BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono227
GNT15
LXX202
BT10
Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
interlinia PL: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała — Judea i cała — okolica — Jordanu,
Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swoje grzechy. (Mt3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: i byli chrzczeni w — Jordanie, rzece, przez niego, wyznając — grzechy swoje.
Wtedy przyszedł Jezus z Galilei nad Jordan do Jana, żeby przyjąć chrzest od niego. (Mt3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Wtedy przychodzi — Jezus z — Galilei nad — Jordan do — Jana, aby zostać ochrzczonym przez niego.
Ziemia Zabulona i ziemia Neftalegou, Droga morska, Zajordanie, Galilea pogan! (Mt4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: Ziemia Zabulona i ziemia Neftalego, drogę morza, za — Jordanem, Galilea — narodów,
I szły za Nim liczne tłumy z Galilei i z Dekapolu, z Jerozolimy, z Judei i z Zajordania. (Mt4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
interlinia PL: I poszły za Nim tłumy liczne z — Galilei i Dekapolu i Jerozolimy i Judei i zza — Jordanu.
Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus — słowa te, odszedł z — Galilei i przyszedł do — granic — Judei za — Jordan.
I wychodziła do niego cała kraina judzka oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy; byli przez niego chrzczeni w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy. (Mk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: I wychodziła do niego cała — judejska kraina i — mieszkańcy Jerozolimy wszyscy, i byli chrzczeni przez niego w — Jordanie rzece wyznając — grzechy swoje.
I stało się w owych dniach, że Jezus przyszedł z Nazaretu w Galilei i został ochrzczony przez Jana w Jordanie. (Mk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.
interlinia PL: I stało się w tamtych — dniach: przyszedł Jezus z Nazaretu — Galilei i został ochrzczony w — Jordanie przez Jana.
z Jerozolimy, z Idumei i Zajordania oraz z okolic Tyru i Sydonu szło do Niego mnóstwo wielkie na wieść o Jego wielkich czynach. (Mk3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i z Jerozolimy, i z — Idumei, i zza — Jordanu, i z okolic Tyru i Sydonu, mnóstwo wielkie, słysząc, jak wiele czynił, przyszło do Niego.
A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.
Obchodził więc całą okolicę nad Jordanem i głosił chrzest nawrócenia dla odpuszczenia grzechów, (Lk3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν [τὴν] περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
interlinia PL: I przyszedł do całej [—] okolicy — Jordanu, głosząc chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów,
Jezus zaś, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustyni (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
interlinia PL: Jezus zaś, pełny Ducha Świętego, powrócił znad — Jordanu i był prowadzony w — Duchu po — pustyni
Działo się to w Betanii, po drugiej stronie Jordanu, gdzie Jan udzielał chrztu. (J1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
interlinia PL: To [się działo] w Betanii. wydarzyło się po drugiej stronie — Jordanu, gdzie był — Jan, chrzcząc.
Przyszli więc do Jana i powiedzieli do niego: Nauczycielu, oto Ten, który był z tobą po drugiej stronie Jordanu i o którym ty wydałeś świadectwo, teraz udziela chrztu i wszyscy idą do Niego. (J3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: I przyszli do — Jana i powiedzieli mu: Rabbi, Ten, który był z tobą po drugiej stronie — Jordanu, o którym ty zaświadczyłeś, oto On chrzci i wszyscy przychodzą do Niego.
I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
interlinia PL: I odszedł znowu za — Jordan, do — miejsca, gdzie był Jan, — pierwotnie chrzcząc, i pozostał tam.
a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się przez Jordan do ziemi Gad i Galaad. A Saul był jeszcze w Galgala, i cały lud przerażony szedł za nim. – (1Krl_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. –
interlinia PL: i — przechodzący przeszli — Jordan do ziemi Gada i Galaadu i Saul jeszcze był w Galgala i cały — lud osłupiał za nim —
I mężowie Izraela, którzy byli po drugiej stronie doliny i po drugiej stronie Jordanu, zobaczyli, że mężowie Izraela uciekli i że Saul oraz jego synowie umarli; i opuścili swoje miasta, i uciekli. A obcoplemieńcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krl_31_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς. –
interlinia PL: i zobaczyli — mężowie Izraela — po — drugiej stronie — doliny i — po — drugiej stronie — Jordanu że uciekli — mężowie Izraela i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli — cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
a zza Jordanu naprzeciw Jerycha, po zachodniej stronie Jordanu, z pokolenia Rubena: Bosor na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jasa wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i z — za — Jordanem Jerycha ku zachodowi — Jordanu z pokolenia Rubena — Bosor na — pustyni i — pastwiska jej i — Iasa i — pastwiska jej
Oni przeszli Jordan w pierwszym miesiącu, gdy był on pełny po wszystkie swoje brzegi, i wypędzili wszystkich mieszkańców dolin od wschodu aż do zachodu. – (1Krn_12_16 tłum. AI)
greka: οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. –
interlinia PL: ci — przeszedłszy — Jordan w — miesiącu — pierwszym i on wypełnił na całą równinę jego i wypędzili wszystkich — mieszkających doliny od wschodów aż do zachodów —
A zza Jordanu, z Rubena i Gada oraz z połowy pokolenia Manassesa, z wszelkim orężem wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1Krn_12_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.
interlinia PL: i z za — Jordanu od Rubena i Gada i od — połowy pokolenia Manassesa ze wszelkim sprzętem wojennym sto dwadzieścia tysięcy
I oznajmiono to Dawidowi; i zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan, przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim; a Syryjczyk ustawił się naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (1Krn_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeprawił się — Jordan i przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim i ustawił się Syryjczyk z przeciwka Dawida i walczyli z nim
Dla Hebronity: Asabias i jego bracia, synowie mocni, tysiąc siedmiuset, nad nadzorem Izraela za Jordanem ku zachodowi, do każdej służby Pana i pracy króla. (1Krn_26_30 tłum. AI)
greka: τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: — Chebronitom Asabiasz i — bracia jego synowie dzielni tysiąc i siedemset nad — nadzorem — Izraela za — Jordanem ku zachodowi do wszelkiej służby Pana i służby — króla
Juda Machabeusz i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i szli przez pustynię drogą trzech dni. (1Mch_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i Juda — Machabeusz i Jonatan — brat jego przeprawili się — Jordan i szli drogą trzech dni po — pustyni
Przeprawili się przez Jordan na wielką równinę naprzeciw Bet-Szean. (1Mch_5_52 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν.
interlinia PL: i przeprawili się — Jordan na — równinę — wielką naprzeciw oblicza Bet-Szean
Bakchides dowiedział się o tym w dzień szabatu i sam wraz z całym swoim wojskiem przybył na drugą stronę Jordanu. (1Mch_9_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου. –
interlinia PL: i dowiedział się Bakchides — w dniu — szabatów i przyszedł on sam i całe — wojsko jego po drugiej stronie — Jordanu —
I dokonali pomsty za krew swojego brata, i wrócili na mokradła Jordanu. — (1Mch_9_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου. –
interlinia PL: i pomścili — pomstę krwi brata ich i zawrócili do — bagna — Jordanu —
Gdy Bakchides o tym usłyszał, przybył w dzień szabatu z wielkim wojskiem aż do brzegów Jordanu. (1Mch_9_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Βακχίδης καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ιορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ.
interlinia PL: i usłyszał Bakchides i przyszedł — w dniu — szabatów aż do — brzegów — Jordanu z wojskiem wielkim
Oto walka jest przed nami i za nami, a po obu stronach wody Jordanu, mokradło i gęstwina; nie ma miejsca, ku któremu można by się uchylić. (1Mch_9_45 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν, τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ δρυμός, οὐκ ἔστιν τόπος τοῦ ἐκκλῖναι·
interlinia PL: oto bowiem — walka z przeciwka i z tyłu nas — zaś woda — Jordanu stąd i stąd i bagno i zarośla nie ma miejsca — aby się uchylić
Jonatan i jego ludzie wskoczyli do Jordanu i przepłynęli na drugą stronę, tamci zaś nie przeprawili się przez Jordan przeciw nim. (1Mch_9_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν, καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i skoczył Jonatan i — z nim do — Jordanu i przepłynęli na — drugą stronę i nie przeprawili się przeciw nim przez Jordan
A Abenner i jego mężowie szli ku zachodowi przez całą tamtą noc, przeszli Jordan, przeszli przez całą równinę i przybyli do obozu. (2Krl_2_29 tłum. AI)
greka: καὶ Αβεννηρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ διέβαιναν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν.
interlinia PL: i Abner i — mężowie jego odeszli ku zachodowi całą — noc tę i przeszli — Jordan i szli całą — doliną i przyszli do — obozu
I oznajmiono Dawidowi, a on zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan i przybyli do Ailam; i Syria ustawiła się naprzeciw Dawida, i walczyli z nim. (2Krl_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αιλαμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeszedł — Jordan i przybyli do Ailam i ustawiła szyk Syria naprzeciw Dawida i walczyli z nim
I powstał Dawid i cały lud, który był z nim, i przeszli Jordan aż do światła poranka; nie zabrakło ani jednego, który by nie przeszedł Jordanu. (2Krl_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i wstał Dawid i cały — lud — z nim i przeprawili się — Jordan aż do — światła — poranka aż jeden nie pozostał niezauważony który nie przeszedł — Jordan
A Dawid przeszedł do Manaim, a Abessalom przeszedł Jordan, on i każdy mężczyzna Izraela z nim. (2Krl_17_24 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i Dawid przeszedł do Machanaim i Absalom przeprawił się — Jordan on sam i każdy mąż Izraela z nim
I wrócił król, i przyszedł aż do Jordanu; a mężczyźni Judy przyszli do Galgala, aby wyjść naprzeciw króla i przeprowadzić króla przez Jordan. – (2Krl_19_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην. –
interlinia PL: i wrócił — król i przyszedł aż do — Jordanu i mężowie Judy przyszli do Gilgal — aby iść na spotkanie — króla aby przeprawić — króla przez Jordan —
a tysiąc mężczyzn z Beniamina było z nim, oraz Siba, chłopiec domu Saula, i jego piętnastu synów z nim, i jego dwudziestu sług z nim; i skierowali się ku Jordanowi przed królem, (2Krl_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ χίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκ τοῦ Βενιαμιν καὶ Σιβα τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαουλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατεύθυναν τὸν Ιορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i tysiąc mężów z nim z — Beniamina i Siba — sługa — domu Saula i dziesięciu pięciu synów jego z nim i dwudziestu sług jego z nim i przygotowali przeprawę — Jordan przed — królem
i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην
interlinia PL: i pełnili — służbę — aby przeprawić — króla i przeszła — przeprawa aby podnieść — dom — króla i — aby uczynić — to, co słuszne w oczach jego i Semei syn Gery padł na twarz swoją przed — królem gdy przeprawiał się on przez Jordan
A Berzelli Galaadczyk zszedł z Rogellim i przeszedł z królem Jordan, aby odprowadzić go za Jordan. (2Krl_19_32 tłum. AI)
greka: καὶ Βερζελλι ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ρωγελλιμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ιορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην·
interlinia PL: i Berzelli — Galaadyta zszedł z Rogellim i przeprawił się z — królem — Jordan odprowadzić go — Jordan
Twój sługa przejdzie tylko trochę za Jordan z królem; dlaczego król miałby odpłacać mi taką odpłatą? (2Krl_19_37 tłum. AI)
greka: ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ιορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;
interlinia PL: tylko trochę przeprawi się — sługa twój — Jordan z — królem i po co dlaczego odpłaca mi — król — odpłatę tę
I przeszedł cały lud przez Jordan, i król przeszedł; i ucałował król Berzellego, i pobłogosławił go, a on wrócił do swojego miejsca. (2Krl_19_40 tłum. AI)
greka: καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeprawił się cały — lud — Jordan i — król przeprawił się i pocałował — król — Berzellego i pobłogosławił go i wrócił na — miejsce swoje
A oto każdy mężczyzna Izraela przyszedł do króla i powiedzieli do króla: „Dlaczego ukradli cię nasi bracia, mężczyźni Judy, i przeprowadzili króla i jego dom przez Jordan, oraz wszystkich mężczyzn Dawida z nim?”. (2Krl_19_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ιουδα καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην καὶ πάντες ἄνδρες Δαυιδ μετ’ αὐτοῦ;
interlinia PL: i oto każdy mąż Izraela przybyli do — króla i powiedzieli do — króla dlaczego że ukradli ciebie — bracia nasi mąż Judy i przeprawili — króla i — dom jego — Jordan i wszyscy mężowie Dawida z nim
I odstąpił każdy mężczyzna Izraela od Dawida za Sabee, synem Bochoriego; lecz mężczyźni Judy przylgnęli do swojego króla od Jordanu aż do Jerozolimy. (2Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυιδ ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι, καὶ ἀνὴρ Ιουδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἕως Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i odstąpił każdy mąż Izraela od zza Dawida za Sabee synem Bochoriego i mąż Judy przylgnął do króla ich od — Jordanu i aż do Jeruzalem
I przeszli Jordan, i obozowali w Aroer, po prawej stronie miasta, które jest pośrodku wąwozu Gad, oraz w Eliezer. (2Krl_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ παρενέβαλον ἐν Αροηρ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γαδ καὶ Ελιεζερ
interlinia PL: i przeszli — Jordan i rozbili obóz w Aroer z prawej strony — miasta — w środku — wąwozu Gada i Eliezera
Na równinie Jordanu król odlał je w gęstej ziemi, w okolicy Sukkot i między Seredata. (2Krn_4_17 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἐν οἴκῳ Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρδαθα.
interlinia PL: w — okolicy — Jordanu odlewał je — król w — gliniastej ziemi — ziemi w domu Sukkot i między środkiem Saredaty
A oto jest z tobą Semei, syn Gery, syna Jemeni, z Baurim, i on przeklął mnie bolesnym przekleństwem w dniu, w którym szedłem do Obozów, a on zszedł mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem· (3Krl_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμει υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπορευόμην εἰς Παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ·
interlinia PL: i oto z tobą Semei syn Gery syn — Jeminitczyka z Bachurim i on przeklął mnie przekleństwem bolesnym — dnia w którym szedłem do obozów i on zszedł na spotkanie moje nad — Jordan i przysiągłem mu na Pana mówiąc czy uśmiercę cię — mieczem
a on schodził mi na spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu przeciw Panu, mówiąc: Nie zostanie uśmiercony mieczem· (3Krl_2_35n tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ·
interlinia PL: i on schodził na spotkanie mi nad — Jordan i przysiągłem mu na — Pana mówiąc jeśli zostanie uśmiercony — mieczem
W okolicy Jordanu król odlewał je w gęstej ziemi między Sokchoth a Sira. (3Krl_7_33 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ιορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Σιρα.
interlinia PL: w — okolicy — Jordanu odlewał je — król w — grubości — ziemi między środkiem Sukkot i między środkiem Sira
„Odejdź stąd ku wschodom i ukryj się przy potoku Chorrath, który jest naprzeciw Jordanu· (3Krl_17_3 tłum. AI)
greka: Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου·
interlinia PL: idź stąd ku wschodowi i ukryj się w — potoku Kerit — naprzeciw oblicza — Jordanu
I Eliasz uczynił zgodnie ze słowem Pana, i zamieszkał przy potoku Chorrath, naprzeciw Jordanu. (3Krl_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i uczynił Eliasz według — słowa Pana i zamieszkał przy — potoku Kerit naprzeciw oblicza — Jordanu
I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj
A pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów proroków poszło i stanęło naprzeciw, z daleka; a obaj stanęli nad Jordanem. (4Krl_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i pięćdziesięciu mężów synów — proroków i stanęli z przeciwnej strony z daleka i obaj stanęli nad — Jordanem
I podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z góry na Elizeusza; i Elizeusz wrócił, i stanął na brzegu Jordanu· (4Krl_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ηλιου, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν Ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ιορδάνου·
interlinia PL: i podniósł — płaszcz Eliasza który spadł z góry na Elizeusza i zawrócił Elizeusz i stanął nad — brzegiem — Jordanu
I powiedzieli do niego: „Oto wśród twoich sług jest pięćdziesięciu mężczyzn, synów mocy· niechże pójdą i poszukają twojego pana, czy przypadkiem duch Pana nie uniósł go i nie rzucił go nad Jordan albo na jedną z gór, albo na jedno ze wzgórz”. A Elizeusz powiedział: „Nie posyłajcie”. (4Krl_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
interlinia PL: i powiedzieli do niego oto proszę wśród — sług twoich pięćdziesięciu mężów synów mocy niech pójdą proszę szukać — pana twego może uniósł go duch Pana i rzucił go nad — Jordanem albo na jedną z gór albo na jedno z wzgórz i powiedział Elizeusz nie posyłajcie
I Elizeusz posłał do niego posłańca, mówiąc: „Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do ciebie i zostaniesz oczyszczony”. (4Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ελισαιε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ιορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι, καὶ καθαρισθήσῃ.
interlinia PL: i posłał Elizeusz posłańca do niego mówiąc poszedłszy obmyj się siedem razy w — Jordanie i powróci — ciało twoje tobie i będziesz oczyszczony
czy Abana i Farfar, rzeki Damaszku, nie są lepsze niż Jordan i wszystkie wody Izraela? Czy nie pójdę, nie obmyję się w nich i nie zostanę oczyszczony?” I odwrócił się, i odszedł w gniewie. (4Krl_5_12 tłum. AI)
greka: οὐχὶ ἀγαθὸς Αβανα καὶ Φαρφαρ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι; καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ.
interlinia PL: czyż nie lepsze Abana i Farfar rzeki Damaszku niż Jordan i wszystkie — wody Izraela czyż nie poszedłszy obmyję się w nich i będę oczyszczony i odwrócił się i odszedł w gniewie
I Naiman zszedł, i zanurzył się w Jordanie siedem razy zgodnie ze słowem Elizeusza; i jego ciało powróciło jak ciało małego dziecka, i został oczyszczony. (4Krl_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατέβη Ναιμαν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη.
interlinia PL: i zszedł Naaman i zanurzył się w — Jordanie siedem razy według — słowa Elizeusza i powróciło — ciało jego jak ciało chłopca małego i został oczyszczony
pójdźmy więc aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy po jednej belce, i uczyńmy sobie tam miejsce, aby tam mieszkać”. I powiedział: „Idźcie”. (4Krl_6_2 tłum. AI)
greka: πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.
interlinia PL: pójdźmy więc aż do — Jordanu i weźmy stamtąd każdy jedną belkę jedną i uczyńmy sobie tam — mieszkanie tam i powiedział idźcie
I poszedł z nimi, i przyszli nad Jordan, i ścinali drzewa. (4Krl_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα.
interlinia PL: i poszedł z nimi i przyszli do — Jordanu i cięli — drzewa
I poszli za nimi aż do Jordanu, a oto cała droga była pełna szat i sprzętów, które Syryjczycy porzucili, gdy byli przerażeni; i posłańcy wrócili, i oznajmili królowi. (4Krl_7_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: i poszli za nimi aż do — Jordanu i oto cała — droga pełna szat i naczyń które porzuciła Syria w — popłochu ich i wrócili — posłańcy i oznajmili — królowi
od Jordanu ku wschodowi słońca: całą ziemię Galaad Gadytów, Rubenitów i Manassytów, od Aroer, które jest na brzegu potoku Arnon, oraz Galaad i Basan. (4Krl_10_33 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, πᾶσαν τὴν γῆν Γαλααδ τοῦ Γαδδι καὶ τοῦ Ρουβην καὶ τοῦ Μανασση ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Βασαν.
interlinia PL: od — Jordanu ku wschodowi słońca całą — ziemię Gileadu — Gada i — Rubena i — Manassesa od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnon i — Gilead i — Baszan
A po stronie wschodniej, między Auranitis a Damaszkiem, między Galaaditis a ziemią Izraela, Jordan wyznacza granicę aż do morza po wschodniej stronie Phoinikon; oto strona wschodnia. (Ez_47_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Αυρανίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδίτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ, ὁ Ιορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.
interlinia PL: i — ku wschodowi po środku — Auranitis i po środku Damaszku i po środku — Galaaditis i po środku — ziemi — Izraela — Jordan wyznacza granicę ku — morzu — ku wschodowi Foinikonu te — ku wschodowi
Jeżeli nastanie powódź, z pewnością jej nie odczuje; ufa, że Jordan uderzy w jego pysk. (Hi_40_23 tłum. AI)
greka: ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.
interlinia PL: jeśli będzie powódź nie nie odczuje ufa że uderzy — Jordan do — ust jego
lecz ten, kto jest w ciasnocie, nie będzie w niedoli aż do końca czasu. Najpierw uczyń to, uczyń szybko, kraino Zabulona, ziemio Neftalego, drogo morza, i wy pozostali, którzy mieszkacie nad wybrzeżem i za Jordanem, Galileo narodów, części Judei. (Iz_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ. Τοῦτο πρῶτον ποίει, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλων, ἡ γῆ Νεφθαλιμ ὁδὸν θαλάσσης καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν κατοικοῦντες καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, τὰ μέρη τῆς Ιουδαίας.
interlinia PL: i nie będzie bezradny — w utrapieniu będący aż do czasu tego najpierw czyń szybko czyń kraino Zabulona — ziemio Neftalego drogę morza i — pozostali — — wybrzeże mieszkający i po tamtej stronie — Jordanu Galileo — narodów — części — Judei
i rozkwitną i będą się radować pustkowia Jordanu; dano jej chwałę Libanu i cześć Karmelu, a mój lud zobaczy chwałę Pana i wysokość Boga. (Iz_35_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου· καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i rozkwitnie i będzie się weselić — pustkowia — Jordanu i — chwała — Libanu została dana jej i — cześć — Karmelu i — lud mój zobaczy — chwałę Pana i — wysokość — Boga
i do wszystkich [mieszkających] w Samarii i jej miastach, i za Jordanem aż do Jerozolimy, Betane, Chelus, Kadesz, Rzeki Egipskiej, Tafnes, Ramzes i całej ziemi Gesem, (Jdt_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἕως Ιερουσαλημ καὶ Βατανη καὶ Χελους καὶ Καδης καὶ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου καὶ Ταφνας καὶ Ραμεσση καὶ πᾶσαν γῆν Γεσεμ
interlinia PL: i wszystkich — w Samarii i — miastach jej i za — Jordanem aż do Jerozolimy i Batane i Chelus i Kadesz i — rzeki Egiptu i Tafnas i Ramesses i całą ziemię Gesem
zamieszkali w ziemi Amorytów i całą [ludność] Cheszbonu zgładzili swoją siłą. A przeszedłszy Jordan, odziedziczyli całą górzystą krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν
interlinia PL: i zamieszkali w ziemi Amorytów i wszystkich — Heszbonitów zgładzili w — sile swojej i przeprawiwszy się — Jordan odziedziczyli całą — górzystą krainę
i granice zetkną się z Thaboth i Sasima ku morzu i z Baithsmas, a wyjściem ich granic będzie Jordan. (Joz(A)_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης.
interlinia PL: i połączy się — granice ku Tabot i ku Sasima ku morzu i Betszmas i będzie — wyjście — granic ich — Jordan
i ich granicami stały się Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabniel aż do Laku, a jego wyjściami był Jordan· (Joz(A)_19_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·
interlinia PL: i stały się — granice ich Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabnel aż do Lakos i stały się — wyjścia jego — Jordan
i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
i granice łączyły się z Gaithbōr i z Salim ku morzu i Baithsamys, a wyjściem granic był Jordan. (Joz(B)_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης.
interlinia PL: i połączą się — granice przy Gaithbor i przy Salim ku morzu i Baithsamys i będzie jego — wyjście — granic — Jordan
I ich granicami były Moolam i Mōla i Besemiin i Arme i Nabōk i Jefthamai aż do Dōdam, a ich wyjściem był Jordan· (Joz(B)_19_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·
interlinia PL: i stały się — granice ich Moolam i Mola i Besemiin i Arme i Nabok i Iephthamai aż do Dodam i stały się — wyjścia jego — Jordan
i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
„Mojżesz, mój sługa, umarł· teraz więc powstań, przejdź ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą Ja im daję. (Joz_1_2 tłum. AI)
greka: Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.
interlinia PL: Mojżesz — sługa mój umarł teraz więc wstawszy przepraw się — Jordan ty i cały — lud ten do — ziemi którą ja daję im
„Przejdźcie przez środek obozu ludu i nakażcie ludowi, mówiąc: Przygotujcie sobie żywność, ponieważ jeszcze trzy dni i wy przejdziecie ten Jordan, wszedłszy, aby posiąść ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam”. (Joz_1_11 tłum. AI)
greka: Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
interlinia PL: wejdźcie przez środek — obozu — ludu i rozkazujcie — ludowi mówiąc przygotujcie zapasy gdyż jeszcze trzy dni i wy przeprawiacie się — Jordan ten wchodząc objąć w posiadanie — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam
aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, jak i wam, i także oni odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im· i odejdzie każdy do swojego dziedzictwa, które dał wam Mojżesz po drugiej stronie Jordanu, od wschodu słońca”. (Joz_1_15 tłum. AI)
greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: aż dopóki da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im i odejdziecie każdy do — dziedzictwa swego które dał wam Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca
A mężowie ścigali ich drogą ku Jordanowi, ku brodom, i brama została zamknięta. I stało się, gdy ścigający wyszli za nimi, (Joz_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
interlinia PL: i — mężowie ścigali za nimi drogą — ku — Jordanowi ku — brodom i — brama została zamknięta i stało się gdy wyszli — ścigający za nimi
słyszeliśmy bowiem, że Pan, Bóg, wysuszył Morze Czerwone przed wami, gdy wychodziliście z ziemi Egiptu, i co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi i Ogowi, których doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)
greka: ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
interlinia PL: słyszeliśmy bowiem że wysuszył Pan — Bóg — czerwone morze sprzed oblicza waszego gdy wychodziliście z ziemi Egiptu i wszystko co uczynił — dwóm królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi i Ogowi których wyniszczyliście ich
I Jozue wstał wcześnie rano, i wyruszyli z Sattin, i przyszli aż do Jordanu, i zatrzymali się tam przed przejściem. (Joz_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
interlinia PL: i wstał wcześnie Jozue — rano i wyruszyli z Szittim i przyszli aż do — Jordanu i zatrzymali się tam przed — przeprawieniem się
A teraz nakaż kapłanom niosącym arkę przymierza, mówiąc: Gdy wejdziecie na skraj wody Jordanu, zatrzymacie się w Jordanie”. (Joz_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε.
interlinia PL: i teraz rozkazuj — kapłanom — niosącym — arkę — przymierza mówiąc gdy — wejdziecie na część — wody — Jordanu i w — Jordanie staniecie
oto arka przymierza Pana całej ziemi przechodzi przez Jordan. (Joz_3_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: oto — arka przymierza Pana całej — ziemi przechodzi — Jordan
I stanie się: gdy stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana całej ziemi spoczną w wodzie Jordanu, woda Jordanu zaniknie, a woda spływająca stanie”. (Joz_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.
interlinia PL: i stanie się gdy — spoczną — stopy — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana całej — ziemi w — wodzie — Jordanu — woda — Jordanu ustanie — zaś woda — spływająca zatrzyma się
I lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przejść Jordan, a kapłani nieśli arkę przymierza Pana przed ludem. (Joz_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i wyruszył — lud z — namiotów swoich aby przejść — Jordan — zaś kapłani nieśli — arkę — przymierza Pana przed — ludem
A gdy kapłani niosący arkę przymierza wchodzili do Jordanu i stopy kapłanów niosących arkę przymierza Pana zanurzyły się w skraju wody Jordanu — Jordan zaś napełniał cały swój brzeg jak w dniach żniwa pszenicy —, (Joz_3_15 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν –,
interlinia PL: gdy zaś wchodzili — kapłani — niosący — Arkę — Przymierza do — Jordanu, i — stopy — kapłanów — niosących — Arkę — Przymierza Pana zanurzyły się w skraju — wody — Jordanu — — zaś Jordan wypełniał po całym — korycie swoim, jak w dniach żniwa pszenicy. —
I kapłani niosący arkę przymierza Pana stanęli na suchym gruncie pośrodku Jordanu· i wszyscy synowie Izraela przechodzili po suchym, aż cały lud zakończył przechodzenie Jordanu. (Joz_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i stanęli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana na suchym w środku — Jordanu i wszyscy — synowie Izraela przechodzili po suchym aż ukończył cały — lud przechodzić — Jordan
I gdy cały lud zakończył przechodzenie Jordanu, Pan powiedział do Jozuego, mówiąc: (Joz_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων
interlinia PL: i gdy ukończył cały — lud przechodzić — Jordan i powiedział Pan — Jozuemu mówiąc
i rozkaż im, mówiąc: Podnieście ze środka Jordanu dwanaście przygotowanych kamieni i przeniósłszy je razem z sobą, połóżcie je w waszym obozowisku, gdzie rozłożycie się tej nocy”. (Joz_4_3 tłum. AI)
greka: σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.
interlinia PL: rozkazuj im mówiąc weźcie ze środka — Jordanu gotowych dwanaście kamieni i te przeniósłszy razem z wami im połóżcie je w — obozowisku waszym gdzie jeśli rozłożycie obóz tam — nocą
i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela
ty oznajmisz swojemu synowi, mówiąc: Ponieważ rzeka Jordan ustała przed arką przymierza Pana całej ziemi, gdy ona przez niego przechodziła· i te kamienie będą wam pamiątką dla synów Izraela aż na wiek”. (Joz_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων Ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν· καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i ty wyjaśnisz — synowi twemu mówiąc że ustał — Jordan rzeka sprzed oblicza arki przymierza Pana całej — ziemi gdy przechodziła go i będą — kamienie te wam pamiątką — synom Izraela aż do wieku
I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Jozuemu, i wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan polecił Jozuemu przy zakończeniu przejścia synów Izraela, i przenieśli je razem z sobą do obozu, i złożyli je tam. (Joz_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i uczynili tak — synowie Izraela jak nakazał Pan — Jozuemu i wziąwszy dwanaście kamieni ze środka — Jordanu tak jak nakazał Pan — Jozuemu przy — ukończeniu — przeprawy — synów Izraela i przenieśli razem ze sobą do — obozu i położyli tam
Jozue ustawił także innych dwanaście kamieni w samym Jordanie, w miejscu, które znajdowało się pod stopami kapłanów niosących arkę przymierza Pana, i są tam aż do dzisiejszego dnia. (Joz_4_9 tłum. AI)
greka: ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
interlinia PL: ustawił zaś Jozue i innych dwanaście kamieni w nim — Jordanie w — — miejscu pod — stopami — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana i są tam aż do dzisiejszego dnia
A kapłani niosący arkę przymierza stali w Jordanie, aż Jozue zakończył wszystko, co Pan nakazał oznajmić ludowi, i lud pospieszył i przeszedł. (Joz_4_10 tłum. AI)
greka: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
interlinia PL: stali zaś — kapłani — niosący — arkę — przymierza w — Jordanie aż dopóki wypełnił Jozue wszystko co nakazał Pan oznajmić — ludowi i pośpieszył się — lud i przeszli
„Nakaż kapłanom niosącym arkę przymierza świadectwa Pana wyjść z Jordanu”. (Joz_4_16 tłum. AI)
greka: Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: rozkazuj — kapłanom — niosącym — arkę — przymierza — świadectwa Pana wyjść z — Jordanu
I Jozue nakazał kapłanom, mówiąc: „Wyjdźcie z Jordanu”. (Joz_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων Ἔκβητε ἐκ τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: i rozkazał Jozue — kapłanom mówiąc wyjdźcie z — Jordanu
I stało się, gdy kapłani niosący arkę przymierza Pana wyszli z Jordanu i postawili stopy na ziemi, że woda Jordanu ruszyła na swoje miejsce i płynęła jak wczoraj i przedwczoraj przez cały brzeg. (Joz_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι’ ὅλης τῆς κρηπῖδος.
interlinia PL: i stało się gdy wyszli — kapłani — niosący — arkę — przymierza Pana z — Jordanu i postawili — stopy na — ziemi ruszyła — woda — Jordanu według koryta i płynęła jak wczoraj i trzeciego dnia przez całą — krawędź
A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca· i synowie Izraela rozłożyli się obozem w Galgalach, po stronie na wschód słońca od Jerycha. (Joz_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω.
interlinia PL: i — lud wyszedł z — Jordanu dziesiątego — miesiąca — pierwszego i rozłożyli obóz — synowie Izraela w Galgala po stronie — ku słońcu wschodzącemu od — Jerycha
A tych dwanaście kamieni, które wziął z Jordanu, Jozue ustawił w Galgalach, (Joz_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους, οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ιορδάνου, ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγαλοις
interlinia PL: i — dwanaście kamieni tych które wziął z — Jordanu ustawił Jozue w Galgala
oznajmijcie waszym synom, że Izrael przeszedł Jordan po suchym, (Joz_4_22 tłum. AI)
greka: ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην
interlinia PL: oznajmijcie — synom waszym że po suchym przeszedł Izrael — Jordan
ponieważ Pan, nasz Bóg, wysuszył wodę Jordanu przed nimi, aż przeszli, jak Pan, nasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które Pan, nasz Bóg, wysuszył przed nami, aż przeszliśmy, (Joz_4_23 tłum. AI)
greka: ἀποξηράναντος κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν, καθάπερ ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν,
interlinia PL: gdy wysuszył Pan — Bóg nasz — wodę — Jordanu z — przed nimi aż dopóki przeszli tak jak uczynił Pan — Bóg nasz — czerwone morze które wysuszył Pan — Bóg nasz przed nami aż przeszliśmy
I stało się, gdy królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, i królowie Fenicji nad morzem usłyszeli, że Pan, Bóg, wysuszył rzekę Jordan przed synami Izraela, gdy oni przechodzili, że ich umysły stopniały i przerazili się, i nie było w nich żadnego rozeznania przed synami Izraela. (Joz_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — królowie — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu i — królowie — Fenicji — nad — morzem że wysuszył Pan — Bóg — Jordan rzekę z — przed — synami Izraela podczas — przechodzenia ich i stopniały ich — myśli i przerazili się i nie było w nich roztropności żadnej przed obliczem — synów Izraela
I synowie Izraela obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca, od wieczora, na zachód od Jerycha, za Jordanem, na równinie, (Joz_5_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela — Paschę — czternastego dnia — miesiąca od wieczora przy zachodzie Jerycha na — drugiej stronie — Jordanu na — równinie
I Jozue powiedział: „Błagam, Panie, dlaczego Twój sługa przeprowadził ten lud przez Jordan, aby wydać go Amorycie na zgładzenie nas? Obyśmy pozostali i zamieszkali przy Jordanie! (Joz_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Δέομαι, κύριε, ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ιορδάνην παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Αμορραίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς; καὶ εἰ κατεμείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i powiedział Jozue błagam Panie po cóż dlaczego? przeprowadziłeś — sługę twojego — lud ten — Jordan aby wydać go — Amorycie aby zniszczyć nas i oby pozostaliśmy i osiedliliśmy się po tamtej stronie — Jordanu
A gdy usłyszeli królowie Amorytów, którzy byli za Jordanem, ci w górach i ci na równinie, i ci na całym wybrzeżu Wielkiego Morza, i ci przy Antylibanie, i Chetyci, i Chananejczycy, i Ferezejczycy, i Ewejczycy, i Amoryci, i Gergesyci, i Jebusyci, (Joz_9_1 tłum. AI)
greka: Ὡς δ’ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ιεβουσαῖοι,
interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — królowie — Amorytów — za — drugą stroną — Jordanu — w — górach i — na — równinie i — na całym — wybrzeżu — morza — wielkiego i — przy — Antylibanie i — Chetyci i — Kananejczycy i — Peryzzyci i — Ewici i — Amoryci i — Gergeszyci i — Jebusyci
i wszystko, co uczynił królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi, królowi Esebonu, i Ogowi, królowi Basanu, który mieszkał w Astaroth i Edraim. (Joz_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων βασιλεῖ Εσεβων καὶ τῷ Ωγ βασιλεῖ τῆς Βασαν, ὃς κατῴκει ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν.
interlinia PL: i wszystko, co uczynił — królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi królowi Esebonu i — Ogowi królowi — Baszanu który mieszkał w Astarot i w Edrain
A oto królowie ziemi, których zabili synowie Izraela i odziedziczyli ich ziemię za Jordanem od wschodu słońca, od wąwozu Arnon aż do góry Hermon i całą ziemię Araba od wschodu· (Joz_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·
interlinia PL: i ci — królowie — ziemi których zgładzili — synowie Izraela i wzięli w dziedzictwo — ziemię ich po drugiej stronie — Jordanu od słońca wschodów od wąwozu Arnon aż do — góry Hermon i całą — ziemię Araba od wschodu
A oto królowie Amorytów, których zabił Jozue i synowie Izraela za Jordanem, od morza Baalgad na równinie Libanu aż do góry Chelcha, wznoszącej się ku Seir; i Jozue dał tę ziemię pokoleniom Izraela, aby dziedziczyły ją według ich losu, (Joz_12_7 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
interlinia PL: i ci — królowie — Amorytów których zgładził Jozue i — synowie Izraela w — po drugiej stronie — Jordanu od strony morza Baal-Gad w — równinie — Libanu i aż do — góry Chelcha wznoszącej się ku Seirowi i dał ją Jozue — plemionom Izraela dziedziczyć według działu ich
A teraz podziel tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa· od Jordanu aż do Wielkiego Morza ku zachodowi słońca dasz ją; Wielkie Morze będzie granicą. (Joz_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
interlinia PL: i teraz podziel — ziemię tę jako dziedzictwo — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia Manassesa od — Jordanu aż do — morza — wielkiego ku zachodowi słońca dasz ją — morze — wielkie będzie granicą
A dwóm pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa, Rubenowi i Gadowi, Mojżesz dał za Jordanem ku wschodowi słońca· dał ją Mojżesz, sługa Pana, (Joz_13_8 tłum. AI)
greka: ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου
interlinia PL: — zaś dwom plemionom i — połowie plemienia Manassesa — Rubenowi i — Gadowi dał Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca dał ją Mojżesz — sługa Pana
Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI)
greka: πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: oprócz — plemienia Lewiego nie zostało dane dziedzictwo Pan — Bóg Izraela ten ich dziedzictwem jak powiedział im Pan i ten — podział który podzielił Mojżesz — synom Izraela na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha
A granicą Rubena był Jordan. To jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_23 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
interlinia PL: stały się zaś — granice Rubena Jordan granicą to — dziedzictwo synów Rubena według rodów ich — miasta ich i — osady ich
i w Emek: Betharam, Bethanabra, Sokchotha i Safan, i pozostała część królestwa Seona, króla Esebonu, a Jordan będzie granicą aż do części morza Chenereth, za Jordanem od wschodu. (Joz_13_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.
interlinia PL: i w dolinie Bet-Haram i Bet-Nimra i Sukkot i Safon i — pozostałe królestwo Sehona króla Cheszbonu i — Jordan będzie wyznaczał granicę aż do części — jeziora Kinneret po drugiej stronie — Jordanu od wschodu
Oto ci, którym Mojżesz dał dziedzictwo za Jordanem na równinach Moabu, za Jordanem naprzeciw Jerycha, od wschodu. (Joz_13_32 tłum. AI)
greka: Οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησεν Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.
interlinia PL: to co dał w dziedzictwo Mojżesz po drugiej stronie — Jordanu na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od wschodu
za Jordanem; Lewitom zaś nie dał wśród nich działu· (Joz_14_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ τοῖς Λευίταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: od — drugiej strony — Jordanu i — Lewitom nie dał dział w nich
A granica od wschodu: całe Morze Słone aż do Jordanu. A ich granica od północy, od grzbietu morza i od części Jordanu· (Joz_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν· πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου·
interlinia PL: i — granice od wschodu całe — morze — słone aż do — Jordanu i — granice ich od północy i od — grzbietu — morza i od — części — Jordanu
I granice synów Józefa były od Jordanu naprzeciw Jerycha, od wschodu, i wznosiły się od Jerycha ku górskiej pustyni do Baithel Louza (Joz_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ιωσηφ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἀπ’ ἀνατολῶν καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ιεριχω εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθηλ Λουζα
interlinia PL: i stało się — granice synów Józefa od — Jordanu — koło Jerycha od wschodu i wzniesie się od Jerycha ku — górzystej krainie — pustynnej do Betel Luza
i do Macho i Ataroth i ich wsi, i dochodziły do Jerycha, i wychodziły ku Jordanowi, (Joz_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς Μαχω καὶ Αταρωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ιεριχω καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ιορδάνην,
interlinia PL: i do Macho i Atarot i — wsie ich i przyjdzie ku Jerychu i wyjdzie ku — Jordanowi
I ich sznur mierniczy przypadł od Anassa i równiny Labek z Galaadu, który jest za Jordanem· (Joz_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ τῆς Γαλααδ, ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου·
interlinia PL: i przypadł — dział wyznaczony sznurem ich od Anassa i równina Labek z — Galaad która jest po drugiej stronie — Jordanu
Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)
greka: οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.
interlinia PL: nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana
I ich granice od północy zaczynały się od Jordanu; granice wznosiły się za Jerychem od północy i wchodziły na górę ku morzu, a ich wyjściem była Madbaritis Baithon, (Joz_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
interlinia PL: i były ich — granice od północy od — Jordanu wznosiły się — granice według tyłu Jerycha od północy i wznosiły się na — górę ku — morzu i będzie jego — wyjście — Madbarytyda Baithon
ku granicom za Baithagla od północy, a wyjście granic było ku grzbietowi Morza Słonego od północy, ku części Jordanu od południa· to są granice od południa. (Joz_18_19 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.
interlinia PL: ku — granicom wzdłuż tyłu Baithagla od północy i będzie — wyjście — granic ku grzbietowi — morza — soli ku północy do części — Jordanu od południa to — granice jest od południa
A Jordan wyznaczał granicę od strony wschodniej. To jest dziedzictwo synów Beniamina, jego granice dokoła według rodów. – (Joz_18_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. –
interlinia PL: i — Jordan wyznaczy granicę od części wschodu to — dziedzictwo synów Beniamina — granice jego dokoła według rodów —
A za Jordanem dał Bosor na pustyni, na równinie, z plemienia Rubena, i Arēmōth w Galaadzie, z plemienia Gada, i Gaulōn w Basanie, z plemienia Manassesa. (Joz_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἔδωκεν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ρουβην καὶ Αρημωθ ἐν τῇ Γαλααδ ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ καὶ τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση.
interlinia PL: i na — drugiej stronie — Jordanu dał Bosor na — pustyni na — równinie z — plemienia Rubena i Aremot w — Galaadzie z — plemienia Gada i — Gaulon w — Basanitydzie z — plemienia Manassesa
A za Jordanem naprzeciw Jerycha, z plemienia Rubena: miasto schronienia dla zabójcy, Bosor na pustyni Misōr, i jego pastwiska wokół, i Jazēr i jego pastwiska wokół (Joz_21_36 tłum. AI)
greka: καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i po drugiej stronie — Jordanu — naprzeciw Jerycha z — plemienia Rubena — miasto — ucieczki dla zabójcy — Bosor na — pustyni — Misor i — pastwiska jej i — Jazer i — pastwiska jej
A teraz Pan, nasz Bóg, dał odpoczynek naszym braciom, jak im powiedział· teraz więc zawróćcie i odejdźcie do swoich domów i do ziemi waszego posiadania, którą dał wam Mojżesz za Jordanem. (Joz_22_4 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: teraz zaś dał odpoczynek Pan — Bóg nasz — braciom naszym jak sposób powiedział im teraz więc zawróciwszy odejdźcie do — domów waszych i do — ziemi — posiadłości waszej którą dał wam Mojżesz w — za Jordanem — Jordanu
A połowie plemienia Manassesa Mojżesz dał w Basanie, a drugiej połowie Jozue dał z ich braćmi za Jordanem, od strony morza. I gdy Jozue odprawił ich do ich domów i pobłogosławił ich, (Joz_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,
interlinia PL: i — połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w — Basanitis i — połowie dał Jezus z — braćmi jego w — za Jordanem — Jordanu od morza i gdy odesłał ich Jezus do — domów ich i pobłogosławił ich
I przyszli do Galgala nad Jordanem, które jest w ziemi Chanaan, i synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad Jordanem, wielki ołtarz, widoczny z daleka. (Joz_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου, βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν.
interlinia PL: i przyszli do Galgala — Jordanu która jest w ziemi Kanaan i zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad — Jordanem ołtarz wielki — do oglądania
I synowie Izraela usłyszeli mówiących: „Oto synowie Gada i synowie Rubena i połowa plemienia Manassesa zbudowali ołtarz na granicach ziemi Chanaan, nad Galaadem Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i usłyszeli — synowie Izraela mówiących oto zbudowali — synowie Gada i — synowie Rubena i — połowa plemienia Manassesa ołtarz na granicach ziemi Kanaan nad — Galaadem — Jordanu w — za Jordanem synów Izraela
Pan ustanowił bowiem granicę między nami a wami — Jordan — i nie macie udziału w Panu. I wasze dzieci oddzielą nasze dzieci, aby nie czciły Pana. (Joz_22_25 tłum. AI)
greka: καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται κύριον.
interlinia PL: i granice ustanowił Pan pośród środek nas i was — Jordan i nie jest wam dział Pana i odwrócą — synowie wasi — synów naszych aby nie czcili Pana
Zobaczcie, że rzuciłem wam w losach te narody, które wam pozostały, dla waszych plemion· od Jordanu wszystkie narody, które zgładziłem, a wielkie morze wyznacza granicę ku zachodowi słońca. (Joz_23_4 tłum. AI)
greka: ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου.
interlinia PL: zobaczcie że przydzieliłem wam — narody — pozostałe wam te w — działach do — plemion waszych od — Jordanu wszystkie — narody które wyniszczyłem i od — morza — wielkiego wyznaczy ku zachodowi słońca
I przyprowadził was do ziemi Amorytów mieszkających za Jordanem, i ustawili się do walki z wami, a Pan wydał ich w wasze ręce, i odziedziczyliście ich ziemię, i zgładziliście ich sprzed was. (Joz_24_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς εἰς γῆν Αμορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ παρετάξαντο ὑμῖν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καὶ ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.
interlinia PL: i wprowadził was do ziemi Amorytów — mieszkających po drugiej stronie — Jordanu i ustawili się do walki przeciw wam i wydał ich Pan w — ręce wasze i posiedliście — ziemię ich i wyniszczyliście ich sprzed oblicza waszego
I przeszliście Jordan, i przyszliście do Jerycha· a walczyli z wami mieszkańcy Jerycha: Amoryta i Chananejczyk i Ferezejczyk i Ewejczyk i Jebusyta i Chetyta i Gergezejczyk, a Pan wydał ich w wasze ręce. (Joz_24_11 tłum. AI)
greka: καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς Ιεριχω· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ὑμᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω, ὁ Αμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.
interlinia PL: i przeszliście — Jordan i przybyliście do Jerycha i walczyli przeciw wam — mieszkańcy Jerycha — Amoryta i — Kananejczyk i — Peryzzyta i — Chiwita i — Jebusytę i — Chetytę i — Girgashytę i wydał ich Pan w — ręce wasze
Twoje stopy biegną i osłabiają cię; jak przygotujesz się przeciw koniom? I ufasz w ziemi pokoju; co uczynisz w ryku Jordanu? (Jr_12_5 tłum. AI)
greka: σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου;
interlinia PL: twoje — stopy biegną i męczą ciebie jak przygotujesz się na koniach i w ziemi pokoju ty zaufałeś jak uczynisz w ryku — Jordanu
Oto jak lew wstąpi znad Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej i ustanowię nad nią każdego młodzieńca. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_27_44 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
interlinia PL: oto jak lew wstąpi od — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i każdego młodzieńca nad nią postawię ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim
Oto jak lew wstąpi ze środka Jordanu do miejsca Etam, ponieważ szybko wypędzę ich z niej; i ustanówcie nad nią młodzieńców. Bo kto jest jak Ja? I kto Mi się przeciwstawi? I któż jest tym pasterzem, który stanie przed moim obliczem? (Jr_30_13 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου εἰς τόπον Αιθαμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμήν, ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;
interlinia PL: oto jak lew wstąpi ze środka — Jordanu do miejsca Aitam ponieważ szybko wypędzę ich od niej i — młodzieńców nad nią ustawcie ponieważ kto jak ja i kto sprzeciwi się mi i kto ten pasterz który stanie przed obliczem moim
a Amalek mieszka w ziemi ku południu; Chetyta, Ewejczyk, Jebusyta i Amoryta mieszkają w górach, a Chananejczyk mieszka przy morzu i przy rzece Jordan”. (Lb_13_29 tłum. AI)
greka: καὶ Αμαληκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Αμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν καὶ παρὰ τὸν Ιορδάνην ποταμόν.
interlinia PL: i Amalek mieszka w — krainie — — południa i — Chetyta i — Chiwwita i — Jebusytę i — Amorytę mieszka w — górach i — Kananejczyk mieszka nad morzem i nad — Jordanem rzeką
I wyruszywszy, synowie Izraela rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: i wyruszywszy — synowie Izraela rozbili obóz przy zachodach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
I przemówił Mojżesz i Eleazar, kapłan, na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb_26_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων
interlinia PL: i przemówił Mojżesz i Eleazar — kapłan na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha mówiąc
A oto spis Mojżesza i Eleazara, kapłana, którzy spisali synów Izraela na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_26_63 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: i to — spis Mojżesza i Eleazara — kapłana którzy spisali — synów Izraela na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
i przyprowadzili do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do wszystkich synów Izraela jeńców, zdobycze i łup do obozu na Araboth Moabu, które jest nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_31_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: i przyprowadzili do Mojżesza i do Eleazara — kapłana i do wszystkich synów Izraela — jeńców i — łupy i — zdobycz do — obozu do Araboth Moabu które jest nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
I mówili: „Jeżeli znaleźliśmy łaskę przed tobą, niech ta ziemia zostanie dana twoim domownikom w posiadanie, i nie przeprowadzaj nas przez Jordan”. (Lb_32_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλεγον Εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i mówili jeśli znaleźliśmy łaskę przed tobą niech będzie dana — ziemia ta — sługom twoim w posiadanie i nie przeprowadzaj nas — przez Jordan
i nie będziemy już dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ otrzymaliśmy nasze działy po tej stronie Jordanu ku wschodowi”. (Lb_32_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.
interlinia PL: i już nie będziemy dziedziczyć wśród nich od — tamtąd — Jordanu i dalej ponieważ otrzymaliśmy — działy nasze po — tamtej stronie — Jordanu na wschodzie
i każdy wasz uzbrojony przejdzie Jordan przed Panem, aż jego wróg zostanie starty sprzed Jego oblicza (Lb_32_21 tłum. AI)
greka: καὶ παρελεύσεται ὑμῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν Ιορδάνην ἔναντι κυρίου, ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
interlinia PL: i przejdzie wasz każdy wojownik — Jordan przed Panem aż — zostanie wytępiony — nieprzyjaciel jego sprzed oblicza jego
i powiedział do nich Mojżesz: „Jeżeli synowie Rubena i synowie Gada przejdą z wami Jordan, każdy uzbrojony do wojny przed Panem, i podbijecie ziemię przed sobą, wtedy dacie im ziemię Galaadu w posiadanie· (Lb_32_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωϋσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ’ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει·
interlinia PL: i powiedział do nich Mojżesz jeśli przejdą — synowie Rubena i — synowie Gada z wami — Jordan każdy uzbrojony do wojny przed Panem i opanujecie — ziemię przed wami i dacie im — ziemię Galaad w posiadanie
my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Chanaan, a dacie nam posiadłość po tej stronie Jordanu”. (Lb_32_32 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου.
interlinia PL: my przejdziemy uzbrojeni przed Panem do ziemi Kanaan i dacie — posiadłość nam po — tamtej stronie — Jordanu
I wyruszyli od gór Abarim, i rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, (Lb_33_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
interlinia PL: i wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
i rozbili obóz nad Jordanem, od Aisimoth aż do Belsattim, na zachód od Moabu. (Lb_33_49 tłum. AI)
greka: καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ.
interlinia PL: i rozłożyli obóz nad — Jordanem od [okolic] Aisimot aż do Belsattim na zachód od Moabu
I przemówił Pan do Mojżesza na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb_33_50 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza na równinach Moabu przy — Jordanie naprzeciw Jerycha mówiąc
„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_33_51 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
interlinia PL: przemów — synom Izraela i powiesz do nich wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan
i granica zejdzie ku Jordanowi, a jej wyjściem będzie Morze Słone. To będzie dla was ziemia i jej granice wokół”. (Lb_34_12 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
interlinia PL: i zejdą — granice ku — Jordanowi i będzie — wyjście morze — Słone ta będzie wam — ziemia i — granice jej dokoła
dwa plemiona i połowa plemienia otrzymały swoje działy po drugiej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, od południa ku wschodowi”. (Lb_34_15 tłum. AI)
greka: δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.
interlinia PL: dwa pokolenia i pół pokolenia otrzymały — działy ich po drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od południa ku wschodowi
I przemówił Pan do Mojżesza na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb_35_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
interlinia PL: i przemówił Pan do Mojżesza na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha mówiąc
„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_35_10 tłum. AI)
greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
interlinia PL: przemów — synom Izraela i powiesz do nich wy przechodzicie — Jordan do ziemi Kanaan
trzy miasta dacie po tej stronie Jordanu, a trzy miasta dacie w ziemi Chanaan· (Lb_35_14 tłum. AI)
greka: τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν·
interlinia PL: — trzy miasta dacie po — tamtej stronie — Jordanu i — trzy miasta dacie w ziemi Kanaan
To są przykazania, prawa i sądy, które Pan nakazał przez rękę Mojżesza na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_36_13 tłum. AI)
greka: Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: te — przykazania i — ustawy i — wyroki które nakazał Pan przez rękę Mojżesza na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
Moja dusza zatrwożyła się we mnie· dlatego będę pamiętał o Tobie z ziemi Jordanu i Hermoniim, z małej góry. (Ps_41_7 tłum. AI)
greka: πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ιορδάνου καὶ Ερμωνιιμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
interlinia PL: ku sobie — dusza moja została wzburzona przez to wspomnę ciebie z ziemi Jordanu i Hermonim od góry małej
Morze zobaczyło i uciekło, Jordan zawrócił do tyłu· (Ps_113_3 tłum. AI)
greka: ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
interlinia PL: — morze zobaczyło i uciekło — Jordan zawrócił do — tyłu
Co ci się stało, morze, że uciekłoś, i tobie, Jordanie, że cofnąłeś się do tyłu? (Ps_113_5 tłum. AI)
greka: τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
interlinia PL: cóż tobie jest morze że uciekłaś i tobie Jordanie że cofnąłeś się do — tyłu
Oto słowa, które Mojżesz wypowiedział do całego Izraela po drugiej stronie Jordanu, na pustyni, ku zachodowi, w pobliżu Morza Czerwonego, między Faran, Tofol, Lobon, Aulon i Katachrysea· (Pwt_1_1 tłum. AI)
greka: Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·
interlinia PL: ci — słowa które powiedział Mojżesz całemu Izraelowi po drugiej stronie — Jordanu w — pustyni ku zachodom blisko — czerwonego w górę środek Faran Tofol i Lobon i Aulon i złociste
po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to Prawo, mówiąc: (Pwt_1_5 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωϋσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων
interlinia PL: w — po drugiej stronie — Jordanu w ziemi Moabu zaczął Mojżesz wyjaśniać — prawo to mówiąc
jak uczynili dla mnie synowie Ezawa mieszkający w Seirze i Moabici mieszkający w Aroerze, aż przejdę Jordan do ziemi, którą Pan, nasz Bóg, daje nam». (Pwt_2_29 tłum. AI)
greka: καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ησαυ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηιρ καὶ οἱ Μωαβῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Αροηρ, ἕως παρέλθω τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.
interlinia PL: jak uczynili mi — synowie Ezawa — mieszkający w Seirze i — Moabici — mieszkający w Ar aż przejdę — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg nasz daje nam
I w owym czasie wzięliśmy ziemię z rąk dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, od potoku Arnon aż do Aermonu (Pwt_3_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων
interlinia PL: i wzięliśmy w — czasie owym — ziemię z rąk dwóch królów — Amorytów którzy byli za — Jordanem od — potoku Arnon i aż do Hermonu
oraz Arabę i Jordan jako granicę od Machanareth aż do morza Araby, Morza Słonego, pod Asedoth-Fasga ku wschodowi. – (Pwt_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν. –
interlinia PL: i — Araba i — Jordan jako granica od Kinneret i aż do morza Araby morza słonego pod stokami — Pisgi na wschód —
aż Pan, wasz Bóg, da odpoczynek waszym braciom, tak jak wam, i oni także odziedziczą ziemię, którą Pan, nasz Bóg, daje im po drugiej stronie Jordanu; a wtedy każdy wróci do swojego dziedzictwa, które wam dałem». (Pwt_3_20 tłum. AI)
greka: ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν.
interlinia PL: aż gdy da odpocznienie Pan — Bóg wasz — braciom waszym jak i wam i oni odziedziczą i oni — ziemię którą Pan — Bóg nasz daje im po — drugiej stronie — Jordanu i wrócicie każdy do — dziedzictwa swego które dałem wam
Niech więc przejdę i zobaczę tę dobrą ziemię, która jest po drugiej stronie Jordanu, tę dobrą górę i Antyliban». (Pwt_3_25 tłum. AI)
greka: διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.
interlinia PL: przeszedłszy więc zobaczę — ziemię — dobrą tę — będącą po drugiej stronie — Jordanu — górę tę — dobrą i — Antyliban
wejdź na szczyt Wykutej Góry i podnieś oczy ku morzu, ku północy, ku południowemu zachodowi i ku wschodowi, i zobacz swoimi oczami· ponieważ nie przejdziesz tego Jordanu. (Pwt_3_27 tłum. AI)
greka: ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
interlinia PL: wejdź na szczyt Pisgi i spójrz — oczami ku morzu i na północ i na południe i na wschód i zobacz — oczami swoimi gdyż nie przejdziesz — Jordanu tego
A Pan rozgniewał się na mnie z powodu rzeczy mówionych przez was i przysiągł, że nie przejdę tego Jordanu i nie wejdę do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ’ ὑμῶν καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ιορδάνην τοῦτον καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
interlinia PL: i Pan rozgniewał się na mnie z powodu — słów — waszych i przysiągł że nie przejdę — Jordanu tego i że nie wejdę do — ziemi którą Pan — Bóg daje ci w dziale
bo ja umrę w tej ziemi i nie przejdę tego Jordanu, wy zaś przejdziecie i odziedziczycie tę dobrą ziemię. (Pwt_4_22 tłum. AI)
greka: ἐγὼ γὰρ ἀποθνῄσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ιορδάνην τοῦτον, ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.
interlinia PL: ja bowiem umieram w — ziemi tej i nie przechodzę — Jordanu tego wy zaś przechodzicie i odziedziczycie — ziemię — dobrą tę
biorę dziś przeciw wam na świadków niebo i ziemię, że z pewnością zginiecie z ziemi, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć· nie przedłużycie na niej dni, lecz doszczętnie zostaniecie wytępieni. (Pwt_4_26 tłum. AI)
greka: διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε.
interlinia PL: przywołuję na świadków przeciw wam dzisiaj — zarówno niebo, jak i — ziemię, że niechybnie zginiecie z — ziemi, do której wy przechodzicie — Jordan, aby tam wziąć w dziedzictwo ją. Nie będziecie długo żyć dni na niej, lecz — doszczętnie zostaniecie wytępieni.
Wtedy Mojżesz oddzielił trzy miasta po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, (Pwt_4_41 tłum. AI)
greka: Τότε ἀφώρισεν Μωϋσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου
interlinia PL: wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca
po drugiej stronie Jordanu, w dolinie blisko domu Fogora, w ziemi Seona, króla Amorytów, który mieszkał w Esebonie, którego pobił Mojżesz i synowie Izraela po ich wyjściu z ziemi Egiptu, (Pwt_4_46 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
interlinia PL: na — drugiej stronie — Jordanu w dolinie blisko domu Fogora w ziemi Seona króla — Amorytów który mieszkał w Esebonie których pobił Mojżesz i — synowie Izraela po wyjściu ich z — Egiptu
i odziedziczyli jego ziemię oraz ziemię Oga, króla Basanu, dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, (Pwt_4_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου,
interlinia PL: i odziedziczyli — ziemię jego i — ziemię Oga króla — Baszanu dwóch królów — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca
całą Arabę po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, pod Asedoth, Wykutą. (Pwt_4_49 tłum. AI)
greka: πᾶσαν τὴν Αραβα πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου ὑπὸ Ασηδωθ τὴν λαξευτήν.
interlinia PL: całą — Arabę po drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca poniżej Asedot — wykutej
Słuchaj, Izraelu· ty przechodzisz dzisiaj Jordan, aby wejść i odziedziczyć narody wielkie i silniejsze od was, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba, (Pwt_9_1 tłum. AI)
greka: Ἄκουε, Ισραηλ· σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ιορδάνην εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς, πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ,
interlinia PL: słuchaj Izraelu ty przechodzisz dzisiaj — Jordan aby wejść i odziedziczyć narody wielkie i silniejsze bardziej niż wy miasta wielkie i obwarowane murami aż do nieba
I będziecie strzegli wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, abyście żyli, pomnożyli się i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, do której przechodzicie przez Jordan, aby ją odziedziczyć, (Pwt_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
interlinia PL: i będziecie strzec wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj aby żyliście i rozmnożyli się i wszedłszy odziedziczyliście — ziemię do której wy przechodzicie — Jordan tam aby ją odziedziczyć ją
[Czyż oto nie są one po drugiej stronie Jordanu, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kanaan, zamieszkałej ku zachodowi, w pobliżu Golgol, blisko wysokiego dębu?] (Pwt_11_30 tłum. AI)
greka: [οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;]
interlinia PL: czyż oto te po drugiej stronie — Jordanu za drogą zachodu słońca w ziemi Kanaanu — mieszkającej ku zachodowi obok — Golgol blisko — dębu — wysokiego
Wy bowiem przechodzicie Jordan, aby wejść i odziedziczyć ziemię, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo przez wszystkie dni; odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej· (Pwt_11_31 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κληρονομήσετε αὐτὴν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: wy bowiem przechodzicie — Jordan wchodząc aby odziedziczyć — ziemię którą Pan — Bóg wasz daje wam w dziedzictwie przez wszystkie — dni i odziedziczycie ją i zamieszkacie w niej
I przejdziecie Jordan, i zamieszkacie w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, i da wam odpocząć od wszystkich waszych wrogów dokoła, i zamieszkacie bezpiecznie. (Pwt_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
interlinia PL: i przejdziecie — Jordan i zamieszkacie na — ziemi której Pan — Bóg wasz udziela jako dziedzictwa wam i da odpoczynek wam od wszystkich — nieprzyjaciół waszych — wokoło i zamieszkacie z bezpieczeństwa
I stanie się w dniu, w którym przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, ustawisz sobie wielkie kamienie i pobielisz je wapnem, (Pwt_27_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ
interlinia PL: i będzie w którym — dniu przejdziecie — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie i postawisz sobie kamienie wielkie i pobielisz je wapnem
i napiszesz na kamieniach wszystkie słowa tego Prawa, gdy przejdziecie Jordan, kiedy wejdziecie do ziemi, którą Pan, Bóg twoich ojców, daje ci, ziemi płynącej mlekiem i miodem, jak powiedział ci Pan, Bóg twoich ojców· (Pwt_27_3 tłum. AI)
greka: καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι·
interlinia PL: i napiszesz na — kamieniach wszystkie — słowa — Prawa tego gdy — przejdziecie — Jordan kiedy — wejdziecie do — ziemi którą Pan — Bóg — ojców twoich daje tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem w jaki sposób powiedział Pan — Bóg — ojców twoich tobie
i stanie się, gdy przejdziecie Jordan, ustawicie te kamienie, które ja nakazuję ci dzisiaj, na górze Gaibal i pobielisz je wapnem. (Pwt_27_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν ὄρει Γαιβαλ καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ.
interlinia PL: i będzie gdy — przejdziecie — Jordan postawicie — kamienie te które ja nakazuję tobie dzisiaj na górze Gaibal i pobielisz je wapnem
„Oto ci staną, aby błogosławić lud na górze Garizin po przejściu Jordanu: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt_27_12 tłum. AI)
greka: Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζιν διαβάντες τὸν Ιορδάνην· Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν.
interlinia PL: ci staną błogosławić — lud na górze Garizim gdy przejdą — Jordan Symeon Lewi Juda Issachar Józef i Beniamin
I stanie się, gdy przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, Pan, twój Bóg, postawi cię ponad wszystkimi narodami ziemi, (Pwt_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,
interlinia PL: i będzie gdy — przejdziecie — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg wasz daje wam jeśli słuchaniem usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania jego które ja nakazuję tobie dzisiaj i da cię Pan — Bóg twój wysoko ponad wszystkie — narody — ziemi
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
