panie Panie łaskawy bądź kto podźwignie — Jakuba ponieważ mały jest

G2532 G1510 G1437 G4931 G3588 G2719 G3588 G5528 G3588 G1093 G2532 G2036 G2962 G2962 G2436 G1096 G5101 G450 G3588 G2384 G3754 L6937 G1510

LXXIz_ 54:10

że góry zostaną przesunięte ani twoje pagórki się nie poruszą — tak również miłosierdzie ode Mnie dla ciebie nie ustanie ani przymierze twojego pokoju z pewnością nie zostanie przesunięte”. Powiedział bowiem Pan: „Jestem ci łaskawy”. (Iz_54_10 tłum. AI)

greka: τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.

interlinia PL: — góry przeminą ani — pagórki twoje zostaną poruszone tak ani — ode mnie tobie miłosierdzie ustanie ani — przymierze — pokoju twego nie nie odstąpi powiedział bowiem Pan miłosierny tobie

G3588 G3735 G3179 G3761 G3588 G1015 G4675 G3334 G3779 G3761 G3588 G3844 G1700 G4671 G1656 G1587 G3761 G3588 G1242 G3588 G1515 G4675 G3756 G3361 G3179 G2036 G1063 G2962 G2436 G4671

LXXJr_ 5:1

„Obejdźcie drogi Jerozolimy i zobaczcie, i poznajcie, i szukajcie na jej placach, czy znajdziecie męża, czy jest ktoś czyniący sąd i szukający wierności, a będę dla nich łaskawy”, mówi Pan. (Jr_5_1 tłum. AI)

greka: Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.

interlinia PL: obiegajcie po — drogach Jeruzalem i zobaczcie i poznajcie i szukajcie na — placach jej jeśli znajdziecie męża czy jest czyniący sąd i szukający wierności i miłościwy będę im mówi Pan

G4063 G1722 G3588 G3598 G2419 G2532 G3708 G2532 G1097 G2532 G2212 G1722 G3588 G4116 G846 G1437 G2147 G435 G1487 G1510 G4160 G2917 G2532 G2212 G4102 G2532 G2436 G1510 G846 G3004 G2962

LXXJr_ 5:7

„Z powodu czego miałbym być ci łaskawy? Twoi synowie opuścili Mnie i przysięgali na tych, którzy nie są bogami; nasyciłem ich, a oni cudzołożyli i nocowali w domach nierządnic. (Jr_5_7 tłum. AI)

greka: ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.

interlinia PL: jaką z tych miłościwy stanę się tobie — synowie twoi opuścili mnie i przysięgali na — nie będących bogami i nasyciłem ich i cudzołożyli i w domach nierządnic przebywali

G4169 G3778 G2436 G1096 G4671 G3588 G5207 G4675 G1459 G3165 G2532 G3660 G1722 G3588 G3756 G1510 G2316 G2532 G5526 G846 G2532 G3429 G2532 G1722 G3624 G4204 G2647

LXXJr_ 27:20

W owych dniach i w owym czasie będą szukać nieprawości Izraela, a nie będzie jej, i grzechów Judy, a nie zostaną znalezione, ponieważ będę łaskawy dla pozostałych na ziemi”, mówi Pan. (Jr_27_20 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ισραηλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελειμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει κύριος.

interlinia PL: w — dniach tamtych i w — czasie tamtym będą szukać — nieprawości Izraela i nie będzie i — grzechów Judy i nie nie zostaną znalezione ponieważ miłościwy będę — pozostawionym na — ziemi mówi Pan

LXXJr_ 38:34

I nie będą już nauczać, każdy swojego współobywatela i każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy będą Mnie znać, od ich małego aż do ich wielkiego, ponieważ będę łaskawy dla ich nieprawości i już nie wspomnę ich grzechów.” – (Jr_38_34 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. –

interlinia PL: i nie nie będą uczyć każdy — bliźniego swego i każdy — brata swego mówiąc poznaj — Pana ponieważ wszyscy będą znać mnie od małego ich i aż do wielkiego ich ponieważ miłościwy będę — nieprawościom ich i — grzechów ich nie nie wspomnę już —

LXXJr_ 43:3

może dom Judy usłyszy o wszystkich nieszczęściach, które Ja zamierzam im uczynić, aby odwrócili się od swojej złej drogi, a będę łaskawy dla ich nieprawości i ich grzechów.” – (Jr_43_3 tłum. AI)

greka: ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν. –

interlinia PL: może usłyszy — dom Judy wszystkie — nieszczęścia które Ja zamierzam uczynić im aby odwrócili się od drogi swojej — złej i łaskawy będę — nieprawościom ich i — grzechom ich —

G2481 G191 G3588 G3624 G2448 G3956 G3588 G2556 G3739 G1473 G3049 G4160 G846 G2443 G654 G575 G3598 G846 G3588 G4190 G2532 G2436 G1510 G3588 G93 G846 G2532 G3588 G266 G846

LXXLb_ 14:19

Odpuść grzech temu ludowi według Twojego wielkiego miłosierdzia, tak jak byłeś dla nich łaskawy od Egiptu aż dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)

greka: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.

interlinia PL: odpuść — grzech — ludowi temu według — wielkiego miłosierdzia Twego, tak jak miłosierny dla nich byłeś od Egiptu aż do — teraz.

G863 G3588 G266 G3588 G2992 G3778 G2596 G3588 G3173 G1656 G4675 G2509 G2436 G846 G1096 G575 G125 G2193 G3588 G3568

LXXLb_ 14:20

I powiedział Pan do Mojżesza: „Jestem dla nich łaskawy według twojego słowa· (Lb_14_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου·

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza: „Łaskawy dla nich jestem według — słowa twego”.

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2436 G846 G1510 G2596 G3588 G4487 G4675

LXXPwt_ 21:8

bądź łaskawy dla swojego ludu Izraela, którego wykupiłeś, Panie, z ziemi Egiptu, aby niewinna krew nie była pośród Twojego ludu Izraela”. I krew zostanie im odpuszczona. (Pwt_21_8 tłum. AI)

greka: ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ισραηλ, οὓς ἐλυτρώσω, κύριε, ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ. καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα.

interlinia PL: miłosierny bądź — ludowi Twemu Izraelowi który wykupiłeś Panie z ziemi Egiptu aby nie stała się krew niewinna w — ludzie Twoim Izraelu i będzie przebłagana im — krew

G2436 G1096 G3588 G2992 G4675 G2474 G3739 G3084 G2962 G1537 G1093 G125 G2443 G3361 G1096 G129 G338 G1722 G3588 G2992 G4675 G2474 G2532 L3567 G846 G3588 G129

LXXRdz_ 43:23

On zaś powiedział im: „Pokój wam, nie bójcie się· wasz Bóg i Bóg waszych ojców dał wam skarby w waszych workach, a wasze pieniądze w pełni otrzymałem”. I wyprowadził do nich Symeona, (Rdz_43_23 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν, τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεων

interlinia PL: powiedział zaś im: „Pokój wam, nie bójcie się. — Bóg wasz i — Bóg — ojców waszych dał wam skarb w — woreczkach waszych. — Zaś srebro wasze, pełnowartościowe, otrzymałem”. I wyprowadził do nich — Symeona.

LXXWj_ 32:12

Aby przypadkiem Egipcjanie nie powiedzieli: «Ze złą intencją wyprowadził ich, aby ich zabić w górach i wyniszczyć z ziemi». Zaniechaj gniewu swojego rozżarzenia i bądź łaskawy wobec zła swojego ludu, (Wj_32_12 tłum. AI)

greka: μήποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου

interlinia PL: aby nie powiedzieli — Egipcjanie mówiąc z złości wyprowadził ich zabić w — górach i zgładzić całkowicie ich z — ziemi odwróć — gniew — zapalczywości twojej i miłosierny bądź nad — złem — ludu twojego

G3379 G2036 G3588 G124 G3004 G3326 G4189 G1806 G846 G615 G1722 G3588 G3735 G2532 L3515 G846 G575 G3588 G1093 G3973 G3588 G3709 G3588 G2372 G4675 G2532 G2436 G1096 G1909 G3588 G2549 G3588 G2992 G4675

BT NTHbr 8:12

BT4: Ponieważ ulituję się nad ich nieprawością , i nie wspomnę więcej na ich grzechy . (Hbr8_12 BT_4)

G3754 G2436 G0846 G0093 G2532 G3756 G3415 G2089 G0266

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦