BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono577

GNT185

LXX206

BT186

GNTMt 2:2

I pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon. (Mt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.

interlinia PL: mówiąc: Gdzie jest — narodzony król — Żydów? Zobaczyliśmy bowiem Jego — gwiazdę na — wschodzie i przyszliśmy oddać pokłon Mu.

G3004 G4226 G2076 G3588 G5088 G0935 G3588 G2453 G1492 G1063 G0846 G3588 G0792 G1722 G3588 G0395 G2532 G2064 G4352 G0846

GNTMt 27:11

Jezusa zaś stawiono przed namiestnikiem. Namiestnik zadał Mu pytanie: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Jezus odpowiedział: Tak, Ja nim jestem. (Mt27_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη, Σὺ λέγεις.

interlinia PL: — zaś Jezus został postawiony przed — namiestnikiem i zapytał Go — namiestnik, mówiąc: Ty jesteś — królem — Żydów? — zaś Jezus rzekł: Ty mówisz.

G3588 G1161 G2424 G2476 G1715 G3588 G2232 G2532 G1905 G0846 G3588 G2232 G3004 G4771 G1488 G3588 G0935 G3588 G2453 G3588 G1161 G2424 G5346 G4771 G3004

GNTMt 27:29

Uplótłszy wieniec z ciernia włożyli Mu na głowę, a do prawej ręki dali Mu trzcinę. Potem przyklękali przed Nim i szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, królu żydowski! (Mt27_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,

interlinia PL: i uplótłszy wieniec z cierni, włożyli na — głowę Jego i trzcinę w — prawej [ręce] Jego, i przyklęknąwszy przed Nim, szydzili z Niego, mówiąc: Witaj, Królu — Żydów!

G2532 G4120 G4735 G1537 G0173 G2007 G1909 G3588 G2776 G0846 G2532 G2563 G1722 G3588 G1188 G0846 G2532 G1120 G1715 G0846 G1702 G0846 G3004 G5463 G0935 G3588 G2453

GNTMt 27:37

A nad głową Jego umieścili napis z podaniem Jego winy: To jest Jezus, Król żydowski. (Mt27_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: I umieścili ponad — głową Jego — winę Jego napisaną: Ten jest Jezus, — Król — Żydów.

G2532 G2007 G1883 G3588 G2776 G0846 G3588 G0156 G0846 G1125 G3778 G2076 G2424 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTMt 28:15

Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].

interlinia PL: — zaś wziąwszy — srebrniki, uczynili jak zostali pouczeni. I rozgłoszona została — wieść ta wśród Żydów aż do — dzisiaj [dnia].

G3588 G1161 G2983 G3588 G0694 G4160 G5613 G1321 G2532 G1310 G3588 G3056 G3778 G3844 G2453 G3360 G3588 G4594 G2250

GNTMk 7:3

Faryzeusze bowiem, i w ogóle Żydzi, trzymając się tradycji starszych, nie jedzą, jeśli sobie rąk nie obmyją, rozluźniając pięść. (Mk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,

interlinia PL: — Bowiem faryzeusze i wszyscy — Żydzi, jeśli nie pięścią umyją sobie — rąk, nie jedzą, trzymając się — tradycji — starszych.

G3588 G1063 G5330 G2532 G3956 G3588 G2453 G1437 G3361 G4435 G3538 G3588 G5495 G3756 G2068 G2902 G3588 G3862 G3588 G4245

GNTMk 15:2

Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś królem żydowskim? Odpowiedział mu: Tak, Ja nim jestem. (Mk15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Σὺ λέγεις.

interlinia PL: I zapytał Go — Piłat: Ty jesteś — Królem — Żydów? On zaś, odpowiadając mu, mówi: Ty mówisz.

G2532 G1905 G0846 G3588 G4091 G4771 G1488 G3588 G0935 G3588 G2453 G3588 G1161 G0611 G0846 G3004 G4771 G3004

GNTMk 15:9

Piłat im odpowiedział: Jeśli chcecie, uwolnię wam Króla żydowskiego? (Mk15_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων

interlinia PL: — Zaś Piłat odpowiedział im, mówiąc: Chcecie, abym uwolnił wam — Króla — Żydów?

G3588 G1161 G4091 G0611 G0846 G3004 G2309 G0630 G5213 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTMk 15:12

Piłat znowu odpowiedział im: „Co więc [chcecie], abym uczynił [z tym, którego nazywacie] Królem Żydów?” (Mk15_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί οὖν [θέλετε] ποιήσω [ὃν λέγετε] τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων

interlinia PL: — Zaś Piłat, ponownie odpowiadając, mówił im: Co więc [chcecie, abym] uczynił [z tym, którego nazywacie] — Królem — Żydów?

G3588 G1161 G4091 G3825 G0611 G3004 G0846 G5101 G3767 G2309 G4160 G3739 G3004 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTMk 15:18

I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski! (Mk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

interlinia PL: I zaczęli pozdrawiać Go: Witaj, Królu — Żydów!

G2532 G0756 G0782 G0846 G5463 G0935 G3588 G2453

GNTMk 15:26

Był też napis z podaniem Jego winy, tak ułożony: Król żydowski. (Mk15_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: I był — napis — winy Jego napisany: — Król — Żydów.

G2532 G2258 G3588 G1923 G3588 G0156 G0846 G1924 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTLk 7:3

Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś o — Jezusie, posłał do Niego starszych — Żydów, prosząc Go, aby przyszedłszy, uratował — sługę jego.

G0191 G1161 G4012 G3588 G2424 G0649 G4314 G0846 G4245 G3588 G2453 G2065 G0846 G3704 G2064 G1295 G3588 G1401 G0846

GNTLk 23:3

Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem. (Lk23_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

interlinia PL: — Zaś Piłat zapytał Go, mówiąc: Ty jesteś — Królem — Żydów? On zaś, odpowiadając, mu powiedział: Ty mówisz.

G3588 G1161 G4091 G2065 G0846 G3004 G4771 G1488 G3588 G0935 G3588 G2453 G3588 G1161 G0611 G0846 G5346 G4771 G3004

GNTLk 23:37

Mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie. (Lk23_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

interlinia PL: i mówiąc: Jeśli Ty jesteś — Królem — Żydów, zbaw siebie.

G2532 G3004 G1487 G4771 G1488 G3588 G0935 G3588 G2453 G4982 G4572

GNTLk 23:38

Był zaś także nad Nim napis: „Ten jest Królem Żydów”. (Lk23_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ᾿ αὐτῷ, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.

interlinia PL: Był zaś także napis nad Nim: — Król — Żydów ten.

G2258 G1161 G2532 G1923 G1909 G0846 G3588 G0935 G3588 G2453 G3778

GNTLk 23:51

Nie przystał on na ich uchwałę i postępowanie. Był z miasta żydowskiego Arymatei, i oczekiwał królestwa Boga. (Lk23_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: Ten nie był zgadzający się z uchwałą i — czynem ich, z Arymatei, miasta — Żydów, który oczekiwał — królestwa — Boga.

G3778 G3756 G2258 G4784 G3588 G1012 G2532 G3588 G4234 G0846 G0575 G0707 G4172 G3588 G2453 G3739 G4327 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTJ 1:19

Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ

interlinia PL: I to jest — świadectwo — Jana, gdy wysłali [do niego] — Żydzi z Jerozolimy kapłanów i Lewitów, aby zapytali go: Ty kim jesteś?

G2532 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2491 G3753 G0649 G4314 G0846 G3588 G2453 G1537 G2414 G2409 G2532 G3019 G2443 G2065 G0846 G4771 G5101 G1488

GNTJ 2:6

Stało zaś tam sześć stągwi kamiennych przeznaczonych do żydowskich oczyszczeń, z których każda mogła pomieścić dwie lub trzy miary. (J2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

interlinia PL: Było zaś tam kamiennych stągwi sześć, według — oczyszczenia — Żydów ustawionych, mieszczących każda miar dwie lub trzy.

G2258 G1161 G1563 G3035 G5201 G1803 G2596 G3588 G2512 G3588 G2453 G2749 G5562 G0303 G3355 G1417 G2228 G5140

GNTJ 2:13

Zbliżała się pora Paschy żydowskiej i Jezus udał się do Jerozolimy. (J2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

interlinia PL: I blisko była — Pascha — Żydów, i udał się do Jerozolimy — Jezus.

G2532 G1451 G2258 G3588 G3957 G3588 G2453 G2532 G0305 G1519 G2414 G3588 G2424

GNTJ 2:18

W odpowiedzi zaś na to Żydzi powiedzieli do Niego: Jakim znakiem wykażesz się wobec nas, skoro takie rzeczy czynisz? (J2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς

interlinia PL: Odpowiedzieli więc — Żydzi i powiedzieli Mu: Jaki znak pokazujesz nam, że to czynisz?

G0611 G3767 G3588 G2453 G2532 G2036 G0846 G5101 G4592 G1166 G2254 G3754 G5023 G4160

GNTJ 2:20

Powiedzieli do Niego Żydzi: Czterdzieści sześć lat budowano tę świątynię, a Ty ją wzniesiesz w przeciągu trzech dni? (J2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν

interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi: Czterdzieści i sześć lat budowana była — świątynia ta, a Ty w trzech dniach wzniesiesz ją?

G2036 G3767 G3588 G2453 G5062 G2532 G1803 G2094 G3618 G3588 G3485 G3778 G2532 G4771 G1722 G5140 G2250 G1453 G0846

GNTJ 3:1

Był wśród faryzeuszów pewien człowiek, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski. (J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

interlinia PL: Był zaś człowiek spośród — faryzeuszów, Nikodem [było] imię jego, dostojnik — Żydów.

G2258 G1161 G0444 G1537 G3588 G5330 G3530 G3686 G0846 G0758 G3588 G2453

GNTJ 3:22

Potem Jezus i uczniowie Jego udali się do ziemi judzkiej. Tam z nimi przebywał i udzielał chrztu. (J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

interlinia PL: Po tym przyszedł — Jezus i — uczniowie Jego do — judzkiej ziemi, i tam przebywał z nimi i chrzcił.

G3326 G5023 G2064 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G0846 G1519 G3588 G2453 G1093 G2532 G1563 G1304 G3326 G0846 G2532 G0907

GNTJ 3:25

A powstał spór między uczniami Jana a [pewnym] Żydem w sprawie oczyszczenia. (J3_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.

interlinia PL: Powstał więc spór ze strony — uczniów Jana z Żydem o oczyszczenie.

G1096 G3767 G2214 G1537 G3588 G3101 G2491 G3326 G2453 G4012 G2512

GNTJ 4:9

Na to powiedziała do Niego Samarytanka: Jakżeż Ty będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, bym Ci dała się napić? Żydzi bowiem z Samarytanami unikają się nawzajem. (J4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾿ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης {οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.}

interlinia PL: Mówi więc Mu — kobieta, — Samarytanka: Jak Ty, Żydem będąc, ode mnie pić prosisz, kobiety Samarytanki będącej? [Nie bowiem utrzymują stosunków Żydzi z Samarytanami.]

G3004 G3767 G0846 G3588 G1135 G3588 G4542 G4459 G4771 G2453 G5607 G3844 G1700 G4095 G0154 G1135 G4542 G1487 G3756 G1063 G4798 G2453 G4541

GNTJ 4:22

Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie bierze początek od Żydów. (J4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.

interlinia PL: Wy oddajecie cześć temu, czego nie znacie my oddajemy cześć temu, co znamy, ponieważ — zbawienie z — Żydów jest.

G5210 G4352 G3739 G3756 G1492 G2249 G4352 G3739 G1492 G3754 G3588 G4991 G1537 G3588 G2453 G2076

GNTJ 5:1

Potem nastąpiło święto żydowskie i Jezus udał się do Jerozolimy. (J5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

interlinia PL: Po tym było święto — Żydów, i wstąpił Jezus do Jerozolimy.

G3326 G5023 G2258 G1859 G3588 G2453 G2532 G0305 G2424 G1519 G2414

GNTJ 5:10

Powiedzieli więc Żydzi do uzdrowionego: Dziś jest szabat, nie wolno ci nieść twojego łoża. (J5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ, Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττόν σου.

interlinia PL: Mówili więc — Żydzi — uzdrowionemu: Szabat jest i nie wolno ci nieść — łoża swojego.

G3004 G3767 G3588 G2453 G3588 G2323 G4521 G2076 G2532 G3756 G1832 G4671 G0142 G3588 G2895 G4675

GNTJ 5:15

Człowiek ów odszedł i doniósł Żydom, że to Jezus go uzdrowił. (J5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

interlinia PL: Odszedł — człowiek i oznajmił — Żydom, że Jezus jest Ten, który uczynił go zdrowym.

G0565 G3588 G0444 G2532 G0312 G3588 G2453 G3754 G2424 G2076 G3588 G4160 G0846 G5199

GNTJ 5:16

I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, że to uczynił w szabat. (J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

interlinia PL: I z powodu tego prześladowali — Żydzi — Jezusa, ponieważ te [rzeczy] czynił w szabat.

G2532 G1223 G5124 G1377 G3588 G2453 G3588 G2424 G3754 G5023 G4160 G1722 G4521

GNTJ 5:18

Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

interlinia PL: Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.

G1223 G5124 G3767 G3123 G2212 G0846 G3588 G2453 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G3588 G4521 G0235 G2532 G3962 G2398 G3004 G3588 G2316 G2470 G1438 G4160 G3588 G2316

GNTJ 6:4

A zbliżało się święto żydowskie, Pascha. (J6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: Była zaś blisko — Pascha, — święto — Żydów.

G2258 G1161 G1451 G3588 G3957 G3588 G1859 G3588 G2453

GNTJ 6:41

Ale Żydzi szemrali przeciwko Niemu, dlatego że powiedział: Jam jest chleb, który z nieba zstąpił. (J6_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

interlinia PL: Szemrali więc — Żydzi o Nim, ponieważ powiedział: Ja jestem — chlebem, tym, który zstąpił z — nieba.

G1111 G3767 G3588 G2453 G4012 G0846 G3754 G2036 G1473 G1510 G3588 G0740 G3588 G2597 G1537 G3588 G3772

GNTJ 6:52

Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν

interlinia PL: Sprzeczali się więc między sobą — Żydzi, mówiąc: Jak może Ten nam dać — ciało [swoje] do zjedzenia?

G3164 G3767 G4314 G0240 G3588 G2453 G3004 G4459 G1410 G3778 G2254 G1325 G3588 G4561 G0846 G5315

GNTJ 7:1

Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.

interlinia PL: I po tym chodził — Jezus po — Galilei nie bowiem chciał po — Judei chodzić, ponieważ usiłowali Go — Żydzi zabić.

G2532 G3326 G5023 G4043 G3588 G2424 G1722 G3588 G1056 G3756 G1063 G2309 G1722 G3588 G2449 G4043 G3754 G2212 G0846 G3588 G2453 G0615

GNTJ 7:2

A zbliżało się żydowskie Święto Namiotów. (J7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

interlinia PL: Było zaś blisko — święto — Żydów, — Namiotów.

G2258 G1161 G1451 G3588 G1859 G3588 G2453 G3588 G4634

GNTJ 7:11

Tymczasem Żydzi już Go szukali w czasie święta i mówili: (J7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος

interlinia PL: — Więc Żydzi szukali Go podczas — święta i mówili: Gdzie jest On?

G3588 G3767 G2453 G2212 G0846 G1722 G3588 G1859 G2532 G3004 G4226 G2076 G1565

GNTJ 7:13

Nikt jednak nie odzywał się o Nim jawnie z obawy przed Żydami. (J7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: Nikt jednak jawnie nie mówił o Nim z powodu — strachu przed Żydami.

G3762 G3305 G3954 G2980 G4012 G0846 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453

GNTJ 7:15

Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył? (J7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς

interlinia PL: Dziwili się więc — Żydzi, mówiąc: Jak Ten Pisma zna, choć nie uczył się?

G2296 G3767 G3588 G2453 G3004 G4459 G3778 G1121 G1492 G3361 G3129

GNTJ 7:35

Powiedzieli Żydzi do siebie: Dokąd to zamierza On pójść, że Go nie będziemy mogli znaleźć? Czyżby miał zamiar udać się do Żydów rozproszonych wśród Greków i uczyć Greków? (J7_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας

interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi między sobą: Dokąd Ten zamierza udać się, że my nie znajdziemy Go? Czyż do — rozproszenia — Greków zamierza udać się i nauczać — Greków?

G2036 G3767 G3588 G2453 G4314 G1438 G4226 G3778 G3195 G4198 G3754 G2249 G3756 G2147 G0846 G3361 G1519 G3588 G1290 G3588 G1672 G3195 G4198 G2532 G1321 G3588 G1672

GNTJ 8:22

Powiedzieli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie? (J8_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

interlinia PL: Mówili więc — Żydzi: Czyżby zabił Siebie, ponieważ mówi: Gdzie Ja odchodzę, wy nie możecie przyjść?

G3004 G3767 G3588 G2453 G3385 G0615 G1438 G3754 G3004 G3699 G1473 G5217 G5210 G3756 G1410 G2064

GNTJ 8:31

Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,

interlinia PL: Mówił więc — Jezus do — wierzących Mu Żydów: Jeśli wy pozostaniecie w — słowie — Moim, prawdziwie uczniami Moimi jesteście,

G3004 G3767 G3588 G2424 G4314 G3588 G4100 G0846 G2453 G1437 G5210 G3306 G1722 G3588 G3056 G3588 G1699 G0230 G3101 G3450 G2075

GNTJ 8:48

Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha? (J8_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις

interlinia PL: Odpowiedzieli — Żydzi i powiedzieli Mu: Czyż nie słusznie mówimy my, że Samarytaninem jesteś Ty i demona masz?

G0611 G3588 G2453 G2532 G2036 G0846 G3756 G2573 G3004 G2249 G3754 G4541 G1488 G4771 G2532 G1140 G2192

GNTJ 8:52

Powiedzieli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy — a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπον [οὖν] αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: Powiedzieli [więc] Mu — Żydzi: Teraz poznaliśmy, że demona masz. Abraham umarł i — prorocy, a Ty mówisz: Jeśli ktoś — słowo Moje zachowa, na pewno nie zazna śmierci na — wieki.

G2036 G3767 G0846 G3588 G2453 G3568 G1097 G3754 G1140 G2192 G0011 G0599 G2532 G3588 G4396 G2532 G4771 G3004 G1437 G5100 G3588 G3056 G3450 G5083 G3756 G3361 G1089 G2288 G1519 G3588 G0165

GNTJ 8:57

Na to powiedzieli do Niego Żydzi: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś? (J8_57 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας

interlinia PL: Powiedzieli więc — Żydzi do Niego: Pięćdziesięciu lat jeszcze nie masz, a Abrahama widziałeś?

G2036 G3767 G3588 G2453 G4314 G0846 G4004 G2094 G3768 G2192 G2532 G0011 G3708

GNTJ 9:18

Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał, (J9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος

interlinia PL: Nie uwierzyli więc — Żydzi o nim, że był niewidomy i przejrzał, dopóki nie przywołali — rodziców jego, tego, który przejrzał,

G3756 G4100 G3767 G3588 G2453 G4012 G0846 G3754 G2258 G5185 G2532 G0308 G2193 G3755 G5455 G3588 G1118 G0846 G3588 G0308

GNTJ 9:22

Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi. (J9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

interlinia PL: Te [rzeczy] powiedzieli — rodzice jego, ponieważ bali się — Żydów już bowiem postanowili — Żydzi, że jeśli ktoś Go wyzna Chrystusem, wyłączony z synagogi zostanie.

G5023 G2036 G3588 G1118 G0846 G3754 G5399 G3588 G2453 G2235 G1063 G4934 G3588 G2453 G2443 G1437 G5100 G0846 G3670 G5547 G0656 G1096

GNTJ 10:19

I znów nastąpiło rozdwojenie między Żydami z powodu tych słów. (J10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

interlinia PL: Rozłam znowu powstał wśród — Żydów z powodu — słów tych.

G4978 G3825 G1096 G1722 G3588 G2453 G1223 G3588 G3056 G5128

GNTJ 10:24

Otoczyli Go Żydzi i mówili do Niego: Dokąd będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli Ty jesteś Mesjaszem, powiedz nam otwarcie. (J10_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.

interlinia PL: Otoczyli więc Go — Żydzi i mówili Mu: Jak długo — — duszę naszą trzymasz [w niepewności]? Jeśli Ty jesteś — Chrystusem, powiedz nam otwarcie.

G2944 G3767 G0846 G3588 G2453 G2532 G3004 G0846 G2193 G4219 G3588 G5590 G2257 G0142 G1487 G4771 G1488 G3588 G5547 G2036 G2254 G3954

GNTJ 10:31

I znowu Żydzi porwali kamienie, aby Go ukamienować. (J10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

interlinia PL: Podnieśli znowu kamienie — Żydzi, aby ukamienować Go.

G0941 G3825 G3037 G3588 G2453 G2443 G3034 G0846

GNTJ 10:33

Odpowiedzieli Mu Żydzi: Nie chcemy Cię kamienować za dobry czyn, ale za bluźnierstwo, za to, że Ty będąc człowiekiem uważasz siebie za Boga. (J10_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.

interlinia PL: Odpowiedzieli Mu — Żydzi: Za dobre dzieło nie kamienujemy Cię, lecz za bluźnierstwo, i ponieważ Ty, człowiekiem będąc, czynisz siebie Bogiem.

G0611 G0846 G3588 G2453 G4012 G2570 G2041 G3756 G3034 G4571 G0235 G4012 G0988 G2532 G3754 G4771 G0444 G5607 G4160 G4572 G2316

GNTJ 11:8

Powiedzieli do Niego uczniowie: Rabbi, dopiero co Żydzi usiłowali Cię ukamienować i znów tam idziesz? (J11_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ

interlinia PL: Mówią Mu — uczniowie: Rabbi, dopiero co usiłowali Cię ukamienować — Żydzi, i znowu idziesz tam?

G3004 G0846 G3588 G3101 G4461 G3568 G2212 G4571 G3034 G3588 G2453 G2532 G3825 G5217 G1563

GNTJ 11:19

i wielu Żydów przybyło przedtem do Marty i Marii, aby je pocieszyć po bracie. (J11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

interlinia PL: Wielu zaś spośród — Żydów przybyło do — Marty i Marii, aby pocieszyć je z powodu — brata.

G4183 G1161 G1537 G3588 G2453 G2064 G4314 G3588 G3136 G2532 G3137 G2443 G3888 G0846 G4012 G3588 G0080

GNTJ 11:31

Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, udali się za nią, przekonani, że idzie do grobu, aby tam płakać. (J11_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.

interlinia PL: — Więc Żydzi, którzy byli z nią w — domu i pocieszali ją, zobaczywszy — Marię, że szybko wstała i wyszła, poszli za nią, sądząc, że idzie do — grobu, aby płakać tam.

G3588 G3767 G2453 G3588 G5607 G3326 G0846 G1722 G3588 G3614 G2532 G3888 G0846 G1492 G3588 G3137 G3754 G5030 G0450 G2532 G1831 G0190 G0846 G1380 G3754 G5217 G1519 G3588 G3419 G2443 G2799 G1563

GNTJ 11:33

Gdy więc Jezus ujrzał jak płakała ona i Żydzi, którzy razem z nią przyszli, wzruszył się w duchu, rozrzewnił i zapytał: Gdzieście go położyli? (J11_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

interlinia PL: Jezus więc, gdy zobaczył ją płaczącą i — przybyłych razem z nią Żydów płaczących, wzburzył się — w duchu i poruszył siebie,

G2424 G3767 G5613 G1492 G0846 G2799 G2532 G3588 G4905 G0846 G2453 G2799 G1690 G3588 G4151 G2532 G5015 G1438

GNTJ 11:36

A Żydzi powiedzieli: Oto jak go miłował! (J11_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

interlinia PL: Mówili więc — Żydzi: Oto jak kochał go.

G3004 G3767 G3588 G2453 G2396 G4459 G5368 G0846

GNTJ 11:45

Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·

interlinia PL: Wielu więc spośród — Żydów, którzy przyszli do — Marii i zobaczyli to, co uczynił, uwierzyło w Niego.

G4183 G3767 G1537 G3588 G2453 G3588 G2064 G4314 G3588 G3137 G2532 G2300 G3739 G4160 G4100 G1519 G0846

GNTJ 11:54

Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swoimi uczniami. (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.

interlinia PL: — Więc Jezus już nie publicznie chodził wśród — Żydów, lecz odszedł stamtąd do — krainy blisko — pustyni, do Efraim zwanego miasta, i tam pozostał z — uczniami.

G3588 G3767 G2424 G3765 G3954 G4043 G1722 G3588 G2453 G0235 G0565 G1564 G1519 G3588 G5561 G1451 G3588 G2048 G1519 G2187 G3004 G4172 G2546 G3306 G3326 G3588 G3101

GNTJ 11:55

A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić. (J11_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

interlinia PL: Była zaś blisko — Pascha — Żydów, i weszło wielu do Jerozolimy z — krainy przed — Paschą, aby oczyścić siebie.

G2258 G1161 G1451 G3588 G3957 G3588 G2453 G2532 G0305 G4183 G1519 G2414 G1537 G3588 G5561 G4253 G3588 G3957 G2443 G0048 G1438

GNTJ 12:9

Wielki tłum Żydów dowiedział się, że tam jest a przybyli nie tylko ze względu na Jezusa, ale także by ujrzeć Łazarza, którego wskrzesił z martwych. (J12_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

interlinia PL: Dowiedział się więc [—] tłum liczny spośród — Żydów, że tam jest, i przyszli nie z powodu — Jezusa tylko, lecz aby także — Łazarza zobaczyć, którego wskrzesił z martwych.

G1097 G3767 G3588 G3793 G4183 G1537 G3588 G2453 G3754 G1563 G2076 G2532 G2064 G3756 G1223 G3588 G2424 G3440 G0235 G2443 G2532 G3588 G2976 G1492 G3739 G1453 G1537 G3498

GNTJ 12:11

Gdyż wielu z jego powodu odłączyło się od Żydów i uwierzyło w Jezusa. (J12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι πολλοὶ δι᾿ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

interlinia PL: ponieważ wielu z powodu niego odchodziło od Żydów i wierzyło w — Jezusa.

G3754 G4183 G1223 G0846 G5217 G3588 G2453 G2532 G4100 G1519 G3588 G2424

GNTJ 13:33

Dzieci, jeszcze krótko jestem z wami. Będziecie Mnie szukać, ale — jak to Żydom powiedziałem, tak i teraz wam mówię — dokąd Ja idę, wy pójść nie możecie. (J13_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

interlinia PL: Dzieci, jeszcze krótko z wami jestem będziecie szukać Mnie, i jak powiedziałem — Żydom, że: Dokąd Ja idę, wy nie możecie przyjść, także wam mówię teraz.

G5040 G2089 G3397 G3326 G5216 G1510 G2212 G3165 G2532 G2531 G2036 G3588 G2453 G3754 G3699 G1473 G5217 G5210 G3756 G1410 G2064 G2532 G5213 G3004 G0737

GNTJ 18:12

Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν

interlinia PL: — Więc kohorta i — trybun i — strażnicy — żydowscy pojmali — Jezusa i związali Go,

G3588 G3767 G4686 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G5257 G3588 G2453 G4815 G3588 G2424 G2532 G1210 G0846

GNTJ 18:14

Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: Był zaś Kajfasz tym, który poradził — Żydom, że pożyteczne jest, aby jeden człowiek umarł za — lud.

G2258 G1161 G2533 G3588 G4823 G3588 G2453 G3754 G4851 G1520 G0444 G0599 G5228 G3588 G2992

GNTJ 18:20

Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.

interlinia PL: Odpowiedział mu Jezus: Ja jawnie mówiłem — światu Ja zawsze nauczałem w synagodze i w — świątyni, gdzie wszyscy — Żydzi gromadzą się, i w ukryciu nie mówiłem niczego.

G0611 G0846 G2424 G1473 G3954 G2980 G3588 G2889 G1473 G3842 G1321 G1722 G4864 G2532 G1722 G3588 G2411 G3699 G3956 G3588 G2453 G4905 G2532 G1722 G2927 G2980 G3762

GNTJ 18:31

Piłat więc powiedział do nich: Weźcie Go wy i osądźcie według swojego prawa. Odpowiedzieli mu Żydzi: Nam nie wolno nikogo zabić. (J18_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·

interlinia PL: Powiedział więc im — Piłat: Weźcie Go wy i według — Prawa waszego osądźcie Go. Powiedzieli mu — Żydzi: Nam nie wolno zabić nikogo

G2036 G3767 G0846 G3588 G4091 G2983 G0846 G5210 G2532 G2596 G3588 G3551 G5216 G2919 G0846 G2036 G0846 G3588 G2453 G2254 G3756 G1832 G0615 G3762

GNTJ 18:33

Wtedy powtórnie wszedł Piłat do pretorium, a przywoławszy Jezusa powiedział do Niego: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? (J18_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων

interlinia PL: Wszedł więc znowu do — pretorium — Piłat i przywołał — Jezusa i powiedział Mu: Ty jesteś — Królem — Żydów?

G1525 G3767 G3825 G1519 G3588 G4232 G3588 G4091 G2532 G5455 G3588 G2424 G2532 G2036 G0846 G4771 G1488 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTJ 18:35

Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Naród Twój i arcykapłani wydali mi Ciebie. Coś uczynił? (J18_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας

interlinia PL: Odpowiedział — Piłat: Czyż ja Żydem jestem? — Naród — Twój i — arcykapłani wydali Ciebie mnie co uczyniłeś?

G0611 G3588 G4091 G3385 G1473 G2453 G1510 G3588 G1484 G3588 G4674 G2532 G3588 G0749 G3860 G4571 G1698 G5101 G4160

GNTJ 18:36

Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. (J18_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: — Królestwo — Moje nie jest z — świata tego. Gdyby z — świata tego było — Królestwo — Moje, — słudzy — Moi walczyliby, [—] aby nie został wydany — Żydom teraz zaś — Królestwo — Moje nie jest stąd.

GNTJ 18:38

Powiedział do Niego Piłat: Cóż to jest prawda? To powiedziawszy wyszedł powtórnie do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J18_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.

interlinia PL: Mówi Mu — Piłat: Czym jest prawda? I to powiedziawszy, znowu wyszedł do — Żydów i mówi im: Ja żadnej nie znajduję w Nim winy.

G3004 G0846 G3588 G4091 G5101 G2076 G0225 G2532 G5124 G2036 G3825 G1831 G4314 G3588 G2453 G2532 G3004 G0846 G1473 G3762 G2147 G1722 G0846 G0156

GNTJ 18:39

Jest zaś u was zwyczaj, abym na Paschę uwalniał wam jednego [więźnia]. Czy chcecie więc, abym uwolnił wam Króla Żydów? (J18_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων

interlinia PL: Jest zaś zwyczaj u was, abym jednego uwolnił wam na — Paschę chcecie więc, abym uwolnił wam — Króla — Żydów?

G2076 G1161 G4914 G5213 G2443 G1520 G0630 G5213 G1722 G3588 G3957 G1014 G3767 G0630 G5213 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTJ 19:3

Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go. (J19_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

interlinia PL: I podchodzili do Niego i mówili: Witaj, — Królu — Żydów! I wymierzali Mu policzki.

G2532 G2064 G4314 G0846 G2532 G3004 G5463 G3588 G0935 G3588 G2453 G2532 G1325 G0846 G4475

GNTJ 19:7

Żydzi odpowiedzieli mu: „My mamy Prawo i według Prawa powinien umrzeć, ponieważ samego siebie uczynił Synem Boga”. (J19_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.

interlinia PL: Odpowiedzieli mu — Żydzi: My Prawo mamy i według — Prawa powinien umrzeć, ponieważ Synem Boga Siebie uczynił.

G0611 G0846 G3588 G2453 G2249 G3551 G2192 G2532 G2596 G3588 G3551 G3784 G0599 G3754 G5207 G2316 G1438 G4160

GNTJ 19:12

Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi. (J19_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

interlinia PL: Od tej [chwili] — Piłat starał się uwolnić Go — zaś Żydzi wołali, mówiąc: Jeśli Tego uwolnisz, nie jesteś przyjacielem — Cezara każdy, kto królem siebie czyni, sprzeciwia się — Cezarowi.

G1537 G5127 G3588 G4091 G2212 G0630 G0846 G3588 G1161 G2453 G2905 G3004 G1437 G5126 G0630 G3756 G1488 G5384 G3588 G2541 G3956 G3588 G0935 G1438 G4160 G0483 G3588 G2541

GNTJ 19:14

Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział do Żydów: Oto król wasz! (J19_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

interlinia PL: Było zaś Przygotowanie — Paschy, godzina była około szóstej. I mówi — Żydom: Oto — Król wasz.

G2258 G1161 G3904 G3588 G3957 G5610 G2258 G5613 G1623 G2532 G3004 G3588 G2453 G2396 G3588 G0935 G5216

GNTJ 19:19

Piłat sporządził też napis i umieścił go na krzyżu. Było zaś napisane: „Jezus Nazarejczyk, Król Żydów”. (J19_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: Napisał zaś także napis — Piłat i umieścił [go] na — krzyżu było zaś napisane: Jezus — Nazarejczyk, — Król — Żydów.

G1125 G1161 G2532 G5102 G3588 G4091 G2532 G5087 G1909 G3588 G4716 G2258 G1161 G1125 G2424 G3588 G3480 G3588 G0935 G3588 G2453

GNTJ 19:20

Ten napis czytało wielu Żydów, ponieważ miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było napisane w języku hebrajskim, łacińskim i greckim. (J19_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.

interlinia PL: Ten więc — napis wielu przeczytało spośród Żydów, ponieważ blisko było — miejsce — miasta, gdzie został ukrzyżowany — Jezus i było napisane po hebrajsku, po łacinie [i] po grecku.

G5126 G3767 G3588 G5102 G4183 G0314 G3588 G2453 G3754 G1451 G2258 G3588 G5117 G3588 G4172 G3699 G4717 G3588 G2424 G2532 G2258 G1125 G1447 G4515 G1676

GNTJ 19:21

Arcykapłani żydowscy mówili do Piłata: Nie pisz: Król Żydowski, ale że On powiedział: Jestem Królem Żydowskim. (J19_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾿ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: Mówili więc — Piłatowi — arcykapłani — Żydów: Nie pisz: — Król — Żydów, lecz że On powiedział: Królem jestem — Żydów.

G3004 G3767 G3588 G4091 G3588 G0749 G3588 G2453 G3361 G1125 G3588 G0935 G3588 G2453 G0235 G3754 G1565 G2036 G0935 G1510 G3588 G2453

GNTJ 19:31

Ponieważ był to dzień Przygotowania, aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat — ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem — Żydzi prosili Piłata, aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała. (J19_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

interlinia PL: — Więc Żydzi, ponieważ Przygotowanie było, aby nie pozostały na — krzyżu — ciała w — szabat — był bowiem wielki — dzień owego — szabatu — poprosili — Piłata, aby zostały połamane ich — golenie i [ciała] zostały usunięte.

GNTJ 19:38

Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

interlinia PL: Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.

GNTJ 19:40

Zabrali więc ciało Jezusa i obwiązali je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. (J19_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.

interlinia PL: Wzięli więc — ciało — Jezusa i obwiązali je płótnami z — wonnościami, jak zwyczajem jest u Żydów grzebać.

G2983 G3767 G3588 G4983 G3588 G2424 G2532 G1210 G0846 G3608 G3326 G3588 G0759 G2531 G1485 G2076 G3588 G2453 G1779

GNTJ 19:42

Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu. (J19_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.

interlinia PL: Tam więc, z powodu — Przygotowania — Żydów, ponieważ blisko był — grób, złożyli — Jezusa.

G1563 G3767 G1223 G3588 G3904 G3588 G2453 G3754 G1451 G2258 G3588 G3419 G5087 G3588 G2424

GNTJ 20:19

Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, gdy drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam! (J20_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.

interlinia PL: Gdy był więc wieczór — dnia owego, — pierwszego dnia tygodnia, i — drzwi były zamknięte tam, gdzie byli — uczniowie z powodu — strachu przed Żydami, przyszedł — Jezus i stanął po — środku, i mówi im: Pokój wam.

GNTDz 2:5

W Jerozolimie mieszkali zaś Żydzi, mężowie pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem. (Dz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

interlinia PL: Byli zaś w Jerozolimie mieszkający Żydzi, mężowie pobożni, z każdego narodu — pod — niebem

G2258 G1161 G1519 G2419 G2730 G2453 G0435 G2126 G0575 G3956 G1484 G3588 G5259 G3588 G3772

GNTDz 2:11

Żydzi i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie — słyszymy, jak w naszych językach mówią o wielkich dziełach Boga”. (Dz2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszymy mówiących ich — naszymi językami — wielkie [dzieła] — Boga.

G2453 G5037 G2532 G4339 G2912 G2532 G0690 G0191 G2980 G0846 G3588 G2251 G1100 G3588 G3167 G3588 G2316

GNTDz 2:14

Piotr zaś, stanąwszy wraz z Jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: „Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, niech będzie wam to wiadome i wysłuchajcie moich słów. (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

interlinia PL: Stanąwszy zaś — Piotr z — Jedenastoma, podniósł — głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judejczycy i — zamieszkujący Jerozolimę wszyscy, to wam znane niech będzie i wysłuchajcie — słów moich.

G2476 G1161 G3588 G4074 G4862 G3588 G1733 G1869 G3588 G5456 G0846 G2532 G0669 G0846 G0435 G2453 G2532 G3588 G2730 G2419 G3956 G5124 G5213 G1110 G2077 G2532 G1801 G3588 G4487 G3450

GNTDz 9:22

Szaweł zaś coraz bardziej nabierał siły i wprawiał w zakłopotanie Żydów mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest Chrystusem. (Dz9_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν [τοὺς] Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.

interlinia PL: Szaweł zaś bardziej umacniał się i wprawiał w zakłopotanie [—] Żydów — mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest — Chrystus.

G4569 G1161 G3123 G1743 G2532 G4797 G3588 G2453 G3588 G2730 G1722 G1154 G4822 G3754 G3778 G2076 G3588 G5547

GNTDz 9:23

Gdy upłynęło wiele dni, Żydzi naradzili się, aby go zgładzić. (Dz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·

interlinia PL: Gdy zaś wypełniały się dni liczne, naradzili się — Żydzi, zgładzić go

G5613 G1161 G4137 G2250 G2425 G4823 G3588 G2453 G0337 G0846

GNTDz 10:22

Oni zaś powiedzieli: „Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu Żydów, otrzymał polecenie przez świętego anioła, aby sprowadzić cię do swojego domu i usłyszeć słowa od ciebie”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

interlinia PL: Oni zaś powiedzieli: Korneliusz, setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się — Boga, mający świadectwo też od całego — narodu — Żydów, otrzymał polecenie przez anioła świętego, sprowadzić cię do — domu jego i usłyszeć słowa od ciebie.

GNTDz 10:28

Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

interlinia PL: rzekł też do nich: Wy wiecie, że niedozwolone jest mężowi żydowskiemu przyłączać się albo przychodzić do obcoplemieńca i mnie — Bóg pokazał, żadnego pospolitym albo nieczystym nazywać człowieka

G5346 G5037 G4314 G0846 G5210 G1987 G5613 G0111 G2076 G0435 G2453 G2853 G2228 G4334 G0246 G2504 G3588 G2316 G1166 G3367 G2839 G2228 G0169 G3004 G0444

GNTDz 10:39

A my jesteśmy świadkami wszystkiego, co uczynił zarówno w krainie Żydów, jak i w Jerozolimie. Jego też zabili, zawiesiwszy na drzewie. (Dz10_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ [ἐν] Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

interlinia PL: I my świadkami wszystkich [rzeczy], które uczynił w zarówno — krainie — Żydów i [w] Jerozolimie którego też zabili zawiesiwszy na drzewie.

G2532 G2249 G3144 G3956 G3739 G4160 G1722 G5037 G3588 G5561 G3588 G2453 G2532 G1722 G2419 G3739 G2532 G0337 G2910 G1909 G3586

GNTDz 11:19

Ci więc, którzy zostali rozproszeni wskutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, Cypru i Antiochii, nie głosząc słowa nikomu poza samymi Żydami. (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

interlinia PL: — wprawdzie więc rozproszeni od — ucisku — powstałego z powodu Szczepana, przeszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu mówiąc — słowa jeśli nie tylko Żydom.

G3588 G3303 G3767 G1289 G0575 G3588 G2347 G3588 G1096 G1909 G4736 G1330 G2193 G5403 G2532 G2954 G2532 G0490 G3367 G2980 G3588 G3056 G1487 G3361 G3440 G2453

GNTDz 12:3

Widząc zaś, że podoba się to Żydom, dołączył [do tego] pojmanie także Piotra. Były to dni Przaśników. (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον {ἦσαν δὲ [αἱ] ἡμέραι τῶν ἀζύμων},

interlinia PL: Ujrzawszy zaś, że miłe jest — Żydom, dodał pojmać także Piotra. {Były zaś [—] dni — Przaśników}

G1492 G1161 G3754 G0701 G2076 G3588 G2453 G4369 G4815 G2532 G4074 G2258 G1161 G3588 G2250 G3588 G0106

GNTDz 12:11

Piotr zaś, przyszedłszy do siebie, powiedział: „Teraz wiem naprawdę, że Pan posłał swojego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda oraz od wszystkiego, czego oczekiwał lud Żydów”. (Dz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: I — Piotr w sobie stawszy się, powiedział: Teraz wiem prawdziwie, że wysłał [—] Pan — anioła swego i wyrwał mnie z ręki Heroda i całego — oczekiwania — ludu — Żydów.

G2532 G3588 G4074 G1722 G1438 G1096 G2036 G3568 G1492 G0230 G3754 G1821 G3588 G2962 G3588 G0032 G0846 G2532 G1807 G3165 G1537 G5495 G2264 G2532 G3956 G3588 G4329 G3588 G2992 G3588 G2453

GNTDz 13:5

Gdy znaleźli się w Salaminie, głosili słowo Boga w synagogach Żydów; mieli też Jana jako pomocnika. (Dz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

interlinia PL: i znalazłszy się w Salaminie, głosili — słowo — Boga w — synagogach — Żydów mieli zaś także Jana pomocnikiem.

G2532 G1096 G1722 G4529 G2605 G3588 G3056 G3588 G2316 G1722 G3588 G4864 G3588 G2453 G2192 G1161 G2532 G2491 G5257

GNTDz 13:6

Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego mężczyznę, maga i fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,

interlinia PL: Przeszedłszy zaś całą — wyspę aż do Pafos, znaleźli męża pewnego, maga, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię Bar-Jezus,

G1330 G1161 G3650 G3588 G3520 G0891 G3974 G2147 G0435 G5100 G3097 G5578 G2453 G3739 G3686 G0919

GNTDz 13:43

Po rozwiązaniu zgromadzenia wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą; oni, rozmawiając z nimi, przekonywali ich, aby trwali przy łasce Boga. (Dz13_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Po zakończeniu zaś — synagogi poszło za [nimi] wielu spośród Żydów i spośród czczących [Boga] prozelitów — Pawłowi i — Barnabie, którzy przemawiając do nich, przekonywali ich trwać przy — łasce — Boga.

G3089 G1161 G3588 G4864 G0190 G4183 G3588 G2453 G2532 G3588 G4576 G4339 G3588 G3972 G2532 G3588 G0921 G3748 G4354 G0846 G3982 G0846 G4357 G3588 G5485 G3588 G2316

GNTDz 13:45

Gdy Żydzi zobaczyli tłumy, napełnili się zazdrością i bluźniąc, sprzeciwiali się temu, co mówił Paweł. (Dz13_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — Żydzi — tłumy, zostali napełnieni zazdrością i sprzeciwiali się tym [rzeczom] przez Pawła mówionym, bluźniąc.

G1492 G1161 G3588 G2453 G3588 G3793 G4130 G2205 G2532 G0483 G3588 G5259 G3972 G2980 G0987

GNTDz 13:50

Żydzi jednak podburzyli pobożne, wpływowe kobiety i pierwszych [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś Żydzi podburzyli — czczące [Boga] kobiety — wpływowe i — pierwszych — miasta i wzbudzili prześladowanie przeciw — Pawłowi i Barnabie, i wyrzucili ich z — granic swoich.

G3588 G1161 G2453 G3951 G3588 G4576 G1135 G3588 G2158 G2532 G3588 G4413 G3588 G4172 G2532 G1892 G1375 G1909 G3588 G3972 G2532 G0921 G2532 G1544 G0846 G0575 G3588 G3725 G0846

GNTDz 14:1

W Ikonium stało się podobnie: weszli do synagogi Żydów i przemówili tak, że uwierzył wielki tłum zarówno Żydów, jak i Greków. (Dz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

interlinia PL: Stało się zaś w Ikonium, według — tego samego, weszli oni do — synagogi — Żydów i przemówili tak że uwierzył Żydów zarówno i Greków wielki tłum.

G1096 G1161 G1722 G2430 G2596 G3588 G0846 G1525 G0846 G1519 G3588 G4864 G3588 G2453 G2532 G2980 G3779 G5620 G4100 G2453 G5037 G2532 G1672 G4183 G4128

GNTDz 14:2

Żydzi zaś, którzy nie dali się przekonać, podburzyli i źle nastawili dusze pogan przeciw braciom. (Dz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

interlinia PL: — zaś nieposłuszni Żydzi podburzyli i źle nastawili — dusze — narodów przeciw — braciom.

G3588 G1161 G0544 G2453 G1892 G2532 G2559 G3588 G5590 G3588 G1484 G2596 G3588 G0080

GNTDz 14:4

Tłum miasta podzielił się: jedni byli z Żydami, drudzy zaś z apostołami. (Dz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

interlinia PL: Podzielił się zaś — tłum — miasta, i jedni wprawdzie byli z — Żydami, drudzy zaś z — apostołami.

G4977 G1161 G3588 G4128 G3588 G4172 G2532 G3588 G3303 G2258 G4862 G3588 G2453 G3588 G1161 G4862 G3588 G0652

GNTDz 14:5

Gdy jednak poganie i Żydzi wraz ze swoimi przełożonymi powzięli zamiar, aby ich znieważyć i ukamienować, (Dz14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

interlinia PL: Gdy zaś stał się zamiar — narodów zarówno i Żydów z — przywódcami ich znieważyć i ukamienować ich,

G5613 G1161 G1096 G3730 G3588 G1484 G5037 G2532 G2453 G4862 G3588 G0758 G0846 G5195 G2532 G3036 G0846

GNTDz 14:19

Nadeszli jednak Żydzi z Antiochii i Ikonium, przekonali tłumy, ukamienowali Pawła i wywlekli go poza miasto, sądząc, że umarł. (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

interlinia PL: Nadeszli zaś z Antiochii i Ikonium Żydzi, i przekonawszy — tłumy i ukamienowawszy — Pawła, ciągnęli poza — miasto, sądząc go umarłym [być].

G1904 G1161 G0575 G0490 G2532 G2430 G2453 G2532 G3982 G3588 G3793 G2532 G3034 G3588 G3972 G4951 G1854 G3588 G4172 G3543 G0846 G2348

GNTDz 16:1

Przybył także do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn wierzącej Żydówki i ojca Greka. (Dz16_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατήντησεν δὲ [καὶ] εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

interlinia PL: Przybył zaś [i] do Derbe i do Listry. I oto uczeń pewien był tam, imieniem Tymoteusz, syn kobiety żydowskiej, wierzącej, ojca zaś Greka,

G2658 G1161 G2532 G1519 G1191 G2532 G1519 G3082 G2532 G2400 G3101 G5100 G2258 G1563 G3686 G5095 G5207 G1135 G2453 G4103 G3962 G1161 G1672

GNTDz 16:3

Paweł chciał, aby ten wyruszył razem z nim; wziął go więc i obrzezał ze względu na Żydów mieszkających w tamtych miejscach, bo wszyscy wiedzieli, że jego ojciec był Grekiem. (Dz16_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.

interlinia PL: Tego chciał — Paweł z nim wyjść, i wziąwszy, obrzezał go ze względu na — Żydów, — będących w — miejscach tamtych, wiedzieli bowiem wszyscy, że Grekiem — ojciec jego był.

G5126 G2309 G3588 G3972 G4862 G0846 G1831 G2532 G2983 G4059 G0846 G1223 G3588 G2453 G3588 G5607 G1722 G3588 G5117 G1565 G1492 G1063 G0537 G3754 G1672 G3588 G3962 G0846 G5225

GNTDz 16:20

Przyprowadzili ich do pretorów i powiedzieli: „Ci ludzie, będąc Żydami, niepokoją nasze miasto (Dz16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

interlinia PL: i przyprowadziwszy ich — do pretorów, powiedzieli: Ci — ludzie niepokoją nasze — miasto, Żydami będąc,

G2532 G4317 G0846 G3588 G4755 G2036 G3778 G3588 G0444 G1613 G2257 G3588 G4172 G2453 G5225

GNTDz 17:1

Przeszedłszy przez Amfipolis i Apolonię, przybyli do Tesaloniki, gdzie była synagoga Żydów. (Dz17_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

interlinia PL: Przeszedłszy zaś — Amfipolis i — Apolonię, przyszli do Tesaloniki, gdzie była synagoga — Żydów.

G1353 G1161 G3588 G0295 G2532 G3588 G0624 G2064 G1519 G2332 G3699 G2258 G4864 G3588 G2453

GNTDz 17:5

Żydzi zaś, przepełnieni zazdrością, dobrali sobie pewnych niegodziwych ludzi z rynku, zebrali tłum i wzburzyli miasto. Napadli na dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον.

interlinia PL: Pozazdrościwszy zaś — Żydzi i przybrawszy spośród rynkowych mężów pewnych złych i uczyniwszy tłum, wzburzali — miasto, i napadłszy — dom Jazona, szukali ich wyprowadzić do — ludu.

G2206 G1161 G3588 G2453 G2532 G4355 G3588 G0060 G0435 G5100 G4190 G2532 G3792 G2350 G3588 G4172 G2532 G2186 G3588 G3614 G2394 G2212 G0846 G4254 G1519 G3588 G1218

GNTDz 17:10

Bracia zaś natychmiast w nocy wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Gdy tam przybyli, udali się do synagogi Żydów. (Dz17_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

interlinia PL: Oni zaś bracia natychmiast przez noc wysłali — zarówno Pawła i — Sylasa do Berei, którzy przybywszy, do — synagogi — Żydów udali się.

G3588 G1161 G0080 G2112 G1223 G3571 G1599 G3588 G5037 G3972 G2532 G3588 G4609 G1519 G0960 G3748 G3854 G1519 G3588 G4864 G3588 G2453 G0549

GNTDz 17:13

Gdy Żydzi z Tesaloniki dowiedzieli się, że także w Berei Paweł głosi słowo Boga, przyszli również tam, wzburzając i niepokojąc tłumy. (Dz17_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

interlinia PL: Gdy zaś dowiedzieli się — z — Tesaloniki Żydzi, że także w — Berei zostało ogłoszone przez — Pawła — słowo — Boga, przyszli i tam, wzburzając i niepokojąc — tłumy.

G5613 G1161 G1097 G3588 G0575 G3588 G2332 G2453 G3754 G2532 G1722 G3588 G0960 G2605 G5259 G3588 G3972 G3588 G3056 G3588 G2316 G2064 G2546 G4531 G2532 G5015 G3588 G3793

GNTDz 17:17

Rozprawiał więc w synagodze z Żydami i pobożnymi oraz codziennie na rynku z tymi, których spotykał. (Dz17_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.

interlinia PL: Rozprawiał wprawdzie więc w — synagodze — Żydami i — czczącymi [Boga], i na — rynku co każdy dzień do — napotykanych.

G1256 G3303 G3767 G1722 G3588 G4864 G3588 G2453 G2532 G3588 G4576 G2532 G1722 G3588 G0058 G2596 G3956 G2250 G4314 G3588 G3909

GNTDz 18:2

Znalazł tam pewnego Żyda imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii wraz ze swoją żoną Pryscyllą, ponieważ Klaudiusz nakazał wszystkim Żydom opuścić Rzym. Przyszedł do nich (Dz18_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

interlinia PL: I znalazłszy pewnego Żyda, imieniem Akwilę, Pontyjczyka [z] rodu, niedawno przybyłego z — Italii i Pryscyllę, żonę jego, z powodu — nakazania Klaudiusza oddalać się wszystkim — Żydom od — Rzymu, przyszedł do nich,

G2532 G2147 G5100 G2453 G3686 G0207 G4193 G3588 G1085 G4373 G2064 G0575 G3588 G2482 G2532 G4252 G1135 G0846 G1223 G3588 G1299 G2804 G5563 G3956 G3588 G2453 G0575 G3588 G4516 G4334 G0846

GNTDz 18:4

W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał Żydów i Greków. (Dz18_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.

interlinia PL: Rozprawiał zaś w — synagodze co każdy szabat, przekonywał też Żydów i Greków.

G1256 G1161 G1722 G3588 G4864 G2596 G3956 G4521 G3982 G5037 G2453 G2532 G1672

GNTDz 18:5

Gdy zaś Sylas i Tymoteusz zeszli z Macedonii, Paweł oddał się całkowicie słowu, uroczyście zaświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: Gdy zaś zeszli z — Macedonii — zarówno Sylas i — Tymoteusz, był pochłonięty — słowem — Paweł, świadcząc uroczyście — Żydom, być — Chrystusem Jezusa.

G5613 G1161 G2718 G0575 G3588 G3109 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G4912 G3588 G3056 G3588 G3972 G1263 G3588 G2453 G1511 G3588 G5547 G2424

GNTDz 18:12

Gdy Gallio był prokonsulem Achai, Żydzi jednomyślnie wystąpili przeciw Pawłowi i przyprowadzili go przed trybunał, (Dz18_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

interlinia PL: Gdy Gallio zaś prokonsulem był — Achai, powstali przeciw jednomyślnie — Żydzi — Pawłowi i przyprowadzili go przed — trybunał,

G1058 G1161 G0446 G5607 G3588 G0882 G2721 G3661 G3588 G2453 G3588 G3972 G2532 G0071 G0846 G1909 G3588 G0968

GNTDz 18:14

Gdy Paweł miał otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: „Gdyby chodziło o jakieś wykroczenie albo niegodziwe przestępstwo, o Żydzi, słusznie bym was wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

interlinia PL: Gdy zamierzał zaś — Paweł otwierać — usta, powiedział — Gallio do — Żydów: Jeśli wprawdzie byłoby wykroczenie jakieś albo przestępstwo złe, o Żydzi, według słuszności [bym] zniósł was

G3195 G1161 G3588 G3972 G0455 G3588 G4750 G2036 G3588 G1058 G4314 G3588 G2453 G1487 G3303 G2258 G0092 G5100 G2228 G4467 G4190 G5599 G2453 G2596 G3056 G0302 G0430 G5216

GNTDz 18:19

Przybyli do Efezu i tam ich zostawił. Sam zaś wszedł do synagogi i rozprawiał z Żydami. (Dz18_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.

interlinia PL: Przybyli zaś do Efezu, i tamtych zostawił tam sam zaś, wszedłszy do — synagogi, rozprawiał — Żydami.

G2658 G1161 G1519 G2181 G2548 G2641 G0847 G0846 G1161 G1525 G1519 G3588 G4864 G1256 G3588 G2453

GNTDz 18:24

Do Efezu przybył zaś pewien Żyd imieniem Apollos, Aleksandryjczyk z pochodzenia, człowiek uczony i mocny w Pismach. (Dz18_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.

interlinia PL: Żyd zaś pewien, Apollos imieniem, Aleksandryjczyk [z] rodu, mąż uczony, przybył do Efezu, mocny będąc w — Pismach.

G2453 G1161 G5100 G0625 G3686 G0221 G3588 G1085 G0435 G3052 G2658 G1519 G2181 G1415 G5607 G1722 G3588 G1124

GNTDz 18:28

usilnie bowiem publicznie przekonywał Żydów, wykazując przez Pisma, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: usilnie bowiem — Żydów przekonywał publicznie publicznie, wykazując przez — Pisma, że jest — Chrystusem Jezus.

G2159 G1063 G3588 G2453 G1246 G1219 G1925 G1223 G3588 G1124 G1511 G3588 G5547 G2424

GNTDz 19:10

Trwało to dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji — zarówno Żydzi, jak i Grecy — usłyszeli słowo Pana. (Dz19_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

interlinia PL: To zaś działo się przez lata dwa, tak że wszyscy — zamieszkujący — Azję usłyszeli — słowo — Pana, Żydzi jak i Grecy.

G5124 G1161 G1096 G1909 G2094 G1417 G5620 G3956 G3588 G2730 G3588 G0773 G0191 G3588 G3056 G3588 G2962 G2453 G5037 G2532 G1672

GNTDz 19:13

Niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów próbowali wzywać imienia Pana Jezusa nad tymi, którzy mieli złe duchy, mówiąc: „Zaklinam was na Jezusa, którego głosi Paweł”. (Dz19_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες, Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.

interlinia PL: Podjęli próbę zaś niektórzy także z wędrownych żydowskich egzorcystów wzywać nad — mającymi — duchy — złe — imię — Pana Jezusa, mówiąc: Zaklinam was [na] Jezusa, którego Paweł głosi.

G2021 G1161 G5100 G2532 G3588 G4022 G2453 G1845 G3687 G1909 G3588 G2192 G3588 G4151 G3588 G4190 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424 G3004 G3726 G5209 G3588 G2424 G3739 G3972 G2784

GNTDz 19:14

Czyniło to siedmiu synów pewnego Skewasa, Żyda, arcykapłana. (Dz19_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.

interlinia PL: Było zaś pewnego Skewasa, Żyda, arcykapłana, siedmiu synów to czyniących.

G2258 G1161 G5100 G4630 G2453 G0749 G2033 G5207 G5124 G4160

GNTDz 19:17

Stało się to znane wszystkim Żydom i Grekom mieszkającym w Efezie; strach padł na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wysławiane. (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: To zaś stało się znane wszystkim Żydom jak i Grekom — zamieszkującym — Efez, i padł strach na wszystkich nich, i było wysławiane — imię — Pana Jezusa.

G5124 G1161 G1096 G1110 G3956 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G2730 G3588 G2181 G2532 G1968 G5401 G1909 G3956 G0846 G2532 G3170 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 19:33

Z tłumu wysunięto Aleksandra, którego wypchnęli Żydzi. Aleksander zaś, dawszy znak ręką, chciał bronić się przed tłumem. (Dz19_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.

interlinia PL: Z zaś — tłumu wyprowadzili Aleksandra, wysunąwszy go — Żydzi — zaś Aleksander, machnąwszy — ręką, chciał bronić się — przed tłumem.

G1537 G1161 G3588 G3793 G4822 G0223 G4261 G0846 G3588 G2453 G3588 G1161 G0223 G2678 G3588 G5495 G2309 G0626 G3588 G1218

GNTDz 19:34

Gdy jednak rozpoznali, że jest Żydem, ze wszystkich podniósł się jeden głos i przez około dwie godziny krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

interlinia PL: Rozpoznawszy zaś, że Żydem jest, głos powstał jeden ze wszystkich, jakby przez godziny dwie krzyczących: Wielka — Artemida Efesjan!

G1921 G1161 G3754 G2453 G2076 G5456 G1096 G3391 G1537 G3956 G5613 G1909 G5610 G1417 G2896 G3173 G3588 G0735 G2180

GNTDz 20:3

Spędził [tam] trzy miesiące. Gdy zaś Żydzi uknuli przeciw niemu spisek, kiedy zamierzał odpłynąć do Syrii, postanowił wracać przez Macedonię. (Dz20_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιήσας τε μῆνας τρεῖς γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

interlinia PL: spędziwszy też miesiące trzy gdy powstał spisek przeciw niemu przez — Żydów, zamierzającemu odpłynąć do — Syrii, powziął zamiar — wracać przez Macedonię.

G4160 G5037 G3376 G5140 G1096 G1917 G0846 G5259 G3588 G2453 G3195 G0321 G1519 G3588 G4947 G1096 G1106 G3588 G5290 G1223 G3109

GNTDz 20:19

służąc Panu z całą pokorą, ze łzami i doświadczeniami, które spotkały mnie wskutek zasadzek Żydów; (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

interlinia PL: służąc — Panu z wszelką pokorą i łzami i doświadczeniami — które spotkały mnie w — zasadzkach — Żydów

G1398 G3588 G2962 G3326 G3956 G5012 G2532 G1144 G2532 G3986 G3588 G4819 G3427 G1722 G3588 G1917 G3588 G2453

GNTDz 20:21

uroczyście zaświadczając zarówno Żydom, jak i Grekom o nawróceniu ku Bogu i wierze w naszego Pana Jezusa. (Dz20_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.

interlinia PL: zaświadczając Żydom jak i Grekom — ku Bogu nawrócenie i wiarę w — Pana naszego Jezusa.

G1263 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G1519 G2316 G3341 G2532 G4102 G1519 G3588 G2962 G2257 G2424

GNTDz 21:11

Przyszedł do nas, wziął pas Pawła, związał sobie stopy i ręce i powiedział: „To mówi Duch Święty: Męża, do którego należy ten pas, tak zwiążą Żydzi w Jerozolimie i wydadzą w ręce narodów”. (Dz21_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν, Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.

interlinia PL: i przyszedłszy do nas i wziąwszy — pas — Pawła, związawszy sobie — stopy i — ręce, powiedział: To mówi — Duch — Święty: — Męża, którego jest — pas ten, tak zwiążą w Jerozolimie — Żydzi i wydadzą w ręce pogan.

GNTDz 21:20

Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

interlinia PL: Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są

G3588 G1161 G0191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G0846 G2334 G0080 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225

GNTDz 21:21

O tobie natomiast powiedziano im, że wszystkich Żydów [żyjących] wśród narodów uczysz odstępstwa od Mojżesza, mówiąc, aby nie obrzezywali swoich dzieci ani nie postępowali według zwyczajów. (Dz21_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

interlinia PL: Zostali poinformowani zaś o tobie, że odstępstwa nauczasz od Mojżesza — wśród — pogan wszystkich Żydów, mówiąc, nie obrzezywać im — dzieci ani — zwyczajami postępować.

G2727 G1161 G4012 G4675 G3754 G0646 G1321 G0575 G3475 G3588 G2596 G3588 G1484 G3956 G2453 G3004 G3361 G4059 G0846 G3588 G5043 G3366 G3588 G1485 G4043

GNTDz 21:27

Gdy siedem dni miało się już dopełnić, Żydzi z Azji, zobaczywszy go w świątyni, podburzyli cały tłum i rzucili na niego ręce, (Dz21_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας,

interlinia PL: Gdy zaś miały — siedem dni dopełniać się, — z — Azji Żydzi, ujrzawszy go w — świątyni, podburzali cały — tłum i rzucili na niego — ręce,

G5613 G1161 G3195 G3588 G2033 G2250 G4931 G3588 G0575 G3588 G0773 G2453 G2300 G0846 G1722 G3588 G2411 G4797 G3956 G3588 G3793 G2532 G1911 G1909 G0846 G3588 G5495

GNTDz 21:39

Paweł odpowiedział: „Ja jestem Żydem, Tarsejczykiem z Cylicji, obywatelem nie byle jakiego miasta. Proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu”. (Dz21_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

interlinia PL: Powiedział zaś — Paweł: Ja człowiekiem wprawdzie jestem Żydem, Tarsejczykiem — Cylicji, nie nieznacznego miasta obywatelem proszę zaś cię, pozwól mi przemówić do — ludu.

G2036 G1161 G3588 G3972 G1473 G0444 G3303 G1510 G2453 G5018 G3588 G2791 G3756 G0767 G4172 G4177 G1189 G1161 G4675 G2010 G3427 G2980 G4314 G3588 G2992

GNTDz 22:3

„Ja jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście; u stóp Gamaliela zostałem wykształcony według ścisłych zasad ojczystego Prawa, będąc gorliwym dla Boga, tak jak wy wszyscy jesteście dzisiaj. (Dz22_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·

interlinia PL: Ja jestem mężem Żydem, urodzonym w Tarsie — Cylicji, wychowanym zaś w — mieście tym, u — stóp Gamaliela, wykształconym według ścisłości — ojczystego Prawa, gorliwcem będąc — Boga, tak jak wszyscy wy jesteście dzisiaj

GNTDz 22:12

Pewien Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich mieszkających tam Żydów, (Dz22_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

interlinia PL: Ananiasz zaś, pewien mąż pobożny według — Prawa, mający świadectwo od wszystkich — zamieszkujących [tam] Żydów,

G0367 G1161 G5100 G0435 G2126 G2596 G3588 G3551 G3140 G5259 G3956 G3588 G2730 G2453

GNTDz 22:30

Nazajutrz, chcąc dokładnie dowiedzieć się, o co Żydzi go oskarżają, uwolnił go z więzów, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi, a sprowadziwszy Pawła, postawił go przed nimi. (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

interlinia PL: — zaś nazajutrz, chcąc poznać — pewne [to], — o co jest oskarżany przez — Żydów, uwolnił go i rozkazał zebrać się — arcykapłanom i całemu — Sanhedrynowi, i sprowadziwszy — Pawła, postawił przed nimi.

G3588 G1161 G1887 G1014 G1097 G3588 G0804 G3588 G5101 G2723 G5259 G3588 G2453 G3089 G0846 G2532 G2753 G4905 G3588 G0749 G2532 G3956 G3588 G4892 G2532 G2609 G3588 G3972 G2476 G1519 G0846

GNTDz 23:12

Gdy nastał dzień, Żydzi zawiązali spisek i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

interlinia PL: Gdy nastał zaś dzień, uczyniwszy spisek, — Żydzi zobowiązali pod klątwą siebie, mówiąc, ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją — Pawła.

G1096 G1161 G2250 G4160 G4963 G3588 G2453 G0332 G1438 G3004 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G0615 G3588 G3972

GNTDz 23:20

Odpowiedział: „Żydzi umówili się prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu, jak gdyby mieli dokładniej zbadać jego sprawę. (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: Powiedział zaś, że: — Żydzi umówili się — poprosić cię, aby jutro — Pawła sprowadziłbyś do — Sanhedrynu, jakby mający coś dokładniej wypytywać o niego.

G2036 G1161 G3754 G3588 G2453 G4934 G3588 G2065 G4571 G3704 G0839 G3588 G3972 G2609 G1519 G3588 G4892 G5613 G3195 G5100 G0199 G4441 G4012 G0846

GNTDz 23:27

Męża tego pochwycili Żydzi i mieli go zabić. Wtedy przybyłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem. (Dz23_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾿ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·

interlinia PL: — Męża tego, pochwyconego przez — Żydów i mającego być zabitym przez nich, stanąwszy przy z — oddziałem, uratowałem, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest

G3588 G0435 G5126 G4815 G5259 G3588 G2453 G2532 G3195 G0337 G5259 G0846 G2186 G4862 G3588 G4753 G1807 G3129 G3754 G4514 G2076

GNTDz 24:5

Stwierdziliśmy bowiem, że ten mąż jest zarazą, wzbudza spory wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest przywódcą sekty nazarejczyków. (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,

interlinia PL: Znalazłszy bowiem — męża tego zarazą i wzbudzającego spory wszystkim — Żydom — po — zamieszkanej [ziemi], przywódcą też — — Nazarejczyków sekty,

G2147 G1063 G3588 G0435 G5126 G3061 G2532 G2795 G4714 G3956 G3588 G2453 G3588 G2596 G3588 G3625 G4414 G5037 G3588 G3588 G3480 G0139

GNTDz 24:9

Do oskarżenia przyłączyli się także Żydzi, twierdząc, że tak właśnie się rzeczy mają. (Dz24_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.

interlinia PL: Przyłączyli się zaś także — Żydzi, twierdząc, że to tak ma się.

G4934 G1161 G2532 G3588 G2453 G5335 G5023 G3779 G2192

GNTDz 24:19

niektórzy Żydzi z Azji. To oni powinni stanąć przed tobą i oskarżać, jeśli mają coś przeciwko mnie. (Dz24_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ

interlinia PL: niektórzy zaś z — Azji Żydzi, którym trzeba było przed tobą być obecnymi i oskarżać, jeśli coś mieliby przeciwko mnie.

G5100 G1161 G0575 G3588 G0773 G2453 G3739 G1163 G1909 G4675 G3918 G2532 G2723 G1487 G5100 G2192 G4314 G1473

GNTDz 24:24

Po kilku dniach Feliks przybył ze swoją żoną Druzyllą, która była Żydówką. Posłał po Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa Jezusa. (Dz24_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.

interlinia PL: Po zaś dniach pewnych, przybywszy, — Feliks z Druzyllą, — własną żoną, będącą Żydówką, posłał po — Pawła i słuchał go o — w Chrystusa Jezusa wierze.

G3326 G1161 G2250 G5100 G3854 G3588 G5344 G4862 G1409 G3588 G2398 G1135 G5607 G2453 G3343 G3588 G3972 G2532 G0191 G0846 G4012 G3588 G1519 G5547 G2424 G4102

GNTDz 24:27

Gdy upłynęły dwa lata, następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks zaś, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, pozostawił Pawła w więzach. (Dz24_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.

interlinia PL: Dwuletniego [okresu] zaś gdy dopełniono, otrzymał następcę — Feliks, Porcjusza Festusa chcąc też przysługę wyświadczyć — Żydom, — Feliks pozostawił — Pawła związanego.

G1333 G1161 G4137 G2983 G1240 G3588 G5344 G4201 G5347 G2309 G5037 G5485 G2698 G3588 G2453 G3588 G5344 G2641 G3588 G3972 G1210

GNTDz 25:2

Arcykapłani i najznakomitsi spośród Żydów wnieśli przed nim oskarżenie przeciwko Pawłowi i prosili go, (Dz25_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν

interlinia PL: wnieśli [skargę] też jemu — arcykapłani i — pierwsi — Żydów przeciwko — Pawłowi, i prosili go,

G1718 G5037 G0846 G3588 G0749 G2532 G3588 G4413 G3588 G2453 G2596 G3588 G3972 G2532 G3870 G0846

GNTDz 25:7

Gdy ten przybył, otoczyli go Żydzi, którzy przybyli z Jerozolimy, wysuwając wiele ciężkich zarzutów, których nie byli w stanie udowodnić. (Dz25_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,

interlinia PL: Gdy przybył zaś on, stanęli wokół niego — z Jerozolimy przybyli Żydzi, liczne i ciężkie zarzuty wysuwając, których nie byli w stanie udowodnić,

G3854 G1161 G0846 G4026 G0846 G3588 G0575 G2414 G2597 G2453 G4183 G2532 G0926 G0157 G2702 G3739 G3756 G2480 G0584

GNTDz 25:8

Paweł zaś bronił się: „Ani przeciwko Prawu Żydów, ani przeciwko świątyni, ani przeciwko Cezarowi w niczym nie wykroczyłem”. (Dz25_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.

interlinia PL: — Pawła gdy bronił się, że: Ani przeciwko — Prawu — Żydów ani przeciwko — świątyni ani przeciwko Cezarowi nic nie wykroczyłem.

G3588 G3972 G0626 G3754 G3777 G1519 G3588 G3551 G3588 G2453 G3777 G1519 G3588 G2411 G3777 G1519 G2541 G5100 G0264

GNTDz 25:9

Festus jednak, chcąc wyświadczyć Żydom przysługę, odpowiedział Pawłowi: „Czy chcesz udać się do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tych sprawach?” (Dz25_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾿ ἐμοῦ

interlinia PL: — Festus zaś, chcąc — Żydom przysługę wyświadczyć, odpowiedziawszy — Pawłowi, powiedział: Chcesz do Jerozolimy wstąpiwszy tam o tych [sprawach] być sądzonym przede mną?

G3588 G5347 G1161 G2309 G3588 G2453 G5485 G2698 G0611 G3588 G3972 G2036 G2309 G1519 G2414 G0305 G1563 G4012 G5130 G2919 G1909 G1700

GNTDz 25:10

Paweł powiedział: „Stoję przed trybunałem Cezara i tutaj powinienem być sądzony. Żydów w niczym nie skrzywdziłem, jak i ty dobrze wiesz. (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρός ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

interlinia PL: Powiedział zaś — Paweł: Przed — trybunałem Cezara stojący jestem, gdzie mnie trzeba być sądzonym. Żydów nic nie skrzywdziłem, jak także ty lepiej rozpoznajesz.

G2036 G1161 G3588 G3972 G1909 G3588 G0968 G2541 G2476 G1510 G3757 G3165 G1163 G2919 G2453 G3762 G0091 G5613 G2532 G4771 G2566 G1921

GNTDz 25:15

Gdy byłem w Jerozolimie, arcykapłani i starsi Żydów wnieśli przeciwko niemu oskarżenie, prosząc o wyrok skazujący. (Dz25_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ᾿ αὐτοῦ καταδίκην·

interlinia PL: o którym gdy znalazłem się ja w Jerozolimie, wnieśli [skargę] — arcykapłani i — starsi — Żydów, prosząc przeciwko niemu [o] wyrok skazujący

G4012 G3739 G1096 G3450 G1519 G2414 G1718 G3588 G0749 G2532 G3588 G4245 G3588 G2453 G0154 G2596 G0846 G1349

GNTDz 25:24

Festus powiedział: „Królu Agryppo i wszyscy mężowie obecni tu z nami! Widzicie tego, z powodu którego całe mnóstwo Żydów zwracało się do mnie zarówno w Jerozolimie, jak i tutaj, wołając, że nie powinien już dłużej żyć. (Dz25_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.

interlinia PL: I mówi — Festus: Agryppo, królu, i wszyscy — obecni razem z nami mężowie, widzicie tego, o którym cała — rzesza — Żydów zwróciła się do mnie w też Jerozolimie i tutaj, wołając, że nie trzeba mu żyć już dłużej.

GNTDz 26:2

„Co do wszystkich spraw, o które oskarżają mnie Żydzi, królu Agryppo, uważam się za szczęśliwego, że mogę dziś bronić się przed tobą, (Dz26_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,

interlinia PL: Co do wszystkich [rzeczy], o które jestem oskarżany przez Żydów, królu Agryppo, uznałem siebie samego szczęśliwym przed tobą mając dzisiaj bronić się,

G4012 G3956 G3739 G1458 G5259 G2453 G0935 G0067 G2233 G1683 G3107 G1909 G4675 G3195 G4594 G0626

GNTDz 26:3

zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów i kwestii spornych wśród Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. (Dz26_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

interlinia PL: zwłaszcza znawcą będącym ciebie wszystkich — według Żydów zwyczajów też i kwestii spornych dlatego proszę cierpliwie wysłuchać mnie.

G3122 G1109 G5607 G4571 G3956 G3588 G2596 G2453 G1485 G5037 G2532 G2213 G1352 G1189 G3116 G0191 G3450

GNTDz 26:4

Moje życie od młodości, od początku prowadzone pośród mojego narodu i w Jerozolimie, znają wszyscy Żydzi. (Dz26_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου [τὴν] ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες [οἱ] Ἰουδαῖοι,

interlinia PL: — wprawdzie więc życie moje — od młodości, — od początku będące w — narodzie moim w też Jerozolimie, znają wszyscy — Żydzi,

G3588 G3303 G3767 G0981 G3450 G3588 G1537 G3503 G3588 G0575 G0746 G1096 G1722 G3588 G1484 G3450 G1722 G5037 G2414 G1492 G3956 G3588 G2453

GNTDz 26:7

do której spełnienia ma nadzieję dojść naszych dwanaście pokoleń, służąc [Bogu] wytrwale nocą i dniem. Z powodu tej nadziei, królu, jestem oskarżany przez Żydów. (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.

interlinia PL: do [spełnienia] której — dwanaście pokoleń nasze w wytrwałości noc i dzień służąc spodziewa się dojść z powodu której nadziei jestem oskarżany przez Żydów, królu.

G1519 G3739 G3588 G1429 G2257 G1722 G1616 G3571 G2532 G2250 G3000 G1679 G2658 G4012 G3739 G1680 G1458 G5259 G2453 G0935

GNTDz 26:21

Z powodu tych [rzeczy] Żydzi pochwycili mnie w świątyni i usiłowali zabić. (Dz26_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι [ὄντα] ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

interlinia PL: Z powodu tych [rzeczy] mnie Żydzi, pochwyciwszy [będącego] w — świątyni, usiłowali zgładzić.

G1752 G5130 G3165 G2453 G4815 G1487 G1722 G3588 G2411 G3987 G1315

GNTDz 28:17

Po trzech dniach zwołał najznakomitszych spośród Żydów. Gdy się zeszli, powiedział do nich: „Mężowie, bracia, chociaż nie uczyniłem niczego przeciwko ludowi ani ojczystym zwyczajom, jako więzień zostałem wydany z Jerozolimy w ręce Rzymian. (Dz28_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς, Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

interlinia PL: Stało się zaś po dniach trzech zwołać on — będących spośród Żydów pierwszymi gdy zeszli się zaś oni, mówił do nich: Ja, mężowie, bracia, nic przeciwnego uczyniwszy — ludowi albo — zwyczajom — ojczystym, więźniem z Jerozolimy zostałem wydany w — ręce — Rzymian,

GNTDz 28:19

Gdy jednak Żydzi się sprzeciwiali, zostałem zmuszony odwołać się do Cezara — nie dlatego, żebym miał o coś oskarżać swój naród. (Dz28_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.

interlinia PL: gdy sprzeciwiali się zaś — Żydzi, zostałem zmuszony odwołać się do Cezara, nie jakoby — narodu mojego mając coś oskarżać.

G0483 G1161 G3588 G2453 G0315 G1941 G2541 G3756 G5613 G3588 G1484 G3450 G2192 G5100 G2723

GNTRz 1:16

Nie wstydzę się bowiem Ewangelii; jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto wierzy — najpierw dla Żyda, potem także dla Greka. (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

interlinia PL: Nie bowiem wstydzę się — Ewangelii, mocą bowiem Boga jest ku zbawieniu każdemu — wierzącemu, Żydowi zarówno najpierw, jak Grekowi.

G3756 G1063 G1870 G3588 G2098 G1411 G1063 G2316 G2076 G1519 G4991 G3956 G3588 G4100 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672

GNTRz 2:9

Ucisk i utrapienie spadnie na każdego człowieka, który dopuszcza się zła, najpierw na Żyda, a potem na Greka. (Rz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

interlinia PL: Ucisk i utrapienie na każdą duszę człowieka, który dopuszcza się — zła, Żyda wprawdzie najpierw i Greka.

G2347 G2532 G4730 G1909 G3956 G5590 G0444 G3588 G2716 G3588 G2556 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672

GNTRz 2:10

Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze — najpierw Żyda, a potem Greka. (Rz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

interlinia PL: Chwała zaś i cześć, i pokój każdemu, kto czyni — dobro, Żydowi wprawdzie najpierw i Grekowi.

G1391 G1161 G2532 G5092 G2532 G1515 G3956 G3588 G2038 G3588 G0018 G2453 G5037 G4412 G2532 G1672

GNTRz 2:17

Jeśli zaś ty nazywasz się Żydem, polegasz na Prawie i chlubisz się Bogiem, (Rz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ

interlinia PL: Jeśli zaś ty Żydem jesteś nazywany i spoczywasz na Prawie, i chlubisz się w Bogu,

G1487 G1161 G4771 G2453 G2028 G2532 G1879 G3551 G2532 G2744 G1722 G2316

GNTRz 2:28

Bo Żydem nie jest ten, który nim jest na zewnątrz, ani obrzezanie nie jest to, które jest widoczne na ciele, (Rz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·

interlinia PL: Nie bowiem ten, kto na — zewnątrz Żydem jest, ani — na — zewnątrz w ciele obrzezanie.

G3756 G1063 G3588 G1722 G3588 G5318 G2453 G2076 G3761 G3588 G1722 G3588 G5318 G1722 G4561 G4061

GNTRz 2:29

ale prawdziwym Żydem jest ten, kto jest nim wewnątrz, a prawdziwym obrzezaniem jest obrzezanie serca, duchowe, a nie według litery. I taki to otrzymuje pochwałę nie od ludzi, ale od Boga. (Rz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Lecz ten, kto w — ukryciu [jest] Żydem, i obrzezanie serca w duchu, nie literze, którego — pochwała nie od ludzi, lecz od — Boga.

G0235 G3588 G1722 G3588 G2927 G2453 G2532 G4061 G2588 G1722 G4151 G3756 G1121 G3739 G3588 G1868 G3756 G1537 G0444 G0235 G1537 G3588 G2316

GNTRz 3:1

Jaka więc [jest] przewaga Żyda albo jaki pożytek z obrzezania? (Rz3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς

interlinia PL: Co więc — [jest] przewagą — Żyda albo jaka — korzyść — obrzezania?

G5101 G3767 G3588 G4053 G3588 G2453 G2228 G5101 G3588 G5622 G3588 G4061

GNTRz 3:9

Cóż więc? Czy mamy przewagę? Żadną miarą! Wcześniej bowiem oskarżyliśmy zarówno Żydów, jak i Greków, że wszyscy są pod grzechem, (Rz3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν προεχόμεθα οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾿ ἁμαρτίαν εἶναι,

interlinia PL: Cóż więc? Czy mamy przewagę? Nie całkowicie. Uprzednio oskarżyliśmy bowiem Żydów zarówno, jak Greków, wszystkich, pod grzechem że są,

G5101 G3767 G4284 G3756 G3843 G4256 G1063 G2453 G5037 G2532 G1672 G3956 G5259 G0266 G1511

GNTRz 3:29

Czy Bóg [jest] tylko Bogiem Żydów? Czy nie także narodów? Tak, także narodów. (Rz3_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον οὐχὶ καὶ ἐθνῶν ναὶ καὶ ἐθνῶν,

interlinia PL: Albo Żydów — Bóg [jest] tylko? Czyż nie także narodów? Tak, także narodów,

G2228 G2453 G3588 G2316 G3440 G3780 G2532 G1484 G3483 G2532 G1484

GNTRz 9:24

względem nas, których powołał nie tylko spośród Żydów, ale i spośród pogan...? (Rz9_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν

interlinia PL: których także powołał, nas, nie tylko spośród Żydów, lecz także spośród pogan.

G3739 G2532 G2564 G2248 G3756 G3440 G1537 G2453 G0235 G2532 G1537 G1484

GNTRz 10:12

Nie ma już różnicy między Żydem a Grekiem. Jeden jest bowiem Pan wszystkich. On to rozdziela swoje bogactwa wszystkim, którzy Go wzywają. (Rz10_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·

interlinia PL: Nie bowiem ma różnicy między Żydem zarówno jak Grekiem. Ten sam bowiem — Pan wszystkich, bogaty dla wszystkich — wzywających Go.

G3756 G1063 G2076 G1293 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G1063 G0846 G2962 G3956 G4147 G1519 G3956 G3588 G1941 G0846

GNT1 Kor 1:22

Skoro Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają mądrości, (1Kor1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,

interlinia PL: Skoro zarówno Żydzi znaków żądają, jak i Grecy mądrości szukają,

G1894 G2532 G2453 G4592 G0154 G2532 G1672 G4678 G2212

GNT1 Kor 1:23

my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego — dla Żydów zgorszenie, a dla pogan głupstwo, (1Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,

interlinia PL: my zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, dla Żydów wprawdzie zgorszenie, dla pogan zaś głupstwo,

G2249 G1161 G2784 G5547 G4717 G2453 G3303 G4625 G1484 G1161 G3472

GNT1 Kor 1:24

dla samych zaś powołanych, zarówno Żydów, jak i Greków — Chrystusa, moc Boga i mądrość Boga. (1Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν·

interlinia PL: dla nich zaś, — powołanych, zarówno Żydów, — jak i Greków, Chrystusa Boga moc i Boga mądrość.

G0846 G1161 G3588 G2822 G2453 G5037 G2532 G1672 G5547 G2316 G1411 G2532 G2316 G4678

GNT1 Kor 9:20

Dla Żydów stałem się jak Żyd, aby pozyskać Żydów; dla tych pod Prawem — jak [będący] pod Prawem, choć sam nie jestem pod Prawem — aby pozyskać tych pod Prawem. (1Kor9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

interlinia PL: I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać. Dla tych pod Prawem [stałem się] jak pod Prawem, nie będąc sam pod Prawem, aby tych pod Prawem pozyskać.

G2532 G1096 G3588 G2453 G5613 G2453 G2443 G2453 G2770 G3588 G5259 G3551 G5613 G5259 G3551 G3361 G5607 G0846 G5259 G3551 G2443 G3588 G5259 G3551 G2770

GNT1 Kor 10:32

Nie stawajcie się powodem zgorszenia ani dla Żydów, ani dla Greków, ani dla Kościoła Boga, (1Kor10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: Nienagannymi zarówno dla Żydów stawajcie się, jak i dla Greków, jak i dla Kościoła — Boga,

G0677 G2532 G2453 G1096 G2532 G1672 G2532 G3588 G1577 G3588 G2316

GNT1 Kor 12:13

W jednym bowiem Duchu my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jedno Ciało — czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni — i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

interlinia PL: I bowiem w jednym Duchu my wszyscy w jedno Ciało zostaliśmy ochrzczeni, czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy jednym Duchem zostaliśmy napojeni.

G2532 G1063 G1722 G1520 G4151 G2249 G3956 G1519 G1520 G4983 G0907 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G2532 G3956 G1520 G4151 G4222

GNT2 Kor 11:24

Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści [razów] bez jednego. (2Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,

interlinia PL: od Żydów pięciokrotnie czterdzieści [razów] bez jednego otrzymałem.

G5259 G2453 G3999 G5062 G3844 G3391 G2983

GNTGa 2:13

Razem z nim obłudnie postępowali także pozostali Żydzi, tak że nawet Barnaba został wciągnięty w ich obłudę. (Ga2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.

interlinia PL: I wspólnie obłudnie postępowali z nim [także] — pozostali Żydzi, tak że nawet Barnaba został wciągnięty przez ich — obłudę.

G2532 G4942 G0846 G2532 G3588 G3062 G2453 G5620 G2532 G0921 G4879 G0846 G3588 G5272

GNTGa 2:14

Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według prawdy Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, jak możesz zmuszać pogan, by żyli po żydowsku?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν

interlinia PL: Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według — prawdy — Ewangelii, powiedziałem — Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, Żydem będąc, po pogańsku a nie po żydowsku żyjesz, jak — narody zmuszasz żyć po żydowsku?”

G0235 G3753 G1492 G3754 G3756 G3716 G4314 G3588 G0225 G3588 G2098 G2036 G3588 G2786 G1715 G3956 G1487 G4771 G2453 G5225 G1483 G2532 G3756 G2452 G2198 G4459 G3588 G1484 G0315 G2450

GNTGa 2:15

My [jesteśmy] z natury Żydami, a nie grzesznikami spośród pogan, (Ga2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

interlinia PL: My z natury Żydzi, a nie z narodów grzesznicy,

G2249 G5449 G2453 G2532 G3756 G1537 G1484 G0268

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

GNTGa 3:28

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G3956 G1063 G5210 G1520 G2075 G1722 G5547 G2424

GNTKol 3:11

G3699 G3756 G1762 G1672 G2532 G2453 G4061 G2532 G0203 G0915 G4658 G1401 G1658 G0235 G3588 G3956 G2532 G1722 G3956 G5547

GNTAp 2:9

G1492 G4675 G3588 G2347 G2532 G3588 G4432 G0235 G4145 G1488 G2532 G3588 G0988 G1537 G3588 G3004 G2453 G1511 G1438 G2532 G3756 G1526 G0235 G4864 G3588 G4567

LXX1Ezd_ 4:49

G2532 G1125 G3956 G3588 G2453 G3588 G305 G575 G3588 G932 G1519 G3588 G2449 G5228 G3588 G1657 G3956 G1415 G2532 L8249 G2532 L9214 G2532 G3623 G3361 G1904 G1909 G3588 G2374 G846

LXX1Ezd_ 4:50

G2532 G3956 G3588 G5561 G3739 G2902 L1603 G846 G5225 G2532 G2443 G3588 L4724 G863 G3588 G2968 G3739 L2577 G3588 G2453

LXX1Ezd_ 6:5

G2532 G2192 G5485 G1984 G1096 G1909 G3588 G161 G3844 G3588 G2962 G3588 G4245 G3588 G2453

LXX1Ezd_ 7:2

L3790 G3588 G2413 G2041 G1960 G4903 G3588 G4245 G3588 G2453 G2532 L4844

LXX1Ezd_ 8:10

G2532 G3588 L9595 G1473 G2919 G4367 G3588 G1014 G1537 G3588 G1484 G3588 G2453 G140 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G1161 G1722 G3588 G2251 G932 G4848 G4671 G1519 G2419

LXX1Mch_ 2:23

G2532 G5613 G3973 G2980 G3588 G3056 G3778 G4334 G435 G2453 G1722 G3788 G3956 L4583 G1909 G3588 G1041 G1722 L6588 G2596 G3588 L7790 G3588 G935

LXX1Mch_ 4:2

G5620 G1911 G1909 G3588 G3925 G3588 G2453 G2532 G3960 G846 G869 G2532 G5207 G3588 L447 G1510 G846 G3595

LXX1Mch_ 8:20

G2455 G3588 G2532 L6096 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G4128 G3588 G2453 G649 G2248 G4314 G5209 G2476 G3326 G5216 L8804 G2532 G1515 G2532 G1125 G2248 L8806 G2532 G5384 G5216

LXX1Mch_ 8:23

G2573 G1096 G4514 G2532 G3588 G1484 G2453 G1722 G3588 G2281 G2532 G1909 G3588 G3584 G1519 G3588 G165 G2532 G4501 G2532 G2190 L3306 G575 G846

LXX1Mch_ 8:25

L8803 G3588 G1484 G3588 G2453 G5613 G302 G3588 G2540 L9399 G846 G2588 G4134

LXX1Mch_ 8:27

G2596 G3588 G846 G1161 G1437 G1484 G2453 G4819 G4387 G4171 L8803 G3588 G4514 G1537 G5590 G5613 G302 G846 G3588 G2540 L9399

LXX1Mch_ 8:29

G2596 G3588 G3056 G3778 G3779 G2476 G4514 G3588 G1218 G3588 G2453

LXX1Mch_ 8:31

G2532 G4012 G3588 G2556 G3739 G3588 G935 G1216 G4931 G1519 G846 G1125 G846 G3004 G1223 G5101 G925 G3588 G2218 G4675 G1909 G3588 G5384 G2257 G3588 L8806 G2453

LXX1Mch_ 10:23

G5101 G3778 G4160 G3754 G4399 G2248 G223 G3588 G5373 G2638 G3588 G2453 G1519 L8662

LXX1Mch_ 10:25

G2532 G649 G846 G2596 G3588 G3056 G3778 G935 G1216 G3588 G1484 G3588 G2453 G5463

LXX1Mch_ 10:29

G2532 G3568 G630 G5209 G2532 G863 G3956 G3588 G2453 G575 G3588 G5411 G2532 G3588 G5092 G3588 G251 G2532 G575 G3588 G4735

LXX1Mch_ 10:33

G2532 G3956 G5590 G2453 G3588 G163 G575 G1093 G2448 G1519 G3956 G932 G3450 G863 G1658 G1432 G2532 G3956 G863 G3588 G5411 G2532 G3588 G2934 G846

LXX1Mch_ 10:36

G2532 G4270 G3588 G2453 G1519 G3588 G1411 G3588 G935 G1519 G5144 G5505 G435 G2532 G1325 G846 L6826 G5613 G2520 G3956 G3588 G1411 G3588 G935

LXX1Mch_ 11:30

G935 G1216 L5075 G3588 G80 G5463 G2532 G1484 G2453

LXX1Mch_ 11:33

G3588 G1484 G3588 G2453 G5384 G2257 G2532 G4933 G3588 G4314 G2248 G1342 G2919 G18 G4160 G5485 G3588 G1537 G846 G2133 G4314 G2248

LXX1Mch_ 11:47

G2532 G2564 G3588 G935 G3588 G2453 G1909 G996 G2532 G1996 G4314 G846 G3956 G260 G2532 G1289 G1722 G3588 G4172 G2532 G615 G1722 G3588 G2250 G1565 G1519 G3461 G1176

LXX1Mch_ 11:49

G2532 G3708 G3588 G575 G3588 G4172 G3754 L5325 G3588 G2453 G3588 G4172 G5613 G1014 G2532 G770 G3588 G1271 G846 G2532 G2896 G4314 G3588 G935 G3326 G1162 G3004

LXX1Mch_ 11:50

G1325 G2254 G1188 G2532 G3973 G3588 G2453 G4170 G2248 G2532 G3588 G4172

LXX1Mch_ 11:51

G2532 G4496 G3588 G3696 G2532 G4160 G1515 G2532 G1392 G3588 G2453 G1726 G3588 G935 G2532 G1799 G3956 G3588 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G1994 G1519 G2419 G2192 G4661 G4183

LXX1Mch_ 12:3

G2532 G4198 G1519 G4516 G2532 G1525 G1519 G3588 L2064 G2532 G2036 L5075 G3588 G749 G2532 G3588 G1484 G3588 G2453 G649 G2248 G365 G3588 G5373 G1438 G2532 G3588 L8804 G2596 G3588 G4386

LXX1Mch_ 12:6

L5075 G749 G2532 G3588 G1087 G3588 G1484 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3063 G1218 G3588 G2453 L8603 G3588 G80 G5463

LXX1Mch_ 12:21

G2147 G1722 G1124 G4012 G5037 G3588 L8603 G2532 G2453 G3754 G1510 G80 G2532 G3754 G1510 G1537 G1085 G11

LXX1Mch_ 13:36

G935 G1216 G4613 G749 G2532 G5384 G935 G2532 G4245 G2532 G1484 G2453 G5463

LXX1Mch_ 13:42

G2532 G757 G3588 G2992 G1125 G1722 G3588 L8730 G2532 L8864 G2094 G4413 G1909 G4613 G749 G3173 G2532 G4755 G2532 G2233 G2453

LXX1Mch_ 14:22

G2532 L693 G3588 G5259 G846 G2046 G1722 G3588 G1012 G3588 G1218 G3779 L6802 L892 G2532 L898 G2394 L7641 G2453 G2064 G4314 G2248 G365 G3588 G4314 G2248 G5373

LXX1Mch_ 14:33

G2532 L7136 G3588 G4172 G3588 G2449 G2532 G3588 L1790 G3588 G1909 G3588 G3725 G3588 G2449 G3757 G1510 G3588 G3696 G3588 L7565 G3588 G4386 G2532 G5087 G1563 L9681 G435 G2453

LXX1Mch_ 14:37

G2532 G2730 G1722 G846 G435 G2453 G2532 L7136 G846 G4314 G803 G3588 G5561 G2532 G3588 G4172 G2532 G5312 G3588 G5038 G3588 G2419

LXX1Mch_ 14:40

G191 G1063 G3754 G4316 G3588 G2453 G5259 G4514 G5384 G2532 L8806 G2532 G80 G2532 G3754 G538 G3588 L7641 G4613 L3408

LXX1Mch_ 14:41

G2532 G3754 G3588 G2453 G2532 G3588 G2409 G2106 G3588 G1510 G846 G4613 G2233 G2532 G749 G1519 G3588 G165 G2193 G3588 G450 G4396 G4103

LXX1Mch_ 14:47

G2532 G1926 G4613 G2532 G2106 L1299 G2532 G1510 G4755 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G2409 G2532 G3588 L7793 G3956

LXX1Mch_ 15:1

G2532 G649 L892 G5207 G1216 G3588 G935 G1992 G575 G3588 G3520 G3588 G2281 G4613 G2409 G2532 G1481 G3588 G2453 G2532 G3956 G3588 G1484

LXX1Mch_ 15:2

G2532 G1510 G4023 G3588 G5158 G3778 G935 L892 G4613 G2409 G3173 G2532 G1481 G2532 G1484 G2453 G5463

LXX1Mch_ 15:17

G3588 L7641 G3588 G2453 G2064 G4314 G2248 G5384 G2257 G2532 L8806 G365 G3588 G1537 G746 G5373 G2532 L8804 G649 G575 G4613 G3588 G749 G2532 G3588 G1218 G3588 G2453

LXX2Ezd_ 4:12

G1110 G1510 G3588 G935 G3754 G3588 G2453 G305 G575 G4675 G1909 G2248 G2064 G1519 G2419 G3588 G4172 G3588 L1116 G2532 G4190 G3618 G2532 G3588 G5038 G846 G2675 G1510 G2532 G2310 G846 L921

LXX2Ezd_ 5:1

G2532 G4395 L115 G3588 G4396 G2532 G2197 G3588 G3588 L186 G4394 G1909 G3588 G2453 G3588 G1722 G2448 G2532 G2419 G1722 G3686 G2316 G2474 G1909 G846

LXX2Ezd_ 6:7

G863 G3588 G2041 G3624 G3588 G2316 G3588 L1587 G3588 G2453 G2532 G3588 G4245 G3588 G2453 G3624 G3588 G2316 G1565 G3618 G1909 G3588 G5117 G846

LXX2Ezd_ 13:33

G2532 G1096 G2259 G191 L8192 G3754 G2249 G3618 G3588 G5038 G2532 G4190 G1510 G846 G2532 G3710 G1909 G4183 G2532 L3027 G1909 G3588 G2453

LXX2Ezd_ 13:34

G2532 G2036 G1799 G3588 G80 G846 G3778 G3588 G1411 L8552 G3754 G3588 G2453 G3778 G3618 G3588 G1438 G4172

LXX2Ezd_ 14:6

G2532 G1096 G5613 G2064 G3588 G2453 G3588 G3611 G2192 G846 G2532 G2046 G2254 G305 G1537 G3956 G3588 G5117 G1909 G2248

LXX2Ezd_ 15:1

G2532 G1510 G2906 G3588 G2992 G2532 G1135 G846 G3173 G4314 G3588 G80 G846 G3588 G2453

LXX2Ezd_ 15:8

G2532 G2036 G846 G2249 G2932 G3588 G80 G2257 G3588 G2453 G3588 G4453 G3588 G1484 G1722 G1595 G2257 G2532 G5210 G4453 G3588 G80 G5216 G2532 G2270 G2532 G3756 G2147 G3056

LXX2Ezd_ 15:17

G2532 G3588 G2453 G1540 G2532 G4004 G435 G2532 G3588 G2064 G4314 G2248 G575 G3588 G1484 G3588 G2945 G2257 G1909 G5132 G3450

LXX2Ezd_ 16:6

G2532 G1510 G1125 G1722 G846 G1722 G1484 G191 G3754 G4771 G2532 G3588 G2453 G3049 L1114 G1223 G3778 G4771 G3618 G3588 G5038 G2532 G4771 G1096 G846 G1519 G935

LXX2Ezd_ 23:23

G2532 G1722 G3588 G2250 G1565 G3708 G3588 G2453 G3739 G2523 G1135 L273 L632 L6585

LXX2Mch_ 1:1

G3588 G80 G3588 G2596 G125 G2453 G5463 G3588 G80 G3588 G1722 G2419 G2453 G2532 G3588 G1722 G3588 G5561 G3588 G2449 G1515 G18

LXX2Mch_ 3:32

L9424 G1161 G1096 G3588 G749 G3379 L2584 G3588 G935 G2192 L5168 G5100 G4012 G3588 L4311 G5259 G3588 G2453 G4931 G4317 G2378 G5228 G3588 G3588 G435 G4991

LXX2Mch_ 4:35

G1223 G3739 G156 G3756 G3440 G2453 G4183 G1161 G2532 G3588 G243 G1484 L2476 G2532 L2835 G1909 G3588 G3588 G435 G94 G5408

LXX2Mch_ 4:36

G3588 G1161 G935 G1880 G575 G3588 G2596 G2791 G5117 G1793 G3588 G2596 G4172 G2453 L8816 G2532 G3588 G1672 G5228 G3588 G3844 G3056 G3588 L7001 G615

LXX2Mch_ 5:23

G1722 G1161 L2208 G408 G4314 G1161 G3778 L6346 G3739 G2556 G3588 G243 G5229 G3588 G4177 L988 G1161 G4314 G3588 G4177 G2453 G2192 L2554

LXX2Mch_ 5:25

G3778 G1161 G3854 G1519 G2419 G2532 G3588 G1516 G5271 G1907 G2193 G3588 G40 G2250 G3588 G4521 G2532 G2983 G691 G3588 G2453 G3588 G5259 G1438 L3593 G3853

LXX2Mch_ 6:1

G3326 G3756 G4183 G1161 G5550 G1821 G3588 G935 G1088 G117 G315 G3588 G2453 G3327 G575 G3588 L7315 G3551 G2532 G3588 G3588 G2316 G3551 G3361 L7573

LXX2Mch_ 6:6

G1510 G1161 G3777 L8076 G3777 G3971 G1859 G1314 G3777 G574 G2453 G3670 G1510

LXX2Mch_ 6:8

L10025 G1161 G1601 G1519 G3588 L1452 G1674 G4172 G4424 G5294 G3588 G846 G72 G2596 G3588 G2453 G71 G2532 L8612

LXX2Mch_ 8:10

G1339 G1161 G3588 G3527 G3588 G5411 G3588 G935 G3588 G4514 G1510 G5007 G1367 G1537 G3588 G3588 G2453 G161 G1603

LXX2Mch_ 8:11

G2112 G1161 G1519 G3588 G3864 G4172 G649 G4292 G1909 L143 G2453 G4983 L9394 L3416 G4983 G5007 L7274 G3756 G4327 G3588 G3844 G3588 G3841 G3195 G3877 G1909 G846 G1349

LXX2Mch_ 8:32

G3588 G1161 L9699 G3588 G4012 G5095 G337 G462 G435 G2532 G4183 G3588 G2453 L3742

LXX2Mch_ 8:34

G3588 G1161 L9247 G3527 G3588 G3588 G5507 G1713 G1909 G3588 L7634 G3588 G2453 G71

LXX2Mch_ 8:36

LXX2Mch_ 9:15

G3588 G1161 G2453 G3739 G1231 G3366 G5027 G515 L6917 G1161 G4862 G3588 G3516 L5731 G2342 G3956 G846 G2470 G117 G4160

LXX2Mch_ 9:17

G4314 G1161 G3778 G2532 G2453 G1510 G2532 G3956 G5117 L6891 G1904 G2605 G3588 G3588 G2316 G2904

LXX2Mch_ 9:18

G3760 G1161 L5921 G3588 G4192 G1904 G1063 G1909 G846 G1342 G3588 G3588 G2316 G2920 G3588 G2596 G846 G560 G1125 G4314 G3588 G2453 G3588 L9399 G1992 G2428 G5010 G2192 G4023 G1161 G3779

LXX2Mch_ 9:19

G3588 G5543 G2453 G3588 G4177 G4183 G5463 G2532 G5198 G2532 G2095 G4238 G935 G2532 G4755 L892

LXX2Mch_ 10:8

G1379 G1161 G3326 G2839 L7790 G2532 L10025 G3956 G3588 G3588 G2453 G1484 G2596 G1763 G71 G3592 G3588 G2250

LXX2Mch_ 10:12

G4424 G1063 G3588 G2564 L6108 G3588 G1342 G4933 G4285 G4314 G3588 G2453 G1223 G3588 G1096 G1519 G846 G93 G3987 G3588 G4314 G846 L2994 L2693

LXX2Mch_ 10:14

L2362 G1161 G1096 G4755 G3588 G5117 L6831 G2532 G3844 G1538 G4314 G3588 G2453 L7567

LXX2Mch_ 10:15

G3674 G1161 G3778 G2532 G3588 L4724 L2912 L3711 G3794 G1510 G1128 G3588 G2453 G2532 G3588 L9691 G575 G2414 G4355 L7567 G2021

LXX2Mch_ 10:24

G5095 G1161 G3588 G4386 G2274 G5259 G3588 G2453 G4863 G3581 G1411 L7174 G2532 G3588 G3588 G773 G1096 G2462 G4867 G3756 G3641 G3918 G5613 L2780 G2983 G3588 G2449

LXX2Mch_ 10:29

G1096 G1161 L5252 G3163 G5316 G3588 G5227 G1537 G3772 G1909 G2462 L9971 G435 G4002 L2620 G2532 L1587 G3588 G2453

LXX2Mch_ 11:2

G4867 G4012 G3588 G3638 G3461 G2532 G3588 G2462 G537 G3854 G1909 G3588 G2453 G3049 G3588 G3303 G4172 G1672 G3613 G4160

LXX2Mch_ 11:15

G1962 G1161 G3588 L6096 G1909 G3956 G3739 G3588 G3079 G3870 G3588 G4851 G5431 G3745 G1063 G3588 L6096 G1929 G3588 G3079 G1223 L2375 G4012 G3588 G2453 L8769 G3588 G935

LXX2Mch_ 11:16

G1510 G1063 G3588 G1125 G3588 G2453 G1992 G3844 G3303 G3079 G4023 G3588 G5158 G3778 G3079 G3588 G4128 G3588 G2453 G5463

LXX2Mch_ 11:24

G191 G3588 G2453 G3361 G4909 G3588 G3588 G3962 G1909 G3588 L3283 G3331 G235 G3588 G1438 G72 G140 G515 L8769 G846 G3588 L6785

LXX2Mch_ 11:27

G4314 G1161 G3588 G1484 G3588 G3588 G935 G1992 G5107 G1510 G935 L892 G3588 G1087 G3588 G2453 G2532 G3588 G243 G2453 G5463

LXX2Mch_ 11:31

G5530 G3588 G2453 G3588 G1438 L2444 G2532 G3551 G2505 G2532 G3588 G4386 G2532 G3762 G846 G2596 G3762 G5158 G3926 G4012 G3588 G50

LXX2Mch_ 11:34

G3992 G1161 G2532 G3588 G4514 G4314 G846 G1992 G2192 G3779 L5652 L6342 G5103 L6153 G4246 G4514 G3588 G1218 G3588 G2453 G5463

LXX2Mch_ 12:1

G1096 G1161 G3588 L8925 G3778 G3588 G3303 G3079 G549 G4314 G3588 G935 G3588 G1161 G2453 G4012 G3588 L2295 G1096

LXX2Mch_ 12:3

L4944 G1161 G5082 G4931 G3588 L2829 G3870 G3588 G4862 G846 G3611 G2453 G1684 G1519 G3588 L7227 G5259 G846 L8479 G4862 G1135 G2532 G5043 G5613 G3367 G1764 G4314 G846 L2820

LXX2Mch_ 12:8

G3335 G1161 G2532 G3588 G1722 L4643 G3588 G846 G2005 G1014 G5158 G3588 G3939 G2453

LXX2Mch_ 12:17

G1564 G1161 G645 G4712 L3853 G4004 G1274 G1519 G3588 G5482 G4314 G3588 G3004 L9221 G2453

LXX2Mch_ 12:30

L1065 G1161 G3588 G1563 G2525 G2453 G3739 G3588 L8518 G2192 G4314 G846 G2133 G2532 G1722 G3588 G3588 L1521 G2540 L4319 G529

LXX2Mch_ 12:34

L7269 G1161 G4819 G4098 G3641 G3588 G2453

LXX2Mch_ 12:40

G2147 G1161 G1538 G3588 G2348 G5259 G3588 G5509 L4852 G3588 G575 L4643 G1497 G575 G3739 G3588 G3551 L973 G3588 G2453 G3588 G1161 G3956 L8271 G1096 G1223 G3592 G3588 G156 G3592 G4098

LXX2Mch_ 13:9

G3588 G1161 G5427 G3588 G935 L1872 G2064 G3588 G2556 G3588 G1909 G3588 G3962 G846 G1096 G1731 G3588 G2453

LXX2Mch_ 13:18

G3588 G1161 G935 G2983 L2289 G3588 G3588 G2453 L4107 L5378 G1223 L6301 G3588 G5117

LXX2Mch_ 13:19

G2532 G1909 L1790 L9683 L7135 G3588 G2453 G4317 L9267 L7763 L3185

LXX2Mch_ 14:5

G2540 G1161 G2983 G3588 G2398 G454 G4904 G4341 G1519 G4892 G5259 G3588 G1216 G2532 G1905 G1722 G5101 L2554 G2532 G1012 G2525 G3588 G2453 G4314 G3778 G5346

LXX2Mch_ 14:6

G3588 G3004 G3588 G2453 L1384 G3739 L1587 G2455 G3588 L6096 L7567 G2532 L8632 G3756 G1439 G3588 G932 L4093 G5177

LXX2Mch_ 14:14

G3588 G1161 G1909 G3588 G2449 L9691 G3588 G2455 G1484 L8815 L124 G3588 G3527 G3588 G3588 G2453 L1521 G2532 L8849 G2398 L4016 G1380 G1510

LXX2Mch_ 14:37

L7910 G1161 G5101 G3588 G575 G2414 G4245 G3377 G3588 G3527 G435 L9611 G2532 G4970 G2573 G191 G2532 G2596 G3588 G2133 G3962 G3588 G2453 G4316

LXX2Mch_ 14:39

G1014 G1161 G3527 G4271 G4160 G3739 G2192 G4314 G3588 G2453 L2820 G649 G4757 G5228 G3588 G4001 G4815 G846

LXX2Mch_ 15:2

G3588 G1161 G2596 G318 G4902 G846 G2453 G3004 G3365 G3779 L149 G2532 L1873 G622 G1391 G1161 L1068 G3588 L7810 G5259 G3588 G3956 G1896 G3326 G41 G2250

LXX3Mch_ 1:8

G3588 G1161 G2453 L2611 G4314 G846 G575 G3588 G1087 G2532 G3588 G4245 G3588 G782 G846 G2532 L6826 G2865 G2532 G1909 G3588 G4819 G5483 G4819 G3123 G846 L7678 G5613 G5033 G4314 G846 G3854

LXX3Mch_ 2:28

G3367 G3588 G3361 G2380 G1519 G3588 G2413 G846 G1524 G3956 G1161 G3588 G2453 G1519 L5864 G2532 L6888 L2554 G71 G3588 G1161 G483 G970 G5342 G3588 G2198 G3179

LXX3Mch_ 3:3

G3588 G1161 G2453 G3588 G3303 G4314 G3588 G935 G2133 G2532 G4102 L201 G1510 G5442

LXX3Mch_ 3:27

G3739 G1161 G302 L8482 G5100 G3588 G2453 G575 L2277 G3360 G3516 G2532 G3360 G3588 L9414 G150 G931 L1142 L7188

LXX3Mch_ 3:29

G3956 G1161 G5117 G3757 G1437 L9713 G3588 L8939 L8482 G2453 L22 G2532 L7870 G1096 G2532 G3956 G2349 G5449 G2596 G537 G890 G5316 G1519 G3588 G104 G5550

LXX3Mch_ 4:2

G3588 G1161 G2453 L493 G3997 G1510 G2532 L7187 G3326 G1144 G995 G4726 G4448 G3840 G846 G3588 G2588 L6964 G3588 L1156 G1810 G846 G1948 L6931

LXX3Mch_ 4:17

G3326 G1161 G3588 G4280 G3588 G5550 G1292 G4374 G3588 G1122 G3588 G935 G3371 G2480 G3588 G3588 G2453 G582 G4160 G1223 G3588 L611 G846 L7526

LXX3Mch_ 4:21

G3778 G1161 G1510 G1753 G3588 G3588 G997 G3588 G2453 G1537 G3772 G4307 L840

LXX3Mch_ 5:3

G3588 G3303 G3592 G4367 L9229 G4314 G3588 L4125 G4863 G3588 G3122 G3588 G5384 G2532 G3588 G4756 L989 G2192 G4314 G3588 G2453

LXX3Mch_ 5:6

G3588 G1161 G3956 L8489 G2048 G1380 G1510 G3588 G1484 G2453 G1223 G3588 G3840 G4023 G846 G3326 G1199 G318

LXX3Mch_ 5:13

G3739 G5037 G2453 G3588 L7747 G5610 G1309 G3588 G40 G134 G2316 G846 G2532 G3825 G515 G3588 L4036 G1166 L6280 G1438 G5495 G2904 G1484 G5244

LXX3Mch_ 5:18

G1909 G4119 G1161 G4260 G3588 G3657 G3588 L3903 G4341 G3588 G935 G3326 G4089 G547 G4441 G5101 G1752 G156 G1439 G3588 G2453 G3588 L7390 G2250 L7378

LXX3Mch_ 5:20

G3588 L10075 G5501 L9493 G2192 G5346 G3588 G3588 G4594 G5258 G5485 G2192 G846 L916 G1161 G1519 G3588 G2005 G2250 G2596 G3588 G3664 G2090 G3588 L3213 G1909 G3588 G3588 G111 G2453 G854

LXX3Mch_ 5:25

G3588 G1161 G2453 G2596 G3588 L606 L10044 G5550 L7579 L4911 G1722 G3196 L2344 L9121 G3588 G5495 G1519 G3588 G3772 G1210 G3588 G3173 G2316 G3825 G846 G997 G4935

LXX3Mch_ 5:31

G3745 G1118 G3918 G2228 G3816 L2360 G3592 L4511 G66 L8491 G302 L2458 L4540 G473 G3588 G410 G1698 G2532 G4269 G1699 G584 L6961 G949 G4102 L3600 G2453

LXX3Mch_ 5:35

G3739 G5037 G2453 G3588 G3844 G3588 G935 G191 G3588 L3821 G2316 G2962 G935 G3588 G935 G134 G2532 G3592 G3588 G996 G846 G5177

LXX3Mch_ 5:38

G3588 L3213 G2089 G2532 G3568 G2528 G1519 G3588 G839 G1909 G3588 G3588 G2453 G854

LXX3Mch_ 5:48

G5613 G1161 G3588 L3212 L3564 G4012 G4439 G2532 G3588 G4902 L3462 G1411 G3588 G5037 G3588 G4128 G4197 G2868 G3708 G2532 L1889 G2351 G191 G3588 G2453

LXX3Mch_ 6:17

G2532 G2334 G3588 G2453 G3173 G1519 G3772 G349 G5620 G2532 G3588 G3873 L1540 L8921 G183 L7853 G4160 G3956 G3588 G4760

LXX3Mch_ 6:18

G5119 G3588 L6267 G3841 G2532 G228 G2316 G2014 G3588 G40 G846 G4383 G455 G3588 G3770 G4439 G1537 G3739 G1392 G1417 L9641 G32 G2597 G5318 G3956 G4133 G3588 G2453

LXX3Mch_ 6:35

G3739 G5037 G2453 G2531 G4280 G4921 G3588 G4280 G5525 G3326 L4125 G1722 L3591 G2431 G2532 G5568 G1236

LXX3Mch_ 7:3

G3588 G5384 G5100 G2596 G2550 G4437 G2254 G3873 L8825 G2248 G1519 G3588 G3588 G5259 G3588 G932 G2453 G4867 L8982 G2849 G3579 L1115 G5098

LXX4Krl_ 16:6

G1722 G3588 G2540 G1565 G1994 L7889 G935 G4947 G3588 L337 G3588 G4947 G2532 G1544 G3588 G2453 G1537 L337 G2532 L4724 G2064 G1519 L337 G2532 G2730 G1563 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Mch_ 5:7

L315 G1063 G4675 G3588 G2244 G2532 G3588 L7568 G3739 G3326 G5118 G2192 G5550 G3756 G3427 G1380 L9614 G3588 G2453 G5530 G2356

LXXBel(LXX)_ 1:28

G2532 G4863 G3588 G575 G3588 G5561 G3956 G1909 G3588 G1158 G2532 G2036 G2453 G1096 G3588 G935 G3588 L2003 G2690 G2532 G3588 G1404 G615

LXXBel(T)_ 1:28

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 L1713 G23 G3029 G2532 G4962 G1909 G3588 G935 G2532 G2036 G2453 G1096 G3588 G935 G3588 L2003 L5425 G2532 G3588 G1404 G615 G2532 G3588 G2409 G2695

LXXDn(LXX)_ 3:8

G1722 G1565 G3588 G2540 G4334 G435 G5466 G1225 G3588 G2453

LXXDn(T)_ 3:8

G5119 G4334 G435 G5466 G2532 G1225 G3588 G2453

LXXDn(T)_ 3:97

G5119 G3588 G935 G2720 G3588 L8310 L6472 L26 G1722 G3588 G5561 G897 G2532 G515 G846 G2233 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G1722 G3588 G932 G846

LXXEst_ 1:1b

G444 G2453 G3611 G1722 L8579 G3588 G4172 G444 G3173 G2323 G1722 G3588 G833 G3588 G935

LXXEst_ 2:5

G2532 G444 G1510 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G2532 G3686 G846 L6167 G3588 G3588 L4625 G3588 L8350 G3588 L5602 G1537 G5443 G958

LXXEst_ 3:4

G2596 G1538 G2250 G2980 G846 G2532 G3756 G5219 G846 G2532 G5263 G3588 L571 L6167 G3588 G3588 G935 G3056 G498 G2532 G5263 G846 G3588 L6167 G3754 G2453 G1510

LXXEst_ 3:6

G2532 G1011 G853 G3956 G3588 G5259 G3588 L1285 G932 G2453

LXXEst_ 3:10

G2532 G4014 G3588 G935 G3588 G1146 G1325 G1519 G5495 G3588 L571 G4972 G2596 G3588 G1125 G2596 G3588 G2453

LXXEst_ 3:13

G2532 G649 G1223 L2021 G1519 G3588 L1285 G932 G853 G3588 G1085 G3588 G2453 G1722 G2250 G1520 G3376 G1428 G3739 G1510 L175 G2532 G1283 G3588 G5224 G846

LXXEst_ 4:3

G2532 G1722 G3956 G5561 G3757 G1620 G3588 G1121 G2906 G2532 G2870 G2532 G3997 G3173 G3588 G2453 G4526 G2532 G4700 G4766 G1438

LXXEst_ 4:7

G3588 G1161 L6167 G5263 G846 G3588 G1096 G2532 G3588 G1860 G3739 G1861 L571 G3588 G935 G1519 G3588 G1048 G5007 G3463 G2443 G622 G3588 G2453

LXXEst_ 4:13

G2532 G2036 L6167 G4314 L1674 G4198 G2532 G2036 G846 L3954 G3361 G2036 G4572 G3754 G4982 G3441 G1722 G3588 G932 G3844 G3956 G3588 G2453

LXXEst_ 5:9

G2532 G1831 G3588 L571 G575 G3588 G935 L9388 G2165 G1722 G1161 G3588 G3708 L571 L6167 G3588 G2453 G1722 G3588 G833 G2373 G4970

LXXEst_ 5:13

G2532 G3778 G3427 G3756 G700 G3752 G3708 L6167 G3588 G2453 G1722 G3588 G833

LXXEst_ 6:10

G2036 G1161 G3588 G935 G3588 L571 G2531 G2980 G3779 G4160 G3588 L6167 G3588 G2453 G3588 G2323 G1722 G3588 G833 G2532 G3361 G3895 G4675 G3056 G3739 G2980

LXXEst_ 8:3

G2532 G4369 G2980 G4314 G3588 G935 G2532 G4363 G4314 G3588 G4228 G846 G2532 G515 G851 G3588 L571 G2549 G2532 G3745 G4160 G3588 G2453

LXXEst_ 8:5

G2532 G2036 L3954 G1487 G1380 G4671 G2532 G2147 G5485 G3992 G654 G3588 G1121 G3588 G649 G5259 L571 G3588 G1125 G622 G3588 G2453 G3739 G1510 G1722 G3588 G932 G4675

LXXEst_ 8:7

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L3954 G1487 G3956 G3588 G5224 L571 G1325 G2532 G5483 G4671 G2532 G846 G2910 G1909 G3586 G3754 G3588 G5495 G2018 G3588 G2453 G5101 G2089 G1934

LXXEst_ 8:12p

G2249 G1161 G3588 G5259 G3588 L9247 G3860 G1519 G854 G2453 G2147 G3756 G2557 G1510 G1342 G1161 L7573 G3551

LXXEst_ 8:13

G3588 G1161 L876 G1620 L7121 G1722 G3956 G3588 G932 G2092 G5037 G1510 G3956 G3588 G2453 G1519 G3778 G3588 G2250 G4170 G846 G3588 G5227

LXXEst_ 8:16

G3588 G1161 G2453 G1096 G5457 G2532 G2167

LXXEst_ 8:17

LXXEst_ 9:2

G1722 G846 G3588 G2250 G622 G3588 G480 G3588 G2453 G3762 G1063 G436 G5399 G846

LXXEst_ 9:3

G3588 G1063 G758 G3588 L8249 G2532 G3588 L9298 G2532 G3588 G937 G1122 G5091 G3588 G2453 G3588 G1063 G5401 L6167 L2898 G846

LXXEst_ 9:6

G2532 G1722 L8579 G3588 G4172 G615 G3588 G2453 G435 G4001

LXXEst_ 9:10

G3588 G1176 G5207 L571 L555 L2056 G3588 G2190 G3588 G2453 G2532 G1283

LXXEst_ 9:12

G2036 G1161 G3588 G935 G4314 L3954 G622 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G435 G4001 G1722 G1161 G3588 G4066 G4459 G3633 G5531 G5101 G3767 G515 G2089 G2532 G1510 G4671

LXXEst_ 9:13

G2532 G2036 L3954 G3588 G935 G1325 G3588 G2453 G5530 G5615 G3588 G839 G5620 G3588 G1176 G5207 G2910 L571

LXXEst_ 9:14

G2532 G2010 G3779 G1096 G2532 G1620 G3588 G2453 G3588 G4172 G3588 G4983 G3588 G5207 L571 G2910

LXXEst_ 9:15

G2532 G4863 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G5065 G3588 L175 G2532 G615 G435 G5145 G2532 G3762 G1283

LXXEst_ 9:16

G3588 G1161 G3062 G3588 G2453 G3588 G1722 G3588 G932 G4863 G2532 G1438 G997 G2532 G373 G575 G3588 L7565 G622 G1063 G846 G3463 G4000 G3588 L9249 G3588 L175 G2532 G3762 G1283

LXXEst_ 9:18

G3588 G1161 G2453 G3588 G1722 L8579 G3588 G4172 G4863 G2532 G3588 G5065 G2532 G3756 G373 G71 G1161 G2532 G3588 G4003 G3326 G5479 G2532 G2167

LXXEst_ 9:20

G1125 G1161 L6167 G3588 G3056 G3778 G1519 G975 G2532 G1821 G3588 G2453 G3745 G1510 G1722 G3588 L1285 G932 G3588 G1451 G2532 G3588 G3112

LXXEst_ 9:23

G2532 G4327 G3588 G2453 G2531 G1125 G846 G3588 L6167

LXXEst_ 9:25

G2532 G5613 G1525 G4314 G3588 G935 G3004 G2910 G3588 L6167 G3745 G1161 G2021 G1863 G1909 G3588 G2453 G2556 G1909 G846 G1096 G2532 G2910 G846 G2532 G3588 G5043 G846

LXXEst_ 9:29

G2532 G1125 L3954 G3588 G938 G2364 G284 G2532 L6167 G3588 G2453 G3745 G4160 G3588 G5037 G4733 G3588 G1992 G3588 L9682

LXXEst_ 10:3

G3588 G1161 L6167 G1237 G3588 G935 L1285 G2532 G3173 G1510 G1722 G3588 G932 G2532 G1392 G5259 G3588 G2453 G2532 G5368 G1334 G3588 G72 G3956 G3588 G1484 G846

LXXEst_ 10:3e

G3588 G1161 G1484 G3588 G1996 G622 G3588 G3686 G3588 G2453

LXXIz_ 19:17

G2532 G1510 G3588 G5561 G3588 G2453 G3588 G124 G1519 G5400 G3956 G3739 G1437 G3687 G846 G846 G5399 G1223 G3588 G1012 G3739 G1011 G2962 G1909 G846

LXXJr_ 33:2

G3779 G2036 G2962 G2476 G1722 G833 G3624 G2962 G2532 G5537 G537 G3588 G2453 G2532 G3956 G3588 G2064 G4352 G1722 G3624 G2962 G537 G3588 G3056 G3739 G4929 G4671 G846 G5537 G3361 G851 G4487

LXXJr_ 45:19

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G2408 G1473 G3056 G2192 G3588 G2453 G3588 G5343 G4314 G3588 G5466 G3361 G1325 G3165 G1519 G5495 G846 G2532 L5356 G3450

LXXJr_ 48:3

G2532 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G3326 G846 G1722 L6219 G2532 G3956 G3588 G5466 G3588 G2147 G1563

LXXJr_ 51:1

G3588 G3056 G3588 G1096 G4314 G2408 G537 G3588 G2453 G3588 G2730 G1722 G1093 G125 G2532 G3588 G2521 G1722 L6027 G2532 G1722 L9114 G2532 G1722 G1093 L7155 G3004

LXXTb(S)_ 11:18

G1722 G3588 G2250 G3778 G1096 G5479 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G1722 G3535

LXXZu(T)_ 1:4

G2532 G1510 L5038 G4145 G4970 G2532 G1510 G846 G3857 L2248 G3588 G3624 G846 G2532 G4314 G846 G4317 G3588 G2453 G1223 G3588 G1510 G846 G1741 G3956

BT NTMt 2:2

G3004 G4226 G2076 G5088 G0935 G2453 G3708 G0846 G0792 G0395 G2064 G4352

BT NTMt 27:11

G2424 G2476 G2232 G2232 G0846 G1905 G4771 G1488 G0935 G2453 G5346 G3004

BT NTMt 27:29

G4120 G4735 G0173 G2007 G2776 G1188 G2563 G1120 G1702 G3004 G5463 G0935 G2453

BT NTMt 27:37

G2776 G2007 G2424 G0935 G2453

BT NTMt 28:15

G2983 G0694 G4160 G5613 G1321 G3778 G3056 G2453 G2250 G4594

BT NTMk 7:3

G5330 G1063 G3956 G2453 G2902 G3862 G4245 G2068 G5495 G3538

BT NTMk 15:2

G4091 G1905 G4771 G1488 G0935 G2453 G0611 G3004

BT NTMk 15:9

G4091 G0611 G2309 G0630 G0935 G2453

BT NTMk 15:12

G4091 G3004 G4160 G3004 G0935 G2453

BT NTMk 15:18

G0782 G5463 G0935 G2453

BT NTMk 15:26

G1923 G0935 G2453

BT NTLk 7:3

G1543 G0191 G2424 G0649 G4314 G4245 G2453 G2065 G2064 G1295 G1401

BT NTLk 23:3

G4091 G2065 G4771 G1488 G0935 G2453 G3588 G0611 G0846 G4771 G3004

BT NTLk 23:37

G3004 G1487 G4771 G1488 G0935 G2453 G4982 G4572

BT NTLk 23:38

G0846 G1923 G3778 G0935 G2453

BT NTLk 23:51

G3778 G3756 G4784 G0846 G1012 G4234 G4172 G2453 G0707 G4327 G0932 G2316

BT NTJ 1:19

G3778 G2076 G3141 G2491 G3753 G2453 G0649 G0846 G2414 G2409 G2532 G3019 G2065 G5101 G4771 G1488

BT NTJ 2:6

G2749 G1563 G1803 G5201 G3035 G2453 G2512 G0303 G5562 G1417 G2228 G5140 G3355

BT NTJ 2:13

G1451 G3957 G2453 G2532 G2424 G0305 G1519 G2414

BT NTJ 2:18

G0611 G3767 G2453 G2036 G0846 G5101 G4592 G1166 G2254 G3754 G5023 G4160

BT NTJ 2:20

G2036 G0846 G2453 G5062 G2532 G1803 G2094 G3618 G3485 G4771 G0846 G1453 G1722 G5140 G2250

BT NTJ 3:1

G2258 G1537 G5330 G0444 G3686 G3530 G0758 G2453

BT NTJ 3:25

G3767 G1096 G2214 G1537 G3101 G2491 G3326 G2453 G4012 G2512

BT NTJ 4:9

G3767 G3004 G0846 G4542 G4459 G4771 G5607 G2453 G0154 G1473 G4542 G4671 G1325 G4095 G2453 G1063 G4541 G4798

BT NTJ 4:22

G5210 G4352 G3739 G3756 G1492 G2249 G4352 G3739 G1492 G3754 G4991 G2076 G1537 G2453

BT NTJ 5:1

G3326 G1096 G1859 G2453 G2532 G2424 G0305 G1519 G2414

BT NTJ 5:10

G3004 G3767 G2453 G4314 G2323 G4594 G2076 G4521 G3756 G1832 G4671 G0142 G4675 G2895

BT NTJ 5:15

G0444 G3588 G0565 G2532 G0312 G2453 G3754 G2076 G2424 G0846 G4160

BT NTJ 5:16

G2532 G1223 G5124 G2453 G1377 G2424 G3754 G4160 G1722 G4521

BT NTJ 5:18

G1223 G5124 G3767 G2212 G2453 G3123 G0846 G0615 G3754 G3756 G3440 G3089 G4521 G0235 G2532 G2316 G3004 G2398 G3962 G4160 G1438 G2470 G2316

BT NTJ 6:4

G1161 G1451 G1859 G2453 G3957

BT NTJ 6:41

G1111 G2453 G0846 G2036 G1473 G1510 G0740 G2597 G3772

BT NTJ 6:52

G3164 G0240 G2453 G3004 G4459 G1410 G1325 G2254 G4561 G0846 G5315

BT NTJ 7:1

G2424 G4043 G1056 G3756 G2309 G1063 G4043 G2449 G3754 G2453 G2212 G0846 G0615

BT NTJ 7:2

G1451 G2453 G1859 G4634

BT NTJ 7:11

G3767 G2453 G0846 G2212 G1722 G1859 G2532 G3004

BT NTJ 7:13

G3762 G3305 G3756 G2980 G4012 G3954 G1223 G2453

BT NTJ 7:15

G2453 G2296 G3004 G4459 G1492 G3778 G1121 G3361 G3129

BT NTJ 7:35

G2036 G2453 G1438 G4226 G3195 G4198 G3754 G3756 G2147 G3361 G4198 G2453 G1290 G1672 G1321 G1672

BT NTJ 8:22

G3004 G3767 G0846 G2453 G3385 G3195 G1438 G0615 G3754 G3004 G3699 G3699 G1473 G5217 G5210 G2064 G3756 G1410

BT NTJ 8:31

G3767 G3004 G2424 G2453 G0846 G4100 G1437 G3306 G3056 G1699 G2075 G0230 G3450 G3101

BT NTJ 8:48

G0611 G0846 G2453 G2573 G3004 G1488 G4541 G2192 G1140

BT NTJ 8:52

G2036 G0846 G2453 G3568 G1097 G2192 G0011 G0599 G4396 G4771 G3004 G1437 G5100 G5083 G3056 G2288 G1089 G1519 G0165

BT NTJ 8:57

G3767 G2036 G0846 G2453 G4004 G2094 G2192 G0011 G3708

BT NTJ 9:18

G2453 G4100 G5185 G0308 G5455 G1118 G0308

BT NTJ 9:22

G5023 G2036 G1118 G5399 G2453 G2453 G2235 G4934 G1437 G5100 G0846 G5547 G0656 G4864

BT NTJ 10:19

G3825 G1096 G4978 G2453 G1223 G3056

BT NTJ 10:24

G2944 G2453 G3004 G0846 G2193 G4219 G0142 G0142 G1487 G4771 G1488 G5547 G2036 G2254 G3954

BT NTJ 10:31

G3825 G2453 G0941 G3037 G3034

BT NTJ 10:33

G0611 G0846 G2453 G3756 G4571 G3034 G2570 G2041 G0235 G0988 G3754 G4771 G5607 G0444 G4160 G4572 G2316

BT NTJ 11:8

G3004 G0846 G3101 G4461 G3568 G2453 G2212 G4571 G3034 G2532 G3825 G1563 G5217

BT NTJ 11:19

G4183 G2453 G2064 G4314 G3136 G3137 G0846 G3888 G0080

BT NTJ 11:31

G2453 G3588 G5607 G3326 G0846 G1722 G3614 G2532 G3888 G0846 G3708 G3754 G3137 G5030 G0450 G2532 G1831 G0190 G3326 G0846 G1380 G3754 G5217 G1519 G3419 G1563 G2799

BT NTJ 11:33

G3767 G2424 G3708 G0846 G2799 G0846 G2532 G2453 G3588 G4905 G3326 G0846 G2064 G1690 G4151 G5015 G2532 G2036

BT NTJ 11:36

G2453 G3004 G2396 G4459 G0846 G5368

BT NTJ 11:45

G4183 G3767 G2453 G2064 G3137 G2300 G2424 G4160 G4100 G1519 G0846

BT NTJ 11:54

G3767 G2424 G4043 G3954 G2453 G0235 G0565 G1564 G5561 G1451 G2048 G4172 G3004 G2187 G2546 G3306 G3101

BT NTJ 11:55

G2258 G1451 G3957 G2453 G4183 G4253 G0305 G5561 G2414 G0048

BT NTJ 12:9

G4183 G3793 G2453 G1097 G1563 G2076 G2064 G3440 G2424 G2532 G3708 G2976 G3739 G1453 G1537 G3498

BT NTJ 12:11

G4183 G0846 G1223 G5217 G2453 G4100 G2424

BT NTJ 13:33

G5040 G2089 G3397 G1510 G3326 G3165 G2212 G2531 G2453 G2036 G2532 G0737 G5213 G3004 G3699 G1473 G5217 G5210 G2064 G3756 G1410

BT NTJ 18:12

G4686 G5506 G2453 G5257 G4815 G2424 G1210

BT NTJ 18:14

G2533 G4823 G2453 G4851 G1520 G0444 G0599 G2992

BT NTJ 18:20

G2424 G0611 G1473 G2980 G3954 G2889 G1321 G3842 G4864 G2411 G4905 G3956 G2453 G2927 G2980 G3762

BT NTJ 18:31

G4091 G2036 G0846 G2983 G5210 G2919 G2596 G5216 G3551 G2453 G2254 G1832 G3762 G0615

BT NTJ 18:33

G3767 G1525 G4091 G4232 G5455 G2424 G2036 G0846 G4771 G1488 G0935 G2453

BT NTJ 18:35

G4091 G0611 G1473 G1510 G2453 G1484 G4674 G0749 G3860 G4571 G5101 G4160

BT NTJ 18:36

G0611 G2424 G0932 G1699 G2076 G5127 G2889 G1487 G0932 G2258 G5127 G2889 G5257 G1699 G0075 G3860 G2453 G3568 G0932 G1699 G3756 G2076 G1782

BT NTJ 18:38

G3004 G0846 G4091 G5101 G2076 G0225 G2036 G1831 G3825 G2453 G3004 G0846 G1473 G2147 G3762 G0156

BT NTJ 18:39

G5213 G4914 G3957 G0630 G1520 G1014 G5213 G0630 G0935 G2453

BT NTJ 19:3

G2064 G3004 G5463 G0935 G2453 G1325 G4475

BT NTJ 19:7

G0611 G2453 G2249 G2192 G3551 G3551 G0599 G4160 G5207 G2316

BT NTJ 19:12

G1537 G4091 G2212 G0630 G2453 G2905 G0630 G1488 G5384 G2541 G4160 G0935 G0483 G2541

BT NTJ 19:14

G3904 G3957 G5610 G1623 G3004 G2453 G0935 G5216

BT NTJ 19:19

G1125 G4091 G5102 G5087 G4716 G2424 G3480 G0935 G2453

BT NTJ 19:20

G5102 G0314 G4183 G2453 G5117 G4717 G2424 G1451 G4172 G1125 G1447 G4515 G1676

BT NTJ 19:21

G0749 G2453 G3004 G4091 G3361 G1125 G0935 G2453 G0235 G1565 G2036 G1510 G0935 G2453

BT NTJ 19:31

G2258 G3904 G2443 G4983 G3361 G3306 G4716 G4521 G4521 G2258 G3173 G2250 G2453 G2065 G4091 G2608 G4628 G0142 G4983

BT NTJ 19:38

G3326 G2501 G0707 G5607 G3101 G2424 G2928 G5401 G2453 G2065 G4091 G0142 G4983 G2424 G4091 G2010 G2064 G0142 G0846 G4983

BT NTJ 19:40

G2983 G4983 G2424 G1210 G0846 G3608 G3326 G0759 G2453 G1779

BT NTJ 19:42

G1563 G2453 G3904 G5087 G2424 G3754 G3419 G1451

BT NTJ 20:19

G3798 G1565 G3391 G2250 G4521 G1510 G3101 G2374 G2808 G5401 G2453 G2064 G2424 G2476 G3319 G3004 G0846 G1515 G5213

BT NTDz 2:5

G2258 G2730 G1519 G2419 G2126 G2453 G0575 G3956 G1484 G5259 G3772

BT NTDz 2:11

G2453 G4339 G2912 G0690 G0191 G0846 G2980 G2251 G1100 G3167 G2316

BT NTDz 2:14

G1161 G2476 G4074 G4862 G1733 G0669 G0846 G1869 G5456 G0435 G2453 G3956 G2730 G2419 G1110 G1801 G3450 G4487

BT NTDz 9:22

G4569 G1743 G4822 G3778 G2076 G5547 G4797 G2453 G2730 G1154

BT NTDz 9:23

G5613 G2425 G2453 G4823 G0337

BT NTDz 10:22

G2036 G1543 G2883 G1342 G5399 G2316 G3140 G1484 G2453 G5537 G0032 G0040 G3343 G3624 G0191

BT NTDz 10:28

G5346 G4314 G1987 G0111 G2453 G0246 G4334 G2316 G2504 G1166 G3004 G3367 G0444 G2839 G0169

BT NTDz 10:39

G2249 G3144 G3956 G4160 G2453 G2419 G0337 G2910 G3586

BT NTDz 11:19

G1289 G2347 G1096 G1909 G4736 G1330 G5403 G2954 G0490 G2980 G3056 G2453

BT NTDz 12:3

G3708 G2453 G4815 G4074 G0106

BT NTDz 12:11

G4074 G1096 G3568 G1492 G0230 G2962 G1821 G0032 G1807 G5495 G2264 G4329 G2453

BT NTDz 13:5

G1096 G4529 G2605 G3056 G2316 G4864 G2453 G2491 G5257

BT NTDz 13:6

G3650 G3520 G3974 G3097 G5578 G2453 G3686 G0919

BT NTDz 13:43

G3089 G4183 G2453 G4576 G4339 G0190 G3972 G0921 G3748 G4354 G0848 G3982 G4357 G5485 G2316

BT NTDz 13:45

G2453 G3708 G3793 G2205 G0987 G0483 G2980 G3972

BT NTDz 13:50

G2453 G3951 G4576 G2158 G1135 G4413 G4172 G1892 G1375 G3972 G0921 G1544 G3725

BT NTDz 14:1

G2430 G1525 G4864 G2453 G2980 G3779 G5620 G4183 G4128 G2453 G1672 G4100

BT NTDz 14:2

G1161 G2453 G0544 G1892 G2559 G1484 G0080

BT NTDz 14:4

G4977 G4128 G4172 G2453 G0652

BT NTDz 14:5

G1484 G2453 G0758 G5195 G3036

BT NTDz 14:19

G2453 G0490 G2430 G3982 G3793 G3034 G3972 G4951 G4172 G3543 G2348

BT NTDz 16:1

G1191 G3082 G3101 G3686 G5095 G5207 G2453 G4100 G3962 G1672

BT NTDz 16:3

G3972 G2309 G4059 G2453 G5225 G5117 G0537 G1492 G3962 G1672

BT NTDz 16:20

G4317 G4755 G2036 G3778 G1613 G2257 G4172 G2453

BT NTDz 16:21

G2453 G2605 G1485 G3739 G4514 G3756 G3858 G4160

BT NTDz 17:1

G0295 G0624 G2332 G2453 G4864

BT NTDz 17:5

G2206 G2453 G4190 G0060 G3792 G2350 G4172 G2394 G2212 G4254 G1218

BT NTDz 17:10

G3571 G0080 G1599 G3972 G4609 G0960 G3854 G4864 G2453

BT NTDz 17:13

G2453 G2332 G1097 G0960 G3972 G2605 G3056 G2316 G5015 G3793 G4531

BT NTDz 17:17

G1256 G4864 G2453 G4576 G2250 G0058 G3909

BT NTDz 18:2

G2147 G5100 G2453 G3686 G0207 G1085 G4193 G1135 G4252 G2064 G4373 G2482 G2804 G1299 G4516 G3956 G2453 G4334 G0846

BT NTDz 18:4

G4521 G1256 G4864 G3982 G2453 G1672

BT NTDz 18:5

G4609 G5095 G2718 G3109 G3972 G4912 G1263 G2453 G2424 G1511 G5547

BT NTDz 18:12

G1058 G0446 G0882 G2453 G3661 G2721 G3972 G0071 G0968

BT NTDz 18:14

G3972 G3195 G4750 G1058 G2036 G2453 G2258 G0092 G4190 G0430 G2453 G2596 G3056

BT NTDz 18:19

G2658 G2181 G2548 G2641 G1525 G4864 G1256 G2453

BT NTDz 18:24

G5100 G2453 G3686 G0625 G1085 G0221 G3052 G1124 G2658 G2181

BT NTDz 18:28

G2159 G1246 G2453 G1925 G1219 G1124 G2424 G1511 G5547

BT NTDz 19:10

G1417 G2094 G3956 G2730 G0773 G2453 G1672 G0191 G3056 G2962

BT NTDz 19:13

G5100 G4022 G2453 G1845 G2021 G3686 G2962 G2424 G4190 G4151 G3726 G2424 G2784 G3972 G3004

BT NTDz 19:14

G2033 G5207 G4630 G0749 G2453

BT NTDz 19:17

G1110 G3956 G2453 G1672 G2730 G2181 G5401 G1968 G3170 G3686 G2962 G2424

BT NTDz 19:33

G3793 G0223 G2453 G0223 G5495 G2309 G0626 G1218

BT NTDz 19:34

G1921 G2453 G3956 G5456 G1417 G5610 G2896 G3173 G0735 G2180

BT NTDz 20:3

G5140 G3376 G4160 G3195 G0321 G4947 G2453 G1917 G1106 G5290 G3109

BT NTDz 20:19

G1398 G2962 G3956 G5012 G1144 G3986 G4819 G1917 G2453

BT NTDz 20:21

G1263 G2453 G1672 G3341 G2316 G4102 G2962 G2257 G2424

BT NTDz 21:11

G2064 G4314 G0142 G2223 G3972 G1210 G5495 G4228 G2036 G3004 G4151 G0040 G2453 G1210 G2419 G0435 G2076 G3778 G2223 G3860 G5495 G1484

BT NTDz 21:20

G0191 G1392 G2316 G2036 G2334 G0080 G3461 G2453 G4100

BT NTDz 21:21

G3551 G2727 G2453 G1484 G0646 G3475 G3004 G4059 G5043 G4043 G1485

BT NTDz 21:27

G2033 G2250 G4931 G2453 G0773 G2300 G2411 G4797 G3793 G1911

BT NTDz 21:39

G2453 G5018 G2036 G3972 G0767 G4172 G2791 G1189 G2010 G2980 G2992

BT NTDz 22:3

G1473 G1510 G2453 G1080 G5019 G2791 G0397 G3778 G4172 G4228 G1059 G3811 G3551 G3971 G2207 G5225 G2316 G2531 G5210 G3956 G4594

BT NTDz 22:12

G5100 G0367 G0435 G2126 G3551 G3956 G2453 G3140

BT NTDz 22:30

G1887 G1014 G0804 G5101 G2453 G2723 G3089 G0846 G2753 G0749 G3956 G4892 G2609 G3972 G2476 G0848

BT NTDz 23:12

G2250 G2453 G4160 G0332 G5315 G4095 G0615 G3972

BT NTDz 23:20

G2036 G2453 G4934 G2065 G3972 G4892 G0197 G4441 G4012

BT NTDz 23:27

G2453 G4815 G0435 G0337 G2186 G4753 G1807 G3129 G2076 G4514

BT NTDz 24:5

G4414 G0139 G3480 G3061 G4714 G2453 G3625

BT NTDz 24:9

G2453 G5335 G2192

BT NTDz 24:19

G2453 G0773 G2723

BT NTDz 24:24

G2250 G3854 G5344 G1135 G1409 G2453 G3972 G0191 G4102 G2424 G5547

BT NTDz 24:27

G1333 G4201 G5347 G2641 G3972 G1210 G2453 G5485

BT NTDz 25:2

G0749 G4413 G2453 G1718 G3972 G3870

BT NTDz 25:7

G3854 G2453 G2414 G4183 G0926 G0157 G0584

BT NTDz 25:8

G3972 G0626 G0264 G3551 G2453 G2411 G2541

BT NTDz 25:9

G5347 G2309 G2453 G5485 G0611 G3972 G0305 G2414 G1563 G2919 G1473

BT NTDz 25:10

G2476 G0968 G2541 G2036 G3972 G2919 G2453 G0091 G1921 G2566

BT NTDz 25:15

G2414 G0749 G4245 G2453 G1718 G0154 G1349

BT NTDz 25:24

G0935 G0067 G5346 G5347 G3956 G2334 G4128 G2453 G2414 G1759 G0994 G1163 G2198 G3371

BT NTDz 26:2

G3107 G4594 G0626 G3956 G1458 G2453 G4675 G0935 G0067

BT NTDz 26:3

G1109 G3956 G1485 G2213 G2453 G1189 G0191 G3450 G3116

BT NTDz 26:4

G3956 G2453 G2467 G3450 G0981 G0746 G3450 G1484 G2414

BT NTDz 26:7

G1679 G1429 G2257 G3000 G1616 G2250 G3571 G3739 G1680 G0935 G1458 G2453

BT NTDz 26:21

G1752 G5130 G4815 G3165 G2453 G2411 G3987 G1315

BT NTDz 28:17

G3326 G5140 G2250 G4779 G4314 G4413 G2453 G1161 G3753 G4905 G3004 G4314 G0846 G4160 G0080 G3762 G1727 G2992 G2228 G1485 G3971 G2532 G3860 G1510 G1198 G1519 G5495 G4514

BT NTDz 28:19

G1161 G3588 G2453 G0483 G5129 G0315 G1941 G1519 G2541 G3756 G5613 G2192 G2723 G5100 G3450 G1484

BT NTRz 1:16

G1063 G1870 G2098 G2076 G1411 G2316 G1519 G4991 G3956 G4100 G4412 G2453 G5037 G1672

BT NTRz 2:9

G2347 G2532 G4730 G3956 G5590 G0444 G2716 G2556 G4412 G2453 G5037 G1672

BT NTRz 2:10

G1391 G5092 G2532 G1515 G3956 G2038 G0018 G4412 G2453 G5037 G1672

BT NTRz 2:17

G1161 G4771 G2028 G2453 G1879 G3551 G2744 G2316

BT NTRz 2:28

G1063 G2453 G2076 G3588 G1722 G3588 G5318 G3761 G4061 G3588 G1722 G3588 G5318 G4561

BT NTRz 2:29

G0235 G2453 G3588 G1722 G3588 G2927 G2532 G4061 G2588 G4151 G3756 G1121 G1868 G3756 G0444 G0235 G2316

BT NTRz 3:1

G3767 G4053 G2453 G2228 G5622 G4061

BT NTRz 3:9

G5101 G3767 G4284 G3756 G3843 G4256 G2453 G2532 G1672 G1511 G0266

BT NTRz 3:29

G2228 G2316 G2453 G3780 G2532 G1484 G3483 G2532 G1484

BT NTRz 9:24

G2248 G2564 G3440 G2453 G2532 G1484

BT NTRz 10:12

G1293 G2453 G1672 G2962 G3956 G4147 G3956 G1941

BT NT1Kor 1:22

G1894 G2453 G0154 G4592 G1672 G2212 G4678

BT NT1Kor 1:23

G2249 G2784 G5547 G4717 G4625 G2453 G3472 G1484

BT NT1Kor 1:24

G0846 G2822 G5037 G2453 G2532 G1672 G5547 G1411 G2316 G2532 G4678 G2316

BT NT1Kor 9:20

G2453 G1096 G2453 G2770 G2453 G3551 G3551 G3551 G2770 G3551

BT NT1Kor 10:32

G1096 G0677 G2453 G2532 G1672 G2532 G1577 G2316

BT NT1Kor 12:13

G3956 G1063 G1520 G4151 G0907 G1519 G1520 G4983 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G3956 G4222 G1520 G4151

BT NT2Kor 11:24

G2453 G3999 G2983 G5062 G3844 G3391

BT NTGa 2:13

G0846 G4942 G2532 G3062 G2453 G5620 G4879 G5272 G2532 G0921

BT NTGa 2:14

G3753 G3708 G3754 G3716 G4314 G0225 G2098 G2036 G2786 G1715 G3956 G1487 G4771 G5225 G2453 G2198 G1483 G2532 G3780 G2452 G4459 G0315 G1484 G2450

BT NTGa 2:15

G2249 G2453 G5449 G2532 G3756 G0268 G1484

BT NTGa 3:28

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G1063 G2075 G1520 G1722 G5547 G2424

BT NTKol 3:11

G1672 G2453 G4061 G0203 G0915 G4658 G1401 G1658 G3956 G5547

BT NT1Tes 2:14

G0080 G5210 G1096 G3402 G1577 G2316 G1722 G2449 G5547 G2424 G3754 G0846 G3958 G4853 G0846 G2453

BT NT1Tes 2:15

G2453 G0615 G2962 G2424 G2532 G4396 G2532 G2248 G1559 G3756 G0700 G2316 G2532 G1727 G3956 G0444

BT NTAp 2:9

G1492 G2347 G2532 G4432 G0235 G1488 G4145 G0988 G1537 G1438 G3004 G2453 G3756 G1526 G0235 G4864 G4567

BT NTAp 3:9

G2400 G1325 G4864 G4567 G3004 G1511 G2453 G3756 G5574 G4160 G2240 G4352 G4675 G4228 G1097 G1473 G0025

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt